La sécurité des enfants

La sécurité
des enfants
Français
Español
Comment protéger les enfants au quotidien
Soomaali
Srpski,
Hrvatski,
Bosanski
Shqip
Türkçe
Kurmancî
Svenska
English
Réalisé par Hyresgästföreningen en coopération
avec Konsumentverksamheten de la commune de Hagfors.
Existe en 12 langues
1
Cette brochure a été réalisée par Hyresgästföreningen en coopération avec Konsumentverksamheten de la commune de Hagfors.
Elle peut également être téléchargée en format pdf aux adresses Web suivantes :
www.hyresgastforeningen.se www.hagfors.se www.konsumentverket.se
Hyresgästföreningen Region Mitt
Bureau départemental : Box 360, 651 08 Karlstad
Adresse visites : Kungsgatan 1
Tél : 054-17 52 00
© textes : Konsumentverket.
Traduction et mise en forme graphique : Tamarind AB.
Imprimerie : Redners Offsettryckeri AB.
Août 2003.
2
Hagfors kommun
Konsumentverksamheten
683 80 Hagfors
Tél : 0563-185 00
15 conseils sur les jouets
Il faut être particulièrement vigilant lorsque l’on achète des jouets pour des enfants de moins de trois ans.
1. N’achetez pas de jouets de « pacotille ». Les produits de marques connues sont souvent de meilleure
qualité. Soyez particulièrement attentif si vous achetez des jouets sur un marché ou dans un lieu de
vente temporaire.
2. Renseignez-vous avant l’achat. Demandez des informations dans le magasin, demandez un mode
d’emploi, de préférence écrit. Tous les avertissements doivent être en suédois.
3. Les animaux en peluche et les poupées doivent pouvoir être lavés. Les yeux, museaux,
boutons et autres détails doivent être solidement fixés.
4. Évitez d’acheter des jouets en plastique cassant. Les jouets destinés aux enfants de
moins de trois ans doivent être particulièrement résistants. Ils doivent pouvoir être jetés,
cognés et mordus sans se casser.
5. Jetez tous les emballages en plastique souple avant que l’enfant ne s’en empare. Jetez
également tous les jouets endommagés.
6. Coupez toutes les marques et les fils en plastique qui retiennent les étiquettes, etc. Les
petites pièces susceptibles de se détacher constituent un risque car l’enfant peut les avaler.
7. Attention aux objets que l’on trouve dans les oeufs en chocolat. Les enfants peuvent s’étrangler avec.
8. Les hochets, anneaux à mordre et autres jouets destinés aux enfants qui ne tiennent pas assis tout
seuls ne doivent pas comporter de pièces saillantes ou collées qui peuvent se détacher et obstruer les
voies respiratoires de l’enfant s’il les avale.
9. Palpez le jouet. Les garnitures dangereuses produisent généralement une sorte de crépitement (par
exemple s’il s’agit de petites perles en plastique) ou sont granuleux au toucher. Demandez au vendeur
avec quoi le jouet est rembourré. Les coutures ne doivent pas non plus risquer de se défaire. Tirez
légèrement sur le jouet. Sur les animaux en peluche, le couture entre les pattes est souvent un point faible.
10. Les balles et autres jouets ronds doivent avoir un diamètre d’au moins 5 centimètres.
11. Méfiez-vous des jouets en plastique mou qui sentent mauvais. Ils peuvent contenir des produits
chimiques nocifs.
12. Les craies, pastels, crayons de couleurs, feutres et autres doivent être faits pour des enfants en bas
âge. Il peut être dangereux pour un enfant d’utiliser des stylos ou crayons pour adultes et de les
sucer, les lécher ou de se dessiner sur la peau.
13. Les cordons et les fils présents sur les jouets et dans les lits, poussettes et berceaux ne doivent pas
excéder 22 centimètres. Cela concerne également les jouets pour enfants en bas âge comportant des
oeillets, boutons et auters détails dans lesquels les cordons peuvent se coincer et former un collet.
3
14. Dès que l’enfant commence à se lever sur ses mains et genoux, enlevez les jouets et mobiles
suspendus au-dessus de son lit vers l’âge de six mois. On a retrouvé des enfants suspendus à des
mobiles et près d’être étranglés.
15. Évitez les jouets bruyants. Pistolets, téléphones mobiles et les animaux et poupées sonores peuvent
provoquer des lésions auditives.
Si vous avez des questions concernant les jouets et la sécurité, contactez le service de conseil aux
consommateurs de votre commune.
Bruits forts
Il existe de nombreux jouets amusants mais bruyants – ils tintent, bourdonnent, font
de la musique, ronflent, sifflent ou sonnent. La plupart ne présentent aucun danger.
Mais il existe aussi des jouets dangereux, qui peuvent provoquer des lésions auditives
permanentes chez un enfant.
Pendant longtemps, il n’a existé aucune réglementation relative au niveau sonore des jouets. Mais
une réglementation européenne, entrée en vigueur le 31 janvier 2001, concerne les jouets que l’on
tient près de l’oreille ainsi que ceux qui émettent des bruits impulsionnels, c’est-à-dire des battements,
explosions ou claquements très brefs.
Pistolet à amorces
Un pistolet à amorces emet un bruit si rapide que le cerveau n’a pas le temps de percevoir le niveau
sonore. On n’entend tout simplement pas qu’il s’agit d’un son nuisible.
Les pistolets à amorces émettent des détonations si fortes qu’une seule d’entre elles peut provoquer
des lésions auditives permanentes. Plus le pistolet est près de l’oreille, plus le risque est élevé. La nouvelle
norme européenne relative aux jouets bruyants ne résout pas le problème des pistolet à amorces.
Si les enfants tiennent absolument à jouer avec des amorces et des pistolets de ce type, il est
préférable qu’ils aillent dehors. Mais ils ne doivent pas se viser mutuellement, et surtout pas en direction
ou à proximité du visage et des oreilles.
Pétards
Les pétards peuvent provoquer des lésions auditives de la même manière que les amorces. Certains
pétards sont même si rapides qu’on n’a pas le temps de s’éloigner avant qu’ils n’explosent.
Claquements
Même les jouets qui claquent peuvent émettre des bruits si forts qu’ils risquent de provoquer des lésions
auditives. C’est particulièrement grave étant donné que les bruits qu’ils émettent ne semblent pas forts et ne
4
provoquent pas de douleur, mais ils peuvent tout de même occasionner des lésions. N’essayez pas le jouet
dans le magasin – renseignez-vous plutôt sur le niveau sonore et évitez de préférence ce type de jouets.
Bruits prolongés
Les téléphones, les voitures radioguidées, les outils-jouets et bon nombre de jeux électroniques émettent
des bruits forts et prolongés. Vous pouvez essayer ces jouets dans le magasin avant de les acheter. Faites
particulièrement attention aux téléphones mobiles et autres jouets que l’enfant tient près de son oreille.
Si le son produit par un jouet vous semble fort et désagréable lorsque vous le tenez près de votre oreille,
ne l’achetez pas.
Pour les plus petits
Aujourd’hui, les animaux et poupées sonores, les boîtes à musique, les hochets et autres jouets pour
enfants en bas âge ont généralement un niveau sonore acceptable. Mais avant d’acheter un tel jouet,
portez-le à votre oreille. S’il se retrouve dans le lit de l’enfant, juste à côté de son oreille, un bruit trop
fort peut l’irriter ou lui causer des lésions. Rappelez-vous que les bruits sifflants, forts et aigus sont
amplifiés dans la trompe d’Eustache de l’enfant, plus petite que celle de l’adulte. Les adultes qui jouent
avec de petits enfants tiennent peut-être une poupée sonore, un hochet ou une boîte à musique près de
l’oreille de l’enfant.
Tétines
Lorsque vous achetez une tétine, lisez l’emballage. Il doit indiquer que la tétine est
homologuée et conforme aux exigences de l’Administration nationale de protection
des consommateurs.
Vous pouvez effectuer une petit contrôle sécurité :
Une tétine ne doit pas avoir de cordon ni de bande pouvant se coincer autour de la gorge de
l’enfant. Il est arrivé que des enfants s’étranglent.
Le cordon du porte-tétine ne doit pas excéder 22 centimètres, ce qui est le tour de cou d’un enfant
de six mois.
La collerette doit être suffisamment grande pour que l’enfant ne puisse pas l’avaler. Il est préférable
qu’elle ait un trou d’aération.
Inspectez l’embout. Il ne doit pas y avoir de trous ni de fissures risquant de le détacher de la collerette.
Tirez légèrement sur l’embout avant de donner la tétine à l’enfant. Le matériau se fragilise avec le temps.
·
·
·
·
·
5
Jouets et accidents : Lire les étiquetages et les mises en garde
Les jouets avec lesquels les enfants en bas âge peuvent s’étouffer constituent le risque le plus
important. Il arrive également que des jouets provoquent des lésions oculaires ou auditives.
Recherchez les marquages CE et les textes d’avertissement sur les emballages.
Les jouets peuvent être impliqués dans des accidents de diverses manières. Souvent, les enfants
tombent de leurs petits « véhicules », ils reçoivent des jouets en pleine tête ou ils trébuchent
dessus. Mais certains accidents, ou risques d’accidents, sont dûs à un manque de sécurité lié au
jouet lui-même.
Étouffement
Dans la plupart des cas signalés à l’Administration nationale de protection des
consommateurs, il s’agit de jouets dont des enfants en bas âge ont avalé de petites pièces.
Au pire, ils peuvent étouffer l’enfant ou provoquer d’autres lésions. Quelques exemples :
les petites perles de plastiques de hochets endommagés, les yeux et museaux d’animaux
en peluche, les becs de ballons et les petits jouets que l’on trouve dans les oeufs en chocolat.
Vous pouvez examiner vous-même les jouets à l’aide d’un cylindre de test particulier pour voir s’ils
présentent un danger pour les enfants en bas âge.
Étranglement, etc.
Les jouets comportant des ficelles ou cordons longs sont dangereux pour les enfants en bas âge car ils
peuvent s’étrangler avec. Il faut également faire attention aux yeux. Il est arrivé que des fléchettes, des
hélicoptères ou des avions à catapulte touchent les yeux d’enfants et provoquent la cécité. Les experts
prennent également très au sérieux le risque de lésions auditives. On sait que les bruits forts peuvent
provoquer des lésions auditives.
Marquage CE
La première règle à suivre est de rechercher le marquage CE. Un tel marquage signale
que le fabricant garantit la conformité du jouet aux exigences européennes communes en
matière de sécurité et de qualité des jouets (Norme SS EN 71).
Le jouet doit également indiquer le nom ou la marque du fabricant ou de l’importateur.
Les jouets entièrement « anonymes » peuvent être dangereux.
N’achetez que des jouets portant le marquage CE. Les autres peuvent être de mauvaise qualité ou
dangereux. Malheureusement, on ne peut pas se fier uniquement au marquage CE car il existe des
fraudes. Tous les jouets marqués CE n’ont pas forcément été testés avant la mise en vente. Il faut donc
être vigilant.
6
Autre étiquetage
Certains jouets doivent également porter un texte de mise en garde ou une indication d’âge.
Les jouets destinés aux enfants plus âgés peuvent être dangereux pour les plus petits.
Il existe un symbole particulier pour les jouets présentant un danger pour les enfants de
moins de trois ans. La mention du risque doit figurer à côté du symbole. On trouve parfois
aussi un texte de mise en garde.
Lisez les mises en garde
Une mise en garde peut par exemple indiquer qu’il faut tenir le jouet éloigner du feu ou qu’un adulte
doit surveiller l’enfant. Cet avertissement doit être rédigé en français. Il est souvent difficile à trouver, il
faut donc bien inspecter l’emballage.
Exempel de texte de mise en garde :
”Varning: barn under åtta år kan kvävas av ej uppblåsta eller trasiga ballonger. Nödvändigt med
övervakning från vuxen. Håll ouppblåsta ballonger borta från barnen. Kasta genast trasiga ballonger.”
( Attention : les enfants de moins de huit ans peuvent s’étouffer avec des ballons non-gonflés ou
endommagés. À utiliser sous surveillance d’un adulte. Tenez les ballons non-gonflés hors de portée des
enfants. Jetez immédiatement les ballons endommagés. )
”Varning! Ej lämplig för barn under 36 månader. Innehåller smådelar” ( Attention ! Ne convient pas
aux enfants de moins de 36 mois. Contient de petites pièces. )
Gilets de sauvetage
Lorsqu’ils se trouvent à bord d’un bateau ou qu’ils jouent sur un embarcadère ou
une plage, les enfants doivent porter un gilet de sauvetage. Mais ce n’est pas une
raison pour les laisser sans surveillance. Un gilet de sauvetage ne remplacera jamais
votre vigilance.
Les gilets de sauvetages destinés aux petits enfants doivent être faciles à mettre (pour les adultes) et
difficiles à enlever (pour les enfants).
Bonne taille
Un gilet de sauvetage ne doit pas être trop grand car cela déplace trop la force de flottaison vers le bas.
Si l’enfant tombe à l’eau, la partie inférieure du corps de l’enfant flotte trop haut en même temps que sa
tête bascule vers l’arrière.
7
Il ne faut pas trop serrer le harnais. Cela rend le gilet inconfortable et cela peut faire flotter l’enfant dans
une mauvaise position. Il doit y avoir environ 5 centimètres de jeu entre la bande et le harnais.
Essai de baignade
Laissez l’enfant flotter avec le gilet et s’habituer au fait de se retrouver sur le dos. Sinon, un petit enfant
qui tombe à l’eau accidentellement peut facilement être pris de panique.
Le mieux est de s’exercer dans une piscine. Faites un essai de baignade au début de chaque saison
pour vous assurer que le gilet fonctionne bien.
Enfants de moins d’un an
Généralement, les enfants de moins d’un an trouvent les gilets de sauvetage gênants. Sur les gros
bateaux, on peut utiliser utiliser des harnais. Un porte-bébé robuste ou encore un siège vélo pour enfant,
bien arrimé au bon endroit, peuvent faire l’affaire.
Mais il doit naturellement y avoir un gilet approprié à bord.
Aides à l’apprentissage de la natation
Dans le commerce, on trouve de tels équipements qui ne sont, comme leur nom l’nidique, que des aides
à l’apprentissage de la natation et non des dispositifs de sauvetage. Il est important de s’en souvenir.
Location ou achat d’occasion
Si vous achetez un gilet de sauvetage d’occasion, inspectez les coutures, les boucles, les bandes ainsi
que le revêtement extérieur. Le tissu des gilets anciens peut être fragilisé. N’achetez que des gilets
portant le marquage CE.
Dans bon nombre de communes, il est possible de louer des gilets de sauvetage. Renseignez-vous
auprès du service de conseil aux consommateurs de votre commune.
8