How to Make Your Round More Enjoyable

How to make your round more
enjoyable for you and your foursome,
as well as for others on the course.
“READY GOLF”
Comment rendre votre jeu tout à fait agréable
pour vous et votre quatuor,
ainsi que pour tous les joueurs du parcours.
« READY GOLF »
You don’t like it when you have to wait on the
De longues attentes vous déconcentrent et rendent votre jeu
group in front of you, do you? Well, it’s no fun for moins agréable. Personne n’aime attendre constamment que le
anyone.
groupe devant eux dégage l’allée ou le vert.
Here are a few tips on how to keep your foursome Voici donc quelques conseils pour éviter que votre groupe
moving, so that everyone can enjoy his or her day perde le contact avec le groupe qui le précède pour ne pas
on the course.
retarder indûment le jeu et se voir presser par le groupe qui le
suit.
On the tee
As soon as your foursome arrives at the next hole, Sur l’aire de départ
someone should get on the tee and be ready to hit Dès que votre groupe arrive à l’aire de départ, le joueur qui a
as soon, as it is safe to do so. If the person who
les honneurs (c’est-à-dire, celui qui a le plus bas pointage sur le
has the “honour” (lowest score on the last hole in trou précédent dans une partie par coup ou celui qui a gagné le
stroke play or winner of the last hole in match
coup précédent dans un match) doit être prêt à jouer. Si ce
play) isn’t ready, she/he may ask another play first dernier n’est pas prêt à jouer, il devrait demander à un autre
to save time. (This is called “ready golf”.)
joueur du groupe d’effectuer son coup de départ.
In the fairway
• It is normally the turn of the player furthest
from the hole to play. Be ready to hit when it
is your turn. If you are not ready, ask someone
else to play while you get ready.
• If you will not be in the way of another player,
proceed to your ball and get ready to play as
soon as it is your turn.
• If you are sharing a cart, drop off your
passenger at his/her ball and proceed to your
ball to get ready to play. You can return to
pick up your passenger after your shot.
• If you walk from the cart to your ball, take
with you the club you think you will need to
hit your shot, plus one less and one more, just
in case.
• Keep an eye on other players’ shots to help
them find their ball if necessary.
Sur l’allée
• Soyez prêt à jouer lorsque c’est votre tour. La balle la plus
éloignée du trou a priorité. Cependant, si vous n’êtes pas
prêt à jouer, demandez à un autre joueur de frapper sa
balle pendant que vous vous préparez.
• Après avoir vérifié que vous ne serez pas dans l’aire de jeu
des autres joueurs de votre groupe, avancez à votre balle et
soyez prêt à frapper votre coup dès que ce sera à votre tour
de jouer.
• Si vous partagez une voiturette électrique avec un autre
joueur, déposez votre passager, puis procédez à votre balle
et préparez-vous à jouer. Vous pourrez revenir chercher
votre passager une fois votre coup complété.
• Si vous deviez marcher vers votre balle et laisser la
voiturette à une certaine distance, assurez-vous d’avoir
avec vous au moins trois bâtons : celui que vous croyez
être de la bonne longueur, celui d’une longueur plus courte
et l’autre plus d’une distance plus longue.
• Portez attention au jeu des autres joueurs de votre groupe.
Regardez où vont leurs balles et aidez-les à localiser leurs
balles.
On the green
• Read the green and check out your putt while
others are putting, so you will be ready to putt
Sur le vert
when it is your turn.
• Soyez prêt à jouer lorsque c’est votre tour. Étudiez le vert
• Putt out rather than marking a short putt. In
pendant que vos partenaires exécutent leurs coups roulés.
medal (stroke) play, you should simply let your
fellow players know this is what you intend on • Complétez votre coup roulé s’il ne reste qu’une courte
distance à parcourir. Dans une partie par coups, informez
doing. In match play, you must ask
les autres joueurs de votre intention de compléter votre
permission.
trou. Dans une partie par trous, vous devez demander la
• If you are the first to finish putting, pick up
permission à votre compétiteur pour compléter votre trou.
•
•
•
the flagstick and be prepared to replace it in
the hole as soon as the last player has finished
putting.
In between others’ putting, but without
disturbing the others’ play, retrieve any items
you have brought with you onto the green, so
you will be ready to leave as soon as the last
player has putted out.
Leave your bag between the green and the
next tee, so you can pick it up upon exiting the
green
Leave any clubs you have brought with you
onto the green between you and your exit
point from the green. This saves time and
prevents you from forgetting them.
•
•
•
•
Si vous êtes le premier à compléter le trou, ramassez le
drapeau ainsi que tous vos effets personnels et soyez prêt à
replacer le drapeau dès que tous les joueurs auront
complété le trou.
Dès que vous aurez complété votre coup roulé, ramassez
vos effets personnels et soyez prêt à quitter le vert
immédiatement après que le dernier joueur de votre groupe
aura complété son trou. Évidemment, il faut faire attention
à ne pas déranger les autres joueurs.
Laissez votre sac entre le vert et la prochaine aire de départ
afin de pouvoir le récupérer à la sortie du vert.
Si vous avez à déposer des bâtons sur le vert, déposez-les
près du point de sortie entre vous et votre sac afin de ne
pas oublier des bâtons.
Fosse de sable
Bunkers
• Autour du vert, avant de vous diriger vers la fosse de sable,
• Don’t take just your sand wedge and putter
assurez-vous d’avoir tous les bâtons dont vous pourriez
with you. Take as well any other club that you
avoir besoin pour vos coups subséquents.
may need should you not get the ball onto the • Pour vos coups d’approche, ayez avec vous votre fer droit
green.
(« putter ») et votre cocheur de sable au cas où vous en
• For an approach shot over a bunker, take your
auriez besoin, ce qui pourrait vous épargner un voyage
wedge and putter, as well as your sand wedge
additionnel à votre sac de golf.
with you, just in case. This will save having to
go back to your bag to get a club.
Obstacle d’eau
Vous avez le droit d’essayer de trouver votre balle, mais ne la
Water Hazards
cherchez pas indûment. Ne perdez pas de temps à cueillir les
Look for your ball, for a reasonable amount of
balles perdues par les joueurs qui vous ont précédé, à moins de
time. Don’t waste time trying to find other balls,
ne pas retarder les autres.
unless you are not holding up play.
Balle perdue / Balle provisoire
Lost Ball/Provisional Ball
• Frappez une balle provisoire et déclarez-la ainsi, si vous
• If you think your ball may be lost or possibly
croyez que votre balle est perdue ou hors limite, ce qui
out-of-bounds, hit a provisional ball and
vous évitera de retourner frapper une autre balle advenant
declare it as such. This will save time having to
que votre première balle ne soit pas retrouvée en dedans de
return to play another ball, if you can’t find
cinq minutes. Si vous trouvez votre première balle, elle est
the ball in five minutes. If you find the original
en jeu si elle est dans les limites du parcours. La balle
ball, it is in play, if it is in bounds. The
provisoire devient hors-jeu. Vous pouvez demander à
provisional ball is out of play. You may ask
quelqu’un de la ramasser pour vous pendant que vous
someone else to pick it up for you, while you
jouez votre première balle.
play the first ball.
• Faites une marque sur votre balle avec un crayon-feutre
• Make sure your ball is properly marked, so
afin de pouvoir l’identifier sans avoir à la soulever de terre.
that you can easily identify it without lifting it.
Be aware of others on the course.
Keep up to the group in front you.
If you cannot catch up,
just step aside
and wave to the group behind you
to play through.
Enjoy your day!
Tenez compte des autres sur le parcours.
Gardez le contact avec le groupe devant vous.
Si vous ne pouvez pas les suivre,
rangez-vous sur les côtés du parcours pour laisser
passer le groupe derrière vous.
Amusez-vous bien!