Épisode 1
Transcription
Épisode 1
Épisode 1 Welcome to samurai manga workshop Bienvenue à l'atelier Samouraï manga Samurai manga workshop is an online show in which professional manga artists teach you the technique for drawing from the basics. L'atelier Samourai Manga est un cours en ligne dans lequel des mangakas professionnels vous enseignent les techniques du dessin depuis les bases. We are going to have Yukari Amano for our today's instructor. Aujourd'hui notre instructeur sera Yukari Amano Nice to meet you. Enchanté de vous rencontrer. Amano Sensei is up-and-coming person who won new face awards including ones of Shueisha's Amano Sensei est une nouvelle venue prometteuse, elle a gagné des récompenses décernées aux nouveaux talents dont ceux De "Ribon" et "Margaret" de Shueisha She is also quite active as an assistant to a very famous Shojo manga artist. Elle est aussi assistante d'un très célèbre dessinateur de manga Shojo . Just for your information, Pour votre information New manga artists or would-be manga artists usually acquire various skills by working as an assistant in Japan. Au Japon, les débutants ou ceux qui veulent devenir mangaka acquièrent des connaissances variées en travaillant comme assistant. Today student who are going to challenge pratical training are. Aujourd'hui l'étudiant qui fera exercices pratiques est : WO Ting Huan Nice to meet you. Enchanté de vous rencontrer Amano Sensei, what is today's lesson like ? Amano-sensei, qu'elle est la leçon d'aujourd'hui. the first lesson is " Manga tools and how to use them " " Les outils pour le manga et leur utilisation " I am going to explain essential tools for drawing manga... Je vais presenter les outils essentiels ... to those who try manga for the first time and need the basic knowledge. ...Pour ceux qui débutent et ont besoins des connaissances de base. Now let me explain manga tools japane manga artist use. Voici les outils utilisés par les mangakas Essential tools of manga Les outils essentiels du manga Materials used depend on each manga artist. Le materiel utilisé dépend de chaque artiste. I am going to explain minimum required tools here. Je vais présenter ici les outils de bases. Let's check out ink first. D'abord l'encre. There are water soluble and water-resistant ink. Il y a l'encre hydrosoluble et celle resistante à l'eau. Here is water-resistant ink. Voici une encre permanante. water-resistant ink repels water after it is dried up, L'encre résiste à l'eau une fois sèche. So it is unlikely to run with hand sweat. Elle ne risque donc pas d'être éffacée par la transpiration de la main. if you need to draw a colored manuscript, Si vous voulez faire un dessin en couleur pluse use water-resistant ink. Utilsez une encre permanente. Here is the most popular drawing ink among water-soluble ink. Voici l'encre de dessin la plus populaire parmi les encre hydrosolubles. it dries up quickly, so you will not smudge the transcript with you hand. Elle sèche rapidement, la main. water-resistant ink Encre resistante à l'eau. vous ne risquerez pas donc de tacher le dessin avec you can draw the thinnest line with this ink. vous pouvez tracer les lignes les plus fines avec cette encre. just note that the color is a little bit light and it may be paled out with an eraser. Notez juste que la couleur est un peu légère et peut pâlir au gommage. many japanese manga artists use india ink that is used for calligraphy. Beaucoup de mangakas utilisent l'encre de chine pour la calligraphie. Here is very popular " kaimei Bokuju ", ( " Kaimei Bokuju " Kaimei black writing fluid) Voici très populaire "kaimei Bokuju" Kaimei black writing fluid. It is cheaper and thicker than ink, La " kaimei Bokuju épaisse que l'encre, Kaimei black writing fluid " est moins chere et plus so it will not be paled out with an eraser. Elle ne s'eclaircie pas au gommage. Please note that is has a unique smell of india ink and often goes rotten. Notez qu'elle a une une odeur unique d'encre de chine pourrir. et qu'elle risque de Please use your favorite and easy-to-use ink. Utilisez celle que vous préférez et qui vous est la plus facile à utiliser. Let's move on to pens. Voyons les plumes. Many manga artists use multiple pens depending on line tickness and mode of expression. Beaucoup de mangaka utilisent des plumes variés selon l'épaisseur des traits et le mode d'expression. Firstly, I will introduce a " dip pen " that is dipped in ink. Premièrement, je présenterai une plume "que l'on trempe dans l'encre ". the " pen tip " is consumable supply, and it should be replaced in the " pen holder " like this. La plume est une fourniture de consommation courante et doit être placée dans le porte-plume comme ceci. I will introduce three popular types of dip pens. je vais presenter les 3 types de plumes les plus populaires . 3 popular dip pens 3 plumes populaires Mappeng pen - Saji Pen - G pen Firstly, this is a G pen. Premièrement la G.pen You can change its writing pressure easily, so you can draw both thin and bold lines with it. Vous pouvez facilement moduler la pression ou épaisses. et dessiner As a result, you can draw powerful pictures. ce qui vous permet de dessiner des images puissantes. Secondly, this is a Saji pen. des lignes fines deuxièmement , la plume saji It is a little bit hard and you can not change its writing pressure easily. Elle est un peu plus dure et vous ne pouvez pas facilement moduler la pression . So you can draw a certain thickness of lines. ainsi vous pouvez dessiner des lignes d'une épaisseur régulière. this is a very popular pen tip with both professional artists and beginners. Elle est très populaire chez les professionnels comme chez les débutants. Lastly, this is a Mapping pen. Enfin la plume de cartographe You can draw the thinnest lines, vous pouvez dessiner les lignes les plus fines so it is appropriate if you want to draw hair, ears and/or background. elle est appropriée pour les cheveux, les oreilles et/ ou les décors. These thress are the representative pen tips. Ce sont les plumes les plus caractéristiques. . Mappeng pen - Saji Pen - G pen Other pens and brushes autres stylos et pinceaux Now let me introduce pens other than dips pens. maintenant, je vais vous présenter des stylos différents. This is a washable marker called " Milli-pen ". Voici un marqueur lavable appelé "Milli-pen". (feutre à pointe-fine) There are variety types of thickness from 0.03mm to 3mm, and... Il existe différentes tailles de 0,03 mm à 3 mm d'épaisseurs, et ... it is used for a panel border, sound effects and onomatopoeia. ils sont utilisés pour les bordures des cases, les effets sonores et les onomatopées. Many manga artists use a 0.8mm pen for a panel border. De nombreux mangaka utilisent un stylo 0.8mm pour les bordures des cases. It is worth preparing all types of Milli-pen. Ça vaut la peine de se procurer toute une gamme de Milli-pen 0.8mm pen Stylo 0,8 This is called " Fude Pen " and it is very convenient because the ink is inside the pen. Celui-ci est appelé "Fude Pen" et il est très pratique car l'encre est à l'intérieur. You can use it when you need to blacken a wide range or you want to luster hair. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous avez besoin de noircir une grande surface ou si vous voulez lustrer les cheveux. If you can not get it in your country, Si vous ne pouvez pas le trouver dans votre pays, you just need to put ink onto a paint-brush vous pouvez utiliser de l'encre et un pinceau Thickness of ultrafine or middle is recommended. les épaisseurs ultra-fines et moyennes sont recommendés. not recommended tools... Outils à déconseiller. an ooil-based pen bleeds easily and the transcript appears on the back of the paper. Un stylo à base d'huile coule facilement et le trait apparaît au dos du papier. So please do not use it. il ne vaut mieux pas l'utiliser. Furthermore in case of a ball-point pen, Ensuite, le stylo à bille, its start point of the drawing becomes " lumpy " and you can not draw beautiful lines. Le départ des lignes devient "baveux " et vous ne pouvez pas dessiner de belles lignes. Correction fluids fluides de correction. Next I will introduce three types of correction fluid. Ensuite, je vais vous présenter trois types de liquide correcteur. This is called Misnon. Celui ci est appelé Misnon. (une sorte de teepex) As the cap has a brush, you can correct anything easily. Comme le bouchon est équipé d' un pinceau, vous pouvez corriger n'importe quoi facilement Misnon Misnon Pen white Encre blanche Pen White has a dropper on its cap. Il y a un compte-gouttes dans le bouchon. You drop it onto a pen tip, so you can use it like an ink. Vous déposez l'encre sur la pointe de la plume, aussi vous pouvez l'utiliser comme une encre normale. This is very useful if you want to correct a fine point. C'est très utile pour corriger un point très fin . The price is a little big high. Le prix est un peu élevé. Pen white A white-out may change colors dependding on the compatibility with an ink Ce blanc peut changer les couleurs en fonction de sa compatibilité avec l'encre this poster paint is comparatively compatible with any ink en comparaison cette gouache est compatible avec les encres you mix it with water and put it onto a pen. vous mélangez avec de l'eau et pouvez la mettre sur une plume. It requires additional work, but you can correct something finaly flatly. Cela nécessite un travail suppléméntaire mais vous pouvez faire des corrections définitive. POSTER PAINT gouache TOOLS FOR DESIGN Now I will explain something about tools for designs. Maintenant je vais donner des explications sur les outils first, let's have a look at a mechanical pencil. d'abord, jetons un coup d'oeil sur le porte-mine.. Please use a soft eraser. Il faut utiliser une gomme souple. Please use with its cover in order to avoid a hand grease. utilisez la avec sa protection afin d'éviter de la salir. ERASER GOMME Here you have a feather duster and a brush. Ici vous avez un plumeau et une brosse. Please use one you prefer. vous pouvez utiliser ce que vous préférez. FEATHER DUSTER PLUMEAU It is convenient if you have one big and one small rulers. Il est pratique d'avoir une grande et une petite règles. make sure to choose one with an edge. choississez en une avec un rebord. An ink will penetrate between an ruler and a manuscript in case of a ruler without an egde, Si la régle n'a pas de rebord, l'encre va pénétrer entre la régle et le papier. so you can not draw beautiful lines as a result. le résultat est que vous ne pourrez pas dessiner de belles lignes. SCREENTONE AND TOOLS Trames et outils Let's move on to a screetone. Passons aux trames Pattern and designs are printed on a transparent sheet. Motif, dessins et modèles sont imprimés sur une feuille transparente. You have a adehesive sheet on the backside and you can paste it on a manuscript. Vous avez une feuille adhésive sur l'arrière et vous pouvez le coller sur la planche. There are a variety of tones including one to express shadow of a figure or background. Il existe une variété de trames, y compris pour faire un arrière plan. gradation tone, wood tone and sky tone. ombrer un personnage ou Trames pour les dégradés, le bois et le ciel . In order to cut off a tone, you usually use two types of cutters; Pour couper une trame, vous pouvez utiliser deux sortes de cutters. a normal knife and an art knife for detailed-oriented tasks. Un cutter normal et un cutter pour artiste avec une lame orientable pour les détails. NORMAL KNIFE - ART KNIFE Cutter normal- Cutter pour artiste Here is a tone paddle to press tones. Voici une palette pour les trames (une tonehera) TONE PADDLE La tonehera HOW TO USE SCREENTONE COMMENT UTILISER LES TRAMES Now let's paste tone. Maintenant, nous allons coller les trames I will paste a tone on this picture of a mobile phone. Je vais coller une trame sur ce dessin d'un téléphone mobile. I will cut a tone in a bit bigger size than this picture. Je coupe la trame un peu plus grande Glaze can be expressed by shaving it off que le dessin. Les reflets peuvent être exprimé en grattant la trame I will paste this effect around the picture. je vais coller cet effet autour du dessin. I will press it with this tone paddle, and finish Je vais l'appliquer à l'aide du tonehéra , et c'est fini. MANGA MANUSCRIPT PAPER LE PAPIER POUR MANGA Lastly I pick up a manuscript for manga. Enfin, je prends une feuille de papier pour manga. There are B4 and B5 size for manga manuscripts, but japanese professional artist use B4. Elles existent en taille B4 et B5 pour les planches, mais les professionnels japonais utilisent le B4. The reduced-size manuscript is printed out for a magazine, because it looks much more beautiful. Les planches sont imprimées en tailles réduites pour le magazine parce qu'elles paraissent beaucoup plus belles. MANUSCRIPTS Les planches originales HOW TO USE MANGA PAPER Comment utiliser le papier pour manga Let me explainhow to use a manuscript. Je vais vous expliquer comment utiliser une feuille de papier manga. there are three types of lines on a manuscript; an outer frame line, an inner frame line... Il existe trois types de lignes sur une feuille, une ligne de cadre extérieur, une ligne de cadre intérieur ... and a cutter off line that shows the cutting size for a magazine. et une ligne de coupe qui montre la limite de coupe pour le magazine. You need to draw pictures to the utmost limit of outer frame lines. Vous pouvez dessiner des images à l'extrême limite du cadre externe. on the other hand, important information includng speeches...and expressions on faces should be put inside the inner frame lines. D'autre part, des informations importantes, y compris les dialogues ... et les expressions des visages doivent être mises à l'intérieur du cadre interne. Moreover if you draw lines up to the inner margin, it is difficult to read it when it is published. En outre, si vous dessinez la publication jusqu'à la marge intérieure, il sera difficile à lire à So please allow space up to the inner frame line on the gutter margin side. Aussi il faut laisser de l'espace jusqu'à la ligne de cadre intérieure de ce côté. The left one is the manuscript whereas the right one shows the status printed on the magazine. A gauche : la planche originale, A droite : la page imprimée You can see that the speeches are outside the inner frames lines. du magazine. Vous pouvez voir que les dialogues dépassent des cadres des lignes intérieures. In this situation, the speeches may not be put on the magazine correctly. Dans cette situation, les dialogues dans le magazine . ne peuvent pas être placés correctement this picture may not be recognized as a shrine gate, since it is cutt off on the magazine. On ne pas bien reconnaître la porte du sanctuaire, car elle est coupée. please keep in mind this point when you draw manga. Gardez ce point à l'esprit lorsque vous dessinez un manga. LET'S TRY DRAWING ! DESSINONS ! CHECK YOUR WORK ! VÉRIFIONS TON TRAVAIL ! student work : Masahiro Nagasugi Travail de : Masahiro Nagasugi Here are Nagasugi-san's manuscripts. Voici les planches de Nagasugi-san. One is original and other is the corrected one. L'une est l'originale et l'autre est le corrigé. By putting the speeches inside the inner frame lines, they will not be cut off. En mettant les dialogues pas coupés. à l'intérieur des lignes de cadre interne, ils ne seront Other speeches are also put inside them. les autres dialogues sont également mis à l'intérieur. the picture was draw with a margin inside so we can know what is drawn ever after cutting. l'image a été déssinée avec une marge à l'intérieur afin que nous puissions reconnaitre ce qui est dessiné après la coupe. Student works : Wo Ting Huan Travail de Wo ting Huan I asked WO-san to correct her original manuscript. J'ai demandé à WO-san de corriger sa planche her original picture gives us an impression that it shrivels son image originale nous donne l'impression d'être contractée The corrected manuscript is much more balanced. la planche corrigée est beaucoup plus équilibrée. WO-san keeps an inner margin correctly. WO-san conserve une marge intérieure correcte Although special effects get out of the inner frame lines, it is okay because we can realize the meaning... Bien que les effets spéciaux sortent du cadre interne, c 'est correct parce que nous pouvons en réaliser le sens ... And more importantly it has a tremendous impact on readers. Et plus important encore, il a un impact énorme sur les lecteurs. Q and A session Questions et réponses. So, How was today's lesson ? Alors, comment était la leçon d'aujourd'hui? Any questions, Nagasugi-san et Wo-san ? Des questions ? Yes, because my technique has not imporved enough, Oui, parce que ma technique ne s'est pas suffisamment améliorée, characters remain inconspicuous if I draw to many background pictures. Les personnages restent a peine visible si je dessines trop de décors. How should I deal with it ? Que dois-je faire ? It may be good if you draw thick outlines for the characters...or if you make the surrounding of the picture white, the caracters will appear clearly. Vous devriez dessiner des contours épais pour les personnages ... ou les entourer de blancs , ils se détacheront plus nettement. In addition, you may draw less background or paste tones on the background. En outre, vous pouvez dessiner moins de fond ou l'arrière-plan. coller des trames sur I understand. Thank you. Je comprends. Je vous remercie. Well, where should I put folio ? Eh bien, où dois-je mettre le n° de la page ? It is better to put it on the upper right or the lower right. Il est préférable de le mettre sur la partie supérieure droite ou en bas à droite. please make sure to write it outside the outer frame lines. Assurez-vous de l'écrire en dehors des lignes externes. You also need to write it in the same position on all the pages. Vous devez également les écrire au même endroit sur toutes les planches. Anything else ? Rien d'autre ? One more question. How should I do if I want to write characters on the tone ? Encore une question. Comment dois-je faire si je veux écrire des textes sur la trame ? Good question. Bonne question. If you want to write characters on the picture or on the tone, Si vous voulez écrire des texte sur l'image ou sur la trame, please put a piece of translucent tracing paper like this, vous pouvez prendre une feuille de papier calque comme ceci. write them on with a pencil and put it up with scotch tape. Ecrire au crayon et fixer avec du ruban adhésif. I see. Thank you very much. Je vois, merci beaucoup. Today 's lesson was on the tools for manga and how to use them. La leçon d'aujourd'hui portait sur le matériel pour les mangas et son utilisation. It is now your turn to prepare those tools and draw manga. A votre tour de réunir ces outils et de dessiner votre manga. We look forward to seeing you again on Samurai Manga Workshop next time. Nous sommes impatients de vous retrouver bientôt à l'Atelier Samurai Manga. See you then. A bientôt Yura Tamaki - Yukari Amano - Masahiro Nagasuki - Wo ting Huan