Carreau du Temple LE JOURNAL DU

LE JOURNAL
DU
Toute l’actualité de
Janvier
Février
2014
#130
votre arrondissement
ZOOMX3
Carreau du Temple
ACTUS
Tournoi international d’échec
VIVRE LE 3E ENSEMBLE
Le 8, rue de Montmorency
DITO DU MAIRE DU 3E
2, rue Eugène Spuller
75003 PARIS
Tél. : 01 53 01 75 61
M° Temple - ligne 3
Bus : 75, 20
@ www.mairie3.paris.fr
feeds2.feedburner.com/mairie03
www.facebook.com/Mairiedu3
www.twitter.com/Mairiedu3
- SOMMAIRE ACTUS 360°
Les évènements de janvier à février
À 3 PAS DE CHEZ VOUS
Côté commerçants / Côté associations
4
9
ZOOM X3
10
DANS L’OEIL DU 3E
15
Le Carreau du Temple
Le Nouvel an Chinois dans le 3e
ÇA S’EST PASSÉ DANS LE 3
16
TROIS & MOI
18
E
Retour sur les évènements de fin d'année
Vous avez des questions, nous y répondons !
VIVRE LE 3E ENSEMBLE
Le 8 rue de Montmorency
19
L
es repas de fête sont derrière nous, mais pour débuter
l’année 2014 du bon pied, l’équipe municipale du 3e
vous a concocté un savoureux menu.
Pour commencer, nous vous donnons rendez-vous pour les
traditionnelles cérémonies de vœux de l’équipe municipale
qui se dérouleront le jeudi 16 et le vendredi 17 janvier
prochain, à 19h à la Mairie du 3e .
Nous vous invitons ensuite à découvrir le programme des
festivités dans le cadre du nouvel an chinois, placé cette année
sous le signe du « cheval de bois ». Ne manquez surtout pas
la Danse du dragon le jeudi 6 février à 18h dans la cour de la
Mairie du 3e, point d’orgue des festivités.
Rendez-vous incontournable, le tournoi international d’échecs
qui, entre initiation et compétition internationale, se déroulera du 15 au 17 février prochain dans les salons de votre
mairie d’arrondissement. Peut-être aurons-nous le plaisir de
rencontrer le futur Kasparov !
Enfin, cerise sur le gâteau, fin février, le 3e sera au centre de
toutes les attentions avec la réouverture du Carreau
du Temple, entièrement rénové, pour le plaisir des
habitants et du monde associatif.
En attendant, nous souhaitons à toutes et à tous une très belle
année 2014 !
L’équipe municipale du 3e
À cinq mois des prochaines élections municipales, le
Maire souhaite s’inscrire dans le respect le plus strict
des dispositions légales qui réglementent la
communication en période pré-électorale et suspend
la publication de son édito jusqu’à cette échéance.
Il en est de même des groupes politiques constituant
le conseil d’arrondissement du 3e qui suspendent la
publication de leur tribune.
Directeur de publication : Pierre Aidenbaum
Coordination et rédaction :
Olivia Payan – 01 53 01 75 14
Sandy Daboudet
Conception et réalisation : Damn-graphisme.fr
Publicités : OPAS – 01 49 29 11 20
Imprimé par Riccobono
Distribution : ADREXO
© Couverture : L’Oeil du pigeon & Fernando
Javier Urquijo Studio Milou architecture
MUSIQUE
De la Musique
avant toute
chose
CTUS 360°
ÉVÈNEMENT
Tournoi
international
d’échecs
Avec le festival d’échecs du 3 e, les
passionnés du jeu sont à l’honneur
pendant trois jours de compétition à
la Mairie. Aux commandes des festivités, lors du premier week-end des
vacances d’hiver, l’association
l’Echiquier de Paris a prévu de quoi
satisfaire les amateurs éclairés
comme les joueurs chevronnés.
Au programme : concentration,
bonne humeur, échec et mat !
Samedi, dimanche et lundi, les plus
aguerris s’affronteront au cours d’un
tournoi comptant pour le classement
Elo de la Fédération internationale
des échecs (FIDE) : Open A pour les
pros et Open B pour les débutants.
Les juniors auront aussi leur propre
compétition, adaptée aux capacités
de leurs âges, durant une après-midi.
Côté stratégie, les téméraires et les audacieux pourront se mesurer à un grand champion qui disputera une vingtaine
de parties en même temps. Joueurs occasionnels, habitants du quartier, jeunes adhérents d’un club
parisien… À chacun de relever le défi de la Simultanée. Les novices viendront découvrir les bases de la discipline sur le stand d’initiation. Curieux et esthètes, pourront contempler les superbes clichés des éditions précédentes, immortalisées notamment par les photographes Yann Datessen,
Valérie Selerier et Cécile Vuaillat. Enfin, ceux qui souhaitent savoir si le cerveau humain est plus intelligent que l’ordinateur assisteront à la conférence donnée par Stéphane Schabanel, Maître international d’échecs, sur le thème :
« L’homme contre la machine ».
Tournoi homologué adulte du samedi 15 au lundi 17 février, 9h30 à 12h et
14h à 16h30
Simultanée, samedi 15 février, 15h à 17h
Conférence « L’homme contre la machine », samedi 15 février, 17h30 à 19h
Tournoi spécial jeune, dimanche 16 février, 14h à 17h
Espace initiation, lundi 17 février, 14h à 17h
Exposition du 10 au 17 février
Infos et inscriptions auprès de Yann Datessen : 06 23 20 17 62 ou
[email protected]
4
« De la musique avant toute chose »
dévoile sa nouvelle programmation
musicale pour les prochains mois.
Des lieux emblématiques de
l’arrondissement (Mairie du 3 e ,
Archives Nationales, Musée Carnavalet, Musée Cognacq-Jay, Eglise Sainte
Croix des arméniens, Eglise Sainte
Elisabeth et Eglise Saint Denys du
Saint Sacrement ...) accueillent toute
l’année une programmation éclectique en faveur de la diffusion de la
musique.
Le but ? Vous donner les clés pour
apprécier les différents répertoires et
styles, de la musique ancienne à la
musique contemporaine en faisant
des détours par la musique traditionnelle, l’opéra, le Jazz ...
Et c’est gratuit!
N’hésitez plus rendez-vous sur
mairie3.paris.fr pour le programme
complet ou sur facebook.com/DeLaMusiqueAvantToutChose
LE SAVIEZ-VOUS ?
Vous allez être recensés !
Du 16 janvier au 22 février inclus, des opérations
de recensement auront lieu dans le 3e.
Dès le 6 janvier, les habitants concernés seront
prévenus par courrier du passage de l’agent
recenseur et des affiches seront apposées dans les halls d’entrée des immeubles concernés. A partir du 16 janvier, les
habitants recevront la visite à leur domicile d’un agent
recenseur afin de leur remettre des imprimés à remplir. Merci de réserver un accueil chaleureux aux agents bravant le
froid pour accomplir cette mission de service public.
Le recensement permet de mieux connaître l’évolution de la
population d’une commune et ainsi adapter les infrastructures
municipales aux besoins des administrés (écoles, crèches, logements, transports…)
PROPRETÉ
LOGEMENT
Nouveaux
réceptacles
Lutter
contre les
immeubles
vacants CANTINE
Un nouveau
mode de
paiement
Le paiement en ligne est désormais à
votre disposition pour régler les frais
de cantine de vos enfants scolarisés
dans le 3e arrondissement.
La démarche est simple : connectezvous sur : harmonie.ecolesoft.net/
portail et saisissez identifiant et mot
de passe indiqués sur votre facture.
Les autres possibilités de paiement
restent en vigueur : en chèque auprès
de l’école de votre enfant ou en
espèces à la régie de la Mairie du 3e,
au 3e étage.
« Bagatelle » est le nom du nouveau
modèle de corbeille installé sur
l’ensemble des arrondissements parisiens pour remplacer les actuels
porte-sacs verts. Avec un design à la
fois sobre et moderne, ce modèle gris
rappelle la couleur des vélibs, l’idée
étant une harmonisation du mobilier
urbain avec les couleurs de la ville.
Plus solides et pensées pour faciliter le
vidage des sacs par les agents de propreté, ces nouvelles corbeilles équipées
d’éteignoirs, se comptent au nombre
de 154 dans notre arrondissement.
D’autres seront installées courant 2014.
Lors de sa séance du 10 décembre, le
Conseil d’arrondissement du 3 e a
adopté un vœu (adopté au Conseil
de Paris) pour que soit déclaré
d’utilité publique l’expropriation et la
réhabilitation d’un immeuble de près
de 400 m² situé rue de Montmorency. Laissé vide et à l’état d’abandon
depuis près de 7 ans, cet immeuble
devait faire l’objet de travaux, ainsi
que s’y était engagé son propriétaire
vis-à-vis de la Mairie du 3e.
Malgré la délivrance d’un permis de
construire et les relances de la Ville,
ce projet est resté sans suite.
Compte-tenu des problèmes d’insécurité que pose l’abandon d’un tel
immeuble et des besoins importants
en logement dans le centre de Paris,
la Mairie du 3e rappelle, en se saisissant de nouveau de ce dossier, que la
lutte contre les locaux vacants est au
cœur de ses priorités. Les élus du 3e
souhaitent donc que soit mise en
application cette procédure afin
d’aboutir sur la réhabilitation totale
de cet immeuble et sur la création
d’un programme de logements
sociaux.
5
HANDICAP
VIVRE ENSEMBLE
Un nouveau
service
d’accueil et
d’orientation
Sensibiliser
au calme
et au respect
de tous
À l’initiative des membres du CLH, un
nouveau service d’accueil et d’orientation des personnes en situation de
handicap et de leurs aidants ouvrira
ses portes début 2014 à la Mairie du
3e. Cette permanence sera animée
par Autisme 75 lundi matin, avec ou
sans rendez-vous. Elle permettra d’aider toute personne, quelque soit son
handicap, dans ses démarches administratives.
Grâce à cet accueil de proximité,
ceux qui ont des difficultés à se
déplacer ou à communiquer bénéficieront d’une attention privilégiée.
VŒUX
Bonne Année
2014 !
La municipalité a lancé mi-décembre
une large campagne de sensibilisation à l’échelle de l’arrondissement,
à destination des gérants de
commerces et des clients.
Côté professionnels, une plaquette
explicative précise les règles
concrètes qui fixent l’installation et
l’usage des terrasses. Côté clients,
des affiches seront apposées sur les
terrasses des établissements rappelant aux noctambules quelques
règles « d’or » de savoir vivre.
L’objectif ? Permettre un partage
harmonieux de l’espace entre tous
les usagers et veiller au respect
de tous.
Gardons en mémoire que « La Nuit est
à tous les étages… » !
SÉCURITÉ
Renfort
de police
dans le 3e
Jardin Anne Frank
Marche
des Enfants Rouges
Musee des Arts et Metiers
Le Maire du 3 e et toute l’équipe
municipale vous convient à une
soirée festive et conviviale le jeudi 16
ou le vendredi 17 janvier pour célébrer la nouvelle année ! Surveillez
votre boite aux lettres, vous recevrez
bientôt votre invitation !
Jeudi 16 et vendredi 17 janvier à
19h30 - Mairie du 3e
6
Suite à la décision du ministre de
l’Intérieur de renforcer les effectifs
policiers à Paris, le Maire du 3e a reçu
en Mairie les 7 premiers policiers supplémentaires arrivés début décembre
au commissariat du 3e.
L’occasion de leur souhaiter la bienvenue et leur rappeler ses priorités en
matière de sécurité dans l’arrondissement.
ENERGIE
Défi Familles
à Énergie
Positive,
c’est parti ! Le 20 novembre dernier, à la Mairie
du 3e, c’était le lancement de la 2e
édition du défi Familles à Energie
Positive. Cette année, 54 familles
parisiennes, réparties en 8 équipes
vont tenter d’économiser au moins
8% sur leur facture d’énergie et
d’eau. Au total, en France, c’est
5 500 familles qui sont engagées
dans ce défi qui se déroule sur la
période de chauffe, jusqu’en avril.
Encadrées par l’Agence Parisienne du
Climat, les familles vont bénéficier de
conseils d’expert. De simples écogestes qui leur permettront de
réduire leur consommation énergétique au quotidien.
On les encourage jusqu’au mois de
mai, date à laquelle seront désignées
les équipes gagnantes sur plusieurs
critères : économies sur les factures,
préservation de l’environnement et
diffusion de la culture technique !
Informations sur : paris3.familles-aenergie-positive.fr
Week-end du téléthon
dans le 3e,
les 7 et 8 décembre dernier :
13 000
euros récoltés !
Merci à vous !
ÉCO D’ÉNERGIE
LOGEMENT
DURABLE
13 copropriétés du 3e vont bénéficier
d’un diagnostic global permettant de
mieux connaître le fonctionnement
et les besoins de leurs bâtiments
grâce au premier appel à candidature
de l’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat. Forte de son
succès, un second appel à candidature sera lancé au premier
trimestre 2014. Vous pouvez également vous inscrire aux nombreux
ateliers prévus pour améliorer la
qualité thermique et environnementale de votre immeuble.
Un atelier par mois (le 1er mardi de
chaque mois à 19h à la Mairie du 3e).
Permanence et visite du showroom
(sur rendez-vous) en Mairie du 3e.
Du lundi au vendredi de 9h à 12h
01 42 77 85 93
Infos : www.paris2d2e.fr
SOLIDARITÉ
Mobilisation
citoyenne
A l’occasion du Plan grand froid, la
Mairie du 3e poursuit ses actions de
solidarité à l’égard des personnes sans
abri. Comme chaque hiver, elle ouvre
une salle d’une capacité de 13
places qui pourra accueillir les plus
démunis. Grâce à une coordination
des maraudes qui réunit plusieurs
associations spécialisées (Emmaüs,
Croix Rouge, Ordre de Malte, Aux
Captifs-la Libéra­tion…), des services
de l’Etat ainsi que des services de
police, une transmission rapide de
l’information permet une meilleure
orientation vers des structures
d’accueil et d’hébergement.
Enfin, jusqu’au 31 mars, la Mairie du
3e organise une collecte de biens
alimentaires pour l’aide aux sansabris. Vous pouvez déposer vos dons
à l’accueil (biens alimentaires non
périssables) : conserves de légumes,
pâtes, riz, semoule, café, sucre, thé,
confiture ou encore jus de fruits…
Ils seront reversés à l’association Aux
Captifs – la Libération, qui va à la
rencontre des plus démunis et leur
assure un suivi social et sanitaire tout
au long de l’année.
Pour nous signaler les situations
d’urgence ou nous proposer votre
aide, une seule adresse : [email protected]
APPEL À PARTICIPATION Nomades
2014
EN BREF
ESPACE PUBLIC
Travaux du passage du
Pont aux Biches Afin de moderniser l’éclairage du
passage, des travaux de raccordement électrique ainsi que la
pose de lampadaires, débuteront
en janvier pour une durée
estimée à 3 ou 4 semaines.
Projet d’aménagement de
la rue des Coutures SaintGervais
Du vendredi 13 au dimanche 15 juin
2014, c’est la 6e édition de
« Nomades - Le rendez-vous culture
du Haut-Marais » !
Durant ce week-end de printemps, les
créations des artistes locaux (amateurs
ou professionnels, habitants ou associations) seront mises à l’honneur.
Nomades se veut une vitrine de
l’effervescence créative dans le HautMarais et offre au public un point
d’accès unique à des dizaines d’évènements, situés dans divers lieux de
l’arrondissement, y compris dans la rue.
Nous faisons appel à vous !
Vous pouvez proposer votre projet
artistique ou votre savoir-faire (concert,
spectacle, pièce de théâtre, performance, lecture, conférence, vernissage, visite guidée, exposition, défilé,
conte, démonstration, rencontre,
etc.) dans un lieu dédié (galerie,
bibliothèque, librairie, café, etc.) ou
« hors les murs » (jardin, placette
etc.) de notre arrondissement.
Un week end d’art et de culture
offert au grand public : n’hésitez pas
à vous manifester pour faire partie du
programme !
Informations et inscriptions jusqu’au 3
mars 2014 :
Linda Bryman au 01 53 01 75 45
ou [email protected].
RDV sur facebook/Nomades3
Dans le cadre des travaux de réhabilitation du Musée Picasso, les
riverains ont été invités à se prononcer sur l’aménagement de la
rue adjacente à l’établissement,
prévu à l’automne 2014. Leur
choix s’est porté sur l’un des deux
projets présentés par la Ville de
Paris, qui préconise notamment
l’inversion du sens de circulation de
la rue, le passage de la voie en
zone de rencontre (vitesse limitée à
20 km/h) et l’élargissement du
trottoir, côté commerces.
Les abords du Carreau du
Temple
Dans le cadre du chantier de réhabilitation, les travaux d’aménagement et la remise en état des rues
l i m i t ro p h e s o n t d é b u t é l e
25 novembre dernier.
Côté rue Spuller, où se trouve l’entrée principale du Carreau, le
trottoir va être élargi et embelli,
grâce à la pose de dalles en granit.
Côté rue Dupetit-Thouars, le terreplein central et la chaussée adjacente au Carreau seront neutralisés
pour en faire un espace réservé aux
piétons et une aire de jeux pour les
plus jeunes. L’ensemble des travaux
devrait prendre fin en mars.
Retrouvez d’autres
informations sur :
www.mairie3.paris.fr
www.facebook.com/mairiedu3
www.twitter.com/mairiedu3
7
3 PAS DE CHEZ VOUS
CÔTÉ ASSOCIATIONS…
France Chine
Cultures
Connaissez-vous le Chi gong ou Qi
gong ? Il s’agit d’une gymnastique
traditionnelle chinoise, fondée sur la
maîtrise de «l’énergie vitale»,
associant mouve­
ments lents,
exercices respiratoires et concentration.
Pour découvrir ses bienfaits, l’association France Chine Cultures
propose désormais des cours dans
le 3e. L’objectif est aussi de renforcer
les rencontres entre cultures, notament lors du Nouvel an Chinois,
auquel elle participe activement.
Mme CHEN
06 81 09 99 89 ou
[email protected]
Cie Questions
de Rôles
Cette compagnie qui rassemble des
comé­dien-ne-s amateur-e-s, partage
une vision humaniste, féministe et
popu­laire du théâtre. Interroger les
normes, le genre, et les rôles sociaux…
afin d’y arriver, tous les moyens sont
permis : match d’improvi­sations, atelier
pour adolescents, théâtre-forum,
spectacles, exercices, impostures et
créations spontanées… Et à partir de
janvier, le samedi de 14h à 16h à
l’Espace Sylvia Monfort (2bis rue Elzévir)
elle vous donne rendez-vous pour un
Workshop comédie musicale improvi­
sée, intitulé « Yeah ! ». A vous de jouer
et chanter maintenant !
Katia Leklou - 06 66 09 40 17
facebook.com/Ciequestionsderole
Pierre Ducerf
Depuis 1993, l’association est devenue
un repère pour les habitants du quartier, les français désirant mieux
connaitre la culture chinoise, ainsi que
les Chinois installés à Paris ou dans la
région parisienne.
Ses missions ? Créer des liens entre
les deux populations afin de faciliter
l’intégration, favoriser les échanges
interculturels et accompagner les
publics dans leur parcours de socialisation. Grâce à une équipe multilingue, Pierre Ducerf oeuvre pour une
médiation sociale et inter­culturelle
quotidienne dans notre quartier.
29, rue Michel le Comte
01 44 59 37 63
www.pierreducerf.com
CÔTÉ COMMERÇANTS...
Fondation Café
Les amoureux du café ne pourront plus se passer de ce nouveau lieu cosy
ins­tallé depuis peu rue Dupetit-Thouars. En plus d’un délicieux café provenant
d’un torréfacteur de Belleville, accom­pagné d’une part de tarte artisanale ou
d’une tartine ricotta-miel à faire frémir vos papilles, vous serez servis par les
souriants associés Chris et Manuel. Rien de tel pour bien débuter la journée.
16, rue Dupetit-Thouars
Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h et de 9h à 18h, le week-end
Stéphane Lagière Pâtisserie
Stéphane Lagière, 24 ans, formé notamment chez Bernard Loiseau au
Pré Catelan, officie désormais dans sa propre pâtisserie « façon salon de
thé ». On fait le pari que vous ne résisterez pas aux créations de ce jeune chef
talentueux et créatif. Du succulent éclair au spéculos au croustillant praliné,
par quelle délicieuse gourmandise (élaborée dans son laboratoire) vous
laisserez vous tenter ?
41, rue Réaumur - 01 42 76 98 95
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h30, le samedi à partir de 8h30
9
OOM x3
LE CARREAU
DU TEMPLE
Le nouveau Carreau du Temple se dévoile peu à peu à travers les
palissades et barrières qui tombent une à une, à mesure que le
chantier avance. Vous avez pu suivre depuis 2009, date de début des
travaux, les avancées de ce programme de rénovation.
Aujourd’hui il touche à sa fin et nous découvrons la métamorphose de
ce géant d’acier, que la préservation du bâtiment d’origine,
notamment de la structure de la Halle inscrit aux Monuments
Historiques, rend encore plus émouvant et spectaculaire.
P
résentation de ce lieu qui
ouvre une nouvelle page de
son histoire.
Un équipement
pluridisciplinaire dans
le 3e
Le Carreau du Temple ouvrira ses
portes en avril 2014. Cet équipement
de proximité placé au cœur de
l’arrondissement affiche une volonté
de pluridisciplinarité, axée autour de
3 pôles : Sport / Art &Culture /
Evénementiel. Il offre une diversité
de pratiques dans un bâtiment qui
incarne, un pan de l’histoire du 3e.
Sport, arts vivants, concerts, salons,
artistes et praticiens cohabiteront
ensemble dans l’enceinte de ce
nouvel espace. Pôle d’activité à
usages multiples, le Carreau du
La (re)naissance
d’un lieu
emblématique du 3e
Temple sera le lieu d’activités
régulières sportives, artistiques ou
associatives locales. Mais aussi un
espace d’événements pensés et réalisés en partenariat avec les structures
associatives ou institutionnelles
locales, parisiennes ou nationales.
trices (gym douce, Tai Chi, Qi Kong,
yoga, arts martiaux, parkour,
voguing, acrobatie, arts du cirque…)
côtoient les pratiques plus traditionnelles (danse, tennis, basket, hand,
badminton, volley…).
Une offre sportive de proximité
à destination des scolaires, des
jeunes et des amateurs
Une offre de disponibilité pour
l’activité associative et
municipale à destination de
tous les publics
Les différentes salles aménagées
(dojo, studio de danse et gymnase)
permettent une diversité d’activités
sportives et de détente, suscitant la
rencontre entre les pratiques « amateures » et celles de haut niveau. Des
cours, des stages, des espaces pour
les scolaires, des disciplines sportives
alternatives, émergentes et nova-
La diversité des salles du sous-sol, des
halles et de l’auditorium permettra
d’apporter une offre supplémentaire
dans le 3e pour tout ce qui fait l’animation et la vie de nos quartiers. Le
Carreau favorisera toutes les initiatives tendant à améliorer la vie
sociale, collective et associative dans
l’arrondissement et au delà.
Le Carreau du Temple en chiffres
Au rez-de-chaussée
© Photos Fernando Javier Urquijo studioMilou architecture
Les halles du Carreau du Temple : 1800m2 sous les 8m de verrière
constitue un espace tout en transparence, au volume étonnant et entièrement
polyvalent
10
L’auditorium, salle de spectacle de 250
places assises
1 studio son
1 bar
Au sous-sol
Des espaces totalement insonorisés, éclairés partiellement par la lumière zénithale des Halles.
1 dojo, de 335 m2,
grand studio destiné
principalement aux arts
martiaux et aux
disciplines de relaxation
et de bien être
1 studio de danse de
335m2 destiné aux
pratiques
chorégraphiques et
aux cultures urbaines
1 gymnase à
vocation
multisports
de 415m2
1 espace
lounge de
265m2
11
Le Carreau,
vu par Jean Luc Baillet,
Directeur de la Société Publique Locale,
en charge de l’exploitation du Carreau
OOM x3
OOM x3
Le Carreau du Temple est exploité par une Société
Publique Locale, société anonyme à capitaux publics
et administré par des élus de la Ville de Paris.
Bio express
Après 10 ans au sein de « Hors Les Murs » Agence
nationale à Paris, chargée de la promotion et du
développement des arts de la rue et du cirque, dont
il est le directeur-fondateur, il est nommé Directeur
du Centre National des arts du Cirque (CNAC) à
Châlons-en- Champagne, en 2003, par Jean-Jacques
Aillagon, Ministre de la Culture. En 2006, on lui propose la direction du Centre
Culturel Français de Bamako, puis le poste d’attaché culturel à l’Ambassade
de France au Mali. C’est une découverte profonde de l’Afrique qui le motivera
avec passion pendant 5 ans au service de la coopération culturelle entre les
artistes et créateurs d’Afrique de l’ouest et ceux du « nord ».
En poste depuis 2012 et fort de son expérience et de ses réseaux multiples en
France et au niveau international, il répond à nos questions :
Qu’est ce qui a motivé votre candidature pour la direction du
Carreau du temple ?
Porter avec la Ville de Paris et la Mairie du 3e, un tel projet dans un
bâtiment aussi exceptionnel est une chance unique dans un parcours
professionnel : l’enjeu est formidable et enthousiasmant, c’est un pari
qu’on ne refuse pas d’assumer !
une large concertation est organisée dans l’arrondissement.
En 2003, un grand concours d’idées est
lancé auprès des habitants, au total plus de 500 personnes ont travaillé sur
des propositions et plus de 133 projets
ont surgi, parmi les plus fous : transformer le Carreau en serre végétale, en
practice de golf, en marché bio ou
même en piscine !
Après le travail de synthèse nécessaire,
trois propositions alternatives ont été
Quel rôle le Carreau peut-il jouer dans le quartier ?
Il sera, j’en suis convaincu, un pôle d’attractivité majeur pour le 3e et le
centre ville de la capitale : sports, associatif, événementiel, arts et culture,
une telle diversité est unique pour un grand équipement de service public
… un lieu de la diversité des pratiques dans un quartier qui devient
l’épicentre de la créativité !
Comment définiriez-vous la programmation proposée ?
Elle doit être populaire, innovante, de qualité et en soutien à l’émergence,
aux jeunes artistes et jeunes créateurs sans exclusion cependant.
On viendra aussi, je l’espère au Carreau pour flâner, boire un verre, admirer
une rénovation splendide ...
élaborées et soumises à un référendum d’initiative locale organisé en
2004 dans le 3e: un programme culturel, un autre axé sur le sport et un troisième polyvalent, associant le sport, la
culture et l’événementiel. 4 200
personnes ont pris part au vote, soit
20% de la population locale et c’est
finalement le troisième programme
« un espace pour tous » qui remporte
la majorité des suffrages.
La Mairie du 3e restera par la suite
partie prenante sur toutes les étapes
de la rénovation, du choix de l’architecte (Studio Milou), aux avancées du
chantier. Pendant les travaux, elle a
souhaité informer les riverains et
garantir au maximum leur qualité de
vie (visites de chantier, réunion d’information, consultation, etc). Le Carreau
du Temple, même s’il est promis à un
rayonnement dépassant les frontières
du 3e, n’en demeure pas moins lié à ses
habitants.
A VOS AGENDAS ! LES DATES À NE PAS MANQUER :
Des « temps forts »
événementiels
Se voulant de plus, lieu de création, de
diffusion et de transmission, le Carreau
suit une ligne éditoriale très large et
s’intéresse à toutes les disciplines
artistiques. Salons d’art, foires (objets
d’art, livre, photo, design...), mais aussi
événements liés à l’environnement et à
l’écologie urbaine, aux nouvelles technologies, au fooding ou à la cuisine du
monde, seront accueillis au sein de ce
temple de la création.
La mode (haute couture, prêt à porter, jeunes créateurs, sportwear), trait
historique de notre arrondissement,
12
sera bien entendu de la partie,
notamment par l’accueil de défilés
ou salons, pop up stores, dans la
ligné de l’histoire économique du
lieu, depuis sa création au XIXe.
Un lieu d’expérimentation
et de laboratoire artistique
Le Carreau du Temple a pour ambition
d’offrir aux parisiens une programmation ouverte aux artistes et créateurs
« émergents » dans les arts de la scène
(théâtre, danse, art du cirque, théâtre
d’objets et marionnette), des concerts
de musiques actuelles, mais aussi dans
les domaines de la mode et du design.
L’histoire d’un projet,
pour un lieu ancré
dans son quartier
Le Carreau du Temple a donné lieu à
une large concertation au moment du
choix du scénario, pour son projet de
réhabilitation. Il est le résultat d’un
processus novateur de démocratie
participative.
Afin de créer un lieu convivial et de
proximité dans l’arrondissement, la
Mairie du 3e a lancé dès 2002 une vaste
réflexion auprès des habitants, afin de
les associer pas à pas à la conception du
projet. Réunions publiques, conseils de
quartier, groupes de travail, forum internet, expositions, concours d’idées,
n Journée Portes Ouvertes pour les habitants du
3e / fin février (sous réserve)
Dès la livraison du lieu , des visites publiques seront
organisées à destination des habitants du 3e.
Vous serez les invités privilégiés du nouveau
Carreau du Temple, qui vous ouvrira grandes ses
portes pour une découverte « guidée » par
l’équipe en charge du lieu.
n Début mars
Démarrage progressif des activités du Carreau
avec utilisation des différents espaces, au fur
et à mesure, de leur aménagement.
n Inauguration officielle : « Le corps sous toutes
ses coutures » / 25-27 avril
Programmation artistique à la croisée des
disciplines : sports, danse, théâtre, mode, cirque,
musique... n Twelth Night, La Nuit des Rois / 12-28 mai
Théâtre d’après W. Shakespeare,
Mise en scène de Bérangère Jannelle
En partenariat avec le Théâtre de la Ville (réservations au 01.42.74.22.77)
L’actualité du Carreau c’est sur
www.carreaudutemple.eu
et www.facebook.com/LeCarreauDuTemple
13
Le Carreau / Mode d’emploi
Le Carreau constitue un espace polyvalent de service public. Il sera en relation directe avec les
habitants et les nombreux partenaires, associations, établissements scolaires, acteurs sociaux ou
professionnels du quartier.
La Société Publique Locale est administrée par un Conseil composé d’élus du 3e et de la Ville de Paris.
Un Conseil Consultatif constitué par des représentants des associations locales, des partenaires du
Carreau et le conseil municipal du 3e sera régulièrement consulté par le directeur.
La Programmation
sportive et
d’activités
physiques
Les types d’activités
Pour les scolaires, les pratiques
sportives seront réalisées en journée
et en semaine dans le cadre des
activités physiques obligatoires.
Le Carreau du Temple mettra à
disposition des équipements
comme des agrès de gymnastique,
des panneaux de baskets, de
volleyball ou de badminton.
Les activités sportives des
associations partenaires du
Carreau du Temple
Ces cours seront annuels avec des
créneaux réguliers et proposeront
tout type de sports et de pratiques
physiques :
n Dans le Dojo : judo, karaté,
pancrace, aïkido, taï chi, capoeira,
Chi qong, gym suédoise
n Dans le Studio de danse :
hip-hop, danse urbaine, capoeira,
parkour, voguing
n Dans le Gymnase : volleyball,
basket, badminton, handball, futsall
Les cours et stages du Carreau
du Temple
Le Carreau du Temple organisera
également ses propres cours et
stages de pratiques
contemporaines et émergentes :
n Acrobatie
n Arts du cirque
14
Modalités
d’obtention d’un
créneau associatif
Chaque année en février, il sera
possible de faire une demande de
créneau par l’intermédiaire d’un
formulaire en ligne.
En mai, une commission d’attribution composée d’élus de la Ville, de
représentants de la Direction
Jeunesse et Sport et de la Société
Publique Locale Carreau du Temple
se réunira pour attribuer les
créneaux annuels (de sept. à juin).
Les critères pour
obtenir des
créneaux d’activités
associatifs
En conformité avec les orientations
de la Direction Jeunesse et Sports
de la Ville de Paris et le projet
défendu par le Carreau du Temple,
il sera donné priorité dans
l’attribution des créneaux associatifs
aux activités ayant :
n Un caractère éducatif
n Un caractère social
(objet non lucratif, montant des
cotisations, publics visés, tarifs
adaptés, politique de formation, etc.)
n Un caractère de proximité
géographique
(Le 3e en priorité)
n Un caractère innovant des
activités proposées
La Jeunesse
Au cœur de Paris, profondément
ancré dans son quartier, le Carreau
du Temple est historiquement un
bâtiment de proximité. Tisser des
liens avec les établissements
scolaires, la jeunesse de son
quartier, et le personnel de
l’enseignement est aussi l’une des
prérogatives majeures du projet.
n Des actions culturelles destinées
aux scolaires : des rencontres avec
les artistes et les œuvres, des ateliers
créatifs dans les classes ou au
Carreau du Temple.
n Des créneaux de mise à disposition des espaces destinés au sport
scolaire : les pratiques sportives
seront réalisées en journée et en
semaine dans le cadre des activités
physiques obligatoires.
Pour les informations et les
inscriptions, connectez-vous à
partir du 1er mars
www.carreaudutemple.eu
ANS L’OEIL DU 3E
DU 27 JANVIER AU 10 FÉVRIER,
FÊTEZ LE NOUVEL AN CHINOIS DANS LE 3e !
Depuis 12 ans, la Mairie du 3e accueille la communauté chinoise
et organise son nouvel an, la plus importante fête traditionnelle
chinoise.
C
ette année, nous quittons
l’année du serpent d’eau pour
entrer dans celle du cheval de bois.
Défilé du dragon, danses du lion et
de nombreuses animations se
déroulent dans le 3e. L’occasion de
découvrir les différents aspects d’une
culture aussi riche que fascinante.
Exposition, concert, conférence,
débat, atelier… Pendant toute une
semaine, la Mairie du 3e et le Comité
des Fêtes vous proposent de venir
partager des moments forts de
découverte, de divertissement,
d’apprentissage et de plaisir, aux
couleurs de la Chine.
PETIT APERÇU DE CE
QUI VOUS ATTEND…
Exposition photographique
«Jiangsu au Charme
Aquatique »
Un voyage au cœur de la belle région
de Jiangsu en Chine.
Exposition du 27 janvier au 10 février
Mairie du 3e
Concert
Concert vocal et instrumental qui
vous invite à un voyage de sonorités
entre Orient et Occident.
Mardi 4 février à 19h30
Mairie du 3e
Rencontre
Défilé du Dragon
Rencontre culturelle et artistique
entre des élèves français et chinois.
Mercredi 5 février à 14h
Mairie du 3e
Rendez-vous sur la place de
l’Hôtel de Ville de Paris pour le
célèbre défilé du Dragon.
Dimanche 2 février à 14h30
Les enfants ont RDV au 29, rue
Michel Le Comte pour un maquillage gratuit de 10h à 12h.
Cérémonie des Voeux
Danse du Dragon dans la cour de la
Mairie, suivie de la cérémonie des
vœux à la communauté chinoise.
Jeudi 6 février à 18h30
Mairie du 3e
Conférence
Conférence sur le « bien-être chinois
dans la vie de tous les jours », suivie
d’un atelier pratique et d’un débat.
Avec Hong CHEN, professeure de
Taiji et de Qigong et Yan LIU,
Présidente de l’association France
Chine Culture et Sports.
Vendredi 7 février à 14h30
Mairie du 3e
Le défilé, un moment d’évasion et
de féerie, à voir absolument!
Après la traditionnelle cérémonie
d’ouverture de l’œil du dragon sur
la place de l’Hôtel de Ville, le défilé passera par la rue du Temple,
rue de Bretagne, rue de Turbigo et
rue Beaubourg. Les participants
déambulent dans les rues sur
fond de musiques traditionnelles
et de fanfare pour souhaiter la
bienvenue à la Nouvelle Année !
Une occasion de découvrir les
costumes traditionnels de fête et
les nombreux dragons qui
émaillent le cortège. A chaque
geste sa signification : les danses
du lion devant les magasins
chassent les esprits malins et
apportent la bonne fortune aux
propriétaires des boutiques, alors
que les pétards font fuir les
mauvais esprits et implorent paix
et bonheur pour cette année du
cheval de bois.
15
SPORT
A S’EST PASSÉ DANS LE 3E
Retrouvez toutes les photos
sur notre page facebook :
www.facebook.com/
Mairiedu3
COMMÉMORATION
Vernissage de l’exposition
« La Déportation pour motif
d’homosexualité »
Les élus du 3e et 4e chargés du Sport, Denis Murat et Evelyne
Zarka , entourés des participants et de Françoise Chiclet,
Présidente de l’OMS3
Pierre Aidenbaum, Maire du 3e,
entouré de l’équipe municipale et
de Philippe Couillet Bourgeois, président de
l’association des “Oublié-e-s“ de la Mémoire
VIE LOCALE
Semaine Locale
du Handicap
Une exposition photo, des ateliers de handisport, des conférences et une pièce
de théâtre réu­nissant près de 150 spectateurs…telle est la programmation
éclectique de la 6e semaine du handicap qui s’est déroulée du 18 au
23 novembre dernier !
Des moments de rencontre et d’échange pour faire avancer les mentalités.
HOMMAGE
Ouverture du nouveau
Jardin des Halles
Nelson Mandela
Brocante de Noel
© Mathieu Delmestre
Une foule toujours plus nombreuse pour la traditionnelle
brocante de Noel du 3e.
Plus de 700 stands implantés et des enfants comblés qui
ont pu vendre leurs jouets dans la cour de la Mairie du 3e.
Le Noël des enfants
Le « Noël des enfants » est devenu une tradition
incontournable dans le 3e !
Chaque année nous faisons tout pour que ce grand
rendez-vous garde toute sa magie et soit un
moment inoubliable, pour tous.
Tous les élèves de classes maternelles et élémentaires de l’arrondissement ont été invités à découvrir le nouveau
spectacle « Phénoménal » du Cirque d’Hiver Bouglione… un moment de pure magie !
Le jardin Nelson Mandela est une des composantes majeures du
projet de renouvellement urbain du quartier des Halles.
Le Maire de Paris, Bertrand Delanoë a inauguré jeudi 19 décembre
en présence de Paul Mashatile ministre des arts et de la culture
d’Afrique du Sud le nouveau jardin des Halles Nelson Mandela.
Pierre Aidenbaum, Maire du 3e et Paul Mashatile ministre des
arts et de la culture d’Afrique du Sud rendent hommage à
Nelson Mandela, figure universelle du combat pour l’égalité,
la liberté et la paix
A S’EST PASSÉ DANS LE 3E
CIRQUE
16
40 jeunes du Marais passionnés ou simples amateurs se sont
donnés rendez-vous sur le terrain pour une compétition gratuite
de street basket, proposée par la Mairie du 3e et du 4e !
La bonne ambiance régnait sur le tournoi ponctué par un
concours de tir à 3 points et une démonstration de Break dance.
Les équipes finalistes ont gagné une tenue complète de basket
avec sac de sport et ballon.
SENSIBILISATION
© PCharles Trémil
Vous étiez nombreux à assister au vernissage de cette exposition installée à la
Mairie du 3e. 27 panneaux restituant la déportation et la répression des homosexuel-le-s par le régime nazi et ses complices, à travers une série de portraits
relatant le parcours de victimes. Cette inauguration a été suivie d’un temps de
Mémoire, organisé par la délégation Paris Île-de-France des “Oublié-e-s“ de la
Mémoire.
Balle
au Centre
17
ROIS & MOI
Vous avez des questions, nous y répondons !
ESPACE PUBLIC
Problèmes sur
l’espace public :
à qui m’adresser ?
Avec la nouvelle application gratuite
pour tous les Smartphones (Iphone ou
Android) « Dans-Ma-Rue » !
Cet outil citoyen, mis en place par la
Ville de Paris, permet ainsi d’alerter la
municipalité sur les problèmes de
dégradation de l’espace public. Grâce à
un formulaire de requête, vous
pouvez faire remonter toutes les anomalies que vous rencontrez dans votre
quartier : éclairage défaillant, chaussée
déformée, tags sur un mur, etc.
L’information sera directement
envoyée en mairie et permettra une
intervention plus rapide des services
concernés.
Infos : [email protected]
UTILE
Pour poser vos questions, écrivez-nous:
[email protected]
ou sur la page Facebook de la Mairie du 3e
RECYCLAGE
Quid du compost
dans le 3e ? Composter même en l’absence d’un
espace vert, au pied d’un l’immeuble
ou d’une école, c’est possible ! Dans le
cadre de son Plan de prévention des
déchets et du Plan régional d’élimination des déchets ménagers, la Ville de
Paris mène une expérimentation de
compostage en pied d’immeuble.
Lancée en 2010, environ 2000
habitants y participent et la Ville a
18
décidé de compléter le dispositif en
proposant deux nouveautés : du
lombricompostage collectif, qui offre la
possibilité aux candidats ne disposant
pas d’espace vert de participer à
l’opération, et des bacs de compostage
en plastique recyclé ou en bois. Les
copropriétés privées, les immeubles ou
ensembles gérés par un bailleur social
ou privé, les établissements publics
comme les écoles par exemple ainsi que
les institutionnels, peuvent se porter
candidat au compostage collectif.
Toutes les étapes de la candidature sur
www.paris.fr
Où déposer mon
sapin de Noël
après les fêtes ?
La collecte des sapins se déroulera cette
année du 26 décembre au 26 janvier
dans trois lieux du 3e arrondissement :
Square du Temple, Square Emile
Chautemps et Square Léopold
Achille. Les sapins seront alors broyés et
le résultat obtenu sera ensuite répandu
sur le sol des espaces verts de l’arrondissement. Il évite ainsi la pousse de mauvaises herbes, il maintient l’humidité des
sols et constitue à terme un très bon
apport nutritif.
Il vous suffit simplement de retirer
toutes les décorations du sapin de
Noël et d’apporter votre arbre totalement nu dans les lieux cités plus
haut.
LE 8, RUE DE MONTMORENCY,
UN PATRIMOINE RÉHABILITÉ
AU SERVICE DES HABITANTS
© Agence MAD-Architectes
IVRE LE 3E ENSEMBLE
L’ancien Lycée professionnel de bijouterie et de joaillerie Nicolas
Flamel accueillera, début 2014, des logements sociaux et une crèche. C
onstruit au XIXe, cet édifice
de style « Jules Ferry »
constitue un patrimoine
d’exception de la Ville de
Paris. Les deux façades principales sont
construites en pierre de taille et en
brique avec de très grandes baies comportant des menuiseries en bois. Pour
la petite histoire, c’est à cette adresse
que vécut Mme de Sévigné de 1676 à
1677.
La transformation de cet édifice
historique du 19 e, propriété de la
Ville de Paris, implique à la fois la
mise en place d’une crèche associative d’environ 47 berceaux et la
création de 13 logements sociaux.
été conduits dans le strict respect du
Plan Climat de la Ville de Paris : l’installation de panneaux solaires a été privilégiée et 120m2 ont été transformés en
espace vert.
Une nouvelle crèche
associative : « Le temps
des Ours »
Ce nouvel équipement, situé au RDC
et 1er au étage avec une cour dédiée
aux enfants, a été confié par la RIVP,
bailleur social de la Ville de Paris, à
l’association ABC puériculture.
Créée en 1987, cette association, a pour objet d’aider les parents de
jeunes enfants à trouver un mode de
garde adapté à leurs besoins. Elle
gère déjà plus de 500 berceaux en
crèches et haltes-garderies à Paris.
Cette crèche associative appelée
« le temps des Ours » ouvrira ses portes
fin janvier 2014. Cet établissement
petite enfance accueillera environ 47
enfants de 3 mois à 3 ans, du lundi au
vendredi de 8h à 19h.
L’association ABC Puériculture
travaille en partenariat avec la
Mairie du 3e pour l’attribution des
places de crèches et sera présente
aux prochaines commissions.
Des nouveaux
logements sociaux
Du F2 au F4, ces derniers sont tous
aménagés en duplex, du fait de l’architecture particulière du bâtiment. Ils
permettront d’accueillir des familles
rencontrant des difficultés à se loger
dans le centre de la capitale. Les travaux, achevés en fin d’année 2013, ont
19