Doc de presse (PDF 4Mo)
Transcription
Doc de presse (PDF 4Mo)
���������� ������������ A FILM BY MORGENTHALER STARRING THURE LINDHARDT AND STINE FISCHER CHRISTENSEN ALL ABOUT PRINCESS... General information Informations générales PRINCESS is the story of one man’s crusade against the world of porno gangsters, a world that he holds responsible for his sister’s untimely death. The clergyman August has lost his beloved sister Christina, who was a porno star know as ”The Princess”. He adopts his sister’s fiveyear-old daughter Mia, and - weighed down by grief and a guilty conscience – begins his crusade of revenge to posthumously clear Christina’s name. PRINCESS raconte l’histoire d’un homme qui part pour une croisade vengeresse contre le monde de la criminalité pornographique, un monde qu’il accuse d’être la cause de la mort si précoce de sa sœur. Le prêtre August a perdu sa sœur bien aimée, Christina, ancienne star de porno surnommée “THE PRINCESS”. Il adopte la fille de sa sœur, Mia, qui a cinq ans. Partagé entre le chagrin et la mauvaise conscience, il se lance dans une croisade vengeresse destinée à supprimer tous les souvenirs pornographiques laissés par Christina. Anders Morgenthaler explains that PRINCESS is a commentary on the “pornification” of society and the pornography industry’s consumption of human lives. The porno industry has grown at an explosive rate the past ten years to become the third largest industry in the world. Tens of thousands of women enter the pornography business every year and are rapidly transformed from normal people into porno stars, often with horrible consequences for the individual women. Anders Morgenthaler raconte que PRINCESS est un message sur la “pornographisation” de notre société et sur l’exploitation humaine opérée par l’industrie pornographique. Ces dix dernières années, l’industrie pornographique a connu un développement explosif qui l’a fait passer à la troisième place des industries mondiales. Des milliers de femmes passent chaque année dans les rouages de cette industrie et ces personnes qui étaient tout à fait ordinaires sont transformées en peu de temps en stars du porno. Le plus souvent, ces transformations ont des conséquences terribles pour elles. PRINCESS is Anders Morgenthaler’s first feature film. It consists of 80% animation and 20% ”real film” and uses the same technique as Morgenthaler’s student graduation film, “Araki – The Killing of a Japanese Photographer” (2002). PRINCESS also represents a renewal of the animated film, with the Japanese ”anime” picture concept as its source of inspiration. ”My starting point was: How can we make the best movie within the guidelines we have established? We did this by embracing existing animation techniques that have yet to be used in Europe,” says Anders Morgenthaler. Thure Lindhardt (Angels In Fast Motion) plays the role of August, and The Princess is played by the young, brilliantly talented Stine Fischer Christensen (After The Wedding). Mira Hilli Møller Hallund is the voice of Mia, and other actors include Margrethe Koytu, Tommy Kenter and Christian Tafdrup. The manuscript for PRINCESS is written by Anders Morgenthaler and Mette Heeno (Nynne, Terkel In Trouble). The movie’s visual style and character design is developed by lead production designer Rune Fisker, and PRINCESS is edited by Mikkel E.G. Nielsen (Dear Wendy, King’s Game). The music score is composed by Mads Brauer and Casper Clausen. PRINCESS is produced by Zentropa GRRRR in financial collaboration with Shotgun Pictures GmbH. The movie’s producer is Sarita Christensen; the executive producers are Peter Aalbæk Jensen, Peter Garde, Thomas Häberle and Peter Rommel. PRINCESS received financial support from the Danish Film Institute’s New Danish Screen, under Artistic Director Vinca Wiedemann. The movie has a budget of DKK 8.9 million (1.2 million euro). PRINCESS est le premier long métrage d’Anders Morgenthaler. Le film est composé à 80% d’animation et 20 % de scènes jouées ; Morgenthaler a utilisé la même technique que pour son film de fin d’étude, “Araki – The Killing of a Japanese Photographer” (2002). PRINCESS marque aussi un retour du cinéma d’animation inspiré de la philosophie de l’animation à la japonaise. “Au départ, je me suis demandé comment faire pour obtenir le plus beau résultat possible avec les moyens qui sont à notre portée ? Nous l’avons fait en nous servant des techniques existantes, mais que personne n’a encore utilisées en Europe”, explique Anders Morgenthaler. Thure Lindhardt (Angels In Fast Motion) joue le rôle d’August et THE PRINCESS est jouée par la jeune et brillante actrice Stine Fischer Christensen (After The Wedding). Mira Hilli Møller Hallund prête sa voix à Mia et les autres rôles sont joués, entre autres, par Margrethe Koytu, Tommy Kenter et Christian Tafdrup. Le scénario de THE PRINCESS a été écrit par Anders Morgenthaler et Mette Heeno (Nynne, Terkel In Trouble). Les effets visuels et les personnages du film ont été conçus par le designer de production Rune Fisker, et le montage de PRINCESS a été réalisé par Mikkel E.G. Nielsen (Dear Wendy, King’s Game). La musique du film a été composée par Mads Brauer et Casper Clausen. Le film est produit par Sarita Christensen pour Zentropa GRRRR en coproduction financière avec Shortgun Pictures GmbH. Peter Aalbæk Jensen, Peter Garde, Thomas Hâberle et Peter Rommel sont les producteurs délégués du film. PRINCESS a eu le soutien de l’Institut du film danois avec New Danish Screen et sa directrice artistique Vinca Wiedemann. Le budget du film s’élève à 8,9 millions de DKK (environ 1,2 millions d’euros). Synopsis The 32-year-old clergyman August returns home from years of missionary work abroad because of the death of his sister Christina, who – after going from greatness to the gutter as the famous porno star ”The Princess” - has finally died of drug abuse. She has left her fiveyear-old daughter Mia with Karen, a prostitute. August pays them a visit to bring Mia home with him and become her guardian. Burdened by sorrow and guilt, he decides to avenge Christina’s death and brings Mia along on a crusade to clear his sister’s name of pornographic connotations. The mission escalates into a brutal and violent rout as August attempts desperately to protect the only thing he holds dear – namely Mia – forcing him to make a fateful decision. A la mort de sa sœur, August qui a 32 ans retourne chez lui après plusieurs années passées à l’étranger comme prêtre missionnaire. Sa sœur Christina qui a connu son heure de gloire comme la star du porno ”The Princess”, est tombée dans la déchéance et meurt après avoir passé des années dans la drogue. Elle a laissé sa fille de cinq ans, Mia, chez Karen une prostituée. August va les voir, car il veut aller chercher la petite fille de sa sœur pour s’occuper d’elle. Assombri par le chagrin et la mauvaise conscience, il décide de venger la mort de Christina et, accompagné de Mia, il se lance dans une mission qui a pour but de supprimer les souvenirs pornographiques de Christina. La mission se transforme en déroute, brutale et violente. August cherche désespérément à protéger ce qu’il a de plus précieux dans la vie, Mia, ce qui l’oblige à prendre une décision qui leur sera fatale. Director’s Statement Déclaration du metteur en scène Fuck porno ! ”Pornography was once a part of the process of sexual liberation and thereby part of a revolution. But the trade was taken over by commercial interests long ago; now it’s about exploiting people.” ”People generally consider porno stars as belonging to the lowest caste in society.” ”The consequences of working in porno movies are often fatal. So how can one delude oneself into finding porno films titillating, or be turned on by them? How can a person sit there, jerking off, knowing that porno models are stamped as second-class human beings for the rest of their lives?” ”Eroticism demands intimacy while pornography demands distance, abstraction.” ”To enjoy a porno film one must either be very dumb or be able to abstract from the fact that one is watching real people. If you can deceive yourself into believing this is a dream job -being fucked every way imaginable by four men while you’re in a state of advanced pregnancy - then you’re probably not the sharpest tool in the shed.” ”I’m not offended; I’m no neo-Puritan. But I have an opinion and I’m really tired of that ‘liberated’ indifference to pornification.” “Avant, le porno faisait partie de la libération sexuelle, il prenait part à la révolution. Mais cette industrie est depuis longtemps devenue lucrative, il s’agit d’abord d’abuser des gens.” “On a tendance à considérer que les stars du porno appartiennent à la plus basse des castes de notre société.” “Participer dans un film porno peut avoir des conséquences fatales. Comment les hommes peuvent-ils se convaincre que c’est excitant ou s’allumer de désir ? Comment les hommes peuvent-ils rester assis à se branler quand on sait que les modèles de porno sont considérés pour le restant de leur vie comme des parias. “L’érotique demande de la présence mais le porno exige une capacité d’abstraction.” “Il faut vraiment être très bête ou avoir une très forte capacité à oublier qu’il s’agit des êtres humains, pour pouvoir jouir d’un film porno. Il faut être complètement crétin pour s’imaginer que c’est un boulot de rêve de se faire baiser par quatre hommes lorsqu’on est enceinte jusqu’aux dents.” “Je ne suis pas scandalisé. Je ne suis pas un puritain nouvelle mouture. Mais j’ai mes opinions, et je n’en peux plus de cette indifférence ‘libérée’ vis-à-vis de la pornographisation”. Anders Morgenthaler , april / avril 2006 Gallery of Characters Galerie de portraits August (Thure Lindhardt) A priest with a tendency to brutality, and a sad past. The lone avenger. ”If that’s what reality looks like, I’m going to protect her from it, I promise you!” August (Thure Lindhardt) Prêtre qui possède un fond de brutalité et un passé rempli de tristesse. C’est un vengeur solitaire. “Si ça c’est la réalité, alors je le jure, je ferai tout pour l’en protéger !” Christina/The Princess (Stine Fischer Christensen) Mia (Mira Hilli Møller Hallund) Charlie (Christian Tafdrup) Christina/The Princess (Stine Fischer Christensen) Mia (Mira Hilli Møller Hallund) Charlie (Christian Tafdrup) August’s sister. A porno star with a dismal past. ”Is it embarrassing that your sister fucks on film?” - La sœur d’August. Star du porno ayant un passé de tristesse. ”… parce que tu as honte que ta sœur baise dans les films ?” Christina’s 5-year-old daughter who’s trying to find her place in a world that is not for children. ”You’re just like the others; you promise one thing and do something else!” Fille de Christina, elle a cinq ans. Elle essaie de trouver sa place dans un monde qui n’est pas fait pour les enfants. “Tu es comme les autres, tu promets quelque chose et tu fais autre chose !” Christina’s boyfriend and boss who has built his porno empire on Christina’s career. ”Congratulations on making your sister a porno star.” Directeur et petit ami de Christina. Il a bâti son empire pornographique sur la carrière de Christina. “Bravo, tu as fait de ta sœur une star du porno.” Karen (Margrethe Koytu) Preben (Tommy Kenter) Charlie’s right-hand man. ”You don’t mean to tell me we’ve deserved this?” Sonny (Søren Lenander) Charlie’s henchman. ”It’s porno, August. She’s just a tiny piece in a gigantic fucking puzzle!” Karen (Margrethe Koytu) Preben (Tommy Kenter) Sonny (Søren Lenander) Brothel madam. ”That’s how real life is. You can’t protect her from reality, for Christ’s sake!” La doyenne du bordel. “C’est comme ça, la vie. Tu peux foutrement pas la protéger de la réalité !” La main droite de Charlie. “Vous ne voulez pas dire que nous l’avons bien mérité, quand même ?” Le sous-fifre de Charlie. “August, c’est du porno. Elle est juste une petite pièce dans un gigantesque puzzle à la con !” Biographies: the actors les acteurs du film Photo by Mikkel Bache Thure Lindhardt (plays August) Thure Lindhardt is currently one of Denmark’s most talented young actors. He has played both Hamlet in Elsinore and a junkie in Aalborg. He received his training at Odense Theater’s actor’s school (graduating in 1998), received the Reumert Talent Prize in 1999 and had his breakthrough as a movie actor in Kasper Rostrup’s “A Place Nearby” (2000). For his role, Lindhardt was nominated for both a ”Robert” and a ”Bodil” (Danish movie awards) and was named a ”Shooting Star” at the Berlin Film Festival. Since then he has participated in the German film “Love In Thoughts” (2004), directed by Achim von Borries. In Denmark he gained recognition as the drug abuser Steso, one of the leading roles in Ole Christian Madsen’s film version of Jakob Ejersbo’s best-selling novel “Angels In Fast Motion”. Thure Lindhardt has also played smaller roles in other movies, including “Restless Souls” (2005), and done voice-overs for the animated films “Garfield” (2004), “One Hell of a Christmas” (2003) and “Joystick Nation” (2002). On television he has acted in the National Danish Television’s major series “The Spider” (2000), also directed by Ole Christian Madsen, and episodes of “Defense” and “Unit One”. Since the late nineties Thure Lindhardt has also been making a name for himself on the Copenhagen theatre stage. Photo by Leslie Westhausen Stine Fischer Christensen (plays Christina, ”The Princess”) By the time Stine Fischer Christensen was accepted by the Danish Academy of Dramatic Arts in 2005, she’d already had roles in several films, the latest being her highly-acclaimed role in Susanne Bier’s “After The Wedding” (2006). She also acted in the movie “Young Andersen” (2005) and had roles in Danish Film School graduation films, including “Bella” (2005), “Evening Land” (2002), “Indien” (2000), the short feature “Tifanfaya” (1997) and the short film “The Girl Named Sister” (1996). There is no doubt we will be seeing much more of this talented, 21-year-old actress. Thure Lindhardt (joue August) Thure Lindhardt est l’un des acteurs danois les plus talentueux, il a joué le rôle d’Hamlet avec autant de talent que le rôle d’un drogué dans une grande ville. Après avoir suivi une formation d’acteur au Théâtre d’Odense en 1998, il reçoit dès l’année suivante le Prix du talent Reumert et se fait remarquer dans le film de Kasper Rostrup “A Place Nearby” (2000). Pour ce rôle, Thure Lindhardt s’est vu nominer d’un Robert et d’un Bodil, et il a été désigné Etoile montante au Festival du film de Berlin. Depuis, il a joué dans le film “Love In Thoughts” (2004) mis en scène par Achim von Borries en Allemagne. Chez lui au Danemark, il s’est fait remarquer dans le rôle du drogué Steso, l’un des rôles principaux du film de Ole Christian Madsen tiré du best-seller de Jakob Ejersbo “Angels In Fast Motion”(2005). Thure Lindhardt a également joué des rôles secondaires dans plusieurs films “Restless Souls” (2005), “Garfield” (2004) dont il a donné sa voix, “One Hell of a Christmas” (2003) et “Joystick Nation” (2002). Il a participé au téléfilm “The spider” (2000) qui est également mis en scène par Ole Christian Madsen et on le retrouve encore dans des épisodes de séries télévisées telles que “Defense” et ”Unit One”. Et depuis la fin des années 90, Thure Lindhardt a fait beaucoup parler de lui sur les scènes de théâtre de Copenhague. Stine Fischer Christensen (joue Christina, Princess) Stine Fischer Christensen suit une formation à l’Ecole théâtrale nationale depuis 2005, mais elle a déjà joué dans plusieurs films. Elle a reçu récemment de nombreux compliments pour son rôle dans le film de Susanne Bier ”After The Wedding”(2006) et a joué dans ”Young Andersen” (2005). Elle a également eu des rôles dans les films de fin d’étude dans le cadre de l’Ecole de cinéma danois : ”Bella” (2005), ”Afterland” (2002), ”Indien” (2000), le moyen-métrage ”Tifanfaya” (1997) ainsi que le court-métrage “The girl named sister” (1996). Cela ne fait aucun doute, nous aurons encore de nombreuses occasions de revoir cette talentueuse actrice de 21 ans. Mette Heeno – script writer Biographies : the team behind the movie Biographies - l’équipe technique du film Mette Heeno is the Danish cinema’s up-and-coming script-writing star with an unmistakable biting, fresh style. She graduated from The Danish Film School in 2001 as a film-script writer and has worked on “Terkel In Trouble” (2004), “The Fakir” (2004), “Nynne” (2005) and “For Sent Til Tiden”, that won the Hans Morten Prize in 2004. The same year she received the Copenhagen Night Film Festival’s ”Nocturnal Moth Prize”. Mette Heeno has also written episodes for the successful TV series “Langt fra Las Vegas”. Anders Morgenthaler – director and script writer In 1999 Anders Morgenthaler co-founded the company ”TV-Animation” where he created and directed children’s TV-series classics like “KatjaKaj & BenteBent” and “The Nelly Nut Show”. In 2003 Anders Morgenthaler completed his animation training at The Danish Film School with the short film “Araki – The killing of a Japanese Photographer”, which quickly won international praise and was entered in the Berlin International Film Festival in 2003 and Poitiers Rencontres Henri Langlois Festival 2003, where it won ”The French Critic’s Prize”, after which it was also shown at the Cannes Film Festival in 2003. Anders Morgenthaler’s ingenious drawing talents can been seen daily in the Danish national newspaper Politiken with his comic strip ”WulffMorgenthaler” (in collaboration with Mikael Wulff). The comic strip is in the process of being made into a cartoon series for MTV. The WulffMorgenthaler collaboration also resulted in a Danish TV series (also called ”WulffMorgenthaler” ) that surprisingly gained cult status among Danish youth. Finally, Anders Morgenthaler is the author of several children’s books. Mette Heeno – scénariste Mette Heeno est une scénariste hors paire sur la scène danoise, par son style inimitable à la fois pénétrant et alerte. Après avoir terminé sa formation de scénariste en 2001 à l’Ecole de cinéma danois, elle écrit les scénarios de ”Terkel In Trouble” (2004), ”The Fakir” (2004), ”Nynne” (2005) et le scénario “For Sent Til Tiden” qui lui a valu le prix Hans Morten en 2004. Elle a reçu la même année le prix Natsværmer au Nat Film Festival. Outre ses scénarios, elle est également l’auteur d’épisodes pour la série télévisée ”Langt Fra Las Vegas”. Photo by Anders Hviid Sarita Christensen – producer Sarita Christensen has been working for the Danish film company Zentropa since 1997. She has been assistant producer on several projects as well as the feature films “The Bench”, “Italian For Beginners”, “Chop Chop”, “The Flying Granny”, “Prop and Berta” and “Truly Human”. In 2003 Sarita Christensen produced a film documentary on the band ”Kashmir” called “Rocket Brothers”. In 2004 Sarita Christensen started Zentropa GRRRR’s children and youth department. Her first production was the hugely popular TV series “WulffMorgenthaler” (2005). At the moment she is producing Nicolaj Arcel’s action adventure “Island of Lost Souls”. Sarita Christensen is also both the leader of Zentropa’s animation department - producing both feature films and TV series - and of Zentropa GRRRRoovy, producing high-quality music videos. Photo by ego Anders Morgenthaler – réalisateur et scénariste En 1999, Anders Morgenthaler devient cofondateur de la société TV-Animation où il crée et réalise des séries télévisées pour enfants qui ont reçu un franc succès, en particulier “KatjaKaj & BenteBent” ainsi que “The Nelly Nut Show”. Anders Morgenthaler a terminé sa formation à l’Ecole de cinéma danois avec le film “Araki – the killing of a Japanese photographer”, film d’animation dont les qualités ont été immédiatement remarquées à l’étranger. “Araki” a été récompensé au Festival du film international de Berlin en 2003 et au Festival Poitiers Rencontres Henri Langlois en 2003, où il remporte le prix de la critique, et il est projeté au Festival de Cannes en 2003. Les dessins subtils d’Anders Morgenthaler font l’actualité du quotidien danois Politiken, dans lequel il illustre, avec son partenaire Mikael Wulff, la bande dessinée WulffMorgenthaler. Cette bande dessinée est en train d’être mise en dessin animé pour la chaîne MTV. La coopération entre Wulff et Morgenthaler s’est également concrétisée par un show télévisé pour la chaîne danoise DR2, une série portant le même nom et qui a surpris tout le monde en devenant la série culte de la jeunesse danoise. Anders Morgenthaler est aussi l’auteur de livres pour enfants. Sarita Christensen – Productrice Photo by Per Arnesen Sarita Christensen travaille pour Zentropa depuis 1997 et a assisté différents projets et films tels que “The Bench”, “Italian For Beginners”, “Chop Chop” , “The Flying Granny”, “Prop and Berta” et “Truly Human”. En 2003, Sarita Christensen a produit “Rocket Brothers”, le documentaire sur le groupe Kashmir. En 2004, Sarita Christensen ouvre le département pour la jeunesse, Zentropa GRRRR et sa première production est la série télévisée “WulffMorgenthaler” (2005) qui fait exploser le baromètre de popularité. Actuellement, Sarita Christensen est en train de produire le film d’action de Nikolaj Arcel “Island of Lost Souls”, elle est directrice du département Animation de Zentropa qui produit des longs métrages et des séries télévisées, et de Zentropa GRRRRoovy qui produit des vidéos-clips de grande qualité. Credits: The Actors: August Christina Mia Karen Charlie Sonny Preben Thure Lindhardt Stine Fischer Christensen Mira Hilli Møller Hallund Margrethe Koytu Christian Tafdrup Søren Lenander Tommy Kenter Other participating actors: Jens Arentzen, Ida Dwinger, Henrik Ibsen, Gunnar Wille, Jiming Cai, Rasmus Bjerg, Niels Weyde, Liv Corfixen, Karen Rosenberg, Rikke Hallund, and others. Other Credits: Director Script Writer Anders Morgenthaler Anders Morgenthaler & Mette Heeno Animation Directors Film Editor Sound Designer Composers Producer Executive Producers Kristjan Møller & Mads Juul Mikkel E. G. Nielsen Kasper Janus Rasmussen Mads Brauer & Casper Clausen Sarita Christensen Peter Aalbæk Jensen, Peter Garde, Thomas Häberle, Peter Rommel Nina Helveg Charlotte Buch Production Coordinator Post-production Supervisor Technical information: Title: Running time: Screen Ratio: Format: Sound: Language spoken: Genre: Year of production: Danish release: PRINCESS 80 min. 1:2.35 35mm Dolby SRD – 5.1 Danish Animation / Live-action 2006 June 16, 2006 Animation: Lead Production Designer Production Designer & Title Sequence Animators Lead Effect Animator Coloring Storyboard Compositing/Special Effects/3 D Special Effects/Compositing Real Film: Director of Photography Sound Set Designer Rune Fisker Esben Fisker Mads Juul, Stine Buhl, Ole Madsen and Klaus Gjørup Cathrine Kondas Julie Margaret Williams Snorre Krogh and Thomas Nøhr Krogh Mortensen Animation A/S (KMA) Johannes S.J.E. Møgelvang Andreas von Cotta-Schønberg Cedrik Roger Gérard Marquis Kasper Tuxen Andersen Kasper Janus Rasmussen Gitte Bundgaard Malling PRINCESS is produced by Zentropa GRRRR ApS in co-production with Shotgun Pictures GmbH and with support from New Danish Screen by Artistic Director Vinca Wiedemann and producer Jens Arnoldus st eo Vid Tek eo ansk d i ,D kV ans ersen D , d n i r Pe che e S Cadie v e t e x by S renc y bo enn lation by Lau b ign ans on Des lish tr nslati a g En ch tr n Fre t s Tek Production Company: Zentropa GRRRR Address: Filmbyen 24, 2650 Hvidovre, Denmark Tel: +45 3686 8788 Web: www.zentropa.dk International Publicist in Cannes Premier PR L’Imperatrice, First Floor, 44 Blvd La Croisette Tel: 04 93 992 017 - Press Desk 1 Tel: 04 93 992 373 - Press Desk 2 Fax: 04 93 992 82 UK tel: +44 207 292 8330 Contact: Kate Hudson, Cell: 06 18 61 76 60 World Sales/ Trust Film Sales In Cannes: Scandinavian Terrace, La Croisette 55 Annakarin Wolfsberg, CEO, Cell: +45 22 22 80 60 Rikke Ennis, Sales, Cell:+45 20 60 50 62 Natja Rosner, Sales, Cell:+45 40 91 50 38 Sofie Nyholm, Sales, Cell: +45 26 81 28 88 Füsun Eriksen, PR & Marketing, Cell: +45 26 17 77 76 Nicolai Korsgaard, PR & Marketing, Cell: +45 24 21 41 33 Web: www.trust-film.dk Email: post@trust-film.dk Festivals Danish Film Institute Lizette Gram, Cell: +45 24 82 37 58 Christian Juhl Lemche, Cell: +45 21 48 85 22 Web: www.dfi.dk Danish Press: Neumann PR Freddy Neumann, Cell: +45 20 46 78 46 Email: [email protected] ���������������������