FDCW241, FDOOT271, FDM273, FXS2061 Système de

Sinteso™/ Cerberus™ PRO
Système de détection d'incendie radio SWING
FDCW241, FDOOT271, FDM273, FXS2061
Système de détection d'incendie radio SWING
●
●
●
●
●
●
●
●
●
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Technologie de maillage Multibond
Intégration complète dans les systèmes de détection d'incendie FS20/FS720
Fonctionnement simultané de périphériques câblés et sans fil
Sécurité élevée de transmission grâce à l'utilisation de voies de communication
indépendantes – la transmission s'effectue par au minimum deux voies de
communication
Grande portée grâce à la transmission radio via jusqu'à deux stations
intermédiaires
Jusqu'à 30 appareils par Gateway radio
Jusqu'à 16 cellules radio peuvent se chevaucher sur chaque point
Adressage individuel des détecteurs pour une identification aisée de
l'emplacement
Consommation de courant moindre, grande durée de vie des batteries
Building Technologies
Control Products and Systems
Caractéristiques
●
●
●
●
Le Gateway radio FDCW241 raccordé au FDnet/C-NET peut communiquer avec un
maximum de 30 éléments radio, p. ex. détecteurs ponctuels et déclencheurs manuels.
Chaque élément radio a sa propre adresse d'emplacement.
Le Gateway radio transmet via la ligne de détection les signaux émis par les éléments
radio à l'équipement de contrôle et signalisation et renvoie les commandes de
l'équipement aux détecteurs.
Le fonctionnement simultané de détecteurs d'incendie câblés sur le FDnet/C-NET et de
détecteurs radio sans fil sur le Gateway radio est garanti.
Le système de détection incendie radio travaille sur deux plages de fréquences
différentes pour garantir une sécurité de transmission et de fonctionnement élevée.
1
2
FDnet / C-NET
FDCW241
FC20xx / FC72x
FDM273
Nº
Désignation
1
Équipement de contrôle et signalisation
2
Ligne de détection FDnet/C-NET
2
Building Technologies
Fire Safety
FDOOT271
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Application
Pour des raisons de technique de construction, d'esthétique ou de protection des
monuments, le système de détection incendie radio est utilisé en particulier là où il n'est
possible de poser des câbles et conduites qu'en quantité réduite.
Grâce au couplage sans fil, l'installation de câbles complexe et visible est supprimée. Le
système de détection incendie radio est donc particulièrement intéressant pour les musées,
églises, etc.
Il présente également un autre avantage, à savoir une installation sans interruption de
fonctionnement.
En cas de modification ou d'élargissement de l'utilisation du bâtiment, les éléments radio
peuvent être déplacés simplement et sans grands efforts.
Domaines d'application typiques
Pièces de grande valeur artistique et historique, par ex. :
● Musées
● Eglises
● Bibliothèques
Pièces qui n'autorisent que de brèves interruptions pendant l'installation de détection
d'incendie, par ex. :
● Chambres d'hôtel
● Bureaux de direction
● Salles de congrès
Elargissement d'installations existantes avec un câblage aussi peu encombrant que
possible, par ex. :
● Locaux industriels avec changement d'utilisation
● Bureaux avec modification du plan
Objectif
Dans la construction utilitaire, les installations de détection d'incendie sont planifiées,
aménagées et optimisées selon les besoins du premier utilisateur. L'expérience montre que
même les exigences du premier utilisateur sont dépassées en peu de temps : l'entreprise
croît, l'utilisation et les structures se modifient et il s'ensuit des transformations de
construction.
Building Technologies
Fire Safety
3
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Technique
FXS2061
FDUZ227
PC
FDCW241
FDOOT271
FDM273
Pour le diagnostic et l'entretien, de même que pour la documentation, il est possible d'utiliser
en option le logiciel FXS2061 'SWING tool'. Il faut alors raccorder l'adaptateur MCL-USB
(radio) FDUZ227 au PC.
La communication entre le Gateway radio FDCW241 et le FDUZ227 s'effectue soit par câble
soit par radio. La communication entre le FDUZ227 et les autres éléments radio s'effectue
exclusivement par radio.
La mise en service et la maintenance des éléments radio s'effectue avec le logiciel
FXS2061 'SWING tool'.
Aperçu de la fenêtre de programme FXS2061 'SWING tool'
4
Building Technologies
Fire Safety
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Aperçu des types
Gateway radio FDCW241
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
FDCW241
Gateway radio
S54370-F11-A1
0,154
BAT3.6-10
Pack batterie LI-SOCl2 3,6 V, 10 Ah
S54370-Z11-A1
0,093
Accessoires pour le Gateway radio FDCW241
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
FDCH221
Boîtier pour les interfaces d'entrées/sorties
S54312-F3-A1
0,282
FDUZ227
Adaptateur MCL-USB (radio)
S54323-F106-A1
0,188
FXS2061 1)
SWING tool
–
–
DBZ1190-AB
Bornier 1…2,5 mm2
(3 pôles)
BPZ:4942340001
0,001
FDCH271
Partie inférieure du boîtier pour Gateway
radio
S54370-N45-A1
0,056
FDCH272
Couvercle de boîtier pour le Gateway radio
S54370-N46-A1
0,044
1) Vous pouvez télécharger le logiciel sur l'Intranet Siemens.
Détecteur d'incendie radio FDOOT271 et embase de détecteur FDB271
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
FDOOT271
Détecteur d'incendie radio neuronal
S54313-F1-A1
0,132
FDB271
Embase de détecteur
S54319-F12-A1
0,038
BAT3.6-10
Pack batterie LI-SOCl2 3,6 V, 10 Ah
S54370-Z11-A1
0,093
Accessoires pour embase de détecteur FDB271
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
FDBZ293
Verrou de détecteur
A5Q00005035
0,001
FDBZ291
Porte-étiquette
A5Q00002621
0,002
FDZ291
Couvercle anti-poussière
A5Q00004814
0,003
Déclencheur manuel radio FDM273
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
FDME273
Unité de commutation pour FDM273
S54323-B108-A1
0,098
FDMH273-R
Boîtier rouge, avec insert en verre DMZ1196AC et clé DMZ1195
S54323-B109-A1
0,279
BAT3.6-10
Pack batterie LI-SOCl2 3,6 V, 10 Ah
S54370-Z11-A1
0,093
Building Technologies
Fire Safety
5
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Accessoires et matériel de rechange pour le déclencheur manuel radio FDM273
Type
Désignation
Réf.
Poids [kg]
DMZ1197-AC
Couvercle de protection
BPZ:5223550001
0,012
DMZ1196-AC
Insert en verre
BPZ:4942050001
0,011
DMZ1195
Clé
BPZ:4851910001
0,001
Pour des informations sur les variantes de couleur du Gateway radio FDCW241, du
détecteur d'incendie radio FDOOT271 et de l'embase de détecteur FDB271, se référer à la
fiche technique 009409.
Description des appareils
Gateway radio FDCW241
●
●
●
●
Le Gateway radio FDCW241 contient un séparateur de ligne
intégré. Il possède une unité émettrice et réceptrice complète,
ainsi qu'une commande à microcontrôleur pour toutes les
fonctions nécessaires à la transmission radio.
La communication avec l'équipement de contrôle et signalisation
et l'alimentation s'effectuent via la ligne de détection (FDnet/CNET).
Traitement et gestion du signal pour jusqu'à 30 éléments radio
L'adaptateur MCL-USB (radio) FDUZ227 pour le raccordement
du SWING tool FXS2061 permet la lecture des informations pour
la mise en service, la maintenance et la recherche d'erreurs.
Alimentation :
● La communication avec l'équipement de contrôle et signalisation
et l'alimentation s'effectuent via la ligne de détection
(FDnet/C-NET).
● Pack batterie 3,6 V (batteries AA Lithium) avec une durée de vie
minimale de six ans
6
Building Technologies
Fire Safety
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Détecteur d'incendie radio neuronal FDOOT271
●
●
●
●
●
●
●
●
Réaction adaptée aux niveaux d'incendie les plus divers.
Analyse dynamique du signal de capteur dans le
détecteur lui-même.
Algorithme de diagnostic intégré avec autotest
automatique.
Immunité élevée aux alarmes injustifiées et aux
influences de l'environnement.
Système de capteur opto-électronique de qualité
supérieure.
Compensation automatique de l'encrassement.
Montage du détecteur d'incendie radio possible à
chaque emplacement à l'intérieur d'une cellule radio.
Pose et retrait du détecteur à l'aide de l'échangeur,
possible jusqu'à une hauteur de huit mètres.
Fonctions :
● 4 niveaux de danger :
– Ils permettent le déclenchement d'actions
spécifiques ainsi que l'alerte précoce en cas
d'application erronée.
● Autotest :
– Le détecteur exécute un autotest automatique
complet, soit périodiquement soit sur commande.
● Traitement du signal avec TechnologyASA ('Advanced
Signal Analysis') :
– Des processus de calcul spécifiques dans le
processeur du détecteur génèrent un traitement du
signal optimal en fonction du détecteur. Ceci garantit
une bonne immunité aux parasites et une grande
sécurité d'exploitation.
● Compensation de mesure :
– Ceci confère au détecteur une sensibilité quasiment
constante sur toute la durée d'utilisation.
● L'indicateur d'action intégré signale l'alarme sur place.
Alimentation :
● Le détecteur d'incendie neuronal FDOOT271 est
alimenté par un pack batterie (batteries AA Lithium). La
batterie peut être intégrée dès la mise en service.
Embase de détecteur FDB271
●
●
Building Technologies
Fire Safety
Embase pour le détecteur d'incendie
radio FDOOT271.
Le détecteur avec la batterie raccordée ne doit être
monté sur l'embase que lors de la mise en service.
7
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Déclencheur manuel radio FDM273
●
●
●
●
Montage du déclencheur manuel radio possible à
chaque emplacement à l'intérieur d'une cellule radio.
Le déclencheur manuel radio comprend un boîtier et
une unité de commutation avec électronique radio et
antenne Dual Band intégrées.
Activation indirecte d'alarme en brisant l'insert en verre
puis en appuyant sur le bouton d'alarme.
Un couvercle de protection (accessoire) empêche le
bris accidentel de la glace du déclencheur manuel.
Alimentation :
● Le déclencheur manuel radio FDM273 est alimenté par
un pack batterie (batteries AA Lithium). La batterie doit
être intégrée dans l'unité de commutation au moment
de la mise en service.
Pack batterie BAT3.6-10
●
●
●
●
●
●
●
8
Building Technologies
Fire Safety
Pour l'alimentation en énergie des éléments radio et du
Gateway radio FDCW241.
Pack batteries Lithium BAT3.6-10 LI-SOCI2 3,6 V,
10 Ah.
Batteries avec câbles et connecteurs de raccordement
avec détrompeur de polarité.
Zone de marquage pour la date de mise en service.
Durée de vie minimale de trois ans en exploitation
normale.
Surveillance des batteries pour garantir une durée de
fonctionnement restante minimale de six mois grâce à
la commutation vers une batterie de réserve.
Compatible avec les composants suivants :
– Gateway radio FDCW241.
– Détecteur d'incendie radio FDOOT271.
– Déclencheur manuel radio FDM273.
– Déclencheur manuel radio FDM275, FDM275(F).
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Documentation produit
ID document
Nom
008331
List of compatibility (pour ligne de produit 'Sinteso™')
A6V10229261
List of compatibility (pour ligne de produit 'Cerberus™ PRO')
008164
Equipment overview Sinteso™ Detector system FD20
A6V10225323
Equipment overview Cerberus™ PRO Detector system FD720
A6V10227631
Planification Détection incendie radio SWING
A6V10227639
Manuel technique Gateway radio FDCW241
A6V10227635
Manuel technique Détecteur d'incendie radio FDOOT271
A6V10347733
Manuel technique Déclencheur manuel radio FDM273
A6V10227643
Manuel de l'utilisateur SWING-Tool FXS2061
A6V10347735
Installation Adaptateur (radio) MCL-USB FDUZ227
009409
Fiche technique Détecteurs, embases et accessoires d’embase colorés
FDO.., FDOOT…, FDT…, FDB…
Les documents associés tels que déclarations de compatibilité environnementale, certificats
CE, etc., sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante :
http://siemens.com/bt/download
Building Technologies
Fire Safety
9
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Remarques
Exploitation
Réseau maillé
● Par réseau maillé, on entend un réseau sans fil qui s'organise de façon autonome.
Chaque nœud de réseau est relié avec un ou plusieurs autre(s) réseau(x). Les
informations sont transmises de nœud en nœud jusqu'à atteindre leur destination.
● Le réseau maillé SWING est généralement capable de se corriger lui-même, ce qui le
rend très fiable : si un nœud ou une connexion est bloqué(e) ou en panne, le réseau
peut se reconstituer en passant autour. Les données sont déviées en conséquence et le
réseau reste opérationnel.
● Transmission de données bidirectionnelle dans la plage de fréquence
868...870 MHz (SRD) et 433...435 MHz
● La bande SRD (Short Range Device) est une bande de fréquence réservée avec des
règles d'utilisation définies. La bande SRD n'est pas disponible pour les radios amateurs.
● Radio :
– Transmission cryptée des données
– Surveillance de la connexion/de l'intégrité du système
● Avantage : Variante la plus sûre d'un réseau. En cas de panne d'un appareil ou d'une
connexion, la communication des données reste possible en utilisant une déviation.
1
1
1
2
2
2
Technologie Multibond
La technologie multi-sauts permet d'étendre la portée selon le nombre de sauts. Le trajet
radio d'un élément radio vers un autre s'appelle un 'saut'.
Caractéristiques :
● Chaque élément radio a des propriétés de saut.
● Une connexion radio du Gateway radio vers un élément radio peut passer par trois sauts
au maximum.
10
Building Technologies
Fire Safety
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Utilisation
● Attention à la portée entre le Gateway radio et les éléments radio.
● La construction du bâtiment peut influencer fortement la portée radio (matériaux tels que
l'acier, le béton, le grès argilo-calcaire, le bois, etc.). La technologie du maillage permet
de contourner les endroits difficiles en passant par jusqu'à deux stations intermédiaires.
● Jusqu'à 16 Gateways radio peuvent être utilisés avec recoupement de cellules radio.
● Le Gateway radio doit être facilement accessible à tout moment pour le personnel de
maintenance.
Restrictions
Les pièces avec une importante atténuation du champ hertzien, par ex. les cloisons de
séparation en treillis métallique ou les casiers de stockage métalliques, peuvent fortement
restreindre la portée.
Alimentation en énergie
Le détecteur d'incendie radio neuronal FDOOT271, le déclencheur manuel radio FDM273 et
le Gateway radio FDCW241 sont alimentés par le pack batterie BAT3.6-10. Il est possible
d'utiliser respectivement le même type de batterie.
En exploitation normale, les batteries ont une durée de vie d'au moins trois ans. Grâce à la
surveillance de la batterie, la commutation d'une batterie de réserve permet de garantir une
durée restante de fonctionnement d'au minimum six mois.
Elimination
L'appareil doit être soumis à une élimination adaptée en tant qu'appareil
électronique comme défini dans la directive européenne 2012/19/EU et ne
doit pas être jeté aux ordures ménagères.
● Éliminez l'appareil par les voies de collecte des déchets prévues.
● Respectez la législation locale en vigueur.
● Éliminez les batteries usagées sur un lieu de collecte adéquat.
Building Technologies
Fire Safety
11
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Caractéristiques techniques
En général (indépendamment de l'appareil)
Nbre max. de cellules radio qui se chevauchent à
chaque emplacement
16
Nombre d'éléments radio par cellule radio
Max. 30 + Gateway radio + séparateur de ligne dans
le Gateway radio
Facteur de raccordement
2 + nombre de détecteurs radio
Antennes émettrices/réceptrices
Antenne Dual Band
Fréquences radio
●
●
868…870 MHz (bande SRD)
433…435 MHz
Nombre de canaux
●
●
Bande 868…870 MHz : 27
Bande 433…435 MHz : 20
Trame de canaux
50 kHz
Puissance d'émission en fonction de la bande
partielle :
● <22,38 mW PAR
● <10 mW PAR
Bande partielle selon CEPT/ERC/REC 70-03 1
● Annexe 1, bande partielle 863…870 MHz,
<25,00 mW PAR
● Annexe 7, bandes partielles 868,6…868,7 MHz,
<10 mW PAR
Portée
●
●
Alimentation
Pack batterie BAT3.6-10
(à commander séparément)
1
12
Building Technologies
Fire Safety
Dans un bâtiment : Max. 180 m
En plein air : Max. 1000 m
Recommandation de la CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des
télécommunications) sur l'utilisation d'appareils à courte portée (ERC/REC 70-03), 2015-09-30
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
FDCW241
FDOOT271
Protocole de
communication (ligne de
détection)
FDnet/C-NET
–
Compatibilité
électromagnétique
100 kHz…2,5 GHz : 30 V/m
100 kHz…2,5 GHz : 30 V/m
Vitesse de vent autorisée
–
Max. 5 m/s
Sections de câble
raccordables sur les
borniers
0,2…1,5 mm2
–
Durée de vie des batteries
>6 ans
>3 ans
Interface MC-Link
Douille jack 3,5 mm
–
Température de service
-10…+55 °C
-10…+55 °C
Température de stockage
-30…+75 °C
-30…+75 °C
Humidité de l'air (pas de
condensation autorisée)
≤95 % rel.
≤95 % rel.
Catégorie de protection
(CEI 60529)
●
●
IP44
Couleur
∼RAL 9010, blanc pur
∼RAL 9010, blanc pur
Dimensions
89 x 167 x 28
Ø 117 x 64 avec FDB271
Normes
EN 54-17, EN 54-18,
EN 54-25
EN 54-5, EN 54-7,
EN 54-25
VdS : G212103
VdS : G212104
1
Homologations
IP40
IP65 avec boîtier FDCH221
FDM273
●
Compatibilité
électromagnétique
●
10 kHz…100 kHz :
160 V/m
100 kHz…2,5 GHz :
30 V/m
Durée de vie des batteries
>3 ans
Température de service
-10…+55 °C
Température de stockage
-30…+75 °C
Humidité de l'air (pas de
≤95 % rel.
condensation autorisée)
Catégorie de protection
IP44
(CEI 60529)
Couleur
∼RAL 3000 rouge feu
Dimensions
135 x 135 x 58
Normes
EN 54-11 (type B intérieur)
1
EN 54-25
Homologations
VdS : G213092
1
Building Technologies
Fire Safety
Pour d'autres informations sur les normes, se référer aux indications ci-après du marquage CE
13
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
12
0786
FDCW241
Siemens Switzerland Ltd; Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10227639
FDCW241 - Input/output device incl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-18 / EN 54-17 / EN 54-25 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581 ; 2014/53/EU (RED): EN 300 220-2 / EN 301 489-3 ; EN 60950-1
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. +49 89 9221-8000 or http://siemens.com/bt/download
DoP No.: 0786-CPR-21168; DoC No.: CED-FDCW241
14
0786
FDM273
Siemens Switzerland Ltd; Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10347733
FDM273 - Manual callpoint using radio link for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-11 / EN 54-25 ; 2014/53/EU (RED): EN 300 220-2 / EN 301 489-3 / EN 60950-1 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. +49 89 9221-8000 or http://siemens.com/bt/download
DoP No.: 0786-CPR-21306; DoC No.: CED-FDM273
12
0786
FDOOT271
Siemens Switzerland Ltd; Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10227635
FDOOT271 - Smoke/heat detector using radio link for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-5 / EN 54-7 / EN 54-25 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581 ; 2014/53/EU(RED): EN 300 220-2 / EN 301 489-3 / EN 60950-1
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC), which is
obtainable via the Customer Support Center: Tel. +49 89 9221-8000 or http://siemens.com/bt/download
DoP No.: 0786-CPR-21169; DoC No.: CED-FDOOT271
14
Building Technologies
Fire Safety
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Schémas cotés
Gateway radio FDCW241
Détecteur d'incendie radio neuronal FDOOT271
avec embase de détecteur FDB271
167
64
117
89
28
135
Déclencheur manuel radio FDM273
135
Building Technologies
Fire Safety
58
15
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Edité par
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
16
Building Technologies
Fire Safety
ID document
A6V10271323_n_fr_-Edition
2016-04-20
© , 2009
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
A6V10271323_n_fr_-2016-04-20
Manuel FD20/FD720
Répertoire 3