En Français - Compagnie de 1602

Cortège historique de l’Escalade
Ceux de Genève
Batterie de tambours (Cadets de Genève et
Tambours du Lion, Grand-Saconnex)
Drapeau collecteur
Guidon de la République de Genève
Adjudants
Fifres et tambours (Basler Verein Genf)
Les guets
Le Seigneur lieutenant de Justice
Auditeurs (à cheval et à pied)
Gardes
Le geôlier
Gardes
Le bourreau et ses valets
Isaac Mercier
Hommes de la garde soldée
Fifres et tambours (Ensemble du Conservatoire
populaire de musique, danse et théâtre)
Dame Royaume et Dame Piaget
Femmes et enfants
Trompettes de la Compagnie de 1602
Héraut
Poursuivants
Char des trophées
Femmes et enfants
Groupe des autorités
Huissiers
Délégation du Petit Conseil :
Seigneurs syndics
Anciens syndics
Délégation du Conseil des Deux Cents :
Monsieur le Sautier
Huissiers
Conseillers
Groupe des ecclésiastiques
Théodore de Bèze
Délégation de la Vénérable compagnie des
pasteurs et professeurs
Régents du collège
Escholiers
Ceux de la campagne
Fifres et tambours (Société l’Emprô-Genève)
Le châtelain de Jussy et sa dame
Guidon de la châtellenie de Jussy
Cour du châtelain
Char à foin et tombereau
Sujets de Jussy
Fifres et tambours (Tambours et fifres de Meyrin)
Le châtelain de Peney
Guidon de la châtellenie de Peney
Cour du châtelain
Bossette
Sujets de Peney avec leur Ministre des Évangiles
Détachement de la milice
bourgeoise : Régiment de la
porte Neuve
Départ :
1 17h00
17h10
Trompettes de l’Escalade
Monsieur le Commandant du régiment
Cornette et adjudants
Le Pétardier et ses aides
Fifres et tambours (Ondine genevoise)
Section d’arquebusiers
Le mantelet
Batterie de tambours (Compagnie de 1602)
Section de piquiers
Artilleurs avec leur pièce (Falco)
Section d’argoulets
Drapeau collecteur
Proclamations :
I son vegnu le doze de Desanbro
Pé onnai asse naire que d’ancro;
Y étivé l’an mil si san et dou
Qu’i veniron parla on pour troi tou.
Dedian sa man il y tin la victoire,
Alui solet en démure la gloire;
A to zamai son Sain Non sai begni
Amen, Amen, ainsi ainsi soit-y !
2 17h30
Bourg-de-Four
3 18h00
Place du Molard
4 18h45
St-Gervais
5 19h15
Corraterie
6 19h30
St-Pierre
A
B
C
D
E
F
3
G
H
H
I
5
L’éclairage du cortège est assuré par les
porteurs de pots à feu et de torches
J
G
K F
A
I
K
Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville
Bourg-de-Four
Promenade Saint-Antoine
Musée d’Art et d’Histoire
Cathédrale et Cour St-Pierre
Passage de Monetier
Perron
Molard
Place Neuve
Treille
Itinéraires en Vieille Ville
Une tradition suscite
passion et engagement.
L’Escalade
vendredi 11, samedi 12
et dimanche 13 décembre 2015
C’est le cas de
la Nuit de l’Escalade,
l’une des plus anciennes
traditions genevoises.
Et c’est pourquoi
la Banque Pictet & Cie SA
soutient la Compagnie de 1602.
Nous vous invitons ainsi à
D
revivre cet évènement historique
E
6
et vous souhaitons d’ores
et déjà de très belles festivités!
Grand cortège historique
J
Cé qu’è lainô
Cé qu’è lainô, le Maître dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pé on desande nai,
Qu’il étivé patron dé Genevoi.
Parc des Bastions
Passage au
bd Jaques Dalcroze
B 2
le dimanche de 17h00 à 20h30
avec 800 participants
C
D
1
www.1602.ch
Avec le soutien de SIG
Case postale 248 • 1257 Croix-de-Rozon
cobalt genève
Les Gens de la justice
Le système de défense, les fortifications
4
Ne pas jeter sur la voie publique
Ouverture du cortège
Dimanche 13 décembre
Vendredi 11 décembre
Cortège Hommage aux victimes
Les étapes :
18h.00
St-Pierre, Ouverture des Festivités 2015
Tir de mousquets depuis la tour nord de
la Cathédrale
Rue des Chaudronniers (départ)
Hôtel-de-Ville, accueil des Autorités
Tertasse, plaque Jean Canal, pose
de couronne
Corraterie, plaque souvenir, pose
de couronne
St-Gervais, monument aux morts, pose
de couronne
18h.25
18h.35
18h.50
19h.00
19h.15
20h.00
Visite nocturne «Des Sens aux Sangs» : départ
depuis l’angle rue St Léger / rue Etienne-Dumont
Tir de mousquets
Maniement de la pique
Tir de mousquets
20h.10
20h.25
21h.30
C
10h.15
10h.30
Promenade Saint-Antoine
10h.30 – 16h.00
12h.00 – 16h.30
12h.00 – 16h.30
12h.00
12h.00 – 18h.30
13h.00 – 16h.00
Samedi 12 décembre
A
Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville
11h.00 – 19h.00
13h.30 – 16h.40
13h.30 – 19h.00
13h.30 – 19h.00
14h.00 – 18h.15
14h.00 – 19h.00
14h.00 – 19h.00
14h.30
16h.00
16h.00 – 20h.00
17h.20 – 17h.45
B
11h.00
Echoppe
Visite commentée de la Salle du
Conseil d’Etat, durée env. 20 minutes
Visite commentée de la Salle de
l’Alabama, durée env. 20 minutes
Les récits captivants de l’Escalade à
l’Hôtel-de-Ville (salle des Fief), durée
env. 40 minutes
Lecture de la sentence des Savoyards
(Cour de l’Hôtel-de-Ville) et mise
au cachot (au bas de la rampe de
l’Hôtel-de-Ville), toutes les heures
Exposition «Les fortifications de Genève
au XVIe siècle»
Marché peneysan
Trompettes de la Compagnie de 1602
et de l’Escalade
Revue du Président (piquiers)
Soupe de la mère Royaume, quizz à 17h.00 et 19h.00
Bris de la Marmite à 18h.00
Accueil des nouveaux membres
14h.00
D
14h.00 – 17h.00
14h.00 – 17h.30
14h.00 – 17h.30
14h.00
14h.00
14h.00
14h.25
14h.45
15h.15
Conférence de Corinne Borel, collaboratrice
scientifique au Musée d’art et d’histoire, collection
des armures et des armes anciennes : Pas d’Escalade
sans elles... Les «eschelles d’un artifice
exquis» qui permirent aux Savoyards de franchir
les murailles de Genève (Salle des Armures).
Frappe de la monnaie
Cathédrale et Cour Saint-Pierre
11h.00 – 18h.00
Dès 14h.00
14h.00 – 16h.30
14h.00 – 17h.00
14h.00 – 17h.00
Bourg-de-Four
Visite «Sur les pas des Savoyards» : départ
depuis l’angle rue St Léger / rue Etienne-Dumont
11h.00 – 22h.00 Echoppe
13h.30
Escarmouche
14h.00
Maniement de la pique
14h.25
Tir de mousquets
14h.45
Visite «Sur les pas des Savoyards» : départ
depuis l’angle rue St Léger / rue Etienne-Dumont
16h.15 et 16h.30 Tir de mousquets
16h.45
Visite «Sur les pas des Savoyards» : départ
depuis l’angle rue St Léger / rue Etienne-Dumont
Musée d’Art et d’Histoire
13h.00 – 13h.45
E
Tir de mousquets et maniement de la pique
Défense de rue et montre d’ordre de bataille
(piques et mousquets)
Fabrication de torchères en public
Démonstration de forge et vente de fers à cheval gravés
Echoppe
Accueil des chevaux
Camp de base des cavaliers avec présentation des chevaux
Visites guidées par le service cantonal
d’archéologie des fortifications mises en
valeur dans le parking Saint-Antoine : départ
toutes les heures par groupe de max. 30 personnes
Escarmouche
Camp militaire, montée à l’échelle
Vente de vin chaud, café, thé, confiserie BRIJO
Visite des Tours et du Carillon de la Cathédrale
Jeux et animations pour enfants
Visite de la salle Capitulaire et chapitaux
(départ toutes les 20 minutes)
Exposition : La création du Mur des Réformateurs
(Chapelle des Macchabées)
Démonstration de taille de pierre
Conférence par Michelle Joguin Regelin, archéologue
au service cantonal d’archéologie sur le thème «Genève
et ses fortifications : l’apport de l’archéologie»
(Auditoire Calvin)
Escarmouche
Visite «Immersion dans l’Escalade de 1602» : réservé
aux malvoyants (maximum 30 personnes dont les
accompagnants), sur inscription
Tir de mousquets
Montre d’ordre de bataille (piques et mousquets)
Conférence par Claude Bonard, historien, sur le
thème de «L’Escalade : facteurs humains, éthiques et
moraux» (Auditoire Calvin)
15h.15
15h.30
Dès 16h.00
16h.00 – 16h.40
17h.00
17h.00 – 17h.45
17h.45
18h.30 – 19h.30
18h.30
19h.45
20h.15
20h.45
F
Trompettes de la Compagnie de 1602 et de
l’Escalade (à l’intérieur de la Cathédrale)
Défense de rue et montre d’ordre de bataille
(piques, mantelet et mousquets)
Vente de jambon à l’os
Concert de toutes les musiques de l’Escalade
Tir de mousquets
Grand Chœur de l’Escalade (Auditoire Calvin)
Défense de rue et montre d’ordre de bataille
(piques, mantelet et mousquets)
Culte de l’Escalade avec le Grand Chœur
de l’Escalade, les trompettes de la Compagnie
de 1602 et de l’Escalade
Vente de lampions devant le 1, rue de l’Evêché
Défilé aux lampions ouvert à tous : mise en
place devant le 1, rue de l’Evêché; fin du
cortège à 20h.15 au Bourg-de-Four
Tir de mousquets
Défense de rue et montre d’ordre de bataille
(piques, mantelet et mousquets)
Passage de Monetier
10h.00 – 22h.00 Visite du passage (Entrée : 19, rue du Perron)
Exposition de cuirasses, hallebardes et
présentation des fortifications
Distribution de vin chaud à la sortie de 14h.00 à 21h.30
G
16h.00
H
Perron
Molard
10h.00 – 18h.00
13h.30
I
14h.00
17h.00
J
Tir de mousquets
Stand d’information
Escarmouche
Place Neuve (Statue du Général Dufour)
Visite «A la tombée de la nuit»
Visite nocturne «A la tombée de la nuit»
Treille
11h.30 – 19h.30 Echoppe «philatélie»
11h.30 – 19h.30 Vente d’épées, de boucliers et de hallebardes
11h.30 – 21h.00 Marché et artisanat des paysans de Jussy,
animaux de la ferme
Dès 12h.00
Vente de sangliers rôtis et saucisses «1602»
cuits à l’ancienne
13h.45 – 19h.45 Falco : tir au canon (au 15 et 45 de chaque heure)
14h.00
Tir de mousquets
14h.15
Démonstration et initiation à la danse du XVIIe siècle
15h.00 – 19h.00 Epées : maniement et initiation
(à 00 et 30 de chaque heure)
16h.00
Démonstration et initiation à la danse du XVIIe siècle
16h.30
Tir de mousquets
18h.30
Démonstration et initiation à la danse du XVIIe siècle
Itinéraires en Vieille Ville
K
14h.00 – 18h.00 Défilés et parades des arquebusiers et des piquiers
14h.00 – 19h.00 Cavalcades (patrouilles de cavalerie)
14h.00 – 22h.00 Défilés et parades des groupes de fifres et tambours
20h.00 – 22h.00 Défilés et parades des arquebusiers et des piquiers
Dimanche 13 décembre
A
Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville
11h.00 – 19h.00
12h.00 – 15h.30
13h.00 – 15h.40
13h.30 – 15h.20
13h.30 – 15h.40
13h.30 – 15h.40
14h.00 – 15h.45
15h.30
B
11h.00
Echoppe
Marché peneysan
Lecture de la sentence des Savoyards (Cour
de l’Hôtel-de-Ville) et mise au cachot (au bas
de la rampe de l’Hôtel-de-Ville), toutes les heures
Les récits captivants de l’Escalade à
l’Hôtel-de-Ville (salle des Fiefs), durée env. 40 minutes
Visites commentées de la Salle du Conseil d’Etat,
durée env. 20 minutes
Visites commentées de la Salle de l’Alabama,
durée env. 20 minutes
Exposition «Les fortifications de Genève au XVIe siècle»
Trompettes de la Compagnie de 1602 et de l’Escalade
Bourg-de-Four
Visite «Sur les pas des Savoyards» : départ
depuis l’angle rue St Léger / rue Etienne-Dumont
11h.00 – 19h.00 Echoppe
11h.25
Animation de toutes les musiques de l’Escalade
14h.00
Maniement de la pique
15h.00
Tir de mousquets
15h.30
Tir de mousquets
C
Promenade Saint-Antoine
13h.00 - 15h.00
D
Musée d’Art et d’Histoire
13h.00 – 13h.45
13h.00 – 16h.00
E
Visites guidées par le service cantonal
d’archéologie des fortifications mises en
valeur dans le parking Saint-Antoine : départ
toutes les heures par groupe de max. 30 personnes
Conférence de Corinne Borel, collaboratrice scientifique
au Musée d’art et d’histoire, collection des armures
et des armes anciennes : Pas d’Escalade sans elles...
Les «eschelles d’un artifice exquis» qui permirent aux
Savoyards de franchir les murailles de Genève
(Salle des Armures).
Frappe de la monnaie
Cathédrale et Cour Saint-Pierre
10h.00 – 15h.15 Café, thé, tartines, confiseries BRIJO
10h.00 – 18h.00 Vin chaud
10h.55 – 11h.15 Animation de toutes les musiques de l’Escalade
12h.00 – 15h.00 Vente de jambon à l’os
Sur tout le périmètre des festivités : vente de l’insigne de l’Escalade, de publications et de vin chaud
13h.00 – 15h.00
13h.30 – 15h.00
13h.30 – 15h.10
13h.30 – 15h.30
13h.30 – 15h.30
14h.30
14h.30
15h.00
18h.30 – 19h.15
F
Présentation du Pétardier et de ses aides
Visites des Tours et du Carillon de la Cathédrale
Visites de la salle Capitulaire et chapiteaux
(départ toutes les 20 minutes)
Exposition : La création du Mur des Réformateurs
(Chapelle des Macchabées)
Démonstration de taille de pierre
Défense de rue et montre d’ordre de bataille (piques,
mantelet et mousquets)
Trompettes de la Compagnie de 1602 et de l’Escalade
dans la Cathédrale
Montre d’ordre de bataille (piques et mousquets)
Concert du Grand Chœur de l’Escalade, suivi
après l’arrivée du cortège par la cérémonie de la
Proclamation, feu de joie et Cé qu’è lainô (fin ~ 20h.30)
Passage de Monetier
10h.00 – 17h.00 Visite du passage (Entrée : rue du Perron 19)
Exposition de cuirasses, hallebardes et présentation
des fortifications de 10h.00 à 16h.00
Distribution de vin chaud à la sortie 10h.00 à 15h.15
H
Molard
13h.00 – 17h.30
J
10h.00
Treille
11h.30 – 16h.00
11h.30
12h.00 – 16h.00
12h.00 – 16h.00
13h.15 – 15h.15
13h.30 – 15h.30
14h.00
16h.00
K
Stand d’information
Visite «l’Escalade au bout des doigts» : réservé aux
malvoyants (maximum 30 personnes dont les
accompagnants), sur inscription, rendez-vous au
pied de la Tour Baudet
Marché et artisanat des paysans de Jussy
Animations, vente de saucisses 1602 et de
boissons anciennes
Démonstration et initiation à la danse du XVIIe siècle
Echoppe «philatélie»
Vente d’épées, de boucliers et de hallebardes
Falco : tir au canon (aux 15 et 45 de chaque heure)
Epées : maniement et initiation
(à 00 et 30 de chaque heure)
Tir de mousquets
Démonstration et initiation à la danse du XVIIe siècle
Itinéraires en Vieille Ville
10h.45 – 12h.00
14h.00 – 16h.00
14h.00 – 16h.00
14h.00 – 16h.15
17h.00 – 20h.30
Défilés de toutes les musiques de l’Escalade
Défilés et présentations des arquebusiers, des piquiers
Cavalcades (patrouilles de cavalerie)
Défilés et parade des groupes de fifres et tambours
Cortège de la Proclamation
Grande fête historique de
l’Escalade 2015
Trois jours d’animations
En mille six cent et deux...
Cette année là, dans la nuit du 11 au 12 décembre, Charles
Emmanuel, duc de Savoie, dont l’ambition ne connaît pas
de limites, fait marcher son armée contre Genève. Il veut
prendre la ville par surprise pour en extirper l’hérésie avant
de l’élever au rang de capitale de ses Etats en deçà des monts.
Peu après minuit, l’armée savoyarde, forte de plus de deux
mille hommes bien équipés, est stationnée à Plainpalais. Un
groupe important s’en détache, arrive au pied de la muraille,
dresse ses échelles et commence à monter sans être découvert. L’invasion de la cité, dans laquelle tout dort, a commencé. Elle sera brusquement interrompue par une ronde sortie
du poste de la Monnaie qui surprend les assaillants. Dans la
mêlée qui s’en suit, une sentinelle, Jacques Mercier lâche son
coup d’arquebuse... l’alarme est donnée ! Le tocsin retentit
du haut de la cathédrale, bientôt suivi par les cloches de tous
les temples de la Ville. Tirés de leur sommeil, les habitants
courent aux armes ! Rapidement c’est le peuple tout entier
qui se défend. En bien des lieux les combats sont acharnés
et ponctués de nombreux actes héroïques. Le canon tonne,
les savoyards repoussés s’enfuient à toutes jambes. Au matin, les genevois qui ont perdu dix-huit des leurs se rendent
dans les temples pour y louer la divine providence qui leur a
permis d’échapper à ce grand péril.
Aujourd’hui
La Compagnie de 1602, société historique fondée en 1926,
perpétue la commémoration de la victoire genevoise sur les
troupes du duc de Savoie.
Elle recrée ainsi durant trois jours des scènes de la vie quotidienne de la Genève de la fin du XVIe siècle. Les manifestations dans la ville haute et autour de la cathédrale se
terminent dimanche, en début de soirée, par le défilé du cortège historique, évocation du peuple de Genève au temps
de l’Escalade. Quelque 800 membres costumés bénévoles, à
pied ou à cheval, forment un impressionnant cortège réputé
comme étant le plus grand défilé historique d’Europe. A cinq
reprises, le héraut invite alors, haut et fort, habitants, visiteurs et toute la Compagnie de 1602 à se regrouper et à se
souvenir, en écoutant la Proclamation, de cette nuit mémorable qui permit aux Genevois d’accéder à une paix durable.
Demain
Le 414ème anniversaire sera célébré les 9-10-11 décembre 2016
Animations
et marchés
Ancien Arsenal et Hôtel-de-Ville
Echoppe
Marché peneysan samedi dès 14 h.00
Soupe de la Mère Royaume samedi dès 16 h.00
Animations
Bourg-de-Four
Echoppe et Animations
Cathédrale et Cour Saint-Pierre
Les célèbres confiseries BRIJO
Vin chaud, café, thé, jambon à l’os
Jeux pour enfants
Taille de pierre
Camp militaire et animations
Bière des Murailles
Molard
Stand d’information
Passage de Monetier
Exposition, publications et produits
Animations
Vin chaud
La Treille
Echoppe philatélique
Marché jusserand
Vente de sangliers rôtis uniquement samedi
Animaux de la ferme et artisanat
Bière des Murailles & Hypocras
Animations
Saint-Antoine
Camp de cavaliers
Maréchal-ferrant
Fabrication de torchères
Dans les rues de la Vieille Ville
Echoppes mobiles en Basse et Haute Ville
Vente itinérante de l’insigne de l’Escalade
Vente itinérante de vin chaud
Les bénéfices de la vente de nos produits servent à financer
l’entretien et le remplacement de nos costumes et matériel
Autres manifestations
publiques et expositions
Samedi 12 décembre 2015
De 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00, à l’occasion de
l’Escalade, les Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation
ouvrent leur musée et leur salle des Rois contenant une belle
collection d’armes, coupes, médailles et portraits, rue du Stand 36
(entrée côté rue des Rois – parking disponible).
La salle du Musée de Saint-Georges («bâtiment de la Ferme»
attenant au Stand de Saint-Georges) pourra également être visitée
selon les mêmes horaires.
VENEZ FÊTER L’ESCALADE AU MIR !
« Théo dort, réveillons-le ! »
Samedi 12 décembre 2015 de 17h00 à 20h
Le noir ne vous fait pas peur ? Alors laissez-vous conter une
étonnante histoire dans l’obscurité du Musée puis, accompagné-e
d’un-e guide et de sa lampe de poche, partez sur les traces de
Théodore de Bèze et de la Genève de 1602 !
Conte et visite guidée à chaque heure
Prix unique CHF 6.- / tout public dès 4 ans
Sites permanents
Salle des Armures au Musée d’Art et d’Histoire
(rue Charles-Galland 2) samedi et dimanche.
Maison Tavel relief Magnin (rue du Puits-Saint-Pierre 6)
11h00 à 18h00 samedi et dimanche.
Visite du Passage de Monetier
(entrée rue du Perron 19)
Samedi de 10h00 à 22h00 et
Dimanche de 10h00 à 17h00.
Cette visite vous permettra de
découvrir une Genève méconnue
et insolite. En effet, le passage
de Monetier est ouvert uniquement à l’occasion
des fêtes de l’Escalade.
Alors ne manquez pas cette visite inoubliable !