Règlement du Prix Belles Latinas du premier roman latino

Règlement du Prix Belles Latinas
du premier roman latino-américain traduit en français
Décerné par le public
Collection de livres latino-américains.
Le Festival Belles Latinas organise le Prix du Premier roman traduit en français.
Ce prix a pour but de récompenser l'un des écrivains invités pour son premier roman traduit
en français. Il s’inscrit dans la volonté d’Espaces Latinos de promouvoir et de valoriser la
connaissance de la culture latino-américaine par le public francophone.
Article 1 : Une Organisation d’Espaces Latinos
L’association Espaces Latinos située au 4 rue Diderot à Lyon 69 001, organise un Prix des
Lecteurs. L’opération se déroule jusqu’au 29 novembre 2012 minuit inclus, dans les
conditions prévues au présent règlement.
Article 2 : Une sélection de 6 romans
Le comité littéraire du festival Belles Latinas 2012 a sélectionné les romans des six écrivains
invités cette année publiant pour la première fois en langue française :
— Alberto Barraera Tyszka, La maladie, Gallimard, Paris, 2010
— Walter Garib, Le voyageur au tapis magique, L'atelier du Tilde, Lyon, 2012
— Rafael Gumucio, La dette, Métailié, 2012
— Eduardo Laureiro, Quelque chose comme ça, Albatros, Genève, 2011
— Matías Néspolo, Sept façons de tuer un chat, Thierry Magnier, 2012
— Juan Pablo Villalobos, Dans le terrier du lapin blanc, Actes Sud, 2011
Article 3 : Participation
Le vote gratuit est ouvert à toute personne physique, à l’exception des membres de
l’association organisatrice gestionnaire et de contrôle. L’offre est limitée à une seule
participation sur la durée du vote.
La participation à ce vote, entraîne l’acceptation pure et simple du présent règlement.
Article 4 : Définition et valeur de la dotation
Est mis en jeu une Collection de livres latino-américains.
L’association organisatrice ne peut être tenue responsable pour tous défauts ou
défaillances de la dotation. La dotation sera directement envoyée au gagnant à l’adresse
qu’il a communiquée lors de son inscription au concours. Cette dotation ne pourra en
aucun cas être échangée contre sa valeur en espèce ou contre toute autre dotation.
Article 5 : Modalité du vote
La participation au vote se fait exclusivement par internet. Afin de participer au dit vote, toute
personne doit correctement remplir les différents champs proposés (notamment nom,
prénom, adresse complète, numéro de téléphone, mail et questionnaire) avant la date limite
de participation, au 29 novembre 2012 à minuit. L’association se donne le droit d’utiliser
4, rue Diderot, 69001 Lyon (France) – Tél. 33 (0)4 78 29 82 00
E-mail : [email protected] – Site : www.espaces-latinos.org
SIRET : 343 299 905 000 46 – Code APE 913 E0 – Association loi 1901 – Commission paritaire de presse N° 0311G 87680.
l’adresse mail des participants aux « Prix du Premier roman traduit en français » dans le but
d’informer les participants sur le Festival Belles Latinas.
Toute participation incomplète, avec des coordonnées inexactes ou envoyées après la date
du 29 novembre 2012 à minuit, sera considérée comme nulle.
La volonté de fraude avérée ou la tentative de tricherie démontrée d'un participant,
notamment par la création de fausses identités permettant de s'inscrire plusieurs fois,
entrainera l’annulation de la participation du candidat.
Le vote s’effectuera via le formulaire en ligne sur le site d’Espaces Latinos
(http://www.espaces-latinos.org/?page_id=814)
1. Avant de voter pour le livre de son choix, le candidat devra répondre à une question
portant sur livre choisi. Il pourra valider son vote sur le site d’Espaces Latinos, rubrique
Belles Latinas, Prix : http://www.espaces-latinos.org/?page_id=814
2. Tous les participants qui auront donné la bonne réponse à la question seront retenus
pour participer à un tirage au sort visant à les départager.
3. Le tirage au sort du gagnant aura lieu lors du Bal le samedi 17 novembre 2012 et son
nom sera dévoilé à cette même occasion. L’organisateur informera le gagnant par lettre
recommandée (avec accusé de réception) dans les 7 jours suivant le tirage au sort. Sans
réponse par lettre, mail, téléphone, de la part du gagnant sous 7 jours à partir de la
réception de la lettre recommandée, la dotation sera perdue pour le participant.
Article 6 : Droit à l’image
Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise l’organisateur à utiliser ses noms,
prénoms et éventuellement photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au
présent Prix Belles Latinas, sans que cette utilisation puisse donner lieu à une quelconque
contrepartie autre que le prix gagné.
Article 7 : Loi « Informatique et Libertés »
Les coordonnées des participants seront collectées et traitées informatiquement.
Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations
nominatives le concernant en écrivant à l’adresse du jeu (voir « article 11 »).
Article 8 : Interprétation du règlement
La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine et entière des modalités énoncées
dans le présent règlement.
L’association organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée.
L’association organisatrice tranchera souverainement toute question relative à l’application
du présent règlement ou toute question qui viendrait à se poser, non réglée par celui-ci. Ces
décisions seront sans appel.
Article 9 : La remise du prix au lauréat
Le livre primé sera celui qui aura obtenu le plus grand nombre de voix.
En cas d’ex aequo, le prix reviendra au plus jeune des concurrents à départager.
4, rue Diderot, 69001 Lyon (France) – Tél. 33 (0)4 78 29 82 00
E-mail : [email protected] – Site : www.espaces-latinos.org
SIRET : 343 299 905 000 46 – Code APE 913 E0 – Association loi 1901 – Commission paritaire de presse N° 0311G 87680.
Le nom du lauréat sera révélé le samedi 17 novembre 2012 à l’occasion de la soirée de
clôture du festival Belles Latinas 2012.
La remise du prix se fera à cette occasion si l’auteur est sur place. Dans le cas contraire, le
prix lui sera envoyé par courrier dans les 6 jours suivant l’annonce du résultat.
Article 10 : Diffusion du règlement
Les participants à ce vote acceptent l’intégralité du présent règlement qui est déposé sur le
site www.espaces-latinos.org.
Le règlement des opérations est adressé, à titre gratuit, à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à l’adresse du jeu, ou peut être consulté sur le site www.espaceslatinos.org
Article 11 : Adresse postale du jeu
Espaces Latinos
4 rue Diderot
69 001 Lyon
4, rue Diderot, 69001 Lyon (France) – Tél. 33 (0)4 78 29 82 00
E-mail : [email protected] – Site : www.espaces-latinos.org
SIRET : 343 299 905 000 46 – Code APE 913 E0 – Association loi 1901 – Commission paritaire de presse N° 0311G 87680.