Sending Bonsai Through The Post

Envoyer des bonsaï par la poste
(traduit par hin175, à partir du site www.bonsai4me.com)
S’approvisionner en nouveau bonsaï est parfois difficile si vous
n’avez pas la chance d’habiter à proximité d’une pépinière
spécialisée. Avec l’événement des pépinières en ligne et d’Ebay,
acheter un bonsaï sur Internet est devenu courant depuis quelques
années.
La plupart des bonsaïs achetés en ligne doivent être livrés à
l’acheteur via le service Postal du pays. Certaines persones sont
vraiment inquiète qu’un onéreux bonsaï puisse arriver jusqu’à eux
par le courrier.
Pourtant, s’il est bien emballé, il n’y a pas de raison qu’un bonsaï ne
puisse être transporté par le courrier sans risquer aucun dommage.
Ayant reçu et envoyé plusieurs bonsaï par la poste du RoyaumeUnis, je pense que la méthode pour emballer un bonsaï décrite dans
cet article est aussi sûre que possible.
Emballer le bonsaï
J’ai récemment vendu ce petit groupe de mélèze. Planté sur une
ardoise plate, il est probablement plus difficile à envoyer qu’un
bonsaï typique planté dans un pot.
Avec un minimum d’un ou deux jours dans le système postal, le
groupe est copieusement arrosé ; ceci est spécialement important
durant les mois d’été , car le substrat ne doit pas sécher avant que les
arbres n’atteignent leur destination. La première étape est d’emballer
le sol et le système racinaire dans du film plastique avec du ruban
adhésif pour sécuriser le plastique en position. Le plastique ne
maintient pas seulement le sol dans le pot durant le transport mais il
maintient aussi l’humidité dans le sol. Bian que tout bonsaï devrait
déjà être sécurisé dans son pot, le film plastique serré nous assure
aussi que l’arbre est totalement maintenu au pot (ou dans ce cas, à la
lauze).
Normalement, quand des plants ordinaires sont expédié par la poste,
les plants sont envelloppés dans un matériau souple comme du papier
journal ou du polystyrène pour éviter les dommages aux plants.
Pourtant, avec un bonsaï où chaque branche et rameau est arrangé
précisément, tout matériau qui pourrait bouger dans le carton pourrait
bouger – et le fera- les branches de leur position et causera des
dommage aux feuilles. Pour cette raison, seul le bonsaï lui-même est
placé à l’intérieur de la boite d’envoi.
Pour éviter que le bonsaï ne vole à l’intérieur de l’emballage, du fil
de ligature de cuivre est utilisé pour vraiment attacher l’arbre à un
cadre de bois léger. Le but du cadre en bois est de donner une
résistance supplémentaire à la boite en carton, pour éviter un
écrasement durant le transit.
Pour protéger les pots à bonsaï d’une cassure durant le voyage, le pot
est placé sur une plaque de polystyrène avant d’être attaché au cadre.
Ceci protège le pot d’éventuels coups ou arrêtes qui pourrait
l’endommager.
Une fois totalement sécurisé, ce bonsaï de Junipérus ne sera pas
endommagé, même s’il est placé sur le coté ou même à l’envers pour
le trajet entier !
Finalement, une boite en carton épais et bien renforcé devra être
utilisé !
Insurance (partie non traduite, car spécifique à l'angleterre... le
message est qu'il vaut mieux assurer ses envois)
However well packaged a bonsai is, it is always worth making sure that the
package is insured for more than the value of the bonsai.
In the UK, all First Class and Parcel Force mail is insured automatically to
cover the first £32 of the bonsai's value in the event of damage. Increasing
the insurance level to £100 costs just £1 and just £2.25 for cover up to
£250. Where possible, insure trees that you send to other people and if
buying a bonsai online, ask that the sender insure your tree.
With care and good practice on the part of the vendor, trees should be well
packaged and perfectly safe to send by the Postal System. If using an
online nursery or Ebay seller for the first time, ask them how they package
and send their trees and what they do to ensure your purchase reaches you
safely before you make your purchase.
A well watered and well packaged tree will be fine in transit for at least 5
days; a little less during the Summer. I have heard a reliable story of a wellpacked Pine lost in the Postal System in Begium for over a month during
the Summer, when it was eventually located and the package opened, the
tree inside was in perfect health!
Importer et exporter des bonsaï
Il n'y a pas de raisons physique qui ferait qu'un bonsaï ne pourrait pas être
exporté ou importé vers un pays différent; du moment que le service postal
utilisé est suffisamment rapide pour assurer que l'arbre arrive à sa
destination dans les 3 à 5 jours.
Pourtant, il existe des règles et des réglements dans chaque pays qui
peuvent ou pas interdire l'importation et/ou l'exportation de plantes, incluant
les bonsaï. Vérifiez toujours la légalité d'un envoi de plant avant de poster !
Au Royaume-Unis, il est parfaitement légal d'importer ou d'exporter des
plantes vivantes vers et en provenance de toute l'Europe en utilisant les
service postaux classiques.
Avant de recevoir des dizaines de mails sur le sujet ; je ne suis pas familier
des lois d'import/export des USA, mais je pense que l'export de bonsai à
partir des USA est OK, mais il est très difficile et cher d'essayer d'en
importer vers les USA.
Copyright © 2008 Bonsai4me. All rights reserved. Reproduction in whole or in part in any form or medium without permission prohibited.