Lowara

Lowara
FCE - FCE4
cod. 001074638 12/06
TABELLA DESCRIZIONI SERIE FCE - FCE4
N.
Descrizione
it
Description
en
Description
fr
Beschreibung
de
1
2
Corpo pompa completo
Complete pump body
Corps de pompe complete
Girante e anelli di usura
Impeller and wear rings
Roue et anneaux d'usure
3
Disco portatenuta
(con anello di usura)
Seal housing disc
(with wear ring)
4
Lanterna
Adaptor
5
Rasamento anteriore
Front wear plate
6
Rasamento posteriore
Back wear plate
7
Tenuta meccanica
e guarnizione OR
Mechanical seal
and O-Ring
Descripción
es
Descrição
pt
Kompletter pumpengehäuse
Caja bomba completa
Laufrad und Verschleißringe
Rodete y anillos de desgaste
Disque d’étanchéité
(avec anneau d’usure)
Dichtungsscheibe
(mit Ausgleichsring)
Disco de alojamiento retén
(con anillo de desgaste)
Corpo da bomba complete
Impulsor e anéis compensadores
de desgaste
Disco porta-vedante (com anel
compensador de desgaste)
Lanterne
Antriebslaterne
Adaptador
Adaptador
Vordere Ausgleichsscheibe
Espesor delantero
Casquilho anterior
Hintere Ausgleichsscheibe
Espesor trasero
Casquilho posterior
Gleitringdichtung
und O-Ring
Retén mecánico
y aro tórico
Vedante mecânico
e vedação OR
Bague pour régulation
du jeu axial avant
Bague pour régulation
du jeu axial arrière
Garniture mécanique
et joint torique
8
Guarnizione OR
O-Ring
Joint torique
O-Ring
Aro tórico
Vedação OR
9
Motore completo
Complete motor
Moteur complet
Kompletter Motor
Motor completo
Motor complete
9A
Motore completo
(solo 4 poli grandezza 71)
Complete motor
(4-poles size 71 only)
Moteur complet
(uniquement 4 pôles taille 71)
Motor completo
(sólo 4 polos tamaño 71)
Motor complete
(só 4 pólos grandeza 71)
10
Gruppo fissaggio girante
(dado, rosetta e linguetta)
Impeller locking group
(nut, washer and key)
Groupe de fixation roue
(ecrou, rondelle et clavette)
Kompletter Motor
(nur 4polig Größe 71)
Befestigungsgruppe Laufrads auf
(Feststellmutter, Unterlegscheibe
und Passfeder)
Grupo de fijación rodete
(tuerca, arandela y lengüeta)
Grupo de fixação do impulsor
(porca, anilha e lingueta)
10A
Giunto con gruppo
fissaggio girante
(solo 4 poli grandezza 71)
Coupling with impeller
locking group
(4-poles size 71 only)
Manchon avec groupe
de fixation roue
(uniquement 4 pôles taille 71)
Kupplung mit Befestigungsgruppe
Laufrad (nur 4polig Größe 71)
Junta con grupo
de fijación rodete
(sólo 4 polos tamaño 71)
Junta com grupo
de fixação do impulsor
(só 4 pólos grandeza 71)
11
Valvola e tappi
Valve and plugs
Vanne et bouchons
Ventil und Stutzin
Válvula y tapones
Válvula e tampões
N.
Beschrijving
nl
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
el
Açıklama
tr
Kuvaus
fi
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ru
Opis
pl
1
Compleet pomphuis
ȆȜȒȡİȢ ıȫµĮ ĮȞIJȜȓĮȢ
Komple pompa gövdesi
Täydellinen pumpun runko
ɉɨɥɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ
Kompletny korpus pompy
Pompa rotoru
ve aüınma halkaları
Sızdırmazlık diski
(aüınma halkası ile)
Juoksupyörä ja
kulumisrenkaat
Tiivisteen kannatuslevy
(kulumisrenkaalla)
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɢ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɟ ɤɨɥɶɰɚ
Ⱦɢɫɤ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
(ɫ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ)
2
Waaier en slijtringen
ȆIJİȡȪȖȚȠ țĮȚ įĮțIJȪȜȚȠȚ IJȡȚȕȒȢ
3
Dichtingssteunplaat
(met slijtring)
ǻȓıțȠȢ µȘȤĮȞȚțȠȪ ıIJȣ›ȚȠșȜȓ›IJȘ țĮȚ
įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
Wirnik i pierĞcienie wymienne
Tarcza uszczelki
(z wymiennym pierĞcieniem)
4
Lantaarnstuk
Ȃ›ȡĮțȑIJȠ
Adaptör
Sovitin
Ⱥɞɚɩɬɟɪ
Lampa
5
Voorste schraapring
ȆȡȩıșȚȠȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
Ön ara halkası
Etuvälilevy
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɭɬɨɥɳɚɸɳɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Wygãadzanie przednie
6
Achterste schraapring
ȅ›ȓıșȚȠȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
Arka ara halkası
Takavälilevy
Ɂɚɞɧɹɹ ɭɬɨɥɳɚɸɳɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Wygãadzanie tylne
7
Mechanische asafdichting
en O-ringafdichting
ȂȘȤĮȞȚțȩȢ ıIJȣ›ȚȠșȜȓ›IJȘȢ țĮȚ
ȡȠįȑȜİȢ ıIJİȖĮȞȠ›ȠȓȘıȘȢ
Mekanik conta
ve O-Ring
Mekaaninen tiiviste
ja O-rengas
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɢ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ OR
Uszczelnienie mechaniczne
i uszczelka O-Ring
O-ringafdichting
ȇȠįȑȜĮ ıIJİȖĮȞȠ›ȠȓȘıȘȢ
O-Ring
O-rengas
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ OR
Uszczelka O-Ring
Complete motor
ȆȜȒȡȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮȢ
Komple motor
Täydellinen moottori
ɍɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Kompletny silnik
9A
Complete motor
(alleen 4-polig grootte 71)
ȆȜȒȡȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮȢ
(IJİIJȡĮ›ȠȜȚțȠȓ µȩȞȠ µİȖȑșȠȣȢ 71)
Komple motor
(sadece 4 kutuplu; boyu: 71)
Täydellinen moottori
(ainoastaan 4 napaa, koko 71)
ɍɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
(ɬɨɥɶɤɨ 4 ɩɨɥɸɫɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ 71)
Kompletny silnik
(tylko 4 bieguny wielkoĞþ 71)
10
Waaierbevestigingsblok
(moer, ring en spie)
10A
Koppeling met
waaierbevestigingsblok
(alleen 4-polig grootte 71)
ȆȡȠȑțIJĮıȘ ȐȟȠȞĮ țĮȚ ıİIJ
ĮıijȐȜȚıȘȢ ›IJİȡȣȖȓȠȣ
Pompa rotorunu sabitleme
takımı ile mafsal
(sadece 4 kutuplu; boyu: 71)
Liitos juoksupyörän
kiinnityskokonaisuudella
(ainoastaan 4 napaa, koko 71)
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɭɡɥɨɦ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
(ɬɨɥɶɤɨ 4 ɩɨɥɸɫɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ 71)
Zãącze z zespoãem
mocującym wirnika
(tylko 4 bieguny wielkoĞþ 71)
11
Klep en doppen
ǺĮȜȕȓįĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ țĮȚ IJȐ›İȢ
Valf ve tapalar
Venttiili ja tulpat
Ʉɥɚɩɚɧ ɢ ɡɚɝɥɭɲɤɢ
Zawór i nakrĊtki
ȈİIJ ĮıijȐȜȚıȘȢ ›IJİȡȣȖȓȠȣ (›ĮȟȚµȐįȚ, Pompa rotorunu sabitleme takımı Juoksupyörän kiinnityskokonaisuus ɍɡɟɥ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ȡȠįȑȜĮ, ıijȒȞĮ)
(somun, rondela ve kama)
(mutteri, välirengas ja kiila)
(ɝɚɣɤɚ, ɲɚɣɛɚ ɢ ɲɩɨɧɤɚ)
Zespóã mocujący wirnika
(nakrĊtka, podkãadka i wpust)
FCE-FCE4-descr_b_sc
Lowara
8
9
Lowara
Production date > 2000
FCEM 40 - FCE 40 - FCE4 40
40-125/07
40-125/11
40-160/15
40-160/22
ELP 1 ~, 2P, 50
107470500
107470510
107470520
102242030
ELP 3 ~,2P, 50
107470020
107470030
107470040
0,75
1,1
1,5
40-125/02A
40-125/02
40-160/02
107470600
107470610
0,25
0,25
kW ->
ELP 3 ~,4P
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
40-200/55
40-250/75
40-250/110
107470050
102240060
102240070
102240080
102240100
102240110
2,2
4,0
4,0
5,5
7,5
11,0
40-160/03
40-200/05
40-200/07
40-250/11
40-250/15
107470620
107470630
107470640
107470650
102245100
102245110
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
119
136
150
164
188
205
222
242
256
KL04AA9
KL04ABA
KL04ABB
KL04ABC
KL04ABD
KL04ABE
KL04ACK
KL04ACL
KL04ACM
Impeller 4P
KL04AA9
KL04ABA
KL04ABB
KL04ABC
KL04ABE
KL04ACK
KL04ACL
KL04ACM
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
Seal D22 kit
Material-->
KL01AAS
KL01ABZ
KL01AB2
KL01AB5
OR EPDM Kit
KL02AAH
All Versions incl. 3 Dia - OR .
All Versions incl. 3 Dia - OR .
OR FPM Kit
KL02AAK
10
Imp. lock kit M12
KL39AAA
10A
Coupling 4P D:18
KL10AAG
Valves and Plugs
KL34AAA
11
40-200/40
Impeller 2P
7*
8*
40-200/40A
Std->Seal VBEGG - OR EPDM
4P -> 160/03
Single Unit
1
Pump body
151350220
151350220
151350220
151350220
151350240
151350240
151350240
151350240
151350240
3
Seal Housing disc
150150041
150150041
150150041
150150041
150150071
150150071
150150071
150150071
150150071
4
Adaptor 2P
161430511
161430511
161430511
161430511
161452891
161452891
161452891
161452891
161452891
Adaptor 4P
161430521
161430521
161430521
161430521
161452881
161452881
161452881
161452881
5
Wear ring
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
6
Back wear ring
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
130647105
130647105
130647137
130647143
130647263
13275R00J
13279R00J
130647601 130647610
9** Motor 1~, 2P
Motor 3 ~, 2P
13278H00E
13274R00E
13278H00F
13282H00F
13274R00F
13278R00F
130647082
13282R00F
Motor 3 ~, 4P
9A** Motor 3 ~, 4P
13258R00L
13258R00L
13258R00L
13262R00L
Seal Housing disc = disc + wear rings
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCE40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCEM 50 - FCE 50 - FCE4 50
50-125/11
50-125/15
50-160/22
ELP 1 ~, 2P, 50
107470540
107470550
102242050
ELP 3 ~, 2P, 50
107470140
107470150
1,1
1,5
kW ->
ELP 3 ~, 4P, 50
50-160/30
50-160/40
50-200/55
50-200/75
50-250/92
50-250/110
50-250/150
107470170
102240180
102240190
102240210
102240220
102240230
102240240
102240250
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
9,2
11
15
50-125/02
50-125/03
50-160/05
50-200/07
50-200/11
50-250/15
50-250/22
107470670
107470680
107470690
107470700
102245210
102245240
102245250
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
kW ->
Kit
Dia. - Ø
2* Impeller 2P
112
126
143
159
171
190
209
218
233
251
KL04ABF
KL04ABG
KL04ABH
KL04ABK
KL04ABL
KL04ABM
KL04ABN
KL04ABP
KL04ABQ
KL04ABR
KL04ABH
KL04ABK
KL04ABL
KL04ABM
KL04ABN
KL04ABQ
KL04ABR
151350285
150150071
161452881
151350285
150150071
161452881
151350285
150150091
161452841
Impeller 4P
7*
Material -->
Seal D22 Kit
Material -->
Seal D28 Kit
8* OR EPDM Kit
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
2P->250/110
KL01AAS
KL01ABZ
KL01AB2
KL01AB5
4P->250/15
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
KL01AAV
KL01AB0
KL01AB3
KL01AB6
KL02AAH
Incl. 3 Dia - OR .
OR NBR Kit
KL02AAK
Incl. 3 Dia - OR .
10 Imp.lock kit M12
KL39AAA
2P->250/110; 4P->250/15
Imp.lock kit M16
KL39AAB
2P: 250/150; 4P: 250/22
10A Coupling 4P D:18
KL10AAG
4P ->125/03
11 Valves and Plugs
KL34AAA
2P - 250/150
4P->250/22
Std->Seal VBEGG - OR EPDM
Single Unit
1
3
4
Pump body
Seal-housing disc
Adaptor 2P
151350260
160150201
161430511
151350260
160150201
161430511
151350260
160150201
161430511
161430521
161430521
161430511
161452881
161452881
161452881
161452841
Wear ring
Back wear ring
168601500
168601500
168601500
168601500
465020201
168601500
465020201
168601500
465020201
168601500
465020201
168601510
465020201
168601510
465020201
168601510
465020201
9** Motor 1 ~, 2P
Motor 3 ~,2P
13278H00F
13274R00F
13282H00F
13278R00F
130647082
13282R00F
130647063
130647105
130647137
130647143
130647253
130647263
130647304
13275R00F
13279R00J
130647601
130647610
130647661
Adaptor 4P
5
6
151350260
160150201
161430511
Motor 3 ~, 4P
9A** Motor 3 ~, 4P
13258R00L
151350260
160150201
161430521
151350280
150150071
161452891
151350280
150150071
161452891
13262R00L
Seal Housing disc = disc + wear rings
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCE40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCEM 65 - FCE 65 - FCE4 65
65-125/22
ELP 1 ~, 2P, 50
ELP 3 ~, 2P, 50
kW->
107470280
2,2
ELP3~, 4P, 50
kW->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
Material -->
Seal D22 Kit
Material -->
8*
10
10A
11
65-125/40
65-160/55
65-160/75
65-200/92
102240290
102240300
102240310
102240320
102240330
3,0
4,0
5,5
7,5
65-125/03
65-125/05
65-160/07
65-160/11
107470720
107470730
107470740
102245320
0,37
65-200/110
65-250/150
65-250/185
65-250/220
0,55
0,75
9,2
1,1
102240340
11,0
102240350
15,0
102240360
102240370
18,5
22,0
65-200/15
65-250/22
65-250/30
102245340
102245360
102245370
1,5
2,2
3,0
119
130
139
158
174
197
209
224
237
250
KL04ABS
KL04ABT
KL04ABU
KL04ABV
KL04ABW
KL04ABX
KL04ABY
KL04ABZ
KL04AB0
KL04AB1
KL04ABT
KL04ABU
KL04ABV
KL04ABW
KL04AB0
KL04AB1
Impeller 4P
7*
65-125/30
102242070
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
2P->200/110
KL01AAS
KL01ABZ
KL01AB2
KL01AB5
4P->200/15
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
2P->250/220
Seal D28 Kit
KL01AAV
KL01AB0
KL01AB3
KL01AB6
4P ->250/30
OR EPDM Kit
KL02AAH
All Versions incl. 3 Dia-OR
OR FPM Kit
KL02AAK
All Versions incl. 3 Dia-OR
Imp. lock Kit M12
KL39AAA
2P ->200/110; 4P->200/15
Imp. lock Kit M16
KL39AAB
2P - 4P: All models 250
Coupling 4P D:18
KL10AAG
4P ->125/03
Valves and Plugs
KL34AAA
KL04ABY
Std->Seal VBEGG - OR EPDM
Single Unit
1
Pump body
151350300
151350300
151350300
151350300
151350300
151350320
151350320
151350320
151350320
151350320
3
Seal-housing disc
160150221
160150221
160150221
160150221
160150221
150150071
150150071
150150091
150150091
150150091
4
Adaptor 2P
161453131
161453131
161453141
161453141
161453141
161452881
161452881
161452841
161452841
161452841
Adaptor 4P
161453141
161453151
161453151
161453151
161452841
161452841
5
Wear ring
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
6
Back wear ring
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
130647105
130647137
130647143
130647253
130647263
130647304
130647314
130647324
13275R00F
13279R00J
130647601
130647661
130647671
9** Motor 1 ~, 2P
13282R00F
Motor 3 ~, 2P
130647082
130647063
Motor 3 ~, 4P
9A** Motor 3 ~, 4P
161452881
130647610
13262R00L
Seal Housing disc = disc + wear rings
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCE40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCE 80 - FCE4 80
ELP. 3~, 2P
80-125/30
80-125/40
80-125/55
80-160/75
80-200/110 80-200/150 80-200/185 80-200/220
102240400 102240410 102240420 102240440 102240480 102240490 102240500 102240510
kW ->
3,0
4,0
ELP. 3~, 4P
5,5
7,5
11,0
80-125/07
80-125/11
80-200/15
107470760
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
Material -->
Seal D22 Kit
Material -->
8*
10
11
102225420 102245480
0,75
1,1
1,5
18,5
22,0
80-200/22
80-200/30
2,2
4,0
5,5
241
258
KL04ALA
KL04ALB
119
129
139
168 - 177
187
198
210
KL04AB2
KL04AB3
KL04AB4
KL04AB6
KL04AB8
KL04AB9
KL04ACA
KL04AB3
KL04AB4
KL04ALE
KL04AB9
KL04ACA
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
KL01ABZ
KL01AB2
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
KL01AB0
KL01AB3
Seal D28 Kit
KL01AAV
OR EPDM Kit
KL02AAH
All Versions incl. 3 Dia - OR .
OR FPM Kit
KL02AAK
All Versions incl. 3 Dia - OR .
Imp.lock kit M12
KL39AAA
2P->160/75; 4P->125/11
Imp.lock kit M16
KL39AAB
2P->200/220; 4P->250/55
Valves and Plugs
KL34AAA
80-250/55
3,0
113
KL01AAS
80-250/40
102245490 102245500 102245520 102245530
KL04AC8
Impeller 4P
7*
15,0
Q1Q1VGG 2P->160/75
KL01AB5
4P ->125/11
Q1Q1VGG 2P->200/220
KL01AB6
4P-> 250/55
Std->Seal VBEGG - OR EPDM
Single Unit, 2P
1
Pump body
151350340 151350340 151350340 151350340 151350360 151350360 151350360 151350360
3
Seal-housing disc
160150221 160150221 160150221 160150221 150150081 150150081 150150081 150150081
4
Adaptor
161453131 161453141 161453141 161453141 161452881 161452841 161452841 161452841
5
Wear ring
168601520 168601520 168601520 168601520 168601580 168601580 168601580 168601580
6
Back wear ring
168601270 168601270 168601270 168601270
9**
Motor 3 ~, 2 P
130647063 130647105 130647137 130647143 130647264 130647303 130647313 130647323
Single Unit, 4P
1
Pump body
151350340 151350340 151350360
3
Seal-housing
160150221 150150071 150150081
150150081 150150081 150150081 150150081
4
Adaptor
161453151 161453151 161452881
161452841 161452841 161452841 161452881
5
Wear ring
168601520 168601520 168601580
168601580 168601580 168601580 168601580
6
Back wear ring
168601270
168601270 168601270 168601270 168601270
9**
Motor 3 ~, 4P
13279R00J 130647601 130647611
130647661 130647671 130647701 130647763
151350360 151350360 151350360 151350360
Seal Housing disc = disc + wear rings
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCE40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCE 100 - FCE4 100
100-160/110 100-200/185 100-200/220
ELP 3 ~, 2P, 50
102240560
102240600
11,0
18,5
22,0
100-160/15
100-200/22
100-200/30
100-250/40
100-250/55
100-250/75
102245560
102245580
102245590
102245620
102245630
102245640
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
217
238
256
KL04AK4
KL04AK5
KL04ALD
kW ->
ELP 3 ~, 4P, 50
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller, 4P
7*
160
Impeller, 2P
Material -->
Seal D28 kit
Material -->
152
173
189
KL04AK6
KL04AK1
KL04AK2
KL04AK1
KL04AK2
Q1Q1VGG
KL04AK0
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
KL01AAV
KL01AB0
KL01AB3
KL01AB6
VBEGG
Q1Q1EGG
VBVGG
Q1Q1VGG
KL01AB1
KL01AB4
KL01AB7
Seal D33 kit
KL01AAV
OR EPDM Kit
KL02AAH
All Versions incl. 3 Dia - OR
OR FPM Kit
KL02AAK
All Versions incl. 3 Dia - OR
Imp. lock Kit M16
KL39AAB
2P; 4P->250/40
10
Imp. lock Kit M20
KL39AAC
4P->250/75
11
Valves and plugs
KL34AAA
8*
102240610
2P & 4P->250/40
4P->250/75
Std->Seal VBEGG - OR EPDM
Single Unit
1
Pump body
151350380
151350380
3
Seal-housing disc
4
Adaptor 2P
150150061
150150061
Adaptor 4P
5
Wear ring
6
Back wear ring
161453151
161453151
168601270
168601270
168601270
168601270
9** Motor 3 ~, 2P
Motor 3 ~, 4P
151350400
151350400
151350400
151350400
150150081
150150081
150150081
150150081
161452841
161452841
161452841
161452841
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
130647264
130647611
168601270
130647313
130647323
130647661
130647671
151350400
151350400
151350400
150150081
150150101
150150101
161452841
161452881
161452881
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
130647701
130647773
130647793
Seal Housing disc = disc + wear rings
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCE40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Lowara
FC
S - FC
S4
FCS
FCS4
cod. 001074640 12/06
TABELLA DESCRIZIONI SERIE FCS - FCS4
N.
Descrizione
it
Description
en
Description
fr
Beschreibung
de
Descripción
es
Descrição
pt
1
Corpo pompa completo
Complete pump body
Corps de pompe complete
Kompletter pumpengehäuse
Caja bomba completa
Corpo da bomba complete
2
Girante e anelli di usura
Impeller and wear rings
Roue et anneaux d'usure
Laufrad und Verschleißringe
Rodete y anillos de desgaste
3
Disco portatenuta
(con anello di usura)
Seal housing disc
(with wear ring)
Disque d’étanchéité
(avec anneau d’usure)
Dichtungsscheibe
(mit Ausgleichsring)
Disco de alojamiento retén
(con anillo de desgaste)
4
Lanterna
Adaptor
5
Rasamento anteriore
Front wear plate
6
Rasamento posteriore
Back wear plate
7
Tenuta meccanica
e guarnizione OR
Mechanical seal
and O-Ring
Lanterne
Bague pour régulation
du jeu axial avant
Bague pour régulation
du jeu axial arrière
Garniture mécanique
et joint torique
Impulsor e anéis
compensadores de desgaste
Disco porta-vedante(com anel
compensadorde desgaste)
Antriebslaterne
Adaptador
Adaptador
Vordere Ausgleichsscheibe
Espesor delantero
Casquilho anterior
Hintere Ausgleichsscheibe
Espesor trasero
Casquilho posterior
Gleitringdichtung
und O-Ring
Retén mecánico
y aro tórico
Vedante mecânico
e vedação OR
8
Guarnizione OR
O-Ring
Joint torique
O-Ring
Aro tórico
Vedação OR
9
Motore completo
Complete motor
Moteur complet
Kompletter Motor
Motor completo
Motor complete
10
Gruppo fissaggio girante
(dado, rosetta e linguetta)
Impeller locking group
(nut, washer and key)
Groupe de fixation roue
(ecrou, rondelle et clavette)
Grupo de fijación rodete
(tuerca, arandela y lengüeta)
Grupo de fixação do impulsor
(porca, anilha e lingueta)
Válvula y tapones
Válvula e tampões
11
Valvola e tappi
Valve and plugs
Vanne et bouchons
Befestigungsgruppe Laufrads auf
(Feststellmutter, Unterlegscheibe
und Passfeder)
Ventil und Stutzin
12
Raccordo motore
Motor connector
Raccord moteur
Motoranschluss
Acoplamiento motor
Conexão motor
13
Giunto con gruppo
fissaggio girante
Coupling with impeller
locking group
Manchon avec groupe
de fixation roue
Kupplung mit Befestigungsgruppe
Laufrad
Junta con grupo
de fijación rodete
Junta com grupo
de fixação do impulsor
N.
Beschrijving
nl
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
el
Açıklama
tr
Kuvaus
fi
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ru
Opis
pl
1
Compleet pomphuis
ȆȜȒȡİȢ ıȫµĮ ĮȞIJȜȓĮȢ
Komple pompa gövdesi
Täydellinen pumpun runko
ɉɨɥɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ
Kompletny korpus pompy
Pompa rotoru
ve aüınma halkaları
Sızdırmazlık diski
(aüınma halkası ile)
Juoksupyörä
ja kulumisrenkaat
Tiivisteen kannatuslevy
(kulumisrenkaalla)
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɢ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɟ ɤɨɥɶɰɚ
Ⱦɢɫɤ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
(ɫ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɦɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ)
Wirnik i pierĞcienie
wymienne
Tarcza uszczelki
(z wymiennym pierĞcieniem)
Ⱥɞɚɩɬɟɪ
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɭɬɨɥɳɚɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Ɂɚɞɧɹɹ ɭɬɨɥɳɚɸɳɚɹ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɢ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ OR
Uszczelnienie mechaniczne
i uszczelka O-Ring
Uszczelka O-Ring
2
Waaier en slijtringen
ȆIJİȡȪȖȚȠ țĮȚ įĮțIJȪȜȚȠȚ IJȡȚȕȒȢ
3
Dichtingssteunplaat
(met slijtring)
ǻȓıțȠȢ µȘȤĮȞȚțȠȪ ıIJȣ›ȚȠșȜȓ›IJȘ țĮȚ
įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
4
Lantaarnstuk
Ȃ›ȡĮțȑIJȠ
Adaptör
Sovitin
5
Voorste schraapring
ȆȡȩıșȚȠȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
Ön ara halkası
Etuvälilevy
Lampa
Wygãadzanie przednie
Achterste schraapring
ȅ›ȓıșȚȠȢ įĮțIJȪȜȚȠȢ IJȡȚȕȒȢ
Arka ara halkası
Takavälilevy
ȂȘȤĮȞȚțȩȢ ıIJȣ›ȚȠșȜȓ›IJȘȢ țĮȚ
ȡȠįȑȜİȢ ıIJİȖĮȞȠ›ȠȓȘıȘȢ
ȇȠįȑȜĮ ıIJİȖĮȞȠ›ȠȓȘıȘȢ
Mekanik conta
ve O-Ring
Mekaaninen tiiviste
ja O-rengas
8
Mechanische asafdichting
en O-ringafdichting
O-ringafdichting
O-Ring
O-rengas
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ OR
9
Complete motor
ȆȜȒȡȘȢ țȚȞȘIJȒȡĮȢ
Komple motor
Täydellinen moottori
ɍɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Kompletny silnik
10
Waaierbevestigingsblok
(moer, ring en spie)
ȈİIJ ĮıijȐȜȚıȘȢ ›IJİȡȣȖȓȠȣ
(›ĮȟȚµȐįȚ, ȡȠįȑȜĮ, ıijȒȞĮ)
Pompa rotorunu sabitleme takımı
(somun, rondela ve kama)
Juoksupyörän
kiinnityskokonaisuus
(mutteri, välirengas ja kiila)
ɍɡɟɥ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
(ɝɚɣɤɚ, ɲɚɣɛɚ ɢ ɲɩɨɧɤɚ)
Zespóã mocujący wirnika
(nakrĊtka, podkãadka i wpust)
11
Klep en doppen
ǺĮȜȕȓįĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ țĮȚ IJȐ›İȢ
Valf ve tapalar
Venttiili ja tulpat
Ʉɥɚɩɚɧ ɢ ɡɚɝɥɭɲɤɢ
Zawór i nakrĊtki
12
Motorverbinding
DzįȡĮȞȠ
Motor baùlantı elemanı
Moottoriliitos
ɉɚɬɪɭɛɨɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Zãączka silnika
13
Koppeling met
waaierbevestigingsblok
ȆȡȠȑțIJĮıȘ ȐȟȠȞĮ țĮȚ ıİIJ
ĮıijȐȜȚıȘȢ ›IJİȡȣȖȓȠȣ
Pompa rotorunu sabitleme
takımı ile mafsal
Liitos juoksupyörän
kiinnityskokonaisuudella
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɭɡɥɨɦ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
Zãącze z zespoãem
mocującym wirnika
6
7
Wygãadzanie tylne
Lowara
FCS-FCS4-descr_b_sc
Lowara
Production date > 2000
FCS 40 - FCS4 40
ELP 3 ~,2P, 50
kW ->
40-125/07
40-125/11
40-160/15
40-160/22
40-200/30
40-200/40
40-200/55
40-250/75
40-250/110
107480720
107480730
107480740
107480750
102240760
102240770
102240780
102240800
102240810
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
40-200/05
40-200/07
40-250/11
40-250/15
107481010
107481020
102245800
102245810
0,55
0,75
1,1
1,5
ELP 3 ~,4P, 50
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
119
136
150
164
188
205
222
242
256
KL04AA9
KL04ABA
KL04ABB
KL04ABC
KL04ABD
KL04ABE
KL04ACK
KL04ACL
KL04ACM
KL04ABE
KL04ACK
KL04ACL
KL04ACM
Impeller 4P
7*
8*
Q1BEGG
Q1Q1EGG
Q1BVGG
Q1Q1VGG
Seal D22 kit
Materials ->
KL01ACD
KL01ABZ
KL01ACG
KL01AB5
OR Kit EPDM
KL02AAH
All Versions incl. 3 Dia - OR .
All Versions incl. 3 Dia - OR .
OR Kit FPM
KL02AAK
10
Imp. lock kit M12
KL39AAA
11
Valves and Plugs
KL34AAA
13
Coupling D:18
KL10AAH
2P->125/11
4P->200/07
KL10AAK
2P->160/22
4P->250/15
KL10AAL
2P->200/40
KL10AAM
2P->250/75
KL10AAN
2P->250/110
Std -> Seal Q1BEGG - OR EPDM
Single Unit
1
Pump body
151350220
151350220
151350220
151350220
151350240
151350240
151350240
151350240
151350240
3
Seal-housing disc
160150201
160150201
150150041
150150041
150150071
150150071
150150071
150150071
150150071
4
Adaptor
161430511
161430511
161430511
161430511
161453151
161453151
161453151
161453151
161453151
5
Wear ring
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
168601491
6
Back wear ring
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
107106397
9** Motor 3~, 2P
Size
107230320
107230340
107230360
107230380
107106257
107106307
107106337
107106347
71
80
80
80
90
100
112
112
132
107230740
107230800
107106611
107106621
Motor 3~, 4P
Size
12
Mot/connector
167350110
167350110
167350110
167350110
167350160
80
80
90
90
167350160
167350130
167350130
167350140
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCS40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCS 50 - FCS4 50
ELP 3 ~,2P, 50
kW ->
50-125/11
107480840
50-125/15
107480850
50-160/22
107480870
50-160/30
102240880
50-160/40
102240890
1,1
1,5
2,2
3
4
ELP 3 ~,4P, 50
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
50-200/75
102240920
50-250/110A
102240930
5,5
7,5
11
50-200/07
107481040
0,75
50-200/11
102245910
1,1
50-250/110
102240940
50-250/150
102240950
11
15
50-250/15
102245940
1,5
50-250/22
102245950
2,2
112
126
143
159
171
190
209
218
233
251
KL04ABF
KL04ABG
KL04ABH
KL04ABK
KL04ABL
KL04ABM
KL04ABN
KL04ABP
KL04ABQ
KL04ABR
KL04ABM
KL04ABN
KL04ABQ
KL04ABR
151350280
150150071
161452881
151350280
150150071
161452881
151350280
150150091
161452881
Impeller 4P
7*
50-200/55
102240910
Material ->
Seal D22 kit
Q1BEGG
KL01ACD
Q1Q1EGG
KL01ABZ
Q1BVGG
KL01ACG
Q1Q1VGG
KL01AB5
2P-> 250/110
4P-> 250/15
Material ->
Seal D28 kit
Q1BEGG
KL01ACE
Q1Q1EGG
KL01AB0
Q1VGG
KL01ACH
Q1Q1VGG
KL01AB6
2P, 250/150
4P, 250/22
8*
OR Kit EPDM
OR Kit FPM
KL02AAH
KL02AAK
All Versions incl. 3 Dia - OR .
All Versions incl. 3 Dia - OR .
10
Imp. lock kit M12
Imp. lock kit M16
Valves and Plugs
Coupling D:18
KL39AAA
KL39AAB
KL34AAA
KL10AAH
KL10AAK
KL10AAL
KL10AAM
KL10AAN
KL10AAQ
KL10AAS
2P->250/110
2P, 250/150
4P->250/15
4P, 250/22
2P->125/11
2P->160/22
2P->160/40
2P->200/75
2P->250/110
4P->200/07
4P->250/15
151350260
160150201
161430511
151350260
160150201
161430511
151350260
160150201
161430511
151350260
150150041
161430521
151350280
150150041
161430521
151350280
150150071
161452881
161452881
161452881
161452881
161452881
168601500
168601500
168601500
168601500
465020201
168601500
465020201
168601500
465020201
168601500
465020201
168601510
465020201
168601510
465020201
168601510
465020201
107230340
107230360
107230380
107106257
107106307
107106337
107106347
107106397
107106397
130646421
80
80
80
90
100
112
112
132
132
160
107230800
107106611
107106621
107106651
11
13
Coupling D:24
Std -> Seal Q1BEGG - OR EPDM
4P, 250/22
2P, 250/150
Single Unit
1
3
4
Pump body
Seal-housing disc
Adaptor 2P
Adaptor 4P
5
6
Wear ring
Back wear ring
9** Motor 3~, 2P
Size
Motor 3~, 4P
Size
12
Mot/connector 2P
167350110
167350110
167350110
167350120
Mot/connector 4P
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
167350120
151350280
150150071
161452881
80
90
167350130
167350130
167350150
167350150
167350140
90
100
167350140
167350140
167350150
167350160
FCS40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCS 65 - FCS4 65
65-125/22
65-125/30
65-125/40
65-160/55
65-160/75
65-200/110A 65-200/110 65-250/150 65-250/185 65-250/220
107480980
102240990
102241000
102241010
102241020
102241030
102241040
102241050
102241060
102241070
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
11,0
15,0
18,5
22,0
kW ->
ELP 3 ~,2P, 50
ELP 3 ~, 4P, 50
65-160/07
107481060
0,75
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
65-250/22
102246060
2,2
65-250/30
102246070
3,0
119
130
139
158
174
197
209
224
237
250
KL04ABT
KL04ABU
KL04ABV
KL04ABW
KL04ABX
KL04ABY
KL04ABZ
KL04AB0
KL04AB1
KL04ABV
KL04ABW
KL04AB0
KL04AB1
Q1Q1VGG
KL01AB5
Q1Q1VGG
KL01AB6
2P-> 200/110
4P-> 200/15
2P-> 250/220
4P->250/30
151350320
151350320
7*
Materials ->
Seal D22 kit
Materials ->
Seal D28 kit
Q1BEGG
KL01ACD
Q1BEGG
KL01ACE
8*
OR Kit EPDM
OR Kit FPM
KL02AAH
KL02AAK
All Versions incl. 3 Dia - OR .
All Versions incl. 3 Dia - OR .
10
Imp. lock kit M12
Imp. lock kit M16
Valves and Plugs
Coupling D:18
KL39AAA
KL39AAB
KL34AAA
KL10AAH
KL10AAK
KL10AAL
KL10AAM
KL10AAN
KL10AAQ
KL10AAS
KL10AAT
2P->200/110
2P, 250
2P->250/185
2P,250/220
151350300
151350300
Coupling D:24
65-200/15
102246040
1,5
KL04ABS
Impeller 4P
11
13
65-160/11
102246020
1,1
Q1Q1EGG
KL01ABZ
Q1Q1EGG
KL01AB0
Q1BVGG
KL01ACG
Q1BVGG
KL01ACH
KL04ABY
Std -> Seal Q1BEGG - OR EPDM
4P->200/15
4P, 250
4P, 160/07
4P->200/15
2P, 125/22
2P->125/40
2P->160/75
2P->200/110
4P->250/30
Single Unit
1
Pump body
151350300
151350300
151350300
151350300
151350300
150150051
3
Seal-housing disc
160150221
160150221
160150221
150150051
150150051
150150051
4
Adaptor
161453151
161453151
161453151
161453151
161453151
161453151
161453151
5
Wear ring
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
6
Back wear ring
465020201
465020201
9** Motor 3~, 2P
Size
107230380
90
107106257
90
107106307
100
Motor 3~, 4P
12
Size
Mot/connector 2P
Mot/connector 4P
167350150
167350160
167350160
465020201
465020201
107106337
112
107106347
112
107230800
80
107106611
90
167350130
167350130
167350150
167350150
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
151350320
151350320
151350320
151350320
150150071
150150071
161452881
161452881
168601510
168601510
465020201
465020201
107106397
132
107106397
132
151350320
151350320
150150091
150150091
150150091
150150091
150150091
161452881
161452881
161452881
161452881
161452881
168601510
168601510
168601510
168601510
168601510
465020201
465020201
465020201
465020201
465020201
107106421
160
107106431
160
107106447
160
107106651
100
107106661
100
167350140
167350140
167350160
167350160
150150071
161452881
168601510
465020201
107106621
90
167350140
167350140
167350150
167350140
FCS40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCS 80 - FCS4 80
ELP 3 ~, 2P, 50
kW ->
80-125/30
102241100
3.0
80-125/40
102241110
4.0
ELP 3 ~, 4P, 50
kW ->
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
Impeller 4P
80-250/40
102246220
4.0
80-250/55
102246230
5.5
113
241
KL04AC8
121
258
KL04AB2
KL04ALA
7*
8*
10
11
13
Material -->
Seal D22 kit
Material -->
Seal D28 kit
OR EPDM kit
OR FPM Kit
Imp.lock kit M12
Imp.lock kit M16
Valves and Plugs
Coupling D:18
Coupling D:24
Q1BEGG
KL01ACD
Q1BEGG
KL01ACE
KL02AAH
KL02AAK
KL39AAA
KL39AAB
KL34AAA
KL10AAH
KL10AAK
KL10AAL
KL10AAM
KL10AAP
KL10AAQ
KL10AAR
KL10AAS
KL10AAT
80-125/55
102241120
5.5
80-160/75
102241140
7.5
80-200/110
102241180
11.0
80-125/07
107481080
0.75
80-125/11
102246120
1.1
102246180
1.5
129
140
177
KL04AB3
KL04AB3
KL04AB4
KL04AB4
KL04ALE
Q1Q1VGG
KL01AB5
Q1Q1VGG
KL01AB6
2P->160/75
4P->125/15
2P->200/220
4P->250/55
80-200/150
102241190
15.0
80-200/15
80-200/185
102241200
18.5
80-200/220
102241210
22.0
80-200/22
102246190
2.2
80-200/30
102246200
3.0
168
187
198
210
KL04ADC
KL04AB8
KL04AB9
KL04AB9
KL04ACA
KL04ACA
KL04ALB
Q1Q1EGG
Q1BVGG
KL01ABZ
KL01ACG
Q1Q1EGG
Q1BVGG
KL01AB0
KL01ACH
All Versions incl. 3 Dia - OR .
All Versions incl. 3 Dia - OR .
2P->160/75; 4P->125/15
2P->250/220; 4P->250/55
Std ->Seal Q1BEGG - OR EPDM
4P,125/07
4P,125/11
2P->125/40
2P->125/75
4P,200/11
4P->250/40
4P, 250/55
2P->200/185
2P->200/220
Single Unit, 2P
1
3
4
5
6
Pump body
Seal-housing disc
Adaptor
Wear ring
Back wear ring
9** Motor 3~, 2P
Size
12 Mot/Connector
151350340
160150221
161453141
168601520
151350340
160150221
161453151
168601520
151350340
160150221
161453151
168601520
151350340
160150221
161453151
168601520
107106257
90
167350120
107106307
100
167350160
107106337
112
167350130
107106347
112
167350130
151350340
151350340
151350360
151350360
160150221
150150081
150150081
161452881
161452881
168601580
168601580
168601270
168601270
107106681
112
107106711
132
151350360
150150081
161452881
168601580
168601270
107106397
132
167350140
151350360
150150081
161452881
168601580
168601270
107106421
160
167350140
151350360
150150081
161452881
168601580
168601270
107106431
160
167350140
151350360
150150081
161452881
168601580
168601270
107106447
160
167350140
151350360
151350360
151350360
160150221
150150081
150150081
150150081
161453151
161453151
161452881
161452881
161452881
168601520
168601520
168601580
168601580
168601580
168601270
168601270
107106651
107106661
Single Unit, 4P
1
3
4
5
6
Pump body
Seal-housing disc
Adaptor
Wear ring
Back wear ring
9** Motor 3~, 4P
Size
12
107230800
Mot/Connector
167350160
107106611
107106621
80
90
90
100
100
167350150
167350150
167350150
167350160
167350160
167350130
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCS40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Production date > 2000
FCS 100 - FCS4 100
ELP 3 ~,2P
100-160/110
102241260
11.0
kW ->
100-160/15
102246260
1.50
ELP 3 ~, 4P
kW ->
Kit
2*
Dia. - Ø
Impeller 2P
100-200/185 100-200/220
102241300
102241310
18.5
22.0
152
160
100-250/55
102246330
5.50
100-250/75
102246340
7.50
217
238
256
KL04AK5
KL04ALD
189
KL04AK2
KL04AK0
KL04AK1
KL04AK2
KL04AK4
Q1Q1EGG
KL01ABZ
Q1Q1VGG
KL01AB1
Q1BVGG
KL01ACH
Q1BVGG
KL01ACK
Q1Q1VGG
KL01AB6
Q1Q1VGG
KL01AB7
2P -> 200/220
4P -> 250/40
Material-->
Seal D28 kit
Material-->
Seal D33 kit
Q1BEGG
KL01ACE
Q1BEGG
KL01ACF
8*
OR Kit EPR
OR Kit FPM
KL02AAH
KL02AAK
Incl. 3 Dia - OR .
Incl. 3 Dia - OR .
10
Imp. lock kit M16
Imp. lock kit M20
Valves and Plugs
Coupling D:24
KL39AAB
KL39AAC
KL34AAA
KL10AAP
KL10AAQ
KL10AAS
KL10AAT
KL10AAV
2P->200/220
Coupling D:29
100-250/40
102246320
4.0
173
7*
11
13
100-200/30
102246290
3.0
KL04AK1
KL04AK6
Impeller 4P
100-200/22
102246280
2.20
4P-> 250/75
Std ->Seal Q1BEGG - OR EPDM
4P->250/40
4P->250/75
4P, 160/15
4P->250/40
2P->200/185
2P, 200/220
4P->250/75
Single Unit
1
Pump body
151350380
151350380
3
Seal-housing disc
150150061
4
Adaptor
161453151
5
Wear ring
168601270
6
Back wear ring
168601270
150150061
161453151
12
Mot/connector 4P
150150081
150150081
161452881
151350400
151350400
151350400
150150081
161452881
150150081
150150101
150150101
161452881
161452881
161452881
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
161452881
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
168601270
107106431
160
107106447
160
107106621
90
107106651
100
167350140
107106661
100
167350140
107106681
112
107106711
132
107106721
132
167350150
167350160
167350160
167350160
167350130
167350130
107106397
132
Motor 3~, 4P
150150081
161452881
168601270
Size
Mot/connector 2P
151350400
151350400
168601270
168601270
9** Motor 3~, 2P
Size
151350400
151350400
167350140
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCS40-100_5_Jan00_EdB
Lowara
Lowara
FCS 125-150
B 1130. 1A704
Casing includes plugs and screws
Ref.
Descrizione
it
Description
en
Description
fr
Beschreibung
de
Descripción
es
Descrição
pt
G
Tenuta meccanica
Mechanical Seal
Garniture mécanique
Gleitringdichtung
Sello mecánico
Vedante mecânico
OR
Guarnizione OR
O-Ring
Joint torique
O-Ring
Aro tórico
Vedação OR
1
Girante
Impeller
Roue
Laufrad
Impulsor
Impulsor
Manchon, roue ecrou et
clavettes
Kupplung mit
Laufradmutter und
Passfedern
Junta, impulsor tuerca y
lenguetas
Junta, impulsor porca y
linguetas
24
Giunto, con dado girante
linguette
e Coupling, with impellers nut
and keys
4
Corpo pompa
Pump Body
Corps de pompe
Pumpengehäuse
Caja bomba
Corpo da bomba
Mo
Motore
Motor
Moteur
Motor
Motor
Motor
Ref.
Beschrijving
Περιγραφή
Açıklama
Kuvaus
Описание
Opis
nl
el
tr
fi
ru
pl
G
Mechanische asafdichting
Μηχανική στεγανοποίηση
Mekanik conta
Mekaaninen tiiviste
Механическая прокладка и
Uszczelnienie mechaniczne
OR
O-ringafdichting
τσιµούχα OR
O-Ring
O-rengas
Yплотнение OR
Uszczelka O-Ring
1
Waaier
στροφείο
Rotoru
Juoksupyörä
турбинка
Wirnik
Вал, гайка турбинки
и ключи
Sprzęgło, zespół mocujący
wirnika (nakrętka , i
wpust )
Korpus pompy
24
Waaierbevestigingsblok
waaier moer en spie
Αξονας, καρύδι στροφείων
και κλειδιά
Kaplin, rotorunu sabitleme
takımı (somun, ve kama )
Liitos, juoksupyörän
kiinnitysmutteri ja
välirengas
4
Omhulsel van pomp
Πλήρες σώµα αντλίας
Pompa gövdesi
Pumpun runko
Kорпус насоса
Mo
Motor
Μηχανή
Motor
Motor
Мотор
Silnik
FCS_FCBS_125-150_EdA_A-desc-sc
Lowara
Lowara
For Serial N. > 2006
FCS4 125 - FCBS4 125
125-160/30
125-200/40
125-200/55
125-250/75
125-250/110 125-315/150 125-315/185 125-315/220
FCS4 -> 703411510
703411520
703411530
703411540
703411550
703411560
703411570
703411580
FCBS4 -> 703416510
703416520
703416530
703416540
703416550
703416560
703416570
703416580
ELP 3 ~,4P, 50 -> kW
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
Mechanical Seal, Dia. 40
*G
BQ1EGG
772240107
772240107
772240107
772240107
772240107
772240107
772240107
772240107
BQ1VGG
772240127
772240127
772240127
772240127
772240127
772240127
772240127
772240127 Version Other
Version STD
Q1Q1VGG
772240146
772240146
772240146
772240146
772240146
772240146
772240146
772240146 Version Other
772230156
772230759
772230156
772230759
772230217
772230821
772230217
772230821
772230220
772230824
772230220
772230824
772230220 STD Version
772230824 Version Other
Pump Casing O-Ring
* OR
EPDM
FPM
772230156
772230759
Impeller
Dia - Ø
*1
174
196
213
242
270
291
305
319
FCS4: Cast Iron
76015004A
76015005B
760150050
76015006C
760150060
76015007C
76015007B
76015007A
FCBS4: Bronze
76012004A
76012005B
760120050
76012006C
760120060
76012007C
76012007B
76012007A
743380030
743380030
743380040
743380040
743380050
743380050
Shaft with impeller nut and keys
24
FCS4 - FCSB4
743380010
743380010
Art. 24-28-PF
Pump Casing
4
FCS4 - FCSB4
160
200
200
250
250
315
315
315
743480010
743480020
743480020
743480030
743480030
743480040
743480040
743480040
Motor
Size
Mo
P/N
100
107106661
112
107106681
132
107106711
132
107106721
160
772812159
160
772812160
180
772812161
180
772812162
P/N 70 ... : Serial N > 2006
Pump codes > 09/2007 have P/N with final 1 (casing and adaptor variation)
Incl. FHS / FCS / FCTS
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCS_FCBS_125-150_5_Mar06_EdB
Lowara
For Serial N. > 2006
FCS4 150 - FCBS4 150
150-200/55
FCS4 -> 703411590
150-200/75 150-250/110 150-250/150 150-250/185
703411600
703411620
703411630
703411640
703416590
703416600
703416620
703416630
703416640
5,5
7,5
11
15
18,5
BQ1EGG
772240110
772240110
772240107
772240107
772240107
BQ1VGG
772240131
772240131
772240127
772240127
772240127 Version Other
Q1Q1VGG
772240149
772240149
772240146
772240146
772240146 Version Other
772230157
772230760
772230217
772230821
772230217
772230821
772230217 Version STD
772230821 Version Other
FCBS4 ->
ELP 3 ~,4P,50 -> kW
Mechanical Seal
Dia.
*G
50
40
Version STD
Pump Casing O-Ring
* OR
EPDM
FPM
772230157
772230760
Impeller
Dia - Ø
*1
203
224
237
257
268
FCS4: Cast Iron
76015009D
76015009A
76015011B
76015011A
760150110
FCBS4: Bronze
76012009D
76012009A
76012011B
76012011A
760120110
743380040
743380040
743380050
Shaft with impeller nut and keys
24
FCS4 - FCSB4
743380070
743380070
Art. 24-28-PF
Pump casing
4
FCS4 - FCSB4
200
200
250
250
250
743480050
743480050
743480060
743480060
743480060
Motor
Size
Mo
P/N
132
107106711
132
107106721
160
772812159
160
772812160
180
772812161
P/N 70 ... : Serial N > 2006
Pump codes > 09/2007 have P/N with final 1 (casing and adaptor variation)
Incl. FHS / FCS / FCTS
* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate
* Pièces détachées conseillées - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motor lists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pièces détachées Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten
FCS_FCBS_125-150_5_Mar06_EdB