Aix-la-Chapelle de A à Z

Transcription

Bienvenue à Aix-la-Chapelle !
D
écouvrez la diversité
d’Aix-la-Chapelle – et
laissez-vous séduire par
la ville de l’eau et des chevaux,
connue à cause de Charlemagne
et célèbre pour son pain d’épice.
La ville impériale de 2000 ans
se présente comme métropole
cosmopolite à l’ambiance historique.
Les habitants d’Aix-la-Chapelle
sont fiers de l’histoire de la
ville comme station thermale
romaine et résidence de Charlemagne. La cathédrale, le premier
site allemand à être classé en
1978 patrimoine mondial par
l’UNESCO, et l’hôtel de ville
constituent le centre de la ville.
Les ruelles de la vieille-ville avec
ses nombreux bâtiments historiques racontent encore des
jours de l’histoire mouvementée
d’Aix-la-Chapelle, mais le temps
ne s’est pas arrêté.
Environ 40.000 étudiants sont
inscrits à l’université technique
d’Aix-la-Chapelle, renommée
comme université d’élite, et aux
autres établissements d’enseig
nement supérieur. La vie jeune
rythme avant tout le « Pontviertel », le quartier préféré pour les
sorties avec ses nombreux cafés,
bistrots et restaurants. Les ruelles et places de la vieille-ville
sont, elles aussi, toujours bien
animées. Les détaillants établis
autour de la cathédrale et l’hôtel
de ville ainsi que les filiales de
maisons de renom invitent à flâner.
C’est l’eau qui constitue la source
de toute la célébrité d’Aix-laChapelle: L’empereur Charlemagne
a élu Aix-la-Chapelle comme
sa résidence préférée grâce à
la vertu curative des sources
thermales. La tradition thermale
se poursuit aujourd’hui dans le
centre thermal Carolus Thermen
Bad Aachen.
Ceux qui aiment se reposer en
pleine nature trouvent de
nombreuses possibilités, p. ex.
le parc national d’Eifel à proximité. De plus, les théâtres et
musées invitent avec une offre
diversifiée.
Nous vous souhaitons bonne découverte de notre ville préférée!
Votre équipe du
aachen tourist service e.v.
Conseil: Vous voulez en savoir
plus sur Aix-la-Chapelle et ses
habitants? Entendre encore une
fois les cloches de sa cathédrale?
Vous plonger dans l’ambiance de
la Tivoli ou du CHIO?
Pas de problème! Consultez
www.aachen-emotion.com –
une déclaration d’amour à Aixla-Chapelle.
Aix-la-Chapelle en un coup d’œil | 1
Sommaire
Accès, circulation et transports
Visites guidées de la ville
Sites et musées
. . . . . . . . . . . p. 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
Théâtre et culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24
Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
Shopping à Aix-la-Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36
Aix-la-Chapelle de A à Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 38
Offre forfaitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 45
Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46
. . . . . . . . . . . p. 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Aix-la-Chapelle et ses environs
Manifestations
Pour votre santé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54
Bad Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58
Mentions légales
2 | Aix-la-Chapelle en un coup d’œil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
aachen tourist service – votre partenaire compétent
à Aix-la-Chapelle
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
L’office du Tourisme se tient
à votre disposition pour:
toute information et assistance
la réservation d’hébergement
l’organisation de programmes
les visites guidées
les excursions
les visites
l’organisation des evenements
le management de congrès
Entremise de visites guidées, visites et organisation de programmes d’une
ou de plusieurs journées
aachen tourist information
Tourist Info Elisenbrunnen
tél.: +49/(0)2 41/180 29-60
ou -61
fax: +49/(0)2 41/180 29 69
[email protected]
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
... à l’adresse suivante
B.P. 10 22 51
52022 Aachen
fax: +49/(0)2 41/180 29 30
[email protected]
Heures d’ouverture:
Camping
lun – ven . . . . . . . . . . 9.00 à 18.00 h
sam . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 à 14.00 h
Réservations d’hébergement, offres forfaitaires,
l’organisation de congrès
Du 01.04. au 24.12. l’office est
egalement ouvert:
sam . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 à 15.00 h
dim + les jours
fériés . . . . . . . . . . . . . 10.00 à 14.00 h
aachen incoming service
tél.: +49/(0)2 41/180 29-50
ou -51
fax: +49/(0)2 41/180 29 30
[email protected]
www.aachen-tourist.de/hotels
www.aachen-pauschalen.de
Offre forfaitaire
Aix-la-Chapelle via internet
www.aachen-tourist.de
www.aachen.de
www.bad-aachen.de
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Informations générales
N’hésitez pas à nous contacter
pour tout autre renseignement.
Les adresses indiquées sont
données sous réserve de modifications.
(État de l’information: juillet 2011)
Accès, circulation
et transports
Quel que soit le chemin qui vous
mène à Aix-la-Chapelle, la ville
se trouve remarquablement bien
située au cœur de l’Europe. Que
vous y veniez en voiture, en bus,
en train ou en avion …
Aix-la-Chapelle et sa situation
privilégiée
en avion
Aéroport de MaastrichtAachen (NL) 35 km
tél.: +31/(0)43/358 99 99
www.maa.nl
Conseil:
Consultez www.gilbacher.com
pour obtenir des informations
sur la navette de bus quotidienne entre la gare centrale
d’Aix-la-Chapelle et l’aéroport
Maastricht-Aachen.
Aéroport de Liège (B) 60 km
tél.: +32/(0)4/234 84 11
www.liegeairport.com
Aéroport de Cologne/Bonn 85 km
tél.: +49/(0)22 03/40 40-01
www.koeln-bonn-airport.de
Aéroport de Düsseldorf 90 km
tél.: +49/(0)2 11/421-0
www.duesseldorf-international.de
Aéroport de Bruxelles (B) 143 km
tél.: +32/(0)2/753 77 53
www.brusselsairport.be
Aérodrome d’AachenMerzbrück 10 km
(pas de ligne commerciale,
voir p. 39)
tél.: +49/(0)24 05/735 97
www.flugplatz-aachen.de
Remarque: Pour trouver
plus de transferts à l’aéroport,
veuillez voir page 40.
en voiture
E 314: Anvers  Hasselt 
Heerlen  Aix-la-Chapelle
Visites guidées
de la ville
E 40: (Londres)  Bruxelles 
Liège  Aix-la-Chapelle
A 4: Olpe  Cologne 
Aix-la-Chapelle
A 44/A 46:Düsseldorf  Neuss 
Aix-la-Chapelle
en train
Aix-la-Chapelle est raccordée au
réseau ferroviaire international.
Le THALYS, train-éclair traversant le nord-ouest de l’Europe,
relie toutes les deux heures
Paris à Cologne via Aix-la-Chapelle. De plus, des ICE – trains à
grande vitesse allemands –
circulent de Francfort à Bruxelles
et s’arrêtent également à Aixla-Chapelle. Il y a des liaisons
Sites et musées
directes avec les villes de Cologne, Düsseldorf, Dortmund,
Siegen, Francfort/Main, Hamm
et Berlin. Aix-la-Chapelle est
par ailleurs raccordée au réseau
des chemins de fer néerlandais
grâce à un train en partance
pour Heerlen toutes les heures.
Info: Deutsche Bahn AG
Service renseignements
tél.: +49/(0)8 00/150 70 90
- appel gratuit –
www.bahn.de
Service-Point de la
Bahn AG à la gare centrale d’Aix-la-Chapelle
lun – ven . . . . . . . . . . 6.30 à 21.00 h
sam, dim . . . . . . . . . . 8.00 à 21.00 h
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
en bus
Le transport des voyageurs est
bien organisé. Vous pouvez
accéder à tous les quartiers du
centre-ville et la périphérie en
bus et en train. Pour tout le
réseau de l’AVV vous pouvez
utiliser le même ticket. Chaque
jour, plus de 220.000 voyageurs
optent pour les 63 lignes de bus
de l’ASEAG, le premier prestataire de mobilité de la région.
Centrale de l’ASEAG
Pour toutes les questions
concernant le bus:
tél.: +49/(0)2 41/16 88-0
Monter & descendre
Service horaires ASEAG
(Fahrplanauskunft)
tél.: +49/(0)2 41/16 88-1
Billets & tarifs ASEAG
Bureau clients de l’ASEAG
Schumacherstraße 14/Peter
straße
lun – ven . . . . . . . . . . 7.30 à 18.00 h
sam . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30 à 14.00 h
Billet valable pour une journée
Donne droit à une personne à
un nombre de courses à volonté
pendant une journée du calendrier. Disponible pour tous les
niveaux de prix.
Billet pour groupes mini
Donne droit à 5 personnes au
maxi à un nombre de courses
à volonté durant une journée
du calendrier. Valable les jours
ouvrables à partir de 9.00 h, le
samedi, le dimanche et les jours
Parkings à
Aix-la-Chapelle
... en voiture
Park & Ride
Les places mentionées ci-dessous sont à votre disposition.
Garez-y votre voiture et montez
dans un bus de ligne pour poursuivre votre voyage:
fériés pendant toute la journée.  Bendplatz (Kühlwetterstr.)
Disponible pour tous les niveaux  Jülicher Straße/Berliner Ring
de prix.
 Waldfriedhof (Monschauer Str.)
 Westfriedhof (Vaalser Str.)
Billet Euregio
Billets valables pour une journée Le système d’orientation
du calendrier pour un nombre
Grâce au nouveau système
de courses à volonté au sein de d’orientation, vous serez guidés
l’Euregio Meuse-Rhin. Valable
vers la zone de parking la plus
de lundi à vendredi pour 1 per- proche. Suivez les indications
sonne, le samedi, le dimanche et sur les panneaux électroniques,
les jours fériés pour max. 2
informez-vous du nombre de
adultes et 3 enfants de jusqu’à places disponibles dans la zone
12 ans.
choisie.
Welcome-Ticket
Le billet de bienvenue « Welcome-Ticket » permet à 1 personne d’utiliser les transports
publics pendant toute la journée
à trois jours consécutifs au sein
d’une ville ou d’une commune –
et ce 24 heures sur 24.
État de l’information: juin 2011
Pour en savoir plus: www.aseag.de
Des enfants de moins de 6 ans
voyagent gratuitement.
... en autocar de tourisme
Parkings aux arrêts d’autocars de tourisme
 Sandkaulstraße
 Theaterplatz
Parkings pour autocars de
tourisme
 Krefelder Straße
 Karmeliterstraße
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Pendant le marché de Noël, le
parking de bus au Bendplatz
est à disposition. Le bus pourra
stationner gratuitement à cet
endroit, et ceci pendant toute la
journée.
Nous vous faisons découvrir notre ville
Visites guidées publiques pour individuels
Visite guidée de la
vieille ville – la formule classique
Flânez avec nos guides compétents à travers les ruelles
étroites et les places historiques
et découvrez toutes les facettes
d’Aix-la-Chapelle et son histoire
de 2000 ans.
Visite guidée de la vieille
ville en langue allemande
Horaires: 01.04. – 31.12.
lun – ven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.00 h
Horaires: toute l’année
sam + dim + jours fériés. . . 11.00 h
Départ:Tourist Info
Elisenbrunnen
Durée: env. 1 ½ h
Tarifs:
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 EUR
élèves de
jusqu’à 14 ans . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
Visite guidée de la vieille
ville en langue anglaise
Horaires: 01.04. – 31.12.
sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00 h
Départ:Tourist Info
Elisenbrunnen
Durée: env. 1 ½ h
Tarifs:
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 EUR
élèves de
jusqu’à 14 ans . . . . . . . . . . . 4,00 EUR
Autour
d’Aix-la-Chapelle
Suivez les traces des remparts
historiques – en bus. Le tour
vous mène en haut du Lousberg
en passant par le quartier Frankenberg aux jolis hôtels particuliers via le quartier thermal.
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Les ruelles vespérales
d’Aix-la-Chapelle
Horaires: toute l’année
sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.30 h Découvrez la vieille ville accueillante dans le crépuscule
Langue: allemand
plein d’ambiance et terminez la
soirée en buvant une bière ou
Départ: Tourist Info
un boisson sans alcool en goû Elisenbrunnen
tant l’ambiance agréable d’un
authentique bistrot.
Durée: env. 2 h
Horaires: 01.04. – 31.12.
Tarifs:
ven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00 h
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 EUR
élèves de
Langue: allemand
jusqu’à 14 ans . . . . . . . . . . . 6,00 EUR
Départ: Tourist Info
Remarque: Il est recommandé de
Elisenbrunnen
réserver des places au préalable!
tél.: +49/(0)2 41/180 29 60
Durée: env. 1 ½ h
Tarifs:
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 EUR
une boisson (boisson sans alcool
ou bière) offerte
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Offres pour groupes
L’aachen tourist service e.v.
offre une multitude de visites
guidées et tours intéressants.
Nous vous informons volontiers
et vous assistons dans la planification de votre visite guidée!
Bien naturellement, nous vous
conseillons également pour
l’établissement de vos programmes
d’une ou de plusieurs journées.
Visites guidées
thématiques
(sur annonce, consultez
www.aachen-tourist.de)
Le mercredi et le dimanche,
une visite guidée sur un thème
particulier vous attend. Ces
visites guidées thématiques
vous permettent de découvrir les
femmes d’Aix-la-Chapelle qui
sont entrées dans l’histoire, ou
de faire la connaissance des architectes chapellois par le biais
des édifices créés par eux, ou qui
vous emportent dans le monde
des légendes et contes d’Aix-laChapelle.
Visite guidée
de la cathédrale
Horaires:
Horaires: 01.04. – 31.12. lun – ven . . . . 11.00, 12.00, 13.00,
mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00 h 14.30, 15.30 et 16.30 h
dim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.30 h sam/dim . . . . . . 13.00, 14.00, 15.00
et 16.00 h
Langue: allemand
Horaires supplémentaires en été:
Départ: Tourist Info Elisenlun – ven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.30 h
brunnen (sauf stipula- sam/dim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.00 h
tions contraires)
Langue: allemand
Durée: env. 1 ½ h
Offre suppl. :
en anglais, tous les
Tarifs:
jours à 14.00 h
plein tarif . . à. partir de 7,00 EUR
élèves de jusqu’à
Départ: information de la ca14 ans . . . . . . .à partir de 5,00 EUR thédrale, vis-à-vis du le
trésor de la cathédrale
Durée: env. 45 minutes
Tarifs:
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 4,00 EUR
tarif réduit . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
familles . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 EUR
(max. 2 adultes + enfants de
jusqu’à 18 ans)
Conseil: Les billets pour toutes les
visites guidées publiques peuvent
être obtenus aussi au Tourist
Info Elisenbrunnen
Remarque: Vente de billets à
l’information de la cathédrale,
Johannes-Paul-II-Straße, vis-àvis du trésor de la cathédrale.
Aachener CityTour
Découvrez la ville d’Aix-la-Chapelle et ses environs dans le
cadre d’un tour de 2 heures en
autocar de deux étages type cabriolet. De manière alternative,
le billet « HopOn–HopOff » vous
permet de prendre tous les itinéraires à volonté pendant une
journée. Vous pouvez monter et
descendre à 15 escales.
Aixdrive –
balades en Segway
Une visite guidée de la ville qui
vous mettra en mouvement:
Découvrez Aix-la-Chapelle
dans le cadre d’une balade en
gyropode. Après une initiation
technique et un essai, vous
explorerez Aix-la-Chapelle et
ses environs d’une manière
novatrice. Diverses ballades sont
proposées, p. ex. le City Tour, le
Horaires d’avril à octobre:
tour du Lousberg, le tour pour
mer – dim . . 10.30, 13.00, 15.30 h étudiants et le tour du tripoint.
Horaire en novembre/décembre:
ven/sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.00 h Horaires: à convenir
Départ: . . . . . . . . . . . . . Elisenbrunnen, Langues: D, GB, F
station ASEAG H2
Durée:
au moins 75 mn
Langues: D, GB, F, NL, I, E, RUS
Tarifs:
Durée: 2 h
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à partir
de 35,00 EUR
Tarifs du tour simple:
élèves et
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 EUR étudiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à partir
enfants de 4
de 30,00 EUR
à 14 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
Le permis de conduire valide (au
Tarifs billet « HopOn-HopOff »:
moins de la catégorie de mobyplein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 EUR lette) et un âge minimum de 15
enfants de 4
ans sont indispensables pour la
à 14 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR participation à une balade en
Segway.
Gratuité pour deux enfants au
maximum (4 à14 ans) par un
Les billets sont en vente au buadulte payant.
reau d’informations touristiques
Gratuité pour un handicapé en à l’Elisenbrunnen ou sur
fauteuil roulant accompagné
www.aixdrive.de
d’une personne payante.
Les billets sont disponibles en
vente au Tourist Info Elisenbrunnen ou directement chez
le chauffeur d’autocar.
Pour de plus amples
informations, consultez
www.cityfahrten.de
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Conseil: Vous
trouvez nos offres
spéciales pour groupes
dans notre prospectus « Programmideen
2011/2012 »
(disponible en allemand et anglais).
Visites Guidées de la ville
Visite guidée
de l’hôtel de ville
Au XIVe siècle, l’hôtel de ville
d’Aix-la-Chapelle fut érigé
sur les fondements du palais
carolingien. Son extérieur
néo-gothique et son intérieur
baroque reflètent son histoire
mouvementée. Charlemagne,
qui était le premier à faire des
fêtes somptueuses dans cette
résidence, fut suivi de nombreuses têtes couronnées qui
l’égalèrent en cette tradition
dans la salle de couronnement.
Suivez le guide à travers cet
édifice qui est aujourd’hui la
scène de la cérémonie de remise
du célèbre prix Charlemagne et
le siège du premier maire.
Horaires: 01.04. – 31.12.
sam/dim . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 10.30 h
(Durant les événements particuliers, une visite de l’hôtel de ville
n’est pas possible.)
Langue: allemand
Départ: foyer de l’hôtel de ville
Durée: env. 1 h
Tarifs:
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 EUR
tarif réduit . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 EUR
Ces tarifs comprennent l’entrée
à l’hôtel de ville.
Route Charlemagne
© Maurer United Architects
La Route Charlemagne d’Aixla-Chapelle relie les sites
importants de la ville pour
former un véritable sentier à
travers l’histoire – et, à partir de
l’histoire, elle dirige vers l’avenir.
Au centre de la Route Charlemagne se trouve l’ancienne cité
palatine de Charlemagne qui
conserve ses témoins visibles
jusqu’à nos jours: l’ancienne cour
intérieure du palais « Katsch
hof », l’hôtel de ville et la cathédrale, et qui constituait le noyau médias trouvent leurs corresd’un empire aux dimensions
pondance et interprétation dans
européennes.
des sites tels que la cathédrale,
l’hôtel de ville, le Musée InterAix-la-Chapelle est une ville
national du Journal, l’ancien
historique, une ville des sciences hôtel de ville « Grashaus », la
et une ville européenne dont
« Haus Löwenstein », le musée
l’histoire doit être considérée
Couven, l’Axe de la Science, le
comme une histoire de l’Europe. SuperC de l’université RWTH et
Ces sujets ainsi que d’autres
l’Elisenbrunnen. Jusqu’à ce que
leitmotivs tels que la religion,
le centre d’information et l’exle pouvoir, l’économie et les
position de la Katschhof soient
achevés, le point d’information
de la Haus Löwenstein explique
aux visiteurs le développement
de la Route Charlemagne.
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Pour de plus amples informations et un tour virtuel, consultez www.route-charlemagne.eu
Info: Le nouveau billet combiné « Route Charlemagne » donnera
désormais accès à l’hôtel de ville d’Aix-la-Chapelle, au musée
Couven et au Musée International du Journal, prix: famille 20
EUR, adultes 10 EUR, tarif réduit 6 EUR. Le billet combiné est
disponible aux musées participants et à l’hôtel de ville.
Sites et musées
Cathédrale
Münsterplatz, 52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/477 09-0
fax: +49/(0)2 41/477 09-144
[email protected]
www.aachendom.de
guidée de la cathédrale est donc
un « must » pour tout visiteur
d’Aix-la-Chapelle et pour les
passionnés de monuments
architecturaux de portée historique et culturelle et d’églises.
Annonce pour groupes:
tél.: +49/(0)2 41/477 09-127
Ouvert tous les jours de 7.00 à
fax: +49/(0)2 41/477 09-150
19.00 h, jan. – mars de 7.00 à
domfuehrung@
18.00 h, sauf pendant les services dom.bistum-aachen.de
religieux, c.-à.-d. avant 11 h, le
samedi et le dimanche avant
Conseil: Découvrez la cathédrale
13.00 h.
et son trésor dans le cadre d’une
visite guidée combinée (réservaLa cathédrale d’Aix-la-Chapelle tion possible à partir de 10 pers.).
est un des fleurons de l’architecture occidentale. C’est
Services
à la fois l’église qui a vu le
couronnement de plus de 30
lun – ven . . . . . . . . . . . . 7.00, 10.00 h
rois allemands, le sanctuaire
sam . . . . . . . . . . . 7.00, 8.00, 10.00 h
où est enterré Charlemagne, un dim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.00, 8.00,
lieu de pèlerinage important et, 10.00 h (grand-messe avec la
depuis 1930, la cathédrale de
chorale), 11.30 h
l’évêché d’Aix-la-Chapelle. En
Temps de méditation
1978, elle a été admise dans
dans la cathédrale
la liste du patrimoine culturel
mondial de l’UNESCO. Une visite mar – ven . . . . . . . . 13.30 à 13.45 h
Info: La cathédrale d’Aix-laChapelle et le trésor font partie de la Route Charlemagne
en tant que station « Religion ». Pour de plus amples
informations, cf. page 13.
Trésor
Johannes-Paul-II-Str.
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/477 09-0
Le trésor d’Aix-la-Chapelle
est considéré comme le trésor
religieux le plus important au
nord des Alpes. Il abrite des
trésors d’art sacré de l’époque
byzantine, de l’époque carolingienne, de l’époque des Ottons
et de l’époque des Staufen.
Quelques objets uniques comme
la « Croix de Lorraine », le « Buste
reliquaire de Charlemagne » et le
«Sarcophage de Proserpine» font
partie de ce trésor d’art. Tous
les objets exposés soulignent
l’importance de la cathédrale
aixoise comme sanctuaire du
Moyen-Âge. Les personnes
individuelles peuvent visiter
le trésor indépendament en se
servant d’un petit guide ou d’un
audioguide (D/F) disponible à
la caisse.
Horaires
Janvier – mars:
lun . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 à 13.00 h
mar – dim . . . . . . . . 10.00 à 17.00 h
Avril – décembre:
lun . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 à 13.00 h
mar – dim . . . . . . . . 10.00 à 18.00 h
Dernière admission ½ h avant la
fermeture.
Entrée
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . 4,00 EUR
familles . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 EUR
(max. 2 adultes + enfants de
jusqu’à 18 ans)
groupes à partir de
10 personnes . . . . . . 3,50 EUR p.p.
audioguide (D/F)
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
tarif réduit .. . . . . . . . . . . . . . 2,00 EUR
Visites guidées pour groupes
(à partir de 10 pers.)
uniquement sur réservation au
préalable
tél.: +49/(0)2 41/477 09-127
fax: +49/(0)2 41/477 09-150
domfuehrung@
dom.bistum-aachen.de
Durée
45 minutes
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Entrée
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 6,50 EUR
Le minimum requis est
de 65,00 EUR par groupe.
tarif réduit . . . . . . . . . . . . . . 5,50 EUR
Le minimum requis est
de 55,00 EUR par groupe.
max. 25 pers. par groupe
Langues
Pour les visites guidées en GB, F,
NL, I, E, un supplément de 20,00
EUR par groupe est perçu.
Lieu de rencontre
information de la cathédrale visà-vis du trésor de la cathédrale
Sites et musées
Centre d’informaHôtel de ville
tions de la cathédrale
Johannes-Paul-II-Str.
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/477 09-145
Le nouveau centre d’informations de la cathédrale sera
désormais l’adresse de premier
choix pour toutes les informations sur la cathédrale d’Aix-laChapelle et départ de toutes les
visites guidées de la cathédrale
et du trésor. Ayant recours aux
nouveaux médias, la cathédrale
d’Aix-la-Chapelle exprime sa
vocation de maison de Dieu et
d’église de l’évêque d’Aix-laChapelle d’une nouvelle manière
intéressante. Par ailleurs, entre
autres, des œuvres d’art du
trésor de la cathédrale sont
présentées et incitent ainsi à le
visiter. Ce nouveau centre d’informations répond au nombre de
visiteurs en constante croissance
et au rayonnement international
de cet ensemble unique qui était
le premier monument allemand
à être classé patrimoine mondial
de l’Unesco.
Markt
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/432 73 10
Au début du XIVe siècle, les
bourgeois chapellois reprirent le
palais délabré de Charlemagne
et érigèrent sur ses fondations
l’hôtel de ville gotique. De nos
jours, entre autres des copies –
fidèles à l’original – du sabre,
de la couronne et du globe
impérial de Charlemagne et d’un
manuscrit carolingien témoignent des 30 couronnements
qui y avaient lieu entre l’an 936
et 1531. Les salles du rez-dechaussée richement aménagés
parlent de la gloire de la ville
impériale libre des XVIIe et
XVIIIe siècles au cours desquels
l’hôtel de ville fut transformé
en château citadin baroque. Les
tableaux historiques les plus
grands du romantisme tracent
la vie de Charlemagne à travers des scènes légendaires et
historiques. De plus, des objets
exposés interactifs abordent les
faits historiques d’une manière
Horaires
ludique. Le guide audiovisuel
tous les jours . . . . 10.00 à 18.00 h vous permet d’assister à un
Janvier – mars:
festin de couronnement du XVIe
tous les jours . . . . 10.00 à 17.00 h siècle.
Horaires
tous les jours . . . . 10.00 à 18.00 h
Durant les événements particuliers, la salle de couronnement
est fermée. Veuillez vous renseigner au point d’information dans
la maison Löwenstein (tél. +49/
(0)2 41/432 49 94) ou sur Internet au www.aachen.de/rathaus
Entrée
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
billet famille . . . . . . . . . . . 10,00 EUR
groupes à partir de 8 pers.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR p.p.
groupes à partir de 8 pers. au
tarif réduit. . . . . . . . . . . 2,00 EUR p.p.
prix de louage
Aixplorer. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 EUR
prix de louage Aixplorer
tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 EUR
Conseil: Visites guidées publiques, voir p. 12
Info: L’Hôtel de ville fait partie de la Route Charlemagne
en tant que station « Pouvoir ». Pour de plus amples
informations, cf. page 13.
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
international) est un centre
multigenre spécialisé dans l’art
contemporain. Les collections,
expositions temporaires, manifestations et activités pédagogiques reflètent de manière
vivante la création artistique
d’aujourd’hui, du Pop Art
américain jusqu’aux tendances
actuelles.
Horaires
mar – ven . . . . . . . . 12.00 à 18.00 h
jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00 à 20.00 h
sam, dim . . . . . . . . . 11.00 à 18.00 h
les jours fériés
(sauf lun) . . . . . . . . 11.00 à 18.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
fermeture.
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Visites guidées en groupe
et offres du département
pédagogique:
Le Ludwig Forum –
espace d’art international
Art et culture contemporains
Jülicher Str. 97–109
52070 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/18 07-104
fax: +49/(0)2 41/18 07-101
[email protected]
www.ludwigforum.de
Le « Ludwig Forum für Internationale Kunst » (Espace d’art
tél.: +49/(0)2 41/18 07-115
Entrée
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
7 personnes . . . . . . . . 3,00 EUR p.p.
Conseil: Visites guidées
thématiques, sam et dim 15.00 h
Bibliothèque du Ludwig Forum
mar – ven . . . . . . . . . 12.00 à 17.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée
tél.: +49/(0)2 41/18 07-118
Sites et musées
Musée SuermondtLudwig
Wilhelmstr. 18, 52070 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/479 80-0
fax: +49/(0)2 41/370 75
[email protected]
www.suermondt-ludwigmuseum.de
constituent d’autres points forts.
De plus, le musée dispose d’une
bibliothèque d’art et offre beaucoup d’activités pédagogiques.
Horaires
mar – ven . . . . . . . . 12.00 à 18.00 h
mer . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00 à 20.00 h
sam, dim . . . . . . . . . 11.00 à 18.00 h
les jours fériés
(sauf lun) . . . . . . . . 11.00 à 18.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
fermeture.
pédagogique:
tél.: +49/(0)2 41/479 80-20
(seulement le matin) ou
+49(0)2 41/479 80-0
Foto: A. Gold, „Besuch bei einer
Bauernfamilie“, Cornelis Bega
Ce musée abrité par un grand
palais de la grande bourgeoisie
présente des chefs d’œuvres de
Rembrandt van Rijn, Albrecht
Dürer, Lukas Cranach, Antonis
van Dyck, August Macke, Alexej
Jawlensky, Max Beckmann et
Otto Dix. Il possède une des
collections de sculptures médiévales les plus importantes
d’Allemagne couvrant la période
du XIIe au XVIe siècle. La peinture du gothique flamboyant,
du baroque, du romantisme
ainsi que du moderne classique
Entrée
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
7 personnes . . . . . . . . . 3,00 EUR p.p.
Conseil: Visites guidées
dim 12.00 h et mer 18.30 h.
Bibliothèque du Musée
Suermondt-Ludwig
mar – jeu . . . . . . . . . 12.00 à 18.00 h
ven . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00 à 15.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée
tél.: +49/(0)2 41/479 80-29
Conseil: « Cornelis Bega (1631/32 Haarlem
- 1664 Haarlem) La rude vie rurale vue
avec élégance » 15.03 – 10.06.2012
©
Le Musée Suermondt-Ludwig présente
la première exposition monographique
consacrée à ce peintre qui se focalisa en
premier lieu sur les scènes rurales et qui
fut prisé pour sa maîtrise comme « un des meilleurs peintres de
son époque ».
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Horaires
mar – dim . . . . . . . . 10.00 à 18.00 h
les jours fériés
Art de l’habitat bourgeois datant
(sauf lun) . . . . . . . . 10.00 à 18.00 h
du rococo jusqu’au Biedermeier
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
Hühnermarkt 17, 52062 Aachen Dernière admission ½ heures
tél.: +49/(0)2 41/432 44 21
avant la fermeture.
fax: +49/(0)2 41/432 49 59
[email protected]
www.couven-museum.de
pédagogique:
À travers les 20 pièces du musée tél.: +49/(0)2 41/479 80 20
Couven les visiteurs découvrent (seulement le matin)
ou +49/(0)2 41/479 80-0
un aperçu des habitations du
XVIIIe et du XIXe siècle. Cette
Entrée
rétrospective est bien plus
une promenade dans le passé
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR
qu’une simple visite d’un musée. tarif réduit. . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR
Au rez-de-chaussée se trouve
l’ancienne pharmacie Adler, où 7 personnes . . . . . . . . 3,00 EUR p.p.
commença en 1788 la fameuse
production du chocolat, qui fut Conseil: Visites guidées,
transférée en 1857 dans une usine. sam 15.00 h et dim 11.15 h.
Musée Couven
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Info: Le musée Couven fait
partie de la Route Charlemagne en tant que station
« Art de l’habitat ».
Pour de plus amples informations, cf. page 13.
Sites et musées
Musée International
du Journal
Histoire contemporaine vue
par les journaux du monde
Pontstraße 13, 52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/432 49 10
fax: +49/(0)2 41/409 06 56
[email protected]
www.izm.de
Hébergé par une maison d’habitation impressionnante du XVe siècle,
le Musée International du Journal
propose une des présentations les
plus actuelles et les plus instructives, consacrée à l’univers médiatique international du XXIe siècle.
Articulé autour de thèmes, tels que
« De l’événement jusqu’à la notice »,
ou « Mensonge et vérité » il transmet une compétence médiatique
de manière compréhensible et
contemporaine. Sa collection sans
pareil au niveau mondial englobe
plus de 200.000 journaux internationaux de plus de cinq siècles.
Info: Le Musée International
du Journal fait partie de la
Route Charlemagne en tant
que station « Médias ».
Pour de plus amples informations, cf. page 13.
Art de la RhénanieDu-nord-Westphalie
Dans l’ancienne abbaye royale,
Kornelimünster
Abteigarten 6, 52076 Aachen
tél.: +49/(0)24 08/64 92
fax: +49/(0)24 08/95 94 15
www.kunst-aus-nrw.nrw.de
Horaires
mar – dim . . . . . . . . 10.00 à 18.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
fermeture.
L’ensemble de l’ancienne abbaye royale, ayant le style d’un
château baroque tardif, abrite
une présentation d’œuvres d’art
contemporaines de la Rhénaniedu-Nord-Westphalie qui crée un
contraste intéressant avec l’amEntrée
biance d’antan. Elle comprend
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR une sélection d’œuvres contemtarif réduit .. . . . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR poraines achetées par le goubillet famille . . . . . . . . . . . 10,00 EUR vernement du land à partir de
1945 pour protéger les artistes
de notre région. Aujourd’hui,
un bon nombre des artistes, qui
ont bénéficié de cet encouragement précoce, s’est atteint une
Visites guidées, ateliers et séminaires
Informations et réservation
tél.: +49/(0)24 08/432 49 10
[email protected]
renommée internationale. De
plus, dans cette maison d’expositions, supportée par le Ministère de la Famille, de l’Enfance,
de la Jeunesse, de la Culture
et des Sports de Rhénanie-duNord-Westphalie, se tiennent de
nombreuses expositions.
Horaires
mar + mer . . . . . . . 10.00 à 13.00 h
15.00 à 17.00 h
sam . . . . . . . . . . . . . . . . 15.00 à 18.00 h
dim . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00 à 18.00 h
Théâtre et
culture
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
jusqu’au Moyen-Âge et peuvent
être consultés et exploités dans
la salle de lecture. De plus, les
archives municipales abritent les
traditions des prédécesseurs de
la municipalité d’Aix-la-Chapelle
Entrée gratuite
de nos jours et des anciennes
communes indépendantes de
Conseil: Il est possible de réser- Burtscheid, Forst, Brand, Eilendorf,
ver des visites guidées en dehors Haaren, Kornelimünster-Walheim,
des heures d’ouverture mais
Laurensberg et Richterich.
uniquement sur réservation au
préalable.
Dans le cadre de la Route Charlemagne prévue, au printemps
2012, les archives municipales
seront transférées dans la maison
Archives municipales « Nadelfabrik » située au chemin
d’Aix-la-Chapelle
Reichsweg. La fermeture de ces
archives due à ce déménageFischmarkt 3, 52062 Aachen
ment sera annoncée sur le site
tél.: +49/(0)2 41/432-49 72
www.stadtarchiv-aachen.de.
fax: +49/(0)2 41/432-49 79
Horaires
[email protected]
www.stadtarchiv-aachen.de
Salle de lecture:
www.archive.nrw.de
mar, jeu . . . . . . . . . . . . 9.00 à 17.00 h
lun, mer et ven . . . . . . . . . . . fermées
Les archives municipales sont
Entrée gratuite
l’adresse centrale pour toutes
les questions sur l’histoire de
la ville d’Aix-la-Chapelle.
Info: Pour le règlement concerOn pourrait aussi les appeler
nant l’utilisation et
la « mémoire » de la ville. Elles
les émoluments des archives
conservent les documents immunicipales et d’autres
portants concernant l’histoire
informations, consultez le site
municipale qui remontent
www.stadtarchiv-aachen.de
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Info: Combi-Carte pour le Ludwig Forum, espace d’art international, le musée Suermondt-Ludwig et le musée Couven, tarif:
famille 20 EUR, plein tarif 10 EUR, tarif réduit 6 EUR.
Le billet combiné est disponible aux musées participants.
Sites et musées
NAK – Neuer Aachener
Kunstverein
Passstr. 29
52070 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/50 32 55
fax: +49/(0)2 41/53 68 48
info@
neueraachenerkunstverein.de
www.
© Achim Kukulies
Visites guidées pour groupes
tél.: +49/(0)2 41/50 32 55
info@
L’association d’art d’Aix-laChapelle NAK Neuer Aachener
Kunstverein fut fondée en
1986 par des citoyens et artistes
actifs. La NAK possède sa propre
maison avec des locaux d’exposition à deux étages abritée
par l’ancien bâtiment du service
municipal, des espaces verts
au jardin municipal d’Aix-laChapelle et organise chaque
année env. 5 expositions et une
diversité d’événements destinées
à un large public. Les expositions
présentées jusqu’à présent ont
couvert un quart de siècle d’art
contemporain international.
La NAK a permis à nombreux
artistes, aujourd’hui renommés,
de se présenter pour la première
fois dans le cadre des expositions monographiques institutionnelles.
Horaires
mar – dim. . . . . . . . . 14.00 à 18.00 h
lun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé
Dernière admission: . . . . . . 17.45 h
Entrée
Gratuité pour les membres de la
NAK et de toutes les associations d’art adhérant au groupe
de travail Arbeitsgemeinschaft
deutscher Kunstvereine (AdKV).
plein tarif . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 EUR
èlèves, étudiants,
retraités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 EUR
familles, groupes
de 3 à 5 personnes . . . . . 5,00 EUR
(gratuité pour les enfants de
jusqu’à 12 ans)
Musée du CHIO
History Tour
Albert-Servais-Allee 50
52070 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/91 71-0
[email protected]
www.chioaachen.de
C’est le concours hippique le
plus célèbre du monde: la fête
internationale du sport équestre,
CHIO, à Aix-la-Chapelle. Chaque
année, plus de 300.000 visiteurs
assistent avec grande attention
aux compétitions dans cinq
disciplines. C’est là que le sport
entra dans l’histoire. Le musée
du CHIO au quartier chapellois
Soers trace les points forts de
plus de cent ans, entre autres
par l’intermédiaire des souvenirs
des sportifs tels que les bottes
d’équitation de Hans Günter
Winkler, des coupes historiques,
médailles et nombreuses curiosités.
Une autre particularité attend
le visiteur: Le « History Tour ».
Désormais, des panneaux d’information, placés à des endroits
marquants du terrain du CHIO,
informent les visiteurs sur
l’évolution du concours hippique
riche en traditions tenu dans le
stade de la Soers d’Aix-la-Chapelle.
Horaires CHIO Museum
mer . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00 à 17.00 h
ven . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00 à 12.00 h
(sous réserve, informations actuelles sous www.chioaachen.de)
lun, mar et jeu . . . . . . . . . . . . . . fermé
péennes. Env. 3.000 objets
exposés illustrent l’histoire des
douanes et leur développement
à partir de leur rôle de source de
revenus jusqu’à celui de protection des économies nationales.
Parmi ces objets se trouvent des
documents saisis à la frontière
dite « immorale » des années 50
dans lesquelles les douaniers et
les contrebandiers se sont livrés
des poursuites effrénées avec
des outils imaginatifs. De plus,
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
des souvenirs interdits, tels que
Aix-la-Chapelle
des ours empaillés, des sacs en
et ses environs
croco, de l’ivoire et de la peau
de serpent ainsi que des témoins
Manifestations
de piraterie de marchandises,
sont exposés.
Pour votre
santé
Horaires History Tour
Horaires pour
les jours ouvrables .8.00 à 17.00 h visiteurs individuels
Bad Aachen
Chaque 1er et 3e dimanche du
Entrée gratuite
mois, à 11.00 et 14.30 h, des visites guidées publiques gratuites
sont offertes aux visiteurs individuels et aux familles. Entrée
Musée des douanes
gratuite.
Friedrichs
Des douaniers, contrebandiers et
souvenirs interdits
Horbacher Straße 497
52072 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/997 06 15
www.zollmuseum-friedrichs.de
Visite guidées pour groupes
sur demande, quotidiennement
mais uniquement sur réservation
Prix visite guidées pour groupes
jours ouvrables . . . . . . . . . 30,00 EUR
dimanche
et jours fériés . . . . . . . . . . . 40,00 EUR
Le musée des douanes Friedrichs
est un centre vivant qui rappelle
l’histoire des frontières euro-
© Carl Brunn
Théâtre et culture
Theater Aachen
Theater Aachen
Theaterplatz, 52062 Aachen
[email protected]
www.theateraachen.de
Mörgens
Junges Theater Aachen
Mörgensstraße 34
52064 Aachen
[email protected]
www.moergens.de
Qu’il s’agisse de théâtre musical,
de drame ou de concertes – classiques ou modernes – de comédie ou de tragédie – le Théâtre
d’Aix-la-Chapelle ne cesse de
vous enlever dans le royaume
de la fantaisie. Des opéras
somptueux, de grandioses pièces
de théâtre, des concerts de
renom interrégional: le Théâtre
d’Aix-la-Chapelle vous enlève
pour un voyage en dehors des
frontières du quotidien et vous
convie à des rencontres avec les
histoires et les caractères qui
touchent et émeuvent, sur sa
scène principale, dans son petit
théâtre et dans son département
Mörgens.
L’Orchestre symphonique d’Aixla-Chapelle compte parmi les
formations orchestrales les plus
vieilles d’Allemagne. A l’occasion
de 140 productions sur scène
par an dans le cadre de concerts
et projets particuliers, il fait
preuve de son énorme diversité.
Après Fritz Busch, Herbert von
Karajan et Wolfgang Sawallisch,
c’est aujourd’hui Marcus R.
Bosch qui en assume la fonction
de directeur musical général.
Location
tél.: +49/(0)2 41/47 84-244
fax: +49/(0)2 41/47 84-201
[email protected]
Horaires
lun – sam . . . . . . . . . . 11.00 à 19.00 h
On peut également se procurer
des billets 1 heure avant le début de la représentation.
© [r-o-x-o-r] / [Fotolia.de]
Grenzlandtheater
Aachen
Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6
Elisen Galerie, 52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/47 46-10
fax: +49/(0)2 41/47 46-123
[email protected]
www.grenzlandtheater.de
Profitant de sa situation centrale et attrayante au centreville d’Aix-la-Chapelle, le
théâtre Grenzlandtheater séduit
par un programme varié: depuis
les comédies haut de gamme,
en passant par les classiques
(contemporains) et les drames
actuels, jusqu’à la comédie
musicale: celui qui cherche un
divertissement haut de gamme
et l’expérience théâtrale proche
sera satisfait par l’offre du theatre « Grenzlandtheater ».
Théâtres libres
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Theater K in der Bastei
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Ludwigsallee 139, 52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/15 11 55
fax: +49/(0)2 41/15 95 71
[email protected]
www.theater-k.de
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Theater 99/Akut e.V.
Gasborn 9 –11, 52062 Aachen
Etant donné que le Grenzland- tél.: +49/(0)2 41/929 09 59
theater est également le théâtre [email protected]
central de l’association interwww.akut-theater99.de
communale chapelloise, StädteRegion Aachen, sa troupe joue
non seulement sur la scène de
das da Theater
la maison mère, mais encore sur
les scènes de la région.
Liebigstr. 9, 52070 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/16 16 88
Location des billets
fax: +49/(0)2 41/16 18 77
tél: +49/(0)2 41/47 46-111
[email protected]
lun – ven . . . . . . . . . . 10.00 à 13.00 h www.dasda.de
17.00 à 18.30 h
sam . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 à 13.00 h
sur www.grenzlandtheater.de et Stadtpuppenbühne
à tous les guichets de location
„Öcher Schängche“
connus de la région
c/o Barockfabrik
On peut également se procurer Löhergraben 22, 52064 Aachen
des billets 1 ½ heure avant le
tél.: +49/(0)2 41/432 74 17
début de la représentation.
ou 510 22 01
Début de la représentation
[email protected]
généralement à 20.00 h, sauf
www.oecherschaengche.de
stipulations contraires.
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
© [Lucky Dragon] / [Fotolia.de]
Restauration
Le choix est grand et varié: du petit « resto » classique au
« temple » pour gourmets, en passant par les bars sympathiques.
Voici une sélection des membres de l’aachen tourist service e.v.
Facilités de restauration à Aix-la-Chapelle
Indicatif pour l’Allemagne: +49
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Brunnenhof
Schleidener Str. 132, 52076 Aachen-Walheim
tél.: 024 08/588 50, fax: 024 08/58 85 88
www.brunnenhof-aachen.de
oui
50
20 – 50
Restaurant Esprit
Rathausstr. 10, 52072 Aachen
tél.: 02 41/932 98 33, fax: 02 41/932 98 35
www.esprit-aachen.de
oui
100
20
Restaurant kohlibri
Sonnenscheinstr. 80, 52078 Aachen
tél.: 02 41/568 85 00, fax: 02 41/568 85 60
oui
120
35
Restaurant « La Brasserie »
Pullman Aachen Quellenhof
Monheimsallee 52, 52062 Aachen
tél.: 02 41/91 32-954, fax: 02 41/91 32-300
www.pullmanhotels.com
oui
90
380
Restaurants gastronomiques
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Le Saladier Hotel Buschhausen
Adenauerallee 215, 52066 Aachen
tél.: 02 41/600 80, fax: 02 41/60 28 30
oui
60
140
Restaurant Ratskeller
Markt 40, 52062 Aachen
tél.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42
www.ratskeller-aachen.de
oui
300
40/120
Red … einfach aus Leidenschaft
Schlossstr. 16, 52066 Aachen
tél.: 02 41/160 60 61
www.restaurant-red.de
oui
40
—
Restaurant Schloß Schönau
Schönau Allee 20, 52072 Aachen
tél.: 02 41/17 35 77, fax: 02 41/16 89
www.schloss-schoenau.de
oui
24/
35
85
Restaurant St. Benedikt
Benediktusplatz 12
52076 Aachen-Kornelimünster
tél.: 024 08/28 88
www.stbenedikt.de
oui
24
—
Design Hotel-Restaurant « Zur Abtei »
Napoleonsberg 132, 52076 Aachen-Kornelim.
tél.: 024 08/925 500, fax: 024 08/41 51
www.hotel-zur-abtei.de
oui
>>> Restaurants gastronomiques
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
30
15/80
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Aachener Brauhaus/
Degraa am Theater
Kapuzinergraben 4 / Elisabethstr. 3
52062 Aachen
tél.: 02 41/360 17, fax: 02 41/40 44 45
www.aachener-brauhaus.de
non
220
90
Restaurant Am Knipp
Bergdriesch 3, 52062 Aachen
tél.: 02 41/331 68, fax: 02 41/40 54 40
www.amknipp.de
oui
120
42
Restaurant dans l’Art Hotel Aachen
tél.: 02 41/60 83 60, fax: 02 41/60 83 65 55
www.art-hotel-aachen.de
oui
60
60
Restaurants
Bad Aachen
Restauration
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Hotel-Restaurant Bismarckturm
Monschauer Str. 44, 52076 Aachen
tél.: 02 41/60 90 00, fax: 02 41/609 00 50
www.restaurant-bismarckturm.de
oui
100
45
Bistro Boheme
Napoleonsberg 132, 52076 Aachen
tél.: 024 08/925 500, fax: 024 08/41 51
www.hotel-zur-abtei.de
oui
36
80
Bistro Chairs
Friedrich-Wilhelm-Platz 12, 52062 Aachen
tél.: 02 41/400 14 55, fax: 02 41/189 09 65
oui
50
50
Ristorante Italiano « da Salvatore »
Bahnhofplatz 5 – 6, 52064 Aachen
tél.: 02 41/313 77, fax: 02 41/299 92
www.da-salvatore.de
oui
60
70–100
EB Restaurant Elisenbrunnen
Elisenbrunnen Gastronomie GmbH & Co. KG
Friedrich-Wilhelm-Platz 14, 52062 Aachen
tél.: 02 41/94 31 34 90, fax: 02 41/94 31 34 92
www.eb-aachen.de
oui
220
100
Restaurant/Festsaal Eller Hof
Freunder Landstr. 8, 52078 Aachen
tél.: 02 41/52 62 87, fax: 02 41/92 24 20
www.eller-hof.de
non
30
550
Forsthaus Schöntal
Kornelimünsterweg 101, 52066 Aachen
tél.: 02 41/55 94 30, fax: 02 41/559 43 24
www.forsthaus-schoental.de
oui
130
30/40/100
Forsthaus Weiden
Hochwaldweg 80 – 82, 52080 Aachen
tél.: 024 05/27 97, fax: 024 05/42 14 52
www.forsthaus-weiden.de
oui
120
60
Restaurant und Café Gut Entenpfuhl
Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen
tél.: 02 41/713 93, fax: 02 41/70 73 31
www.gut-entenpfuhl.de
oui
150
80/40
Restaurant La Table
dans l’Hotel Ibis Aachen Marschiertor
Friedlandstr. 6 – 8, 52064 Aachen
tél.: 02 41/478 80, fax: 02 41/478 81 10
www.ibishotels.com
oui
50
50
Restaurant « Il Mercato »
dans l’Art Hotel Superior
Am Branderhof 101, 52066 Aachen
tél.: 02 41/60 97-24 10, fax: 02 41/60 97-25 50
www.art-hotel-superior.de
oui
100
100
>>> Restaurants
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant & Café Intakt
Kurpark-Terrassen
Dammstr. 40, 52066 Aachen tél.: 02 41/666 96, fax: 02 41/660 23
www.kurpark-terrassen.de
oui
600
550
Kolpinghaus Restaurant Ruza
Wilhelmstr. 50 – 52, 52070 Aachen
tél.: 02 41/394 22, fax: 02 41/394 22
oui
52
120
Restaurant La Source
Mercure Aachen Europaplatz
Joseph-von-Görres-Str. 21, 52068 Aachen
tél.: 02 41/16 87-0, fax: 02 41/16 87 444
www.mercure.com
oui
80
180
Restaurant „Le Jardin“
dans le Novotel Aachen City
Peterstr. 66, 52062 Aachen
tél.: 02 41/515 90, fax: 02 41/515 95 99
www.novotel.com
oui
Restaurant-Bistro Macaroni
Schmiedstr. 24, 52062 Aachen
tél.: 02 41/300 44, fax: 02 41/772 46
oui
Restaurant Mediterraneo
Carolus Thermen Bad Aachen
Stadtgarten/Passstr. 79, 52070 Aachen
tél.: 02 41/182 74-612, fax: 02 41/182 74-275
www.carolus-thermen.de
oui
Café-Restaurante Opera
Theaterplatz 7, 52062 Aachen
tél.: 02 41/95 16 83 28, fax: 02 41/95 16 83 27
www.opera-restaurant.de
oui
Gaststätte Postwagen
Krämerstr. 2, 52062 Aachen
tél.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42
www.ratskeller-aachen.de
oui
80
25/25/15
Restaurant Rose am Dom
Fischmarkt 1, 52062 Aachen
tél.: 02 41/287 82, fax: 02 41/40 48 49
www.roseamdom.de
oui
75
—
Restaurant Schnitzelhaus am Kamin
Harscampstr. 2, 52062 Aachen
tél.: 02 41/ 40 34 42
www.schnitzelhaus-aachen.de
oui
100
40
Restaurant Sieben-Quellen-Hof
Schurzelter Str. 213, 52074 Aachen
tél.: 02 41/129 70
www.sieben-quellen-hof.de
oui
200
70/40
>>> Restaurants
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
80
100
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
123
65
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
80
—
Manifestations
100
55 – 60
Pour votre
santé
Bad Aachen
Restauration
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Zum goldenen Einhorn
Markt 33, 52062 Aachen
tél.: 02 41/326 93, fax: 02 41/409 34 60
www.zum-goldenen-einhorn.de
oui
84
32
Restaurant Zum Wehrhaften Schmied
Jakobstr. 26, 52064 Aachen
tél.: 02 41/366 46, fax: 02 41/358 10
oui
130
50/70
Hotel Restaurant Zur Heide
Raafstr. 76 – 80, 52076 Aachen-Lichtenbusch
tél.: 024 08/92 52 60, fax: 024 08/62 68
www.hotel-zur-heide-aachen.de
oui
80
100
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Crazy Sushi, Sushi Bar Restaurant (japonais)
Büchel 53/Ecke Mefferdatisstr., 52062 Aachen
tél.: 02 41/409 94-80
www.crazy-sushi.de
oui
46
18
Restaurant Edo (japonais)
dans le Best Western Hotel Regence
tél.: 02 41/478 70, fax: 02 41/390 55
www.edo-aachen.de
non
63
60
Indian Tandoori Restaurant (indien)
Karlsgraben 37, 52064 Aachen
tél.: 02 41/400 88 68 ou 02 41/40 64 33
www.tandoori-aachen.de
non
40
—
China Restaurant Kink-Lon (chinois)
Franzstr. 45–47, 52064 Aachen
tél.: 02 41/207 98, fax: 02 41/401 39 18
www.kink-lon.de
non
80
30
Pizzeria-Ristorante La Finestra (italien) Pontstr. 123, 52062 Aachen
tél.: 02 41/258 45, fax: 02 41/40 72 49
www.radio101.de/pizza
oui
120
70
non
130
60
oui
140
50
>>> Restaurants
Restaurants Spécialités
Restaurant La Pampa (argentin)
Heinrichsallee 55 – 59, 52062 Aachen
tél.: 02 41/370 85, fax: 02 41/40 85 17
Maredo Steak-Restaurant (sud-américain)
Reihstraße 10, 52062 Aachen
tél.: 02 41/214 08, fax: 02 41/409 12 06
www.maredo.de
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Palladion (grec-méditerranéen)
tél.: 02 41/40 70 38, fax: 02 41/401 29 33
www.palladion-ac.de
oui
210
50
Caffè-Pizzeria-Ristorante „Paparazzi“ (italien)
Peterstr. 26 –28, 52062 Aachen
tél.: 02 41/40 10 22 11
www.paparazzi-aachen.de
oui
80
45
Hotel-Restaurant-Soers (allemand-persan) Krefelder Str. 86, 52070 Aachen
tél.: 02 41/900 78 87, fax: 02 41/900 78 89
www.hotelrestaurant-soers.de
oui
60
40
Restaurant Zarathustra (persan-indien) Karlsgraben 4, 52064 Aachen
tél.: 02 41/951 40 15
www.restaurant-zarathustra.de
non
>>> Restaurants Spécialités
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
50
20
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Snack-bars
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Curry-Palast
Komphausbadstr. 39/41, 52062 Aachen
tél.: 02 41/296 02, fax: 02 41/409 34 60
www.curry-palast.eu
oui
McDonald’s
Holzgraben 11, 52062 Aachen
tél.: 02 41/259 13
oui
140
—
McDrive
Jülicher Str. 362 – 364, 52070 Aachen
tél.: 02 41/16 10 01
oui
70
—
McDonald’s
Debeystr. 39, 52078 Aachen/Brand
tél.: 02 41/920 95 94
oui
70
—
Vapiano Restaurant Aachen
Franzstr. 51, 52064 Aachen
tél.: 02 41/55 92 42 90
fax: 02 41/ 55 92 42 91
www.vapiano.com
oui
200
—
74
Manifestations
Pour votre
santé
—
Bad Aachen
Restauration
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Aachener Café Haus
Krämerstr. 11, 52062 Aachen
tél.: 02 41/900 88-90, fax: 02 41/900 88-92
www.aachener-cafe-haus.de
oui
100
45
Abteibräu Cornelimünster
Café-Restaurant Napoleon
Korneliusmarkt 54 – 56
52076 Aachen-Kornelimünster
tél.: 024 08/47 79, fax: 024 08/26 04
www.cafe-napoleon.de
oui
50
sur
demande
Café-Bistro Schalom
Harscampstr. 57, 52062 Aachen
tél.: 02 41/401 58 70, fax: 02 41/401 58 71
www.cafe-schalom.de
oui
55
55
Café M
Dammstr. 29/31, 52066 Aachen-Burtscheid
tél.: 02 41/951 84-61, fax: 02 41/951 84-60
www.cafe-M-Aachen.de
oui
50
30
CAFÉ LIÈGE – Le Café, Bistro et
Pâtisserie Belge
Mayersche Buchhandlung
Buchkremerstr. 1–7, 52062 Aachen
tél.: 02 41/795 55, fax: 02 41/795 56
www.cafe-liege.de
non
45
—
oui
130
sur
demande
Café & Bäckerei Nobis Printen
Münsterplatz 1–3, 52062 Aachen
tél.: 02 41/96 80 00, fax: 02 41/968 00 88
www.nobis-printen.de
oui
140
—
Café van den Daele
Büchel 18, 52062 Aachen
tél.: 02 41/357 24, fax: 02 41/401 98 57
www.van-den-daele.de
oui
90
30-40
Café zum Mohren
Hof 4, 52062 Aachen
tél.: 02 41/352 00, fax: 02 41/670 26
www.cafezummohren.de
oui
100
40
Chocolate Company
Ursulinerstr. 11, 52062 Aachen
tél.: 02 41/441 09 33, fax: 02 41/441 09 33
www.chocolatecompany.nl
oui
40
—
Salons de thé et bars
Café-Konditorei Middelberg
Rethelstr. 6, 52062 Aachen
tél.: 02 41/391 67, fax: 02 41/160 79 39
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
« Klenkes Quelle »
Mercure Hotel Aachen am Dom
tél.: 02 41/18 01-0, fax: 02 41/18 01-100
www.mercure.com
non
25
—
Lounge Barladion
tél.: 02 41/40 70 38, fax: 02 41/401 29 33
www.palladion-ac.de
oui
30
sur
demande
Vertical die Weinbar GmbH
Kockerellstr. 13, 52062 Aachen
tél.: 02 41/900 67 41, fax: 02 41/900 67 93
www.dieweinbar.de
oui
50
30
>>> Salons de thé et bars
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Facilités de restauration
dans les environs
Restaurants gastronomiques
Camping
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Gut Schwarzenbruch
Gut Schwarzenbruch 1, 52222 Stolberg
tél.: 024 02/222 75, fax: 024 02/44 32
www.schwarzenbruch.de
oui
200
150
In de Oude Watermolen
Bilderberg Kasteel Vaalsbroek Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals
tél.: +31/(0)43/308 93 08
fax: +31/(0)43/308 93 33
oui
90
div.
salles
Hotel Kasteel Bloemendal
Bloemendalstr. 150, NL-6291 CM Vaals
tél.: +31/(0)43/365 98 00
fax: +31/(0)43/306 66 12
www.schlosshotelbloemendal.de
oui
130
300
Kasteel Erenstein
Oud Erensteiner Weg 6, NL-6468 PC Kerkrade
tél.: +31/(0)45/546 13 33
fax: +31/(0)45/546 07 48
www.kasteelerenstein.nl
oui
60
225
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Restauration
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Hotel-Restaurant Kasteel Terworm
Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen
tél.: +31/(0)45/400 11-11
fax: +31/(0)45/400 11-22
www.terworm.nl
oui
80
40
La Caverne de Geulhem
Wolfsdriesweg 8A, NL-6325 PM Berg & Terblijt
tél.: +31/(0)43/604 10 00
fax: +31/(0)43/604 25 25
www.caverne.nl
non
600
1.100
Ristorante Pirandello / Luigi´s Trattoria
Tunnelweg 99, NL-6372 XH Landgraaf
tél.: +31/(0)45/546 43 43
fax: +31/(0)45/535 27 11
oui
80
140/30/12
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Restaurant Amrâth Grand Hotel Heerlen
Groene Boord 23, NL-6411 GE Heerlen
tél.: +31/(0)45/571 38 46
fax: +31/(0)45/574 10 99
www.grandhotel-heerlen.nl
oui
80
80
Carat – Das Vitalhotel
Laufenstr. 82, 52156 Monschau
tél.: 024 72/860, fax: 024 72/861 99
oui
200
200
Cinetower Gastronomie
Hubertusstr. 13, 52477 Alsdorf
tél.: 024 04/90 99-180, fax: 024 04/90 99-299
www.cinetower.de
oui
500
1.400
De Bokkerijder Dreiländerpunkt
Viergrenzenweg 232, NL-6291 BX Vaals
tél.: +31/(0)43/306 15 89
fax: +31/(0)43/306 20 16
oui
200
200
Landgasthof Gut Marienbildchen
Münsterbildchen 3, 52159 Roetgen
tél.: 024 71/25 23, fax: 024 71/92 16 43
www.gut-marienbildchen.de
oui
60
35
>>> Restaurants gastronomiques
Restaurants
Terrasse
Places
Pour groupes
de jusqu’à …
personnes/en
salle separée
Hotel-Restaurant « Jägersruh »
Trierer Str. 23, 52156 Monschau
tél.: 024 72/37 74, fax: 024 72/47 73
www.jaegersruh-eifel.de
oui
170
60
Landhotel Kallbach – Restaurant
Simonskall 24 – 26, 52393 Hürtgenwald
tél.: 024 29/944 40, fax: 024 29/20 69
www.kallbach.de
oui
100
130
Hotel-Restaurant-Mennicken
Jülicher Str. 80, 52146 Würselen
tél.: 024 05/730 58, fax: 024 05/710 95
www.hotel-mennicken.de
oui
Hotel-Restaurant-Eiscafé Galmei
Frackersberg 1, 52224 Stolberg-Zweifall
tél.: 024 02/760 60, fax: 024 02/76 06 25
www.hotel-galmei.de
oui
80
25/40/80
Rochuskeller dans l´Hotel zum Walde
Klosterstr. 4, 52224 Stolberg-Zweifall
tél.: 024 02/76 90, fax: 024 02/769 10
oui
60
120
See-Gastronomie Broichtal
Herrenweg 1, 52477 Alsdorf
tél.: 024 04/678 05 80
fax: 024 04/678 05 82
www.seegastronomie-broichtal.de
oui
370
30 – 210
Restaurant SnowWorld
Witte Wereld 1, NL-6372 VG Landgraaf
tél.: +31/(0)45/547 07 00
fax: +31/(0)45/547 06 29
www.snowworld.com
oui
Hotel Restaurant St. Jobser Hof
Hauptstr. 266, 52146 Würselen
tél.: 024 05/90 75, fax: 024 05/182 48
www.hotel-st-jobser-hof.de
oui
150
150
Château St. Gerlach
Joseph Corneli Allée 1, NL-6301 KK Valkenburg
tél.: +31/(0)43/608 88 88
fax: +31/(0)43/604 28 83
www.chateauhotels.nl
oui
80
200
Hotel Restaurant Vichter-Landhaus
Münsterau 140, 52224 Stolberg-Vicht
tél.: 024 02/98 91-0, fax: 024 02/98 91-92
www.vichter-landhaus.de
oui
150
100
Hotel Restaurant Zum Alten Forsthaus
Germeterstr. 49
52393 Hürtgenwald-Vossenack
tél.: 024 29/78 22, fax: 024 29/21 04
www.zum-alten-forsthaus.de
oui
140
100
>>> Restaurants
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
140
300
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
350
180
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
© [Andres Rodriguez] / [Fotolia.de]
Shopping à Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle présente une
multitude de boutiques qui
enthousiasmeront les accros du
shopping. Plusieurs milles commerciales, galeries et un centre
commercial constituent la base
d’un plaisir d’achats illimité.
En plus de nombreuses filiales
de marques de confection, de
chaussures et de cosmétique,
Aix-la-Chapelle abrite beaucoup
de petites boutiques et de magasins spécialisés.
Heures d’ouvertures
usuelles au centre-ville:
Les commerces sont ouverts
de 9.00 à 20.00 h du lundi au
samedi (les heures d’ouverture
précises des divers commerces
peuvent cependant varier).
Conseil: La couverture intérieure
comporte un plan du centre-ville
où figurent les zones piétonnières.
Ouvertures dominicales au centre-ville en
2011 (13.00-18.00 h):
4 septembre
6 novembre
 4 décembre


Pour les dimanches Magasins
ouverts en 2012, consultez
Autour de la
place du marché
Markt, Großkölnstraße, Kleinkölnstraße, Büchel, Pontstraße,
Krämerstraße, Jakobstraße, Kockerellstraße, Papst-JohannesPaul-II.-Straße, Alexanderstraße
La place du marché est entourée
de grandes enseignes de confection et de chaussures, mais
aussi de petites boutiques. Les
plus grandes marques se sont
installées en particulier dans la
rue Großkölnstraße. Celui qui
préfère les petites boutiques
pour un conseil personnalisé,
appréciera les rues et ruelles
autour du marché. Là, non
seulement les branchés de la
mode, mais aussi les amateurs
de thés, huiles et denrées
alimentaires hors du commun
feront des trouvailles, notamment dans la rue Krämer–
straße.
Autour de la
cathédrale
Münsterplatz, Hartmann–
straße, Kapuzinergraben,
Kleinmarschierstraße,
Schmiedstraße, Fischmarkt,
Annastraße
L’emprise de la cathédrale se
caractérise par des petites
boutiques individuelles. Les
destinations préférées des
jeunes accros de la mode sont
la rue Kleinmarschierstraße et
la place Münsterplatz. Dans la
rue Annastraße s’enchaînent
des commerces spécialisés offrant des gammes de curiosités
et d’objets utiles extraordinaires.
Conseil: La place Münsterplatz
ainsi que la rue Krämerstraße
abritent plusieurs boulangeries,
qui proposent une grande variété du fameux pain d’épices
chapellois (« Printen »). Ces
boulangeries sont des vraies
incontournables!
Autour de
l’Elisenbrunnen
Adalbertstraße, Hartmannstraße,
Ursulinerstraße, Holzgraben,
Dahmengraben, Peterstraße,
Buchkremerstraße, Büchel,
Komphausbadstraße, Wirichsbongardstraße, Theaterplatz,
Theaterstraße, Kapuziner Karree
Vis-à-vis de l’Elisenbrunnen se
trouve la galerie commerciale
« Elisen Galerie » qui convie, sur
4.800 mètres carrés, à flâner, à
faire des achats et à manger.
La rue Adalbertstraße est la
mille commerciale principale
d’Aix-la-Chapelle et s’étend à
partir de l’Elisenbrunnen jusqu’à
l’église de St. Adalbert. L’offre
de l’Adalbertstraße en termes
d’enseignes de confection, de
parfumeries, de magasins de
chaussures et de grands-magasins est vaste et diversifiée. Elle
est complétée par les possibilités de shopping proposées par
la zone piétonnière Holz- und
Dahmengraben.
La Buchkremerstraße est la
bonne adresse pour enthousiasmer les enfants de même que les
liseurs en offrant non seulement
un grand magasin de jouets,
mais aussi la librairie probablement la plus sympa d’Allemagne
avec son offre littéraire gigantesque sur cinq niveaux.
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Info: Le centre commercial « Aachen Arkaden » avec ses nombreuses boutiques se trouve hors du centre-ville près de la gare
« Rothe Erde ». Par ailleurs, les autres quartiers chapellois sont bien
aménagés et offrent des possibilités de shopping intéressantes.
Indicatif pour l’Allemagne: +49
A
Accessibilité pour tous
Toilettes pour handicapés
- Elisenbrunnen, Hartmannstr.
(24 heures, payant ou accessible
avec une clé pour handicapé)
En outre, dans les bâtiments public
suivants (pendant les horaires d’ou
verture):
- AR.GE in der StädteRegion Aachen,
Roermonderstr. 51
- AOK, Karlshof am Markt
- Caritasverband Region Aachen,
Stadt- und Land e. V.,
Hermannstr. 14
- Carolus Thermen Bad Aachen,
Passstr. 79
- Ludwig Forum für Internationale
Kunst, Jülicher Str. 97–109
-Stadtbibliothek, Couvenstr. 15
- Rathaus, Marktturm, Markt
- Suermondt-Ludwig-Museum,
Wilhelmstr. 18
- Stadtverwaltung Aachen
Verwaltungsgebäude:
Adalbertsteinweg, Adalbert
steinweg 59
Am Marschiertor, Lagerhausstr. 20
Bahnhofplatz, Hackländerstr. 5
Hackländerstraße, Hackländerstr. 1
Mozartstraße, Mozartstr. 2–10
- Stadtverwaltung Aachen
Betriebsgebäude Madrider Ring,
Madrider Ring 20
- Eurogress Aachen,
Monheimsallee 48
- Volkshochschule Aachen,
Peterstr. 21–25
- Haus des Gastes Burtscheid,
Burtscheider Markt 18 – 20
Service de conduite pour
personnes âgées et personnes
à mobilité réduite
DRK Aachen Betriebsgesellschaft mbH
Robensstr. 49, 52070 Aachen
Tel.: 02 41/15 11 11
www.fahrdienst-aachen.de
- Gare centrale d’Aix-la-Chapelle
à l’intérieur, près des compartiments de consigne automatique
- Jugendamt,
Adalbertsteinweg 59 – 65
- StädteRegion Aachen, Zollernstr. 49
- Kurpark-Terrassen Burtscheid,
Dammstr. 40
Aérodrome
Bureau des objets trouvés
Aérodrome Aachen Merzbrück
(pas de ligne commerciale)
Merzbrück 216, 52146 Würselen
tél.: 024 05/735 97
fax: 024 05/733 90
www.flugplatz-aachen.de
Fundbüro der Stadt Aachen
Verwaltungsgebäude
(Bâtiment de ládministration)
Lagerhausstr. 20, 52064 Aachen
tél.: 02 41/432 32 43 ou 74
fax: 02 41/432 32 04
www.aachen.de
Service aérien tous les jours de 09.00
à 20.30 h en été, et de 09.00 h
jusqu’au coucher du soleil en hiver.
Formation et circuits aériens sur
Aix-la-Chapelle et ses alentours possibles à tout moment. Renseignezvous chez:
Westflug Aachen GmbH
tél.: 024 05/485 10
www.westflug-aachen.de
Auberge de jeunesse
Euregionales Jugendgästehaus
Maria-Theresia-Allee 260
52074 Aachen
tél.: 02 41/711 01-0
fax: 02 41/711 01-20
www.aachen.jugendherberge.de
B
Bowling et jeu de quilles
Hotel Buschhausen
tél.: 02 41/600 80
fax: 02 41/60 28 30
www.buschhausenhotel.com
Hotel zum Walde
Klosterstraße 4
52224 Stolberg-Zweifall
tél.: 024 02/769-0
fax: 024 02/769-10
www.hotel-zum-walde.de
Restaurant
Zum Wehrhaften Schmied
Jakobstraße 26, 52064 Aachen
tél.: 02 41/366 46
fax: 02 41/358 10
DB Station & Service AG
Bahnhofsmanagement Aachen,
Fundstelle
Bahnhofsplatz, 52064 Aachen
tél.: 02 41/433 23 33
fax: 02 41/433 25 66
ASEAG
Schumacherstr. 14/Peterstr.
52062 Aachen
tél.: 02 41/16 88 30 21
fax: 02 41/16 88 30 22
C
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Stadtgarten/Passstr. 79
52070 Aachen
tél.: 02 41/182 74-0
fax: 02 41/182 74-274
Camping
Chambres du commerce
et des métiers
Manifestations
Handwerkskammer für die Region
Aachen (Chambre des métiers)
Sandkaulbach 17–21, 52062 Aachen
tél.: 02 41/471-0, fax: 02 41/471-103
www.hwk-aachen.de
Pour votre
santé
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Bad Aachen
Industrie-und Handelskammer
(Chambre du commerce et de
l’industrie)
Theaterstr. 6–10, 52062 Aachen
tél.: 02 41/44 60-0
fax: 02 41/44 60-259
www.aachen.ihk.de
Change
Aachener Bank eG (Volksbank)
Theaterstr. 5, 52062 Aachen
www.aachener-bank.de
lun – mer 8.30 à 16.30 h
jeu 8.30 à 17.30 h
ven
8.30 à 16.00 h
Les espaces libre-service bancaire de
l’Aachener Bank (accès par les rues
Theaterstraße 5 et Wirichsbongard
straße 50) sont accessibles 24h/24 par
carte Eurochèque/carte bancaire et
disposent de distributeurs automatiques de billets.
Sparkasse Aachen
Friedrich-Wilhelm-Platz 1–4
52062 Aachen, tél.: 02 41/444-0
www.sparkasse-aachen.de
lun – ven 8.30 à 18.00 h
sam
9.00 à 13.00 h
Sparkasse Aachen
Münsterplatz 7–9, 52062 Aachen
tél.: 02 41/444-0
lun – mer 8.30 à 16.30 h
jeu 8.30 à 17.30 h
ven 8.30 à 16.00 h
L’espace libre-service bancaire de la
Sparkasse Aachen est ouvert tous les
jours de 6.00 h à minuit:
- Kleinmarschierstr. 11–17
- Friedrich-Wilhelm-Platz 1–4
Cinémas
Apollo Kino & Bar
Pontstr. 141–149, 52062 Aachen
tél.: 02 41/900 84 84
www.apollo-aachen.de
Capitol Kino
Seilgraben 8, 52062 Aachen
tél.: 02 41/515 77 76
www.capitol-aachen.de
Cineplex Aachen
Borngasse 30, Im Kapuzinerkarree
52064 Aachen
tél.: 02 41/413 18 20
www.cineplex-aachen.de
Eden Palast
Franzstr. 45, 52064 Aachen
tél.: 02 41/401 70 20
www.eden-palast.de
Casino Aachen
Jeu classique
tél.: 02 41/18 08-0
fax: 02 41/18 08-161
www.casino-aachen.de
chaque jour 15.00 à 3.00 h
sam 15.00 à 4.00 h
Casino aux machines à sous
Kapuziner Karree/Alter Posthof 12
52062 Aachen
tél.: 02 41/400 12-0
fax: 02 41/400 12-11
chaque jour 11.00 à 2.00 h
Cathédrale
Voir page 14, Sites.
Centrale de taxis/Voitures
avec chauffeur
tél.: 02 41/344 41
tél.: 02 41/580 00
tél.: 02 41/666 66
tél.: 02 41/194 10
ASEAG Sammel-Auto (ASA)
Taxis de nuit de lÁSEAG
0.30 h – 3.00 h, 3.45 h
tél.: 02 41/255 22
fax: 02 41/409 08 89
Aixclusive-Shuttle
Trierer Str. 23/25, 52078 Aachen
tél.: 01 71/281 01 60
fax: 02 41/579 16 16
www.aixclusive-shuttle.de
Armin G. Fiedler Fahrservice
Schönrathstr. 98, 52066 Aachen
tél.: 02 41/97 07 79
fax: 02 41/97 09 01
www.lisac.de
Gilbacher
Siemensstr. 19, 41515 Grevenbroich
tél.: 021 81/75 60 00
fax: 021 81/ 756 00 55
www.gilbacher.de
Centre de congrès
Eurogress
tél.: 02 41/91 31-0
fax: 02 41/91 31-200
www.eurogress-aachen.de
Management de congrès
Equitation
aachen congress
Krefelder Str. 123, 52070 Aachen
tél.: 02 41/180 29-18
fax: 02 41/180 29-30
www.aachen-congress.de
Aachen Laurensberger Rennverein
Albert-Servais-Allee 50
52070 Aachen
tél.: 02 41/91 71-0
fax: 02 41/91 71-199
www.chioaachen.de
Douane
Théâtre et
culture
Hauptzollamt Aachen
Im Süsterfeld 9, 52072 Aachen
tél.: 02 41/94 32-50
fax: 02 41/94 32-51 421
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
E
FH Aachen
Kalverbenden 6, 52066 Aachen
tél.: 02 41/60 09-0
fax: 02 41/60 09-51 090
www.fh-aachen.de
Hochschule für Musik und Tanz Köln
Filiale d’Aix-la-Chapelle
Theaterplatz, 52062 Aachen
tél.: 02 41/47 57 12-0
fax: 02 41/47 57 12-29
www.mhs-koeln.de
Katholische Hochschulgemeinde
Pontstr. 74 –76, 52062 Aachen
tél.: 02 41/470 00
fax: 02 41/470 01 43
www.khg-aachen.de
Rheinisch-Westfälische
Technische Hochschule
Templergraben 55, 52062 Aachen
tél.: 02 41/801, fax: 02 41/80 22-100
www.rwth-aachen.de
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
D
Établissements d’enseignement
supérieur
Escalade
Badminton und Kletterhalle Tivoli
Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen
tél.: 02 41/15 77 60
fax: 02 41/15 49 86
www.tivoli-rock.de
www.badmintoncenter-tivoli.de
F
Fédération hôtelière
Deutscher Hotel- und Gaststättenverband Nordrhein e.V.
Hammer Landstr. 45, 41460 Neuss
tél.: 021 31/75 180
fax: 021 31/75 18-101
www.dehoga-nordrhein.de
Football
Alemannia Aachen
tél.: 018 05/01 80 11
fax: 02 41/938 40-219
www.alemannia-aachen.de
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
G
Gare
Hauptbahnhof Aachen
Service Point
(pas de renseignements sur les prix)
tél.: 02 41/433 10 55
Service renseignement
tél.: 01 80/599 66 33
Grotte de sel
Salzgrotte SaliVita
Heussstr. 43
52078 Aachen
tél.: 02 41/51 56 23 51
www.salzgrotte-aachen.de
I
Golf
Aachener Golf Club
Schurzelter Str. 300
52074 Aachen-Seffent
tél.: 02 41/125 01
fax: 02 41/17 10 75
www.aachener-golfclub.de
H
Hôpitaux
Alexianer Krankenhaus Aachen
Alexianergraben 33, 52062 Aachen
tél.: 02 41/477 01-0
fax: 02 41/477 01 15-193
www.alexianer-aachen.de
Franziskus Hospital
Morillenhang 27, 52074 Aachen
tél.: 02 41/75 01-0
fax: 02 41/75 01-254
www.franziskushospital.de
Luisenhospital & Haus Cadenbach
Clinique de rééducation et un chezsoi pour le troisième âge
Boxgraben 99, 52064 Aachen
tél.: 02 41/41 40
fax: 02 41/414 23 34
www.luisenhospital.de
Marienhospital
Zeise 4, 52066 Aachen
tél.: 02 41/60 06-0
fax: 02 41/60 06-660
www.marienhospital.de
Universitätsklinikum Aachen
Pauwelsstraße 30, 52074 Aachen
tél.: 02 41/800
fax: 02 41/808 24 60
www.ukaachen.de
Informations générales
SOS, tél.: 110, pompiers, tél.: 112
Centrale SOS-médecins
tél.: 01 80/504 41 00
Service de garde, dentiste
tél.: 018 05/98 67 00
ADAC-Service-Zentrum
Strangenhäuschen 16
tél.: 01 80/510 11 12
Service de dépannage
tél.: 01 80/222 22 22
www.adac.de
J
Jardins zoologiques
Aachener Tierpark
Euregiozoo
Obere Drimbornstr. 44
52066 Aachen
tél.: 02 41/593 85
fax: 02 41/57 26 96
www.euregiozoo.de
GaiaPark Kerkrade Zoo
Dentgenbachweg 150
NL-6468 PG Kerkrade
tél.: +31/(0)45/567 60 70
fax: +31/(0)45/567 60 71
www.gaiapark.nl
Journaux
Zeitungsverlag Aachen
Dresdener Str. 3, 52068 Aachen
Standard:
tél.: 02 41/51 01-0
Abonnement:
tél.: 01 80/100-14 00
Annonces:
tél.: 01 80/100-12 00
fax: 02 41/51 01-790
Aachener Zeitung
Rédaction locale:
B.P. 50 01 10, 52085 Aachen
tél.: 02 41/51 01-311
fax: 02 41/51 01-360
www.aachener-zeitung.de
Aachener Nachrichten
Rédaction locale:
tél.: 02 41/510 14-11
fax: 02 41/510 14-40
www.an-online.de
Waldrestaurant Gut Entenpfuhl
Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen
tél.: 02 41/713 93
fax: 02 41/70 73 31
www.gut-entenpfuhl.de
Seulement d’avril à octobre.
Super Sonntag Verlag GmbH
Rédaction locale
tél.: 02 41/510 15 69 ou 96
fax: 02 41/510 15 50
Annonces:
tél.: 02 41/510 17 07
www.supersonntag.de
Montgolfière
Bad Aachen
Das Stadtmagazin mit Durchblick
Ritterstr. 21, 52072 Aachen
tél.: 02 41/401 01-80
fax: 02 41/401 01-89
www.bad-aachen.net
Klenkes Stadtmagazin für Aachen
Oranienstr. 9, 52066 Aachen
tél.: 02 41/94 50-111
fax: 02 41/94 50-180
www.klenkes.de
Top Magazin Aachen
Aixtra Media GmbH
Theaterstr. 65, 52062 Aachen
tél.: 02 41/99 00 77-0
fax: 02 41/99 00 77-20
www.top-magazin.de
M
Marketing-Büro der Stadt Aachen
Aureliusstr. 2, 52064 Aachen
tél.: 02 41/432 72-60 ou -62
fax: 02 41/432 72-66
www.aachen.de
Minigolf
Hotel Buschhausen
tél.: 02 41/600 80
fax: 02 41/60 28 30
www.buschhausenhotel.com
Minigolf project WABe e.V.
parcours de minigolf au parc municipal d’Aix-la-Chapelle
52062 Aachen
tel.: 02 41/949 40 10
seulement en été
Euregio Ballooning
An der Glashütte 8, 52074 Aachen
tél.: 02 41/88 90 40
fax: 02 41/88 90 420
www.euregio-ballooning.de
N
Natation
Städtische Sportstätte und
Freibad Hangeweiher
Am Hangeweiher 32, 52074 Aachen
tél.: 02 41/727 88
Schwimmhalle Brand
Wolferskaul 19a, 52078 Aachen
tél.: 02 41/52 03 23
Elisabeth-Halle
Elisabethstr. 10, 52062 Aachen
tél.: 02 41/432 52 16
(fermé jusqu’au 25.09.11)
Schwimmhalle Ost
St.-Josefs-Platz 8, 52068 Aachen
tél.: 02 41/903 91 91
fax: 02 41/903 91 92
www.schwimmhalle-ost.de
Schwimmhalle Süd
Amyastr. 8, 52066 Aachen
tél.: 02 41/615 28
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Ulla-Klinger-Halle
Kronenberg/Händelstraße
52074 Aachen
tél.: 02 41/768 61
O
Organisation de congrès
aachen congress
tél.: 02 41/180 29-18
fax: 02 41/180 29-30
www.aachen-congress.de
P
Piscines d’eau thermale
Stadtgarten/Passstr. 79, 52070 Aachen
tél.: 02 41/182 74-0
fax: 02 41/182 74-274
Stations de TV
WDR Studio Aachen
Karmeliterstr. 3, 52064 Aachen
tél.: 02 41/47 80-0
fax: 02 41/47 80-124
Fréquence 100,8 MHz
(réseau câblé d’Aix-la-Chapelle
92,55 MHz)
www.wdr.de
T
Technique
Reha-Klinik Schwertbad
Benediktinerstr. 23, 52066 Aachen
tél.: 02 41/60 02-0
fax: 02 41/60 02-241
S
Sauna
Stadtgarten/Passstr. 79
52070 Aachen
tél.: 02 41/182 74-0
fax: 02 41/182 74-274
Saunadorf Roetgen-Therme
Postweg 8, 52159 Roetgen
tél.: 024 71/120-30
fax: 024 71/120-326
www.roetgen-therme.de
Services administratifs communaux
Stadt Aachen
52058 Aachen
tél.: 02 41/432-0
www.aachen.de
Ski
SnowWorld Landgraaf
Witte Wereld 1
NL-6372 VG Landgraaf
tél.: +31/(0)45/54 70-700
fax: +31/(0)45/54 70-629
www.snowworld.com
Bergrath und Siebert Gbr
Neustr. 35, 52146 Würselen
tél.: 024 05/841 39
fax: 024 05/869 80
www.BergrathSiebert.de
Tennis/Squash/Badminton
Hotel Schweizerhof
Werkstr. 16
52076 Aachen-Oberforstbach
tél.: 024 08/945 30
fax: 024 08/945 31 17
www.schweizerhof-aachen.de
Badminton und Kletterhalle Tivoli
Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen
tél.: 02 41/15 77 60
fax: 02 41/15 49 86
www.tivoli-rock.de
www.badmintoncenter-tivoli.de
Tennis-Squash-Boule Center
Raerener Str. 42, B-4731 Lichtenbusch
tél.: +32/(0)87/85 10 82
www.tennis-squash-boule.com
Trains historiques
Zuid Limburgse Stoomtrein
Maatschappij
Stationstraat 20–22
NL-6369 VJ Simpelveld
tél.: +31/(0)45/544 00 18
fax: +31/(0)45/568 81 28
www.zlsm.nl
Selfkant-Bahn
Interessengemeinschaft Historischer
Schienenverkehr e.V.
B.P. 10 07 02, 52007 Aachen
tél.: 02 41/823 69
fax: 02 41/834 91
www.selfkantbahn.de
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Offre forfaitaire:
Aix-la-Chapelle
classiquement
Prestations:
• 1 ou 2 nuitées, buffet de petit
déjeuner compris
• coupe de bienvenue à l’hôtel
Vous voulez vous évader d’une
• participation à la visite guidée
manière simple et sans grandes publique de la cathédrale*
planifications? Alors, lòffre
• participation à la visite guidée
forfaitaire « Aachen klassisch » – publique de la ville en langue
Aix-la-Chapelle classiquement – allemand, sam/dim 11.00 h
vous conviendra parfaitement.
(01.04. – 31.12. sam aussi
Flânez à travers la vieille ville
à 14.00 h)
pittoresque et découvrez les
à partir de 65,– EUR
sites incontournables de l’anpar personne en chambre
cienne ville impériale! Grâce à
des anecdotes, des récits histo- double
riques et l’histoire elle-même, le
passé s’éveillera sous vos yeux. Pour de plus amples informaÀ toute saison, Aix-la-Chapelle tions et réservations:
www.aachen-pauschalen.de
déploie son ambiance particulière qui envoûte ses visiteurs. Le
soir, de nombreux restaurants et La capacité de cette offre est
limitée.
bistrots invitent à déguster les
spécialités locales et internationales pour achever une parfaite * Veuillez noter que les visites
guidées de la cathédrale n’ont
escapade touristique.
pas lieu aux fêtes religieuses
importantes.
Arrivée: vendredi ou samedi
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Dates indisponibles:
26.08.–28.08.2011
18.11.–23.12.2011
29.06.–08.07.2012
23.11.–23.12.2012
Camping
Le terrain de camping « Platz für
Camping », situé au cœur de la
région thermale d’Aix-la-Chapelle, répond à tous les désirs du
touriste urbain.
Ce terrain, auquel a été décernée la marque de qualité « TopPlatz » et qui a été classé 8 sur
9 points dans le guide ADAC du
camping, a reçu, en 2005, une
médaille exceptionnelle comme
« terrain extraordinaire, spécifique des groupes cibles » dans
le cadre de la compétition « Terrains de camping exemplaires
de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie ».
Ce terrain de camping est ouvert
toute l’année et accueille ses
utilisateurs en tout temps. En
général, l’utilisation est limitée
à trois nuitées au maximum
par séjour. Pour les groupes en
caravanes une réservation est
obligatoire.
Actuellement (en 2011), les frais
d’utilisation sont de 14,00 EUR
par caravane/mobile home et
nuit et comprennent tous les
frais d’approvisionnement en
eau et électrique ainsi que les
frais d’élimination des déchets.
Emplacements
pour camping cars
et caravans
Visites guidées
de la ville
Branderhofer Weg 11
52066 Aachen-Burtscheid

46
emplacements avec branchement électrique et alimentation en eau

des parcelles de jusqu’à 100 m2

local à poubelles et évacuation
de toutes eaux usées

bâtiments sanitaires avec
douches, W.C. et éviers

salle sanitaire adaptée aux
handicapés
Contact
Kur- und Badegesellschaft mbH
Kurverwaltung Bad Aachen
Haus des Gastes
52066 Aachen-Burtscheid
tél.: +49/(0)2 41/608 80-57
fax: +49/(0)2 41/608 80-58
[email protected]
www.aachen-camping.de
Sites et musées
Camping dans la région d’Aix-la-Chapelle
Camping Perlenau
52156 Monschau
tél.: +49/(0)24 72/41 36
fax: +49/(0)24 72/44 93
www.monschau-perlenau.de
80 Tou
Ouvert à partir de Pâques
jusqu’au 31 octobre.
Hoeve de Gastmolen
NL-6291 NM Vaals
Lemierserberg 23
tél.: +31/(0)43/306 57 55
fax: +31/(0)43/306 60 15
www.gastmolen.nl
Ouvert à partir de Pâques
jusqu’au 31 octobre.
Rozenhof
NL-6294 NB Vijlen
Camerig 12
tél.: +31/(0)43/455 16 11
fax: +31/(0)43/455 27 25
www.campingrozenhof.nl
Ouvert toute l’année.
Terrain de camping de
jeunesse (Jugendgruppenzeltplatz Aachen)
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Camping Cottesserhoeve
NL-6294 NE Vijlen
Cottessen 6
tél.: +31/(0)43/455 13 52
fax: +31/(0)43/455 26 55
www.cottesserhoeve.nl
Hergenrather Weg 60
52074 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/726 04
fax: +49/(0)2 41/18 99-452
www.jugendzelten-aachen.de
Aix-La-Chapelle
et ses Environs
Offices d’informations touristiques des alentours
Friedrich-Wilhelm-Platz
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/180 29-60
fax: +49/(0)2 41/180 29-30
Eifel Tourismus (ET) GmbH
Kalvarienbergstr. 1
54595 Prüm
tél.: +49/(0)65 51/96 56-0
fax: +49/(0)65 51/96 56-96
www.eifel.info
Stolberg Touristik
Zweifaller Str. 5
52222 Stolberg
tél.: +49/(0)24 02/999 00-81
fax:+49/(0)24 02/999 00-82
www.stolberg.de
Rursee-Touristik GmbH
Seeufer 3
52152 Simmerath-Rurberg
tél.:+49/(0)24 73/93 77-0
fax: +49/(0)24 73/93 77-20
Franz-Becker-Str. 2
52152 Simmerath-Einruhr
tél.: +49/(0)24 85/317
fax: +49/(0)24 85/319
www.rursee.de
Monschau Touristik GmbH
Stadtstr. 16, 52156 Monschau
tél.:+49/(0)24 72/804 80
fax: +49/(0)24 72/45 34
www.monschau.de
Rursee-Schifffahrt GmbH
Schwammenauel
52396 Heimbach
tél.: +49/(0)24 46/479
fax: +49/(0)24 46/12 67
www.rursee-schifffahrt.de
Offices d’informations touristiques
en Belgique
Toerisme Hasselt
Lombaardstraat 3, Stadhuis
B-3500 Hasselt
tél.: +32/(0)11/23 95 40
fax: +32/(0)11/22 50 23
www.hasselt.be
Office du Tourisme Liège
Féronstrée 92, B-4000 Liège
tél.: +32/(0)4/221 92 21
fax: +32/(0)4/221 92 22
www.liege.eu
Verkehrsamt der
Ostkantone
Mühlenbachstr. 2
B-4780 St. Vith
tél.: +32/(0)80/22 76 64
fax: +32/(0)80/22 65 39
www.eastbelgium.com
Tourist Info Eupen
Marktplatz 7, B-4700 Eupen
tél.: +32/(0)87/55 34 50
fax: +32/(0)87/55 66 39
www.eupen.be
Offices d’informations touristiques
aux Pays-Bas
VVV Zuid Limburg
Kantoor Valkenburg
Theodoor Dorrenplein 5
NL-6301 DV Valkenburg aan
de Geul
tél.: +31/(0)43/609 86 00
fax: +31/(0)43/609 86 08
www.vvvzuidlimburg.nl
Rederij Stiphout
Maaspromenade 58
NL-6211 HS Maastricht
tél.: +31/(0)43/351 53 00
fax: +31/(0)43/321 79 58
www.stiphout.nl
Théâtre et
culture
Autres adresses
importantes
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Tourismus NRW e.V.
Völklinger Str. 4
40219 Düsseldorf
tél.: +49/(0)2 11/913 20-500
fax: +49/(0)2 11/913 20-555
www.nrw-tourismus.de
Deutsche Zentrale für
Tourismus/DZT
Beethovenstr. 69
60325 Frankfurt a. M.
tél.: +49/(0)69/97 46 40
fax: +49/(0)69/75 19 03
www.deutschland-tourismus.de
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
VVV Zuid Limburg
Vestiging Heerlen
Bongerd 19
NL-6411 JL Heerlen
tél.: +31/(0)45/571 62 00
fax: +31/(0)45/571 83 83
www.vvvzuidlimburg.nl
VVV Maastricht
Het Dinghuis, Kleine Staat 1
NL-6211 ED Maastricht
tél.: +31/(0)43/325 21 21
fax: +31/(0)43/321 37 46
www.vvvmaastricht.nl
Aix-La-Chapelle et ses Environs
Vogelsang ip
Le sentier de montagne Eifel
steig, qui serpente sur 313 km
à travers le paysage de collines
de l’Eifel, enlève les randonneurs passionnés en 15 étapes à
partir d’Aix-la-Chapelle/Kornelimünster en Rhénanie-du-NordWestphalie jusqu’à Trèves en
Rhénanie-Palatinat.
L’Eifelsteig se caractérise par
un trajet varié, proche de la
nature avec beaucoup de parties
laissées brutes et naturelles, des
belvédères offrant d’excellents
panoramas et une multitude de
changements de formations.
La longueur des étapes est
comprise entre 14 et 29 km. Les
Vogelsang ip propose à ses
visiteurs des visites guidées sur
le terrain et le chantier, des
ascensions sur la tour, des expositions ainsi que des événements
réguliers. Ce site international
se trouve au Parc national d’Eifel en amont du lac de retenue
« Urftsee ».
© vogelsang ip
Eifelsteig
Jusqu’à la fin de l’an 2011, au
cœur de ce parc, le Forum Vogelsang est un lieu des découvertes très variées de l’ancien
établissement de formation des
cadres national-socialiste de
Vogelsang, dit « Ordensburg ».
Au cours des travaux de transformation, à partir de 2012, le
premières étapes sont rythmées Forum Vogelsang sera abrité par
par la tourbière du « Hohe Venn » le cinéma Vogelsang.
et les longues rangées de hêtres Chaque jour, des conférenciersde la hauteur d’une maison qui guides compétents racontent
sont typiques de la région du
à l’occasion des visites guidées
« Monschauer Land ». Continuez l’histoire intéressante du site.
votre découverte à travers le
Vogelsang ip est un point de
Parc naturel de l’Eifel avec ses
départ idéal pour profiter de
passages rocheux et ses forêts
la nature. Là, des randonnées
mixtes. Au Sud, le sentier est
peuvent débuter et se finir, et le
marqué par le volcanisme. Les
restaurant convie à une pause.
maars de Daun sont particuLes groupes peuvent réserver
lièrement impressionnants. Les toutes les formules à tous les
dernières étapes du sentier de
jours de la semaine. Le centre
montagne Eifelsteig vous amè- des visiteurs ainsi que le resnent à travers des roches sédi- taurant sont ouverts tous les
mentaires rouge-jaune de l’Eifel jours de 10.00 à 17.00 heures.
du Sud jusqu’à la destination
L’entrée est gratuite, le prix du
de Trèves.
stationnement est de 3 euros.
www.eifelsteig.de
www.vogelsang-ip.de
Routes des Frontières Grünmetropole –
la Métropole verte
Les Routes des Frontières ouvrent un réseau de sentiers de
randonnée de 120 km, consacrés
au paysage, à la culture et à
l’histoire de la Région des Trois
Frontières.
À partir des vastes paysages
bocagers de la Belgique de l’Est,
en passant par les rangées de
hêtres noueux bordant l’ancien
fossé frontalier du royaume
d’Aix-la-Chapelle et par la
Vallée de la Gueule, pleine de
charme et caractérisée par les
mines de calamine, jusqu’au
sud du Limbourg néerlandais
(Heuvelland) – ici, le rêve des
randonnées transfrontalières
se réalise ! Les Trois Bornes, le
point d’arrivée centralisé, avec
sa Tour Baudouin offre un large
Le passé d’exploitation minière,
que la région entre la Belgique,
les Pays Bas et l’Allemagne, a
vécu, a donné naissance à un
terroir varié offrant une diversité culturelle dans un espace
restreint. Pour découvrir la
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Métropole verte, il existe deux
routes touristiques transfrontalières: la Route verte conçue
pour les cyclistes et la Route de
la Métropole pour les automobilistes. Sur 370 km, la Route
verte serpente à travers les
paysages naturels les plus beaux
de la région, tandis que les automobilistes suivent la Route de
la Métropole sur 270 km en passant devant les monuments de
l’époque industrielle et à travers
panorama sur l’Eurorégion. C’est les territoires urbains. Ces deux
là que la route principale part
routes combinent plus de 70
vers le sud jusqu’à la commune offres de loisirs et sites sous le
belge de Raeren ou vers le nord signe de l’exploitation minière,
jusqu’à Aachen-Orsbach. Les
de la nature et de la culture.
parcours, qui y sont rattachés,
Cette offre est enrichie par des
offrent sur un trajet de 6 à 19
tuyaux qui convient à des larges
km des randonnées thématiques découvertes des deux côtés de
à travers les trois pays et leur
la route. Le balisage uniforme
histoire frontalière commune.
dans les trois pays facilite les
Vous trouverez de plus amples
voyages sans frontières. L’orieninformations dans la brochure
tation sur site ne constitue plus
des Routes des Frontières, disde problème grâce aux cartes et
ponible dans les bureaux d’inguides au format pratique.
formations touristiques locaux
www.gruenmetropole.eu
et les librairies, ou sur
www.grenzrouten.eu.
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Manifestations
06.08.2011
Course cycliste
03.09. – 04.09.2011
Marché européen de l’artisanat
11.08. – 28.08.2011
across the borders – festival
culturel
12.08. – 22.08.2011
Kermesse estivale d’Aix-la-Chapelle « Öcher Bend »
04.09.2011
Dimanche Magasins ouverts
(13.00 à 18.00 h)
07.09.2011
Événement de saut à la perche
« NetAachen Domspringen »
25.08. – 28.08.2011
Été du vin « WeinSommer »
15.09. –18.09.2011
Programmation spéciale en
septembre
02.09. – 04.09.2011
Festival de la musique classique 24.09. – 25.09.2011
« Kurpark Classix »
14. Route Art d’Aix-la-Chapelle
06.11.2011
(13.00 à 18.00 h)
18.11. – 23.12.2011
Marché de Noël
04.12.2011
(13.00 à 18.00 h)
28.01.2012
Remise du prix « Orden wider
den tierischen Ernst »
19.02.2012
Défilé costumé des enfants
20.02.2012
Défilé du lundi de carnaval
Toutes les indications s’entendent
sous toutes réserves. Sous réserve
de modification des données!
Billeterie à
Aix-la-Chapelle
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Ticketshop
Zeitungsverlag Aachen
Mayersche Buchhandlung
Buchkremerstr. 1–7
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/51 01-175
www.aachener-zeitung.de
www.an-online.de
www.az-web.de
Théâtre et
culture
Klenkes Ticket
Kapuziner Karree
Kapuzinergraben 19
52062 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/515 77-43
fax: +49/(0)2 41/515 77-46
www.klenkes.de/ticket
Offre forfaitaire
25.02. – 03.04.2012
Festival de danse contemporaine
Avantel Ticket-Center
« schrit_tmacher 2012 »
Friedlandstr. 18, 52064 Aachen
15.03. –10.06.2012
tél.: +49/(0)2 41/311-21
Exposition Cornelis Bega
fax: +49/(0)2 41/311-47
(voir page 18)
www.avantel.de
07.04. – 23.04.2012
Kermesse printanière « Öcher
Bend »
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Conseil: Pour un calendrier
événementiel actuel, consultez
17.05.2012
Remise du Prix Charlemagne
International d’Aix-la-Chapelle
29.06. – 08.07.2012
CHIO 2012
pour votre santé
Dans l’antiquité, les Romains
fréquentaient déjà les sources
d’eau chaude d’Aix-la-Chapelle.
Quoiqu’il en soit, vous vous
trouvez en excellente compagnie. Charlemagne et Casanova
s’y sont baignés. De plus, la
multitude des têtes couronnées
ici a donné à Aix-la-Chapelle le
titre de «Ville d’eau des Rois».
Cette tradition s’est perpétuée
jusqu’à nos jours.
Les installations thermales sont
actuelles et ultra-modernes. Elles accueillent tous les adeptes
de l’apaisement. Bad Aachen
ne connaît pas de «saison». La
source de la santé jaillit toute
l’année. Essayez-la!
Indications
Douleurs
rhumatismales
de l’appareil
locomoteur
Séquelles d’accidents et
cure secondaire à la suite de
paralysies ou d’opérations de
l’appareil locomoteur
Problèmes articulaires dus à
l’arthrite
Dermatoses
Maladies gynécologiques
Dégénérescence
Contre-Indications
Compensations
cardiaques
Asthme
Cancer
Tuberculose
Sclérose
active
en plaques
Traitements complémentaires
Cataplasmes
Visites guidées
de la ville
de boue minérale
et de boue minérale paraffinée
Massages thérapeutiques
Bains médicaux de toute nature
Electrothérapie
Gymnastique médicale
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Sources thermales
et minérales
Les sources thermales contenant du sulfure, du fluorure de
sodium, du chlorure, d’hydrogène
et du carbonate sont notamment
les plus chaudes d’Europe centrale et conviennent particulièrement pour les cures thermales.
Kaiserquelle, Aix-la-Chapelle
température: 51,9° C, pH 6,8
Rosenquelle, Aix-la-Chapelle
Landesbadquelle Burtscheid
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Cures
Les sources conviennent pour
les cures thermales, particulièrement pour:
la kinésithérapie dans les eaux
thermales minérales (32° à 36° C)
les bains dans les eaux thermales minérales
les massages à l’eau thermale
Schwertbadquelle, Burtscheid
Kur- und Badegesellschaft mbH
Kurverwaltung Bad Aachen
Haus des Gastes
Rosenquelle, Burtscheid
52066 Bad Aachen
tél.: +49/(0)2 41/608 80-57
fax: +49/(0)2 41/608 80-58
[email protected]
www.bad-aachen.de
Les sources d’Aix-la-Chapelle
présentent une teneur en acide
sulfhydrique (H2S) libre légèrement supérieure à celles de
Burtscheid.
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
© Veer
pour votre santé
Cliniques
Reha-Klinik Schwertbad
Benediktinerstraße 23
52066 Bad Aachen
tél.: +49/(0)2 41/60 02-0
fax: +49/(0)2 41/60 02-241
www.schwertbad.de
Possibilités d’accueil:
Comme payeur autonome, par
l’intermédiaire de la caisse
maladie ou de l’organisme
fédéral d’assurance vieillesse
(Deutsche Rentenversicherung
Bund). Le centre dispose de 220
lits, y compris les services de
réadaptation consécutive, et de
40 places de rééducation journalière ambulatoire.
lun – ven. . . . . . . . . . . . 7.00 à 20.00 h Un service de bain d’eau de
sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.30 à 12.00 h boue minérale et de massage,
bains thermaux et minéraux
pour la motricité, un service de
kinésithérapie, l’électrothérapie,
une salle de gymnastique pour
la thérapie par le sport, un dispositif de radiologie, une cuisine
diététique, ECG, EMG, un centre
de rhéographie et ultrasonographie sont mis au service des
thérapies et diagnostics.
Rehaklinik An der Rosenquelle
Organisme gestionnaire:
Marienhospital Aachen
Kurbrunnenstr. 5, 52066 Aachen
tél.: +49/(0)2 41/60 07-0
fax: +49/(0)2 41/60 07-527
www.rosenquelle.de
Rheumaklinik Aachen
Franziskus Kliniken gGmbH
Burtscheider Markt 24
52066 Bad Aachen
tél.: +49/(0)2 41/60 96-01
fax: +49/(0)2 41/60 96-19 61
www.rheumaklinik-aachen.de
Réservation
tél.: +49/(0)2 41/60 07-526
fax: +49/(0)2 41/60 07-527
lun – ven. . . . . . . . . . . . 7.00 à 12.00 h
13.00 à 15.30 h
sam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.00 à 9.30 h
A côté des cures thermales
classiques, le centre Rosenquelle (112 lits) abrite le service
de rééducation chirurgicale,
orthopédique et interne (p. ex.
maladies cardio-vasculaire,
vasculaire et veineuse, infections des poumons et des
voies respiratoires, maladies du
métabolisme et orthopédique).
Le centre compte des médecins
doués d’une grande expérience
dans le traitement nécessaire à
la suite de la pose de prothèses
articulaires (prothèses de la
hanche et du genou). Expériences acquises dans le traitement consécutif aux insertions
de prothèses articulaires artificielles, en réanimation en cardiologie ainsi qu’en réhabilition
suite aux bronchites chroniques
avec emphysème.
La Rheumaklinik Aachen propose 130 lits et 15 places de
rééducation journalière ambulatoire. On y traite les maladies
infectieuses rhumatismales, les
blessures des parties molles,
des os, des articulations, les
maladies d’usure, les maladies
rhumatismales douloureuses des
parties molles, les syndromes de
la colonnes vertébrale. L’équipe
médicale est composée d’orthopédistes et de spécialistes en
médecine interne spécialisés en
rhumatologie, médecine physique et rééducation, médecine
du travail, radiologie et médecine nucléaire.
Des thérapeutes ayant une
formation spécifique travaillent
également dans les domaines de
la thérapie physique, kinésithérapie, ergothérapie et de la
psychothérapie.
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Théâtre et
culture
Restauration
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Bad Aachen
Bad Aachen
Carolus Thermen
Bad Aachen
Stadtgarten/Passstraße 79
52070 Bad Aachen
tél.: +49/(0)2 41/182 74-0
fax: +49/(0)2 41/182 74-274
[email protected]
Le centre thermal Carolus d’Aixla-Chapelle (Carolus Thermen
Bad Aachen) rehausse l’éclat de
la ville.
Ce complexe de détente et de
bien-être fait revivre la tradition
thermale d’Aix-la-Chapelle de
plus de 2000 ans.
Le monde thermal
Un espace de bains attrayant
proposant de nombreuses animations vous invite à vous baigner
dans des eaux thermales chaudes
bienfaisantes.
Le monde des saunas
L’Oasis – zone sauna et hammam
– séduit par une offre très variée
dans un cadre exceptionnel.
De vastes cabanes typiques en
bois avec vue sur le bassin, des
fauteuils en osier dans le jardin,
des parfums bienfaisants dans
le bain de vapeur et différents
types de projection d’eau font
de chaque visite un événement
inoubliable.
Le monde de la beauté
Passez une journée dans le désert, ambiance mauresque garantie, ou offrez-vous une portion
de «soleil supplémentaire» sur
une banquette de bronzage ultra
moderne. La grande offre des
thermes Carolus Spa enlève les
clients dans l’univers du bienêtre et du repos.
Théâtre et
culture
Visites guidées
de la ville
Sites et musées
Restauration
impressionnant; en été, la terrasse avec vue sur le parc est
un must.
Bella Vista
Petits snacks, plats chauds,
Le monde gourmandise
salades et jus de fruits dans
3 différents espaces gastronomi- une atmosphère de plage
ques sont un délice pour le palais décontractée.
des clients.
Lemon Grass
Mediterraneo (public)
Menus eurasiens préparés dans
Cuisine méditerranéenne avec
un wok ainsi que cocktails frais
vue sur un paysage aquatique
et fruités.
Shopping à
Aix-la-Chapelle
Aix-la-Chapelle
de A à Z
Offre forfaitaire
Camping
Aix-la-Chapelle
et ses environs
Manifestations
Pour votre
santé
Tarifs
Entrée sans sauna avec sauna
Jusqu’à 2,5 h
11,00 EUR
22,00 EUR
Jusqu’à 3,5 h
12,50 EUR
25,00 EUR
Journée
14,00 EUR
28,00 EUR
Parking
2,50 EUR/vehicule
Bad Aachen
Horaires
lun – dim 9.00 à 23.00 h
(heures d’ouverture limitées: 24./25./31.12.2011 et 01.01.2012)
(Sous réserve de modifications, état de l’information: avril 2011)
Mentions Légales
Edité par: aachen tourist service e.v.
au nom de la municipalité d’Aix-la-Chapelle
Responsable: Werner Schlösser
Rédaction: Claire Pietsch
Contribution rédactionnelle: Melanie Stienen
Photos: Fotolia, A. Herrmann,
J. Niermann, M. Riedel, B. Schröder, A. Steindl
Conception graphique titre/couverture:
mäx it Werbeagentur
Conception graphique intérieure: büro G29
103/12/08-2011

Aix-la-Chapelle de A à Z

Transcription

Documents pareils

Tourist Information aachen tourist service l`office du tourisme d`aix

Ocean Dream Resort - Cabarete

Aller simple Salem, Carlos (1959-....)

Lésions oculaires

Bruxelles (Zaventem) - Bucarest

BEST OF SHOPPING TV

La Féria de Séville

Brochure - Camping clau-mar-jo

Virée shopping à petit prix à OUTLETCITY Metzingen, en train avec

VC-CS, l`Association nationale des coordinateurs de sécurité a le

programme we ardèche 2015