longlasting tourism in the colibița area, current tourist attractions

DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
LONGLASTING TOURISM IN THE COLIBIȚA AREA, CURRENT TOURIST
ATTRACTIONS AND PERSPECTIVES OF DEVELOPMENT AND RELAUNCHING
Lia-Maria Cioanca
Assist., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca
Abstract: The village of Colibiţa belonging to Bistriţa Bârgăului area, in the district of Bistriţa-Năsăud
and at the same time a mountain resort, situated at an altitude of 830 metres, actually represents the
entrance gateway to the Călimani mountains and much more its location on the banks of the watershed
lake with the same name, offers various opportunities for relaxing and having fun. Similarly the area
provides vast possibilities of unwinding for mountain lovers no matter the season. This study aims at
highlighting all this and, moreover, seeks to provide an opening on the perspectives of longlasting
development and restoration of these tourist areas through sustainable development projects that are to
be implemented, namely creating a ski slope area within the perimeter between the Blaja Peak and the
Bistricior Peak, more exactly the Dălbidanu clearing area and a water sports center on the Colibiţa lake.
Keywords: longlasting tourism, tourist attraction, projects, implementation.
1. Localisation, courte histoire des lieux et leur pittoresque
Située dans l’est du comté de Bistriţa-Năsăud, la commune de Bistriţa Bârgăului,
comprenant deux villages: Bistriţa Bârgăului et Colibiţa est placée tout au long de la vallée de
Bistriţa Ardeleană, à partir de la source – les Monts Călimani, jusqu'à près de la confluence avec
son affluent, la vallée Tiha, à Prundu Bârgăului. Entre les villages Bistriţa Bârgăului et Colibiţa
se trouve une gorge qui a permis la construction d'un barrage d’accumulation pour le lac de
Colibiţa, qui nourrit la centrale hydroélectrique de Bistriţa Bârgăului.
Le hameau de Colibiţa a apparu 150 ans avant la commune de Bistriţa Bârgăului.
Reconnue comme station climatique, située à 830 m d'altitude, Colibiţa a été fortement
recommandée pour les patients souffrant de maladies pulmonaires et neuro-psychiatrique et a été
détenue par une société appelée Charité, ayant le siège social à Cluj-Napoca.
251
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
Fig.1 Localisation de la contrée de Colibiţa
Documentée depuis 1760, Colibiţa est appelée aussi "La Porte de Călimani", son
emplacement sur le lac du même nom, offre diverses possibilités pour le repos et les loisirs. Le
climat très agréable, la bonne couche d'ozone de l'air, les pluies rares et le vent moins perceptible
en raison de refuge de montagne, font de cet endroit la destination idéale pour ceux qui souffrent
de la maladie respiratoire légère ou de l'anémie. De cette station partent plusieurs itinéraires
touristiques, vers les Monts de Călimani et d'autres à travers les Monts de Bârgău vers Tihuţa.
Le tourisme a apparu dans cette région à la fin du XIXe siècle, quand, selon les
documents de l'époque, une jeune fille de Bistriţa a été guérie de tuberculose grâce à l’air de cette
zone, extrêmement riche en ozone. Erika Schuller, un architecte de Bistriţa a eu la même
expérience, ensuite elle a construit dans la région un sanatorium avec 16 chambres, où ils ont été
traités les patients tuberculeux. Ici on a traité, dans la période entre les deux guerres et à la veille
de la Seconde Guerre Mondiale, les enfants pauvres, malades de poumons, et les étudiants
souffrants de tuberculose. L’activité du Sanatorium a pris fin en 1944, quand il a été brûlé.
Colibiţa a fonctionné comme station climatique jusqu'en 1975, période dans laquelle ont été
construites des villas en style suisse et des chalets pour les touristes. La zone est laissée à
252
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
l'abandon dans les années 80, quand il a commencé la construction du barrage qui a conduit à
l’apparition du lac.
Quand on a commencé à travailler à l'aménagement du lac, les maisons des habitants de
l’endroit ont été déplacées dans le village actuel Miţa, et avec le temps, Colibiţa est devenue
attraction touristique aussitôt pour les roumains que pour les étrangers en particulier qui y
passent leurs vacances et sont fascinés par la beauté des endroits.
Tendant de plus en plus vers une station touristique, Colibiţa est le seul endroit dans le
comté qui rassemble des milliers de touristes chaque année. En étant un endroit spécifique à la
région dépressionnaire, la région offre de tout: des plages pour ceux qui aiment le soleil et des
grottes, des étangs et des collines parfaites pour la randonnée.
2. Attractions touristiques offertes par un cadre naturel exceptionnel
Le lac de Colibiţa, un lac de retenue, constitue le principal point d’attraction de la
région. Ce lac artificiel, situé au milieu d’une dépression, à l’est du comté de Bistriţa-Năsăud,
entre les Massifs de Bârgău et de Călimani, a été aménagé pour l’hydroélectricité, sur la rivière
Bistriţa, entre les années 1977 et 1991. Il a une superficie de 270 ha, une longueur de 13 km et
65 millions de m³ de volume, étant situé à une altitude de 900 m. Autour du lac on a créé une
vraie "station touristique", Colibiţa, où il y a maintenant plus de 300 villas, maisons de vacances
et chalets.
Le type de tourisme le plus pratiqué ici c’est celui de loisirs. On peut faire des
randonnées sauvages en toute saison, pour les amoureux de la montagne il y a un sentier balisé,
3,5 heures jusqu’au sommet Bistricioru, qui offre un panorama inégalable ou on peut se diriger
vers le Château de Dracula, au col de Tihuţa, à 1100 m d’altitude, on peut faire aussi des
voyages en carriole ou en traîneau, promenades autour du lac ou même de l’équitation ou de la
pêche. Mais on peut également pratiquer le tourisme d’aventure: kayak, rafting (pour les
débutants et pour les avancés), parapente et alpinisme, pour les amateurs de sports extrêmes,
VTT, escalade, chasse car l’offre de la région est vraiment riche et variée. Les ressources
naturelles, c’est-à-dire la qualité de l’air, les eaux minérales (Tăul Zânelor, une source d’eau
minérale), la flore et la faune sont elles-mêmes tout à fait à part.
253
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
a.
b.
c.
Fig.2. (a, b, c) Vues sur le lac de Colibiţa
Colibiţa est un endroit unique en Europe de l’Est, car l’air de cette contrée est
comparable à celui du Mont Blanc. Ses vertus curatives sont dûes à la teneur en ions négatifs, en
ozone et en iode. On a appelé cet endroit extraordinaire "la mer à la montagne", appellation avec
laquelle les touristes sont tout à fait d’accord. "Je trouve la paix", a déclaré un touriste. "J’aime y
venir plus qu'à la mer. Après deux semaines passées à la mer on rentre négativement chargé. Je
viens ici deux jours et recharge mes batteries", a-t-il conclu.
Cette région pittoresque est aussi la destination parfaite pour ceux qui sont passionnés
du tourisme rural et qui aiment découvrir des traditions anciennes car il y en a quelques maisons
paysannes et gîtes ruraux qui accueillent des touristes, qui sont également impliqués dans les
activités quotidiennes. L’intérieur de ces gîtes ruraux est décoré d’objets spécifiques à la région;
254
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
sur les lits on peut trouver des coussins à motifs traditionnels roumains et des couvertures en
laine grossièrement filée, qu’on appelle "cergă" et les tables sont couvertes de nappes décorées à
la main comme sont d’ailleurs tous ces objets tissus avec tant de soin et d’habileté par les
femmes, généralement en hiver quand les maisons se transformaient en un véritable centre de
production artisanale. Les touristes ont évidemment la possibilité d’acheter des costumes
traditionnels et des objets en bois, spécifiques à la région ou ils peuvent visiter les moulins à eau
existants dans la région.
Outre le lac de Colibiţa, il existe aussi d’autres points d’attraction et notamment, la
réserve naturelle Tăul Zânelor (15 ha), où on peut se rendre à pied, une partie de la route étant
accessible aussi en voiture, les autres réserves naturelles Valea Repedea (222 ha), Cheile Bistriţei
Ardelene (50 ha) et Stâncile Tătarului (25 ha) ou le sommet Bistricioru (1990 m), dans les Monts
Călimani qui offre un panorama ravissant.
a.
b.
Fig.3. (a, b) Le lac de Colibiţa en hiver
3. Domaine skiable et centre nautique, prémisses du tourisme durable à Colibiţa
Dans la stratégie de développement du tourisme pour les années 2014-2020 dans le
comté de Bistriţa-Năsăud, le conseil du comté a proposé une collaboration avec les autorités
locales des Vallées de Bârgău, de Someş et de Sălăuţa pour la création des associations de
développement intercommunautaires (ADI), qui s’occupent de la promotion du tourisme par des
stratégies qui prennent en compte les particularités de chaque région.
255
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
Ainsi, à Colibiţa on analyse la possibilité de mettre en place un domaine de ski dans le
périmètre du Sommet Blaja – le Sommet Bistricioru – la prairie Dălbidanu (1648 m alt.), et sur le
lac, un centre nautique de loisirs.
Pour le domaine skiable on a proposé de réaliser 13,8 km de pistes de ski comme il
suit: 4,8 kilomètres pour les débutants, 9 km pour les skieurs de niveau intermédiaire. Au service
des pistes de ski il y aura 7 installations de remontées mécaniques telles: une télécabine, trois
télésièges et trois téléskis. Étant donné les variations de température en hiver, le manque de
précipitations dans certaines périodes et la nécessité d'étendre la saison de ski le plus longtemps
possible, on vise à mettre en œuvre un système de neige artificielle.
Comme services complémentaires proposés au domaine skiable on a mentionné les
suivants: aire de stationnement, restaurant, point de premier aide, point de surveillance, toilettes,
espace de stockage et de louage d’équipement sportif, garage pour la voiture à battre la neige,
garage pour les gondoles, espace de stockage pour les canons à neige et les matériaux de
protection et de signalisation de la pente de ski, Snow Park et après Ski.
On ne connait pas pour l’instant l'itinéraire des pentes de ski, mais on va essayer de
trouver une solution pour qu’elles soient utilisées en permanence, même dans les périodes sans
neige naturelle – on pensera à un système automatique de neige, aux canons à neige pour
enneiger artificiellement les pentes. En outre, les pistes de ski seront équipées d'indicateurs de
signalisation, des panneaux d'information, des bouées, des filets et des protège-matelas.
Outre le domaine skiable, les représentants du Conseil du comté de Bistriţa-Năsăud ont
aussi une autre idée de la promotion du tourisme et notamment un centre nautique de loisirs tout
auprès du lac de Colibiţa.
Dans l'étude de préfaisabilité est inclus cet objectif qui va offrir aux touristes les
possibilités suivantes: un quai pour voiliers et bateaux à pédales, un bâtiment principal qui
hébergera un restaurant et un bar, des toilettes publiques, des vestiaires, lieu de stockage et
louage du matériel de sport et un point de premier aide. Le lac détiendra une terrasse avec
piscine, une zone aménagée pour prendre des bains de soleil et un point de belvédère.
La superficie optimale des terres comprise par le centre nautique est, selon les autorités
locales, un minimum de 6640 mètres carrés et les aménagements sur la surface lisse de l’eau
seront de 352 mètres carrés.
256
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
Fig.4. Localisation du domaine skiable (extraite de la Stratégie de développement)
Fig.5. Localisation du centre nautique (extraite de la Stratégie de développement)
257
DISCOURSE AS A FORM OF MULTICULTURALISM IN LITERATURE AND COMMUNICATION
SECTION: SOCIAL SCIENCES
ARHIPELAG XXI PRESS, TÎRGU MUREȘ, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
En fin de compte, on peut remarquer le fait qu’aussitôt les résidents que les
investisseurs se sont donné toute la peine pour faire de Colibiţa une vraie attraction touristique en
toute saison. On peut y prendre des bains de soleil tout en profitant d'une vue splendide sur les
montagnes, on peut faire des randonnées sur les sentiers balisés ou on peut monter sur les
sommets des montagnes qui entourent le lac. Colibiţa amène chaque année des touristes de
partout, du notre pays ou de l’étranger, avides de l'air frais, de la tranquillité et d’un paysage
unique.
L’implémentation de deux projets majeurs, le domaine skiable et le centre nautique,
conduira à un développent durable de ces contrées qui attireront de plus en plus de touristes qui
pourront réjouir pleinement de ce que la nature leur offrira chaque instant et permettra,
vraisemblablement d’accorder à Colibiţa pleinement le nom de station touristique.
BIBLIOGRAPHY :
1. Bâca, I., Şteff, I., (2010), Colibiţa-dimensiuni turistice, Ed. Nova Didactica, Bistriţa.
2. Bâca, I., Şteff, I., (2014), Poveştile Colibiţei, Ed. Argonaut, Cluj-Napoca.
3. Bâca, I., Şteff, I., Bude, R. (2015), Bistricior, Ed. Argonaut, Cluj-Napoca.
4. Naum, T., Moldovan, Gr., (1983-1984), Zona de contact (bordură) Bârgău-Călimani ȋn
Analele Universităţii din Bucureşti.
5. Naum, T., Moldovan, Gr., (1987), Bârgău-ghid turistic, Ed. Sport-Turism, Bucureşti.
6. ***Strategia de dezvoltare a judeţului Bistriţa-Năsăud pentru perioada 2014-2020:
7. Turism, sport şi agrement.
258