The Joy and Meaning of Christ`s Resurrection

Transcription

INFO
Newsletter : Infolettre : Boletim informativo
Number : Numéro : Número 3 - April : Avril : Abril 2010
Easter message
Editorial
The Joy and Meaning of Christ’s Resurrection
Dear Brothers and Sisters,
Men and women of good will!
Christ is risen! Peace be with you! Today
we celebrate the foundation of our
Christian faith and hope: Jesus of
Nazareth, the Crucified One, has risen
from the dead on the third day according
to the Scriptures. We are all concerned by
that Event: As Jesus died and rose from
the dead, we too, his followers, shall die
and rise at the end of time. As we see
Jesus suffering in the Gospel Narrative of
St. Luke Chapters 22-24 in his passion
and rise from the dead, (Luke 22: 1-24:53)
we too, are called to share our part of
suffering on this earth, in union with
Him, and one day to rise in Glory and be
with Him for ever. The Plan of God
passes through Jesus, the Son of God,
who was sent into the World to bring
Hope to all humankind.
that suffering has got
a meaning in our life
and is also part of
humanity. Whether
we like it or not, we
cannot really avoid
the evil of suffering.
Jesus himself experienced it and did not
suppress it. He became aware that within
suffering there is a divine way of bringing
salvation to the world: “My Father, if it is
possible, let this cup pass far from me;
yet, not as I will, but as you will.” (Mt
26:42) Jesus’ acceptance to die has
brought light to our world.
Jesus, as true man, had to undergo
suffering and death! But, what is amazing
in the Easter Event is to understand that
Death hasn’t got the last word. The
Angels told Mary of Magdala and to the
women at the sepulcher: “Why do you
In our daily experience, we see much search among the dead for one who is
suffering around us, may be we ourselves alive? He is not here, he is risen!” (Lk 24:5
do suffer, let us then keep on staring at -6) Jesus himself told the Apostle
Jesus in his totality of suffering, dying and
(Continued on page 2.)
rising from the dead so that we find out
Message de Pâques
Mensagem de Páscoa
La Joie et le Sens
de la Résurrection du Christ
A alegria e o sentido da
Ressurreição de Cristo
Chers frères et sœurs,
Hommes et femmes de bonne volonté !
Queridos irmãos e irmãs,
Homens e mulheres de boa vontade!
Le Christ est ressuscité ! La paix soit avec
vous ! Aujourd'hui, nous célébrons le fondement de notre foi et de notre espérance
chrétienne : Jésus de Nazareth, le crucifié, est
ressuscité d'entre les morts le troisième jour
selon les écritures. Nous sommes tous concernés par cet événement : tout comme Jésus est
mort et ressuscité des morts, nous aussi, ses
disciples, devront mourir et ressusciter à la fin
des temps. Comme nous voyons Jésus souffrir
sa passion dans le récit de l’Évangile de St.
Luc aux chapitres 22-24 et ressusciter des
morts, nous aussi sommes appelés à partager
notre part de souffrance sur cette terre, en
union avec Lui et un jour s'élever dans la
Gloire et être avec Lui pour toujours. Le plan
Cristo é aumentado! A paz é com você! Hoje,
nós celebramos a nossa fé e nossa fondement
de esperança cristã: Jesus de Nazaré, o
crucifié, é ressuscitada dos mortos no terceiro
dia de acordo com os movimentos. Somos
todos concernés por este evento: tal como
Jesus é morto e ressuscitado dentre os
mortos, nós também, seus seguidores, vai
morrer e ressuscitar no final do tempo. Como
podemos ver Jesus sofrem paixão nas
narrativas do Evangelho de São Lucas, 22-24
capítulos e ressuscitar mortos, nós também
são chamados a partilhar a nossa quota-parte
de sofrimento sobre esta terra, em União com
ele e com aumento de um dia de glória e ser
com ele para sempre. O plano de Deus é
(Suite en page 2.)
(continuou na página 2.)
Caritas Africa Info: page/página 1
Donner...
Edification de la paix, promotion de la justice,
préparation aux urgences et aux catastrophes
naturelles, renforcement des services de
santé, recherche pour une meilleure alimentation, apport de l’aide humanitaire dans des
situations de conflit, solidarité envers les
sinistrés, planification au niveau de la région autant d’exemples de l’action de Caritas en
Afrique qui vous sont rapportés dans les pages
de cette infolettre.
Il ressort de tous ces exemples que Caritas
n’est pas seulement l’œuvre de quelques
personnes organisées en association ayant
pour mission d’apporter l’aide humanitaire aux
personnes vulnérables. Caritas, à qui est
confiée la pastorale sociale de l’Eglise a le
devoir de veiller à ce que tous soient
concernés par l’action de Caritas.
Il est par conséquent essentiel de faire mieux
connaître l’œuvre de Caritas à tous les
niveaux. Beaucoup encore voient Caritas
comme une source de financement ayant des
moyens illimités. Il est urgent de changer cette
image totalement fausse afin que les
communautés, même celles ayant peu de
ressources, comprennent qu’elles peuvent, à
leur façon, soutenir les autres « Donnez, et l’on
vous donnera. » (Lc 6, 36).
Donner de son temps, de ses connaissances,
de ses ressources même limitées. Être au
service des plus démunis de la société. A
méditer en cette fête de la Résurrection.
Joyeuses Pâques.
Jacques Dinan
Be Merciful…
This newsletter gives many examples of the
work of Caritas in a number of situations.
However, what Caritas does is often unknown
to many and Caritas is even seen as an
organization that has unlimited resources,
having the capacity to give to all.
Instead, all should be concerned by Caritas, the
social arm of the Church. Be merciful, share
resources with the needy. Happy Easter.
Conceder…
Este boletim informativo dá muitos exemplos do
trabalho da Caritas em uma série de situações.
No entanto, o que faz a Caritas é muitas vezes
desconhecido para muitos e Caritas ainda é vista
como uma organização que tem recursos
ilimitados, tendo a capacidade de dar a todos.
Em vez disso, tudo deve ser afectado pela
Caritas, o braço social da Igreja. Ser misericordioso, compartilhar recursos com os
necessitados. Feliz Páscoa.
(Continued from page 1.)
Easter message
Thomas: “Do not be faithless, but
believing!” (Jn 20:27) “My Lord and my
God!” said Thomas.
Brothers and Sisters, what has happened
on Easter is simply amazing!
Through Jesus, the suffering of Christians
has found meaning in our lives, darkness
has been pushed away, a great light has
shone, doubt has given way to faith, death
has been vanquished, hope has come into
our world, the Suffering Servant has
shown us the path we have to follow. On
Easter morning everything has changed in
our world. The Risen Lord said to the
Emmaus Disciples: “Was it not necessary
that the Messiah should suffer these
things and enter into his glory?” (Lk 24:
26) Indeed, it was necessary.
Now, everything has changed in the world
because Hope has come to enlighten our
darkness. Light is there. The world is no
more what it appeared to be before the
Resurrection. “Why do you search among
the dead for one who is alive? He is not
here, he is risen!” (Lk 24:-6)
After his resurrection, Jesus gave assurance to his disciples that he is present
amongst us. “He said I am with you One who is so keen to see all of us
always until the end of time” (Mt 28:20).
reconciled with God and with our
brothers and sisters. Let us welcome the
The one who had been crucified to death Risen Lord who shows us the way to the
regains life and appears to his followers, Father: “I am the way, the truth and the
communicates to them and even institutes life. No one comes to the Father except
Sacraments to be followed later by his through me.” says He. (Jn 14: 6)
believers. For example the Sacrament of
Penance! It was after Jesus’ resurrection We indeed have Good News in the Risen
that Jesus appeared to his disciples and Lord! Jesus the Lord has become our
instituted the Sacrament of Reconcilia- brother in order to take us to the Father.
tion. In the Gospel of John 20: 21-23. He He has become one of us, he became a
said: “Peace be with You. As the Father human being like each one of us but,
has sent me I am sending you. He then without sin! He suffered and died,
breathed on them and said, Receive the showing us the way to the Father, More
Holy Spirit, if you forgive anyone’s sins, than that: He has remained in our midst.
they are forgiven, if you do not forgive “I am with you always, until the end of
them, they are not forgiven”.
time.” (Mt 28:20)
Jesus is risen and dies no more. He lives
in the Church and guides it firmly towards
the fulfillment of his eternal design of
salvation. After his resurrection Jesus gave
assurance to his disciples that he is
present amonst us. He said I am with you
always until the end of time. As Pope
Benedict puts it. Jesus is alive amongst us:
“Where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst
of them.” (Mt 18:20) Jesus is alive here
and now, present to each one of us that
welcomes him. Let us then open wide our
minds and hearts to embrace the One
who can bring peace to our world, the
Let us not keep that Good News for
ourselves only. The world needs to hear it
in order to be alive in God. “Go,
therefore, and make disciples of all
nations.” (Mt 28, 19)
With my Blessing, in the Joy of the
Resurrection, I wish you all: A very
Happy Easter accompanied with many
God’s Blessings!
+Cyprian Kizito Lwanga
President, Caritas Africa
(Suite de la page 1.)
(Continuação da página 1)
Message de Pâques
Mensagem de Páscoa
de Dieu passe Jésus, le fils de Dieu, qui a été envoyé dans le monde
afin d'apporter l’espérance à toute l'humanité.
Jesus, o filho de Deus, enviado em todo o mundo a fim de trazer
esperança para toda a humanidade.
Dans notre quotidien, nous voyons beaucoup souffrance qui nous
entoure, peut être nous-mêmes nous souffrons. Soyons centrés sur
Jésus dans la totalité de sa souffrance, qui meurt et ressuscite des
morts afin que nous puissions découvrir que la souffrance a un sens
dans notre vie et fait également partie de l'humanité. Que cela nous
plaise ou non, nous ne pouvons pas vraiment éviter le mal de la
souffrance. Jésus lui-même en a fait l'expérience et il ne l'a pas
supprimer. Il est devenu conscient que, dans la souffrance, il existe un
moyen divin de ramener le salut du monde: « Mon Père, s'il n'est pas
possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté
soit faite ! » (Mt 26:42) L’acceptation de Jésus à mourir a apporté la
lumière à notre monde.
Na nossa vida quotidiana, vemos muito sofrimento que nos rodeia, pode
ser nós sofremos. Vamos concentre Jesus em todos de seu sofrimento, a
morte e a ressurreição dos mortos, para que nós pode descobrir o
sofrimento tem um significado em nossas vidas e também faz parte da
humanidade. Quer gostemos ou não, nós não são a evitar realmente
terrível sofrimento. Jesus próprio tinha experiência e não removeu.
Tornou-se consciência de que, no sofrimento, há uma maneira Divina
trazer a salvação do mundo: "meu pai, se não é possível que isso cortar
menos que me boive, thy irá ser feito!" (Mt 26: 42) Aceitação de Jesus a
morrer luz ajustado para nosso mundo.
Jésus, vrai homme, avait à subir la souffrance et la mort ! Mais, ce qui
est étonnant dans l'événement de Pâques c’est de comprendre que la
mort n'a pas eu le dernier mot. Les anges dirent à Marie Madeleine et
aux femmes au sépulcre: « Pourquoi vous cherchez parmi les morts
celui qui est vivant ? Il n'est pas ici, il est ressuscité! » (Luc 24: 5-6)
Jésus lui-même dit à l'Apôtre Thomas : «Ne soit pas crédule, mais
croyant !» (Jn 20 : 27). « Mon Seigneur et mon Dieu! », dit Thomas.
Frères et sœurs, ce qui est arrivé à Pâques est tout simplement
fantastique !
Par le biais de Jésus, la souffrance des chrétiens a trouvé un sens dans
notre vie, l’obscurité a été repoussée, une grande lumière a brillé, le
doute a cédé sa place à la foi, mort a été vaincue, l’espérance est venu
dans notre monde, le Serviteur Souffrant nous a montré le chemin que
nous devons suivre. Au matin de Pâques, tout a changé dans notre
monde. Le Seigneur ressuscité a dit aux disciples d'Emmaüs: « Ne fallait
-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa
gloire?» (Luc 24 : 26). En effet, il était nécessaire.
Jesus, verdadeiro Homem, teve de sofrer o sofrimento e a morte! Mas o
que é surpreendente em caso de Páscoa é compreender que a morte não
tiveram a última palavra. Os anjos disseram Marie Madeleine e as
mulheres a Taphozous: "por que você está procurando entre os mortos
está vivo?". Ele não está aqui, ele é aumentado! "O Apóstolo Thomas
disse Jesus próprio (Lucas 24: 5 - 6):" não não é crédule, mas religioso.
"(JO 20: 27)."Meu Senhor e meu Deus! ", afirmou Thomas.
Irmãos e irmãs, o que aconteceu na Páscoa é simplesmente fantástico!
Através de Jesus, os cristãos a sofrer encontrado significado em nossas
vidas, obscuridade foi adiada, uma grande luz brilhou, dúvida deu fé,
morto local tem sido conquistada, esperança chegou no nosso mundo,
detonador souffrant mostrou o caminho que devemos seguir. Na manhã
de Páscoa, tudo mudou nosso mundo. O senhor reaparecer disse os
discípulos de Emaús: "tinha ele não souffrît de Cristo estas coisas e ele
entrou na sua glória?". (Lucas 24: 26). Na verdade, era necessário.
Agora, tudo o que o mundo mudou desde que a esperança veio para
esclarecer a nossa escuridão. É a luz. O mundo não é o que parecia ser
antes da ressurreição. "Por que você está procurando entre os mortos
(Suite en page 11.)
(continuou na página 11.)
Caritas Zambia
Mitigating disaster impacts
Zambia like some other countries in the
sub Sahara has been grappling with the
effects of droughts and floods in the last
decade. To help mitigate the effect that
these have on our communities, Caritas
Zambia like a few other Caritas organizations introduced the Disaster Risk
Reduction (DRR) project. The purpose of
this project is to build on the best past
practices that the communities and dioceses have used to minimise the effects of
droughts and floods in the previous years.
Some examples of such practices are in
the areas of water harvesting practices for
drought affected areas, promotion of
livelihood diversification with emphasis
A flooded house in one of the most affected areas in Lusaka.
ensure income and food securities at
household level.
The camp site where flood victims have been temporarily relocated.
on drought tolerant crop varieties, resi- change which include the unpredictable
lient small livestock and promotion of weather patterns, by training communities
irrigation techniques.
in afforestation, conservation farming methods and use of indigenous and easily
Caritas Zambia through the DRR project adaptive crop varieties. The other aspect
has embarked on adaptation strategies to is the training in entrepreneurship and
help communities reorient their thinking enterprise diversification so that houseand attitudes towards effects of climate hold income sources are diversified to
Caritas Zambia also realizes the importance of indigenous methods of predicting
weather patterns (indigenous early warning systems). This is being done in some
of the districts where we are working
with. In Livingstone district, the indigenous people have so far produced audio
tapes with this knowledge which are being
broadcast on the local radio station. They
are also used during community group
meetings as learning tools for facilitating
discussions. This will be replicated in the
other districts where we are working.
With this we hope to make a difference in
the way we handle disasters and ultimately
reduce the devastating impacts they have
on our already vulnerable communities.
Doreen Kambangaji
Knowledge Management and
Communication, Caritas Zambia
Caritas Zambie
Caritas Zâmbia
Atténuation de l’impact des catastrophes
Redução do impacto das catástrofes
Caritas Zambie a élaboré un projet de réduction des
risques en cas de catastrophe. Le but de ce projet est
de s'inspirer des meilleures pratiques utilisées par les
communautés et les diocèses pour minimiser les effets des sécheresses et des inondations au cours des
années précédentes. Quelques exemples de telles
pratiques concernent le captage de l'eau dans des
zones touchées par la sécheresse, la promotion de la
diversification des moyens de subsistance en mettant
l'accent sur les variétés tolérantes de la sécheresse et
la résilience des petits animaux et la promotion des
techniques d'irrigation.
Caritas Zâmbia desenvolveu um projeto para redução
de riscos de catástrofes. O objetivo deste projeto é
construir melhores práticas utilizadas pelas comunidades circunscrições eclesiásticas para minimizar os
efeitos de secas e inundações durante os anos
anteriores. Exemplos de tais práticas envolvem a
coleta de água nas zonas afectadas pela seca, a
promoção da diversificação dos meios de subsistência, centradas na variedades de seca tolerantes
e a capacidade de resistência de pequenos animais e
a promoção de técnicas de irrigação.
Caritas Togo
Outil d’animation pour plus de justice
Comme chaque année, pendant le temps
de carême, l'OCDI-Caritas Togo se fait
entendre. Elle présente sa contribution à
l'action socio-caritative de l'Église Catholique et sensibilise les masses à la cause.
Toutes les équipes diocésaines et paroissiales de l'OCDI font preuve d'ingéniosité
dans l'organisation des collectes en faveur
des nécessiteux et des œuvres sociocaritatives.
Dans son message pour le carême 2010
intitulé « La justice de Dieu s’est manifestée moyennant la foi au Christ » (Rm 3,
21-22), le Pape Benoît XVI dit : « Il faut
une libération du cœur. ». L’affiche que
l’OCDI diocésaine a proposée cette année
démontre qu’au centre de la vie de l’homme, comme clé de toute compréhension,
il y a le cœur qui malheureusement est
souvent bloqué (serrure visible sur le cœur
de l’affiche).
Les pauvres, nécessiteux, veuves, étrangers et d’autres personnes dans le besoin
Des jeunes de la JEC (Jeunesse Estudiantine Catholique, mouvement d'Action
Catholique) qui réfléchissent sur le thème de l'affiche,
précisément, comment construire un monde plus juste et plus viable.
L A FOI ECL AI RE L A JUSTICE
Le Pape Benoît XVI : L e c hr é t ie n es t i n v it é à s ’ en g ag er da ns l a
c ons tr uc t i on de s oc i ét és j us t es o ù :
to us r eç o i v e nt l e n éc e s s a ir e p our v i vr e s e lo n le ur d ig n it é
hum a in e ;
l a j us t ic e es t v i vif ié e p ar l ’ am our .
frappent à ce cœur pour demander la justice distributive (main qui frappe à gauche
de l’image). Tant que les gens (à droite de
l’image) vivront dans leur rêve d’autosuffisance et dans leur repliement sur soi leurs
cœurs resteront bloqués à toute action
envers les pauvres de toute catégorie.
Ci-contre l’affiche que l’OCDI Sokodé au
Togo a confectionné comme outil d’animation pendant le temps de carême de
cette année.
OCDI-Caritas Togo
Promoting justice in the
world through a poster
Le P ap e B eno ît X V I : P ou r v i vr e d e l a j us t i c e, i l es t n éc es s a ire d e s or t ir d e c e :
r ê ve qu ’ es t l ’a ut os uf f i s anc e ;
prof on d re p l iem en t s ur s o i q u i g én èr e l ’ inj us t ic e.
Il f a ut u n e l i bér a ti o n d u c œ ur .
G r âc e à l ’ ac ti o n du C h r is t d a ns les s ac r em ents d e la R éc o n c i l ia t io n et d e l ’ E uc ha r is t i e, n o us p o u vo ns en tr er d a ns un e
j us t ic e « p lus gr a n de » : c e l le d e l ’ am our .
Caritas Sokodé in Togo has,
during lent, promoted more justice
in society with the help of a poster
based upon Pope Benedict XVI
Lent message entitled: “The justice
of God has been manifested
through faith in Jesus Christ” (cf.
Rm 3, 21-22). In his message, the
Pope says that there must be a
liberation of the heart. The poster
depicts a heart with a keyhole which
is at the centre of every human life
(Continued on page 5)
Caritas Comores
Renforcement des services de santé
En date du 1er mars 2010 a eu lieu dans la
grande salle de la paroisse Ste Thérèse de
l’Enfant Jésus de Moroni, la cérémonie de
signature de la convention de financement
entre Caritas Comores et l’Agence Française de Développement (AFD). Etaient
présents pour cette signature : l’Ambassadeur de France aux Comores, M. Luc
Hallade, le Directeur de l’AFD, M. Philippe Collignon, l’Administrateur Apostolique de l’archipel des Comores, RP Jan
Geerits, la Présidente de Caritas Comores,
Sr Anne-Marie Jeanine Fernand. Ont
rehaussé cette cérémonie de leur présence,
les représentants des principaux partenaires de Caritas : l’UNICEF, l’Ecole de
Santé, les Mutuelles de Santé, le Service de
Coopération de l’Ambassade de France, le
Responsable du Service des Urgences de
l’hôpital national El Maarouf, entre autres,
ainsi que les responsables et les membres
de Caritas Comores.
coup reste encore
à faire dans ce
domaine car la
demande des soins
est toujours grande. Ce financement vise ainsi à
renforcer l’efficacité, la qualité
de soins proposée
par le centre de
santé de Caritas
Moroni sur l’île
de Grande Co- De gauche vers la droite) M. Philippe Collignon, Directeur de l’AFD,
Sr. Anne-Marie Jeanine Fernand, Présidente de Caritas Comores,
more. Le projet
et M. Luc Hallade Ambassadeur de France aux Comores.
consiste en premier lieu en la construction d’un bâtiment mables. L’essentiel des travaux qui seront
des services administratifs, d’une salle des financés par le projet portera au niveau du
soins et de lieux d’aisance. En deuxième centre médical urbain de Moroni et d’aulieu, ce projet soutiendra l’affectation du tres travaux seront aussi effectués au
personnel médical qualifié additionnel, la niveau du dispensaire de Mohéli : consformation et les recyclages du personnel truction d’un magasin et réhabilitation du
médical et paramédical. Afin d’améliorer bâtiment principal.
Les formations sanitaires de Caritas l’offre de soins, le projet financera la
Comores dispensent des soins essentiels réhabilitation, l’achat d’équipements prio- P. Charles MAHUZA sds
aux populations démunies. Mais beau- ritaires, des médicaments et des consom- Secrétaire, Caritas Moroni
Caritas Comoros
Caritas Comores
Strengthening health services
Fortalecimento de serviços de saúde
Caritas Comoros is being financially supported by the
French Development Agency so that it may further
develop the health services that it is already providing.
The project includes the construction of a new
administrative section, a room for health care and
appropriate amenities. The training of additional
qualified medical and paramedical personnel as well as
the acquisition of priority equipments, medicines and
consumables are also envisaged in the project.
Caritas Comores está sendo apoiadas financeiramente pela
Agência francesa de desenvolvimento, de modo que ele
pode continuar a desenvolver os serviços de saúde que ele
já está fornecendo. O projeto inclui a construção de uma
nova seção administrativa, uma sala de comodidades de
cuidados de saúde e adequadas. A formação dos adicionais
qualificado médicos e paramédicos pessoal, bem como a
aquisição de equipamentos de prioridade, medicamentos e
produtos de consumo está também prevista no projeto.
(Continued from page 4)
OCDI-Caritas Togo
Promoting justice
Promoção da Justiça em todo o mundo através de um cartaz
and is the key to everybody’s
behavior. This key is often out of
order and the heart cannot be
liberated.
Caritas Sokodé no Togo tem, durante emprestada, promovida mais justiça
na sociedade, com a ajuda de um cartaz com base na mensagem do
Papa Bento XVI Lent intitulada: "A Justiça de Deus tem sido manifestada
através da fé em Jesus Cristo" (cf. Rm 3, 21-22). Na sua mensagem, o
Papa diz que deve haver uma libertação do coração. O cartaz representa
um coração com um keyhole que está no centro de cada vida humana e é
a chave para o comportamento de todos. Esta chave é muitas vezes fora
de ordem e o coração não pode ser libertado.
Groups, such as the members of
the Catholic Youth Movement
(photo), were invited to reflect and
discuss on the theme of the poster
and to come up with ideas that can
help build a world where there is
more justice.
Grupos, como os membros do movimento juventude Católica (foto), foram
convidados para refletir e discutir sobre o tema do cartaz e a apresentar
idéias que podem ajudar a construir um mundo onde há mais justiça.
Caritas Burundi
Arbres fruitiers exotiques
pour une meilleure alimentation
Vers la fin de 2009, le Burundi a connu
une période de famine relative, de
manière que des familles entières en ont
été affectées et de sérieux signes de malnutrition sont apparus chez des milliers
d’enfants en bas âge. Le CED-Caritas
Burundi dans ses efforts d’améliorer l’alimentation des ménages essaie en même
temps de créer de nouvelles sources de
revenus. Une enquête réalisée au niveau
national a ouvert la porte aux recherches
pour la réhabilitation d’arbres fruitiers.
Pourquoi la malnutrition subsiste-t-elle
encore au Burundi alors qu’il y a des
possibilités de l’éradiquer, entre autres, en
augmentant la production agricole et en
diversifiant les cultures ?
Les prunes du Japon (solanum betaceum).
Une enquête sur les arbres fruitiers
exotiques au Burundi
Le CED-Caritas Burundi vient d’initier
une enquête sur la présence d’arbres
fruitiers exotiques au Burundi. Cette
enquête a permis d’inventorier plus de
quarante-quatre essences susceptibles de
pousser et de donner du bon fruit au
pays, à condition qu’ils soient bien entretenus. Il y a des essences qui peuvent bien
Les pommiers poussent bien sur
tout le territoire national.
pousser au Burundi et produire des fruits
sur toute l’étendue du territoire national ;
tandis que d’autres s’adaptent mieux aux
régions chaudes et/ou froides suivant les
cas. La réhabilitation et l’ entretien de ces
dernières pourraient leur permettre de
bien donner et cela constituerait une
remarquable source de vitamines à exploiter au niveau alimentaire et sur le plan
commercial.
La malnutrition persiste au pays
En effet, il est possible au Burundi de
produire ce qu’il faut pour avoir une alimentation riche et équilibré de sa population. Situé près de l’Equateur, le Burundi
bénéficie d’un climat stable pouvant
favoriser un bon développement de chaque culture, et par conséquent, les cultures
vivrières ne devraient jamais faire défaut
au pays. Mais hélas, les aléas climatiques
de l’année dernière, ont été à la base
d’importantes irrégularités pluviométriques qui ont fait que le pays a eu une
mauvaise production agricole.
Le cœur de boeuf (annona reticulata).
Intéresser la population
Les arbres fruitiers exotiques ont été
introduits au Burundi, dès le 19ème siècle,
par les arabes et les missionnaires. La
population locale ne s’est pas beaucoup
intéressée à ce genre de culture qui en fait
sortait de son alimentation ordinaire. Elle
a totalement négligé la production de
fruits comestibles même si leur importance s’avère indéniable aussi bien au
niveau alimentaire que sur le plan commercial.
Ces irrégularités font qu’à certaines périodes plusieurs régions du pays frôlent la
catastrophe. Les familles à faibles revenus
et dont l’alimentation provient essentiellement de l’agriculture, viennent d’avoir une
grande et meurtrière période de disette.
Cette période a laissé des traces dans la
population à tel enseigne qu’au mois
d’août 2009 les Programmes Thérapeutiques Ambulatoires de l’UNICEF ont
admis 1 701 cas de malnutrition sévère
chez les enfants de dix provinces et le
La vigne donne bien.
mois suivant, ils ont encore enregistré
Aujourd’hui donc, ce qui reste de ces
1 547 cas1.
fruitiers exotiques sont des résidus qui
Ce fait n’est pas aussi anodin qu’il le ont pu résister au temps et à sa suite
paraît au premier abord parce qu’en d’intempéries. Ces chanceux arbres fruidéfinitive, il démontre clairement qu’au tiers restant se retrouvent encore seuleniveau des ménages, le système d’alimen- ment dans les jardins des paroisses
tation reste précaire et dépendant du beau catholiques et protestantes et/ou sur les
temps et de la pluie malgré les poten- propriétés de quelques proches collabotialités dont regorge le pays dans le rateurs de ces missionnaires d’alors.
domaine de la production agricole. C’est Actuellement, comme la malnutrition
pour cela qu’il faut chercher à produire subsiste, il faut sensibiliser la société
plus et à diversifier les produits agricoles burundaise pour qu’elle parvienne à un
en intensifiant, peut-être, les arbres frui- changement de mentalité en matière de
tiers, tel que la culture de la vigne, le cœur
(Suite en page 7.)
de bœuf et autres fruitiers exotiques.
pommier, le mûrier, le figuier, la groseille
et le néflier dans tout le pays ; le grenanutrition et qu’elle accepte de cultiver les dier, le prunier et le laurier partout dans le
arbres fruitiers exotiques. Pour réussir pays sauf dans la région du Mugamba.
cette initiative, il faut qu’elle puisse aussi
Le travail actuel
tenir compte des exigences écologiques
des arbres fruitiers exotiques et de leur
Le travail actuel consiste à analyser les
importance socio-économique.
atouts et les contraintes en rapport avec
C’est pour cela que CED-Caritas Burundi, chaque arbre fruitier pour ensuite le réhaà travers le projet DRABIAF, propose biliter et le rendre disponible, en vue
des plantes dont la culture mérite d’être d’intéresser la population à cette source
étendue dans les régions naturelles indi- d’alimentation jadis négligée.
quées ci-après : la vigne et le sarrasin dans En d’autres termes, le résultat final de ce
la zone de Bugesera et Imbo Nord ; le circuit devrait conduire à l’intensification
de la fruiticulture afin de diversifier les
sources de revenus agricoles des habitants
et, par conséquent, leur permettre d’améliorer l’alimentation dans les ménages.
C’est au prix d’autant d’efforts qu’on peut
espérer éradiquer la malnutrition au
Burundi. C’est un défi à relever !
Ntahonkiriye Tharcisse
Chargé de Communication
1. Cf : Bulletin n°85 du système d’alerte précoce
et Surveillance de la Sécurité Alimentaire au
Burundi SAP/SSA (octobre 2009)
Caritas Burundi
Caritas Burundi
Exotic fruit trees for improved diet
Árvores de frutos exóticos para melhor dieta
Towards the end of 2009, Burundi has experienced a
period of relative famine so that whole families have
been affected and serious signs of malnutrition have
appeared among thousands of children and infants.
CED-Caritas Burundi in its efforts to improve the diet of
households is also trying to create new sources of
income. A survey carried out at national level has
opened the door to research for the rehabilitation of
fruit trees. Why is malnutrition still in Burundi while
there are opportunities to eradicate it, inter alia, by
increasing agricultural production and diversifying
crops?
No final de 2009, o Burundi sofreu um período de fome
relativa para que famílias inteiras foram afectadas e
graves sinais de malnutrition apareceram entre
milhares de crianças e bebés. Burundi CED-Caritas
em seus esforços para melhorar a dieta das famílias
também está tentando criar novas fontes de
rendimento. Um inquérito realizado a nível nacional
abriu a porta para a investigação para a reabilitação de
árvores de fruto. Por que é subnutrição ainda no
Burundi enquanto existem oportunidades para
erradicar, inter alia, aumentando a produção agrícola e
diversificação das culturas?
Caritas Burundi, through the DRABIAF project, provides plants to help extend their culture in the following
natural regions: the vine and buckwheat in the area of
Bugesera and Imbo North; apples, mulberry trees, fig
trees, red-currants and loquats anywhere in the
country; pomegranate trees, plums and bay leaves
everywhere in the country except in the Mugamba
region.
Projeto de Burundi Caritas, através do DRABIAF,
plantas de provides para ajudar a ampliar sua cultura
nas seguintes regiões naturais: a vinha e o trigo
mourisco na área da Bugesera e Norte de Imbo;
maçãs, mulberry árvores, árvores de figo, vermelhogroselhas e loquats em qualquer lugar no país; árvores
de romã, ameixas e louro em todos os lugares no país
com excepção da região de Mugamba.
Current work consists in analyzing the strengths and
constraints related to each fruit tree in view of their
rehabilitation, make them available and motivate the
population to use these abandoned food sources.
O trabalho atual consiste em analisar os pontos fortes e
restrições relacionadas com cada árvore de fruto de suas
rehabilitation, torná-los disponíveis e motivar a população
a usar estas fontes de alimentos abandonadas.
“The dignity of the individual and the demands of justice require, particularly today,
that economic choices do not cause disparities in wealth to increase in an excessive and morally unacceptable manner, and that we continue to prioritize the goal
of access to steady employment for everyone. All things considered, this is also required by “economic logic”. Through the systemic increase of social inequality, both
within a single country and between the populations of different countries (i.e. the
massive increase in relative poverty), not only does social cohesion suffer, thereby
placing democracy at risk, but so too does the economy, through the progressive
erosion of “social capital”: the network of relationships of trust, dependability, and
respect for rules, all of which are indispensable for any form of civil coexistence.”
Pope Benedict XVI: Caritas in Veritate No. 32
Kinshasa - 10-13 February 2010
Meeting of the Caritas Africa Regional Commission
The 2009 Annual Report
Meeting in Kinshasa in February, the
Commission approved the 2009 Caritas
Africa Annual Report, which emphasizes
the fact that Caritas Africa is now more
fully integrated within the CI network,
that it has developed stronger links with
member organisations in the region and
that it has improved internal and external
communication.
The Report gives an account of the state
of implementation at the end of last year
of the 2009 Roadmap of Priority
Activities. The results are quite positive
since 75% of the planned activities have
been successfully implemented. The
Report also refers to the 2007 – 2011
Caritas Africa Strategic and Operational
Plan and points out that about half of the
Plan has been accomplished during the
first 27 months of implementation.
The Regional Commission met in Kinshasa from 10-13 February 2010.
(From left to right): Father Pierre Cibambo, Dr Bruno Nyenge Miteyo, Ms Philomena Johnson,
Sam Mulafulafu, HG Archbishop Cyprian Kizito Lwanga, Sr Aine Hughes, Father Emmanuel
Thaddée Abena, Hyacinthe N’Datien, Ms Béatrice Simtaya, Jacques Dinan.
The 2009 Annual Report also provides a
financial report explaining how the Africa
Region has been able to secure funds and
made use of the funds available to
implement the 2009 Caritas Africa
Roadmap.
the Pan-African Conference of Caritas the A2P-DIRO programme which involscheduled for May 2011. Hereafter are the ves some 12 Caritas members in Africa.
highlights of the 2010-2011 Roadmap.
Caritas Africa will organise in 2011 a
The after-Synodal consultation forum in Forum on Institutional Funding mechaMaputo, Mozambique in May 2010, will nisms with the objective of learning how
be jointly organized with the Justice and to access institutional funding and how to
Peace Department of SECAM (Sympo- better collaborate with other Caritas
sium of Episcopal Conferences of Africa Internationalis members to that end.
and Madagascar). Its overall objective is to
find out how Caritas and Justice and The Caritas Africa Development CoopePeace Commissions, the Social Arms of ration Initiative (CADECI) Programme
the Church in Africa, can contribute to will be presented and hopefully endorsed
the implementation of the outcome of the at the May 2010 Maputo Consultation as a
Second Special Assembly for Africa of the Caritas Africa response to Synod recomSynod of Bishops. Some 100 participants, mendations to fight poverty and reinforce
including Bishops, Northern Partners, self reliance of local communities.
Justice and Peace Regional Secretaries and
members of Caritas Africa Regional Com- The creation or strengthening of country
mission are expected to attend the fora will be supported and encouraged.
Consultation.
Priority countries include Sudan, Uganda,
Kenya, the Democratic Republic of ConCaritas Africa will support a number of its go, Zimbabwe, Mozambique, Niger,
members to enhance their organisational Ethiopia, Sierra Leone, Chad, Mali and
development and institutional streng- Nigeria with the objective of enhancing
thening. The following National Caritas coordination between National Caritas
members have been targeted: Sudan, Member Organisations and partners
Sierra Leone, Liberia, Guinea Bissau and working in the respective countries.
Guinea Conakry. The programme of
2010-2011 Caritas Africa Roadmap
accompaniment of these member organi- Caritas Africa will support the CI Sahel
of Priority Activities
sations that has already started in 2009 Group in response to a request made by
will be continued. The regional Commis- the group itself in the course of its
The Commission has approved a new sion will collaborate closely with the meeting last December in Niamey, Niger.
Roadmap of priority activities that covers Secours Catholique Caritas France to en- Caritas Africa is to work more closely
the period 2010 and part of 2011 up to sure the satisfactory implementation of with the Group in order to help strengCaritas Africa Info: page/página 8
then the Group, comprising of Caritas
members from countries in the Sahel
zone and partners from the North
working in the Sahel zone.
The Commission will develop a Model
Memorandum of Understanding that
could guide partnership and work relations between Caritas members in Africa
and their partners. This will help new
The Caritas Africa WEKEMBE Project staff, both expatriates and Africans, be
will be developed. WEKEMBE is an
acronym which stands for “Women
Empowerment with Knowledge, Entrepreneurship, Managerial Basic skills and
Education”. WEKEMBE methodology
has been a success in Uganda, especially
among women and could be replicated
elsewhere in Africa.
avoid useless conflicts or misunderstanding.
The Commission has adopted a balanced
2010 Budget to cover expenses that will
be incurred to implement the new
Caritas Africa reference groups will carry
on with their work. These groups include
Migration and Development Group,
Climate Justice Group, Emergency Preparedness and Management Team as well as
HIV Aids.
The Regional Commission will encourage
Caritas members to support peace building and advocacy initiatives in relation
with on-going conflicts in Sudan, the
Democratic Republic of Congo, the aware of the context and environment Roadmap. It shows distinctly programme
Central African Republic and Zimbabwe. (Church, culture, values, etc.) so as to costs and regional structure costs.
Kinshasa 10-13 février 2010
Kinshasa 10-13 De Fevereiro de 2010
Rencontre de la Commission Régionale
de Caritas Africa
A reunião da Comissão Regional
de Caritas África
Réunis à Kinshasa en février, la Commission a approuvé le rapport
2009, qui met l'accent sur le fait que Caritas Africa est désormais
mieux intégrée au sein du réseau CI, qu'elle a développé plus de
liens avec des organisations membres dans la région et qu'elle a
amélioré la communication interne et externe. Le rapport fait état de
la mise en œuvre à la fin de l'année dernière de la feuille de route
2009 des activités prioritaires. Les résultats sont très positifs,
puisque 75 % des activités prévues ont été mises en œuvre avec
succès. Le rapport fait aussi référence au Plan opérationnel et
stratégique 2007-2011. La moitié environ du plan a été accomplie au
cours des 27 premiers mois de sa mise en œuvre.
Reunidos em Kinshasa em Fevereiro, a Comissão aprovou o
relatório 2009, que põe l'acento sobre o facto de Caritas Africa
doravante é integrada melhor na rede CI, qu' desenvolveu mais
relações com organizações membros na região e qu' melhorou a
comunicação interna e externa. O relatório refere a aplicação no fim
de l' ano passado da folha de estrada 2009 das actividades
prioritárias. Os resultados são muito positivos, dado que 75% das
actividades previstas foram levados a efeito com sucesso. O
relatório faz também referência ao Plano operacional e estratégico
2007-2011. A metade cerca de do plano foi realizada durante os 27
primeiros meses da sua aplicação.
La Commission a approuvé un nouveau programme d'activités
prioritaires qui couvre la période 2010 et la partie de 2011 jusqu'à la
Conférence Panafricain de Caritas prévue pour mai 2011. Ci-après
les faits saillants de la feuille de route 2010-2011: la consultation
post-Synodale à Maputo, au Mozambique, en mai 2010, organisée
conjointement avec le département Justice et Paix du SCEAM; le
soutien à certains membres afin d'améliorer leur développement
organisationnel; la collaboration étroite avec le Secours Catholique
Caritas France dans la mise en œuvre du programme A2P-DIRO qui
concerne 12 Caritas nationales en Afrique; l’organisation d’un forum
sur les mécanismes de financement institutionnel; le programme
d’initiative de développement coopératif; la création ou le
renforcement de forum pays; le soutien au groupe de travail sur le
Sahel CI; l’élaboration du projet WEKEMBE, un acronyme qui
signifie « Autonomisation des femmes par la connaissance, l’entrepreneuriat, les compétences en matière de gestion et l'éducation »;
la poursuite des travaux des groupes de référence de Caritas Africa
comprenant la migration et le développement, la justice climatique,
les urgences et le VIH SIDA.
A Comissão aprovou um novo programa d'actividades prioritárias
que cobre o período 2010 e a parte de 2011 de jusqu' à Conferência
Pan-africain de Caritas prevista para Maio de 2011. A seguir os
factos salientes da folha de estrada 2010-2011: a consulta postSynodale em Maputo, ao Moçambique, em Maio de 2010, organizada conjuntamente com o departamento Justiça e Paz do SCEAM;
o apoio à certos membros assim d' melhorar o seu desenvolvimento
organizacional; a colaboração estreita com o Socorro Católico
Caritas França na aplicação do pro¬gramme A2P-DIRO que se
refere a 12 Caritas nacionais na África; a organização de um fórum
sobre os mecanismos de financiamento institucional; o programa de
iniciativa de desenvolvimento cooperativa; a criação ou o reforço de
fórum país; o apoio ao grupo de trabalho sobre o Sahel CI; a
elaboração do projecto WEKEMBE, um acrónimo que significa
“Autonomisation das mulheres pelo conhecimento, empreendedorismo, as competências em matéria de gestão e l'educação”; a
continuação dos trabalhos dos grupos de referência de Caritas
Africa que compreende a migração e o development, a justiça
climática, as urgências e o VIH SIDA.
La Commission encouragera les initiatives pour la promotion de la
paix, élaborera un modèle de protocole d'accord qui pourrait guider
le partenariat et relations entre Caritas et leurs partenaires. Un
budget équilibré pour 2010 a été adopté pour couvrir les dépenses
qui seront engagés à mettre en œuvre la nouvelle feuille de route.
A Comissão incentivará as iniciativas para a promoção da paz,
elaborará um modelo de protocolo d' acordo que poderia guiar a
parceria e relações entre Caritas e os seus parceiros. Um orçamento
equilibrado para 2010 foi adoptado para cobrir as despesas que
serão comprometido de levar a efeito a nova folha de estrada.
Caritas Nigeria
Providing Humanitarian Aid to victims of conflict
The killings in the Nigerian city of Jos,
which claimed hundreds of lives at the
beginning of March, have terrorized the
local population. Caritas is implementing
programmes to build peace and bring
humanitarian aid to victims of the conflict. The organization also called on
Nigerian authorities to strengthen security
on site.
The Catholic Archdiocese of Jos
celebrated a Mass of solidarity for the
survivors on 19 March.
Between 200 and 500 people were killed
in villages near Jos on 7 March. According
to Caritas Nigeria, the government has
ignored the warning signals. “People are
very afraid that there may be other
attacks. They are afraid to sleep in their
homes and many of them went into
hiding in the mountains. We must stop
the violence for good,” said Father
Anthony Fom, president of Caritas Jos.
A boy sitting with his mother cries during a funeral for people killed in religious attacks in
the Dogo Nahawa village, about 15 km from Jos in central Nigeria, March 8, 2010.
Credits: REUTERS/Akintunde Akinleye
Two villages, about 20 km south of Jos,
were attacked on a Saturday night. For
two hours, the attackers massacred
hundreds of people belonging to the
Berom ethnic group, mostly Christians.
The killings occurred during the curfew
established by government after the
“Rumours of further attacks circulate attacks of January to avoid further clashes,
constantly, but you never know whether but security forces did not arrest the
to take them seriously. Even now, two attackers on their way.
days after the latest killings, there have
been new threats. People never feel safe Some 500 families have been displaced by
the attacks and many others were
here,” said Father Fom.
Information on the number of casualties
remains uncertain. The priests of local
parishes have counted more than 200
funerals because of violence, other
sources speak of more than 500 dead.
affected. Caritas has provided them with
food aid, clothing, blankets and other
humanitarian supplies. Caritas Nigeria is
working closely with other members of
the Caritas network to develop programmes of assistance and promotion of
peace there.
“The employees of Caritas in Jos keep us
abreast of the situation,” said Cardinal
Oscar Rodriguez Maradiaga, president of
(Continued on page 11.)
Caritas Nigéria
Caritas Nigéria
Aide humanitaire aux victimes des conflits
Ajuda humanitária às vítimas dos conflitos
Les attaques meurtrières dans la ville nigériane de Jos, qui a coûté
la vie à des centaines de personnes au début du mois de mars, ont
terrorisées la population locale. Caritas met en œuvre des programmes pour construire la paix et apporter de l’aide humanitaire aux
victimes de ce conflit. L'organisation a aussi fait appel aux autorités
Nigerianes pour la sécurité soit renforcée sur place.
Os ataques mortíferos na cidade nigeriana de Jos, que custou a vida
à centena de pessoas no início do mês de Março, terrorisées a
população local. Caritas leva a efeito programas para construir a paz
e prestar ajuda humanitária às vítimas deste conflito. L'organização
também recorreu às autoridades Nigerianas para a segurança seja
reforçada sobre o lugar.
Quelques 500 familles ont été déplacées par les attaques et
beaucoup d'autres ont été touchées. Caritas leur a fourni de l'aide
alimentaire, des vêtements, des couvertures et d’autres fournitures
humanitaires. Caritas Nigeria travaille en étroite collaboration avec
les autres membres du réseau Caritas à développer des programmes d'assistance et de promotion de la paix.
Algumas 500 famílias foram deslocadas pelos ataques e muito d'
outro foram tocada. Caritas forneceu-lhes de l' ajuda alimentar, dos
vestuários, as coberturas e outros fornecimentos humanitários.
Caritas a Nigéria trabalha em estreita colaboração com os outros
membros da rede Caritas desenvolver programas d' assistência e de
promoção da paz.
Il s'agit d'un conflit très complexe comprenant des aspects politiques,
religieux, économique et ethniques.
Ele s' age d' um conflito muito complexo que compreende aspectos
políticos, religiosos, económicos e étnicos.
Caritas Nigeria en étroite collaboration avec divers membres de
Caritas International, a mis en place un projet pour promouvoir la
paix au niveau local.
Caritas a Nigéria em estreita colaboração com diversos membros de
Caritas Internacional, instaurou um projecto para promover a paz a
nível local.
(Continuação da página 2)
Message de Pâques
Mensagem de Páscoa
Maintenant, tout a changé dans le monde car l’Espérance est venue
éclairer notre obscurité. La lumière est là. Le monde n’est plus ce qu'il
semblait être avant la résurrection. «Pourquoi vous cherchez parmi les
morts celui qui est vivant ? Il n'est pas ici, il est ressuscité!» (Luc 24 : 6)
está vivo?". "Ele não está aqui, ele é aumentado!". (Lucas 24: 6)
Après sa résurrection, Jésus a donné l'assurance à ses disciples qu'il est
présent parmi nous. «Il a dit Je suis avec vous toujours jusqu'à la fin des
temps» (Mt 28 : 20).
Celui qui a été crucifié à mort retrouve vie et apparaît à ses disciples,
communique avec eux et institue même les sacrements à être suivis plus
tard par ses croyants. Par exemple le sacrement de Pénitence ! C'est
après la résurrection de Jésus qu’IL est apparu à ses disciples et institua
le sacrement de la réconciliation. Dans l'Évangile de Jean 20 : 21-23, Il a
dit : « La paix soit avec vous ! De même que le Père m'a envoyé, moi
aussi, je vous envoie. » Ayant ainsi parlé, il répandit sur eux son souffle
et il leur dit : « Recevez l'Esprit Saint. Tout homme à qui vous remettrez
ses péchés, ils lui seront remis ; tout homme à qui vous maintiendrez ses
péchés, ils lui seront maintenus. »
Jésus est ressuscité et ne meurt plus. Il vit dans l'Eglise et guide
fermement vers la réalisation de sa conception éternelle du salut. Après
sa résurrection, Jésus a donné l'assurance à ses disciples qu'il est
présent parmi nous. Il a dit Je suis avec vous toujours jusqu'à la fin des
temps. Comme le dit le Pape Benoît. Jésus est vivant parmi nous:
«Quand deux ou trois sont réunis en mon nom, Je suis au milieu
d'eux.» (Mt 18 : 20). Jésus est vivant ici et maintenant, présent à chacun
d'entre nous l’accueille. Ouvrons nos esprits et nos cœurs et confions-les
à Celui qui peut apporter la paix dans notre monde, Celui qui tient donc à
voir chacun d'entre nous se réconcilier avec Dieu et avec nos frères et
sœurs. Saluons le Seigneur ressuscité qui nous montre la voie vers le
père : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au père, que par
moi". (Jn 14, 6)
Nous avons en effet de bonnes nouvelles dans le Seigneur ressuscité !
Jésus le Seigneur est devenue notre frère afin de nous mener vers le
Père. Il est devenu l'un de nous, il est devenu un être humain, comme
chacun d'entre nous, mais, sans péché ! Il a souffert et il est mort, nous
montrant le chemin vers le Père. Plus encore : il est resté parmi nous..
«Je suis avec vous toujours, jusqu'à la fin des temps.» (Mt 28:20)
Ne gardons pas cette bonne nouvelle que pour nous seulement. Le
monde a besoin de l'entendre afin de vivre en Dieu. «Allez donc et faites
des disciples de toutes les nations. » (Mt 28, 19)
Avec Ma bénédiction, dans la Joie de la Résurrection, je vous souhaite à
tous de très Joyeuses Pâques accompagnées des nombreuses
bénédictions de Dieu !
+Cyprian Kizito Lwanga
Président, Caritas Africa
(Continued from page 10.)
Providing Humanitarian Aid
Caritas Internationalis. “Caritas members from around the world condemn
these terrible killings. Such heinous
crimes should no longer be reproduced,”
he said.
“We wish to express our solidarity with
those who have lost loved ones and with
employees of Caritas Nigeria. Our global
confederation is ready to support efforts
to promote peace,” assured the Cardinal.
After the killings in January, Caritas
Nigeria has provided emergency assistance to 15 000 people. Nevertheless,
violence has a lasting impression on the
population. Children orphaned by the
killings and other persons affected will
need to be followed in the long term.
Após sua ressurreição, Jesus deu garantias a seus discípulos que ele
está aqui connosco. "Disse que estou sempre convosco até ao fim do
tempo" (Mt 28: 20).
Aquele que foi crucificado à morte encontrado vida e aparece a seus
discípulos, comunicando-lhes e estabelece ainda as sacraments para ser
seguido mais tarde por seus fiéis. Por exemplo, o sacramento da
penitência! Trata-se após a ressurreição de Jesus que apareceu a seus
discípulos e instituiu o sacramento da reconciliação. No Evangelho de
João 20: 21-23, ele disse: "a paz seja convosco! Como o pai enviou-me,
também, eu lhe enviar. "Tendo assim falou, ele distribuir-lhes sua
respiração e ele disse-lhes:"Recebe do Espírito Santo". Qualquer homem
que você dê seus pecados, eles serão concedidos-lhe; cada homem que
você mantenha seus pecados, lhe será mantida. »
Jesus é aumentado e morreu mais. A vida na Igreja e na guia firmemente
no sentido da salvação eterna de concepção. Após sua ressurreição,
Jesus deu garantias a seus discípulos que ele está aqui connosco. Ele
disse que estou sempre convosco até ao fim do tempo. Como o Papa
Bento XVI. Jesus está a viver entre nós: "Quando dois ou três estão
reunidos em meu nome, estou no meio de-los". (Mt 18: 20). Jesus é
viver aqui e agora, em cada um de nós saúda-lo. Podemos abrir nossas
mentes e nossos corações e confiar-lhes a quem pode fazer a paz em
nosso mundo, que, portanto, deseja ver cada um de nós para reconciliar
com Deus e nossos irmãos e irmãs. Bem-vindo ao Senhor ressuscitado
que mostra o caminho para o pai: "Eu sou o caminho, verdade e vida."
"Ninguém vem ao pai, por mim". (JO 14: 6)
Estamos de facto boa notícia no senhor reaparecer! O Senhor Jesus
tornou-se nosso irmão levar para o pai. Ele se tornou um de nós, tornouse um ser humano, como cada um de nós, mas sem pecado! Ele sofreu
e morreu, mostrando-no caminho para o pai. Ainda mais: permaneceu
conosco... "Estou com você sempre, até ao final do tempo". (Mt 28: 20)
Não manter essa boa notícia para nós apenas. O mundo precisa ouvir ao
vivo em Deus. ", Portanto, ir e fazer discípulos de todas as Nações". (Mt
28: 19)
Com minha benção, na alegria da Ressurreição, desejo-vos todos:
Páscoa muito feliz com muitas bênçãos de Deus!
+ Cyprian Kizito Lwanga
Presidente, Caritas África
(Tradução automática de internet)
Entire communities have been devastated,
their people are desperate.
“The government has launched an
investigation to find the culprits, but I do
not think things will change much. Justice
is not done,” said Father Audu. This is a
very complex conflict comprising
political, religious, economic and ethnic
aspects. Caritas Nigeria in close
collaboration with various members of
Caritas International, has implemented a
project to promote peace at local level.
“People no longer trust the security forces
and government. Each group feels
discriminated. With our projects, we want
to bring together different groups at the
local level. Tensions exist, we must not
deny that. But they can never justify the
use of violence. We must make people
understand that problems can be resolved
peacefully,” said the Father Fom.
Caritas Africa
INFO
Number
Numéro
Número
April
Avril
Abril
3
2010
SECAF, 735 Boulevard des Armées
Tokoin Séminaire, 8395 Lomé, Togo
Tel.: (228) 221 29 37
Fax : (228) 222 00 26
Email : [email protected]
[email protected]
Caritas Ile Maurice
Collecte nationale pour les sinistrés d’Haïti
Le tremblement de terre dévastateur du 12
janvier dernier à Haïti a soulevé un vaste élan
de solidarité à travers le monde et nombreux
sont ceux qui ont positivement répondu à
l’appel d’urgence lancé par Caritas Internationalis (CI) afin de secourir au mieux les
survivants de ce terrible désastre. Plusieurs
Caritas en Afrique ont déjà fait parvenir leur
contribution à CI. D’autres ont lancé des
appels pour recueillir des fonds, plus particulièrement au cours du carême.
Caritas Ile Maurice a vite lancé une vaste
campagne à travers le pays afin de sensibiliser
l’ensemble de la population. Ainsi, les quêtes
du dimanche 24 janvier dans les églises furent
destinées aux sinistré d’Haïti, une journée de
solidarité fut organisée sur l’esplanade du front
de mer à Port-Louis, un compte en banque fut
mis à la disposition des donateurs et tous
furent invités à faire parvenir leurs dons en
espèce au siège de Caritas.
La population mauricienne a répondu très
positivement à l’appel qui lui avait été lancé.
Des enfants (illustration ci-dessous) et des jeunes
des mouvements, des écoles et des collèges,
des employés des secteurs public et privé, des
paroisses ont tous contribué généreusement.
Au total, la somme collectée est de 139 304
euro, dont 25% proviennent des quêtes en
paroisse.
Enfants, jeunes et adultes déposant leurs dons dans des urnes transparentes pour
exprimer leur solidarité avec les sinistrés du tremblement de terre.
Caritas Ile Maurice (Mauritius)
Caritas Ile Maurice (Maurício)
Solidarity with Haiti
Solidariedade com o Haiti
Several Caritas organizations in Africa have positively responded to the
Emergency Appeal launched by Caritas Internationalis in favour of Haiti.
In Mauritius, Caritas has collected a total of 139 304 euro, 25% of which
were received from parishes following a special collection at mass on
Sunday 24 January. Children have also expressed their solidarity not only
financially but also through various messages sent to children in Haiti,
Várias organizações de Caritas em África responderam positivamente
para o recurso de emergência lançado pela Caritas Internationalis em
favor do Haiti. Nas Maurícias, Caritas recolheu um total de 139 304 euros,
25% das que foram recebidas de paróquias após uma coleção especial
em massa no domingo, 24 de Janeiro. Crianças têm também expressou
sua solidariedade não só financeiramente, mas também por meio de
várias mensagens enviadas para crianças no Haiti, como ilustrado acima.
as illustrated above.

The Joy and Meaning of Christ`s Resurrection

Transcription

Documents pareils

découverte arroz al horno+ carte

Exemple déroulement cérémonie 1.xlsx

Guia de Sobrevivência para Conversas (Francês)