La fresque qui impose le respect

Transcription

Réclame
rue centrale 27, 2502 biel-bienne
rendez-vous par téléphone souhaité
tel 032 323 83 33
www.fussundschuh.com
orthopédie chaussures
Edition Numéro 30
Mercredi 31 août 2016
La fresque qui impose le respect
Infirmier en gériatrie à l’Hôpital du Jura bernois, Guillaume Legros, alias Saype, a réalisé une fresque géante de 10’000
mètres carrés sur herbe à proximité de la télécabine de La Berneuse à Leysin. Mille litres de peinture ont été nécessaires
pour concrétiser ce fabuleux défi. L’écho médiatique de cette œuvre hors norme baptisée «Qu’est-ce qu’un grand homme ?»
s’est propagé dans le monde entier. Sans parler des retombées touristiques exceptionnelles pour la station vaudoise. Lire en
page 29. (photo ldd)
Réclames
RESTAURANT
DE LA BINZ
2738 Court - 032 639 13 13
Vendredi
2 septembre 2016
JASS
SOUS LA TENTE
Aux points, par équipe,
Fr. 30.-/pers.
Sur inscription uniquement
Tél. 032 639 13 13
(souper avant le jass)
Se recommande : La Binz Team
2
n
ETCETERA
L’agence de placement social
NOUS SOMMES
LÀ POUR VOUS !
Nous vous fournissons des aides entre autres pour
le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau,
un déménagement, vos travaux de construction et
nous nous occupons des prestations sociales.
Un appel suffit !
032 322 62 40
divertissements n
Vous prenez soin d’un proche …
Nous prenons soin de vous
Avec le service de relève des
proches aidants
Nos assistantes CRS interviennent à
domicile pour
Accompagner une personne
âgée ou malade
Eviter l’épuisement en
déchargeant les proches
Favoriser le maintien à domicile
UN THÉ VERT BIO
D’INDE ?
Magasins du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Retrouvez
Tél. 032 489 10 03 www.proche-aidant.ch
Prix sur demande
sur www.lasemaine.ch
www.etcetera.sah-be.ch
Service intégral
avec garantie
de satisfaction
n HC
Tramelan
Une fondue tropicale
Samedi dernier, les supporters du HCT avaient rendez-vous
pour leur traditionnelle fondue géante. Un événement qui
donne le coup d’envoi de la nouvelle saison avec la présentation des joueurs de chaque équipe.
Après l’apéritif offert par le club en plein air, les convives ont pris place
dans une Marelle pleinement occupée (250 inscrits + les retardataires)
pour la partie officielle.
Le nouveau président, Frédéric Haefeli, est brièvement revenu sur la très
belle saison passée en remerciant particulièrement son prédécesseur,
Philippe Augsburger, dont «il reçoit un club en pleine santé, tant sportivement que financièrement».
Une fort belle saison qui doit beaucoup aussi à l’un de ses membres,
Claude Steiner, disparu subitement le 30 juillet dernier et en mémoire
duquel une minute de silence a été observée. Moment d’émotion prolongé par la compagne de Claude (et organisatrice de la soirée), Isabelle
Evalet, qui s’adressera à «la grande famille du HCT» pour la remercier
de toute les marques de soutien témoignées durant ces moments difficiles.
Présentation des équipes
Sous la houlette des deux coordinateurs sportifs du club, Nicolas
Ducommun pour le mouvement junior et François Brullot pour les séniors, chaque joueur, à commencer par les plus jeunes, ont rejoint la
scène sous les applaudissements du public (Ecole de hockey, Bambinis,
Piccolos, Moskitos et Minis d’abord, puis Novices, Juniors, Deuxième
équipe et enfin la Première).
La tombola
Il a eu autant de chanceux de que de magnifiques prix lors de la tombola. Montre Auguste Reymond, cannes de hockey, bons-cadeaux mais
aussi et surtout un magnifique tableau offert par Jean Pierre Béguelin,
d’une valeur de 3’500 francs. Celui-ci a trouvé son nouvel acquéreur
sans sortir de la famille.
Photo-shooting le 31 août
Ce mercredi 31 août, toutes les équipes du HCT seront réunies pour le
photo-shooting saison 2016-2017. Soyez tous les bienvenus afin de
rencontrer les nouveaux joueurs et de découvrir la glace qui s’est parée
de nouvelles couleurs. Une restauration «saucisses» sera proposée à
tous les visiteurs (dès 17 h 30 à l’Auguste Reymond Arena).
www.hctramelan.ch
Testez avant d’acheter
Nous n’avons pas le produit,
pas de souci
Analyse compétente du besoin
et excellent conseil
Tous les appareils en
comparaison directe
Garantie petit prix de 5 jours
Droit d’échange de 30 jours
Service rapide d’installation
et de livraison
Prolongations de garantie
Louez au lieu d’acheter
Service de réparations rapide
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
seul.
349.–
au lieu de 599.–
seul.
seul.
599.–
549.–
Garantie petit prix
Garantie petit prix
-41%
Exclusivité
n
o
De la mais
h
Bosc
Lave-linge
WA 1260
• Lavage à froid à 20°C
• Affichage de l’avancement
du programme
No art. 107715
Lave-linge
WAB 28F22
• Le tambour VarioSoft
traite vos habits en manière
encore • Capacité: 6 kg
No art. 131102
Séchoir
TW 737 E
• Avec programme pour les
duvets et la laine • Avec
protection anti-plis en fin de
programme No art. 103052
Des personnes avec handicap
partent en vacances grâce à
vos restes de monnaie
Procap collecte les monnaies du monde entier pour
soutenir des personnes avec handicap. Vous pouvez
déposer vos pièces et billets auprès de nombreuses
banques et bureaux ce change CFF, ou nous
les envoyer par courrier. Merci !
pour personnes
avec handicap
Procap Suisse
Frohburgstrasse 4, 4600 Olten
Tél. 062 206 88 88, www.procap.ch
IBAN CH86 0900 0000 4600 1809 1
actualité
La Semaine, 31 août 2016 n 3
Vallée de Tavannes – Estivales Musicales
Festival musical aux teintes américaines
public de demain» a-t-il précisé. Agés
de 6 à 11 ans, les mômes ont déjà eu
leur première répétition sous la houlette d’Andrée Oriet, professeur de
chant et Philippe Krüttli directeur de
l’école de musique du Jura bernois. Ils
se produiront lors des Estivales 2017
et interpréteront un conte musical sur
le thème des abeilles, accompagnés
par l’ensemble In & Out, sur une musique de Patrick Busseuil et un texte
d’Olivier Balazuc. Les écoliers recevront une formation musicale de deux
heures par semaine.
Un projet de yourte mongole itinérante d’une cinquantaine de places
qui pourrait fonctionner comme
théâtre ou lieu de concert a aussi
été présenté. Il pourrait favoriser les
contacts sociaux. Il faut encore finaliser son financement.
Les Estivales Musicales, pour
leur 11e édition qui dureront
jusqu’au 11 septembre, ont
présenté leur programme qui
fera la part belle aux musiques
américaines et à la musique de
chambre. Eminent festival de la
vallée de Tavannes où il est bien
ancré, les responsables invitent
le public à découvrir des musiques rock, latino ou classiques,
de quoi toucher un public varié.
En point de mire l’accordéoniste
Richard Galliano, pour une carte
blanche en hommage à Astor
Piazzolla et Maria Bayo, la soprano espagnole la plus sollicitée sur les scènes internationales.
A l’heure où paraîtront ces lignes, le
festival aura déjà fait la part belle à
deux prestations de la sociétaire de la
Comédie Française. Sylvia Bergé, comédienne et chanteuse, une habituée
des Estivales Musicales qui y participe
pour la troisième fois consécutive.
Elle dit s’y retrouver complètement
puisque le festival fait la part belle
au théâtre et à la musique qui jettent
un pont entre ces deux moyens d’expression. Elle a notamment présenté
une lecture ainsi qu’un musicodrame,
avec une voix parlée, qui s’apparente
en quelque sorte au slam. Le pianiste
Pascal Amoyel a également présenté son théâtre musical : «Le pianiste
aux 50 doigts», qui a rencontré un
grand succès l’année dernière, tandis
qu’une fête aux accents champêtres a
eu lieu dans une ferme.
Des vedettes mondialement
connues
Pour Thierry Ravassard, directeur artistique des Estivales, il est important
L’esprit des Estivales Musicales est incarné par Thierry Ravassard, directeur artistique, Priscille
Renaud, violoncelliste et Sylvia Bergé, comédienne et chanteuse. (photo ldd)
de varier les genres. C’est ainsi que
des notes de jazz sortiront de l’accordéon du franco-italien Richard Gallino qui rendra un hommage à Astor
Piazzolla. Malgré la notoriété de l’artiste, il nous signale qu’il y a encore
des places de libre.
Autre temps fort, la chanteuse lyrique
espagnole Maria Bayo se produira
aux côtés de l’ensemble professionnel In & Out, que dirige précisément
Thierry Ravassard. Cette production,
un récital lyrique, sera interprétée à
l’Opéra de Madrid. Rien que ça !
Il appartiendra aussi aux «Johnstone»
de présenter leur programme rockcountry, intitulé Route 66, cette
fameuse route américaine qui a inspiré tant de poètes et de cinéastes.
Baptiste Gemser et Olivier Balazuc
se joindront à eux. Ostinato, est le
titre d’un théâtre musical, interprété
par Roger Gemser, un spectacle avec
beaucoup d’humour, dans la lignée
de ce que faisait Maurice Baquet.
Retour au classique ensuite avec un
concert de piano à quatre mains, interprété par Dana Ciocarlie et Christiane Baume-Sanglard. La musique
étant universelle, chacun devrait trouver son compte dans ce programme
riche et varié.
Création d’un chœur d’enfants
pour 2017
Le directeur artistique a également
annoncé la création d’un chœur d’une
quarantaine d’enfants de l’école de
Court. «Court est un peu la Mecque
des Estivales et la jeunesse est notre
Des finances rasibus
Gérer financièrement un tel festival, n’est pas chose aisée, même si
les cachets des artistes ne sont pas
royaux. La conjoncture économique
a fait qu’on a enregistré une baisse
conséquente des sponsors industriels.
Même si les finances ont toujours pu
être maintenues à flot grâce à une
subvention cantonale de 50’000
francs via le CJB (conseil du Jura
bernois) qui garantit également un
déficit jusqu’à 12’000 francs. Cela
représente environ la moitié du budget, que les organisateurs ne veulent
toutefois pas révéler. Mais ils rêvent
de l’augmenter ou de trouver un gros
sponsor qui permettrait une vraie
campagne de communication, de
remplir les salles de concert et de gagner du public hors de la vallée.
Claude Gigandet
www.estivales-musicales.com
Courtelary – Le Salaire de la Suze
Saison d’automne dès le 3 septembre
Après deux représentations ce
printemps, le Salaire de la Suze
reprend ses droits le samedi 3
septembre. De 14 h 20 à 16 h, les
participants à cette offre culturelle originale remonteront le
temps sur les traces des travailleurs d’antan. Un guide, un comédien, de multiples surprises :
un concept original qui continue
de séduire les curieux.
Ancrée à Courtelary, village aux multiples particularités patrimoniales, cette
visite-spectacle aborde le thème de
l’histoire industrielle et sociale du Vallon de Saint-Imier et de l’utilisation
de l’eau comme source d’énergie.
Contée par un guide, l’histoire est
ponctuée d’apparitions de personnages d’un coin de rue à l’autre, un
comédien rappelant à chaque intervention le quotidien du passé. Une
approche ludique, vivante et pleine
d’humour qui rend cette histoire dynamique et accessible.
Pour répondre à la demande toujours croissante du public, deux
autres visites-spectacles sont d’ores
et déjà fixées au dimanche 23 octobre (départs à 10 h 20 et 14 h 20).
La réservation des billets est ouverte.
Par ailleurs, il est toujours possible
d’organiser une visite-spectacle sur
demande pour les groupes. Renseignements : Jura bernois Tourisme
(032 942 39 42) ou [email protected]
Ce projet lancé en 2013 s’inscrit dans
les activités du Parc Chasseral en
termes de promotion d’événements
culturels mettant en valeur le patrimoine régional. Renforcer l’attractivité de la région dans un cadre de développement durable et donner une
visibilité à l’important travail scientifique et historique de Mémoires d’Ici
sont deux autres objectifs de cette
offre culturelle.
Le soutien local à ce projet est une
composante essentielle. La participation active de partenaires locaux
(Boulangerie Chez Jean-Pierre, Espace Nicolas Béguelin, Usine Langel)
et le soutien de sponsors du lieu
(commune de Courtelary, Camille
Bloch, VOH SA) démontrent l’ancrage
très fort de ce projet au sein de la
commune de Courtelary.
Deux autres visites à dates fixes
pour individuels sont encore
prévues en 2016 : dimanche 25 octobre, 10 h 20 à 12 h et 14 h 20 à16 h
Le départ a lieu à la gare de Courtelary. Une réservation est nécessaire
jusqu’au vendredi (17 h) précédant
la visite auprès de Jura bernois Tourisme, tél. 032 942 39 42 ou [email protected].
4
n
massage et thérapie n
Le bonheur, c’est quand le corps et
La quête du bien-être ne date
pas d’aujourd’hui, mais certaines techniques d’Asie arrivent enfin à nos portes et
l’impression de recrudescence
présente dans nos esprits ne
découle pas du hasard. Responsable de l’Envol à Moutier
(soins, formation de massage,
massages de santé et de sport),
Mélanie Henchoz éclaire notre
lanterne sur le vaste domaine
des massages et des thérapies.
Mélanie, quelles sont les principaux types de massage existant
aujourd’hui et pouvez-vous nous
présenter leurs différentes caractéristiques ?
Les deux grandes sciences, qui
datent de plus de 5’000 ans sont
l’Ayurveda qui vient de l’Inde et la
médecine chinoise.
A partir de ces deux sciences, d’innombrables techniques de massages ont été élaborées. Parmi ces
techniques, j’en distinguerai trois
types : corporel, émotionnel et spirituel.
Un massage corporel va agir sur
un plan osseux, musculaire, organique... Il va être précieux lors de
douleurs musculaires, de faiblesses
organiques par exemple lors de
prise pondérale, constipation... ou
encore lors de vertèbres déplacées,
etc…
Un massage émotionnel sera proposé lors de détresse, par exemple
lors de stress, insomnie, peur, choc,
deuil, manque de confiance en soi.
Ce massage sera particulièrement
Isabelle Erard
Praticienne de santé
Relation d’aide
Bilans de santé, soins
Formation, supervision
www.sweet-touch.com
[email protected]
032 422 47 52
2800 Delémont
doux afin que le corps se sente en
sécurité. Le massage se focalisera
sur des centres énergétiques appelés chakras.
Le massage spirituel est certainement le moins connu car plus
subtil, ce type de massage va répondre aux attentes des personnes
qui cheminent dans des croyances
dites spirituelles donc reliées à l’esprit. Le soin est souvent pratiqué
par simple apposition des mains
ou même à distance, c’est un cheminement via la visualisation ou
la canalisation de l’énergie subtile
sur un corps. On trouve ce type de
pratique dans le Chamanisme ou
encore populaire depuis quelques
années le Reiki.
Même question pour les thérapies ?
Je vais axer mon argumentation à
partir de L’Ayurveda. Cette science
propose différents mondes pour
agir sur un corps humain...
Il y a le monde des pierres, des cristaux, qui représentent la mémoire.
Ce sont des thérapies souvent
manuelles qui utilisent les cristaux
pour réajuster des zones énergétiques du corps. Par exemple, la
lithothérapie qui est la thérapie
par les cristaux, le stone massage
(massage aux pierres chaudes)...
Il y a le monde des plantes qui est
très utilisé en occident, à travers
la naturopathie, la phytothérapie,
l’aromathérapie... Les techniques
d’extraction des molécules actives
de la plante sont nombreuses.
Cela peut être simplement l’infusion de votre tisane de menthe
à une distillation complexe pour
obtenir une huile essentielle de
lavande. Les huiles essentielles,
teintures mères, fleur de Bach...
sont des produits nobles, fabriqué
100% à partir de base végétaux.
Le monde des plantes est généreux
et il offre à l’humain une gamme
infinie de possibilité pour se nourrir et se guérir. Cette générosité et
cet élan de vie se retrouvent dans
la tisane que vous buvez ou l’huile
essentielle que vous respirez. Votre
corps reconnaît les plantes comme
des éléments vivants, elles invitent
à mordre la vie à pleines dents.
Il y a bien sûr le monde des humains. Ce sont toutes les thérapies
qui font intervenir la pratique manuelle d’un thérapeute. Je vous ai
parlé des massages avant, mais la
liste est longue… Sur un plan corporel, on peut citer bien sûr la physiothérapie qui est certainement la
plus populaire comme remise en
forme manuelle suite à un accident.
L’ostéopathie connaît également
son heure de gloire. C’est une thérapie qui est amenée à faire des
liens entre les niveaux viscéraux
crâniens et ostéo-articulaire, par
exemple une douleur au dos peut
soins holistiques
espace zen ecochic
chambres d’hôtes
SPA, massages, hammam, saunas
boutique : aromathérapie 100% bio
stages et séminaires
raw food day: cours de cuisine vivante
les cures detox: zen et gastronomie
une expérience de santé holistique
an eco health experience
moulindevies.com
+41 (0)325 35 79 79
chemin des moulins 1 - LAMBOING
•
Dorn
STUDIO POSITIF
STUDIO POSITIF
STUDIO POSITIF
STUDIO
POSITIF
Dominique Neukomm-Steiner
Le Pairez Le
53Pairez 53
Le Pairez 53 Le Pairez
Sornetan
271653
2716 Sornetan
2716 Sornetan
2716Tél.
Sornetan
032 484 98 81
Tél.98032
98 81
81 484
Tél. 032 484
Tél. 032
484 98 81
sur rendez-vous uniquement
Trigger
•DornDorn
sur rendez-vous
uniquement
• Dorn
sur
uniquement
•
Dorn
surrendez-vous
rendez-vous
uniquement
DLM (Drainage Lymphatique
Manuel)
Trigger
• Trigger
•
Trigger
classiques et sportifs
• (Drainage
Trigger Lymphatique
DLM
Manuel)Massages
• DLM
(Drainage
Lymphatique
Manuel)
•
DLM (Drainage Lymphatique
Manuel)
Tanaka
Massages
et sportifs
• Massages
classiques
et sportifs
•
DLMclassiques
(Drainage
Lymphatique
Manuel)
•
Massages
classiques
et
sportifs
• Tanaka
Tanaka
•
Massages classiques et sportifs
•
Tanaka
• Psycho-kinésiologie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Votre école professionnelle
de santé et de bien-être
Www.studiopositif.ch
Tanaka
Anatomie-Physiologie-Pathologie cycles 1 et 3,
massage classique, réflexologie plantaire, drainage
lymphatique, bio-magnétisme, reboutement, hypnose
ericksonienne, aromathérapie, esthéticien(ne)
Nous proposons aussi un large choix de cours accessibles
à tous et des cours animaliers ! Demandez notre brochure
Delémont, Le Landeron, Sion - 032 322 17 55 - centre-holoide.ch
n
massage et thérapie n
5
l’âme vivent en parfaite harmonie
très bien tirer son origine d’un désordre organique...
L’Ayurveda, qui me tient à cœur, a
la particularité de faire le lien entre
le corps, l’âme et l’esprit. C’est une
science qui propose de multiples
soins jouant sur le monde des cristaux, des plantes et des connaissances énergétiques du corps. Elle
est particulièrement recommandée
dans les cures de détoxification des
organes.
Le kinésiologue questionne le
corps par test musculaire pour détecter les déséquilibres et déterminer les techniques adaptées pour
les corriger.
Il existe le monde des sons. A
l’image d’un caillou qui est jeté à
la surface de l’eau, l’eau va réagir en faisant des vagues. Il en va
de même pour les sons... lorsque
notre corps est à l’écoute de sons,
la vibration va interagir très profondément à travers nos cellules. Ces
sons seront produits par des bols
tibétains, instrument en cristal,
tambour chamanique ou simplement par le chant ou l’écoute de
musique qui nous procure un sentiment de bien-être.
Il y a aussi l’univers énergétique
qui peut être nommé de façon multiple selon les croyances de chacun.
Dans ce monde co-habitent les thérapies qui traitent le corps à partir
de la croyance qu’au-delà du corps
physique, l’être humain est constitué de divers corps et circuits énergétiques. A partir de cette croyance,
un manque d’énergie dans les
corps subtils va petit à petit affecter le corps physique. Ces thérapies
utilisent donc les énergies subtiles,
afin de rétablir une fluidité et une
dynamique générale. Dans cette
catégorie, on peut nommer le Magnétisme, le Reiki...
En médecine chinoise, l’acuponcture joue son rôle en occident.
Traditionnellement, c’est par le
biais d’aiguilles qu’un stimuli est
envoyé. Cela permet de renforcer
les processus d’autorégulation et
de guérison qui se mettent normalement en marche lorsque l’organisme subit une agression. Il existe
bien d’autres thérapies dans cette
même direction.
Je finirai par ce qui me semble le
plus important, ce sont les thérapies dites nutritionnelles. Hippocrate disait : «Que ton aliment soit
ton médicament». Apprendre à
manger en observant quel aliment
apporte ou non de l’énergie au
corps. Je suis toujours impressionnée du nombre de symptômes qui
diminuent en changeant quelques
habitudes alimentaires...
Voilà un grain de sable parmi la
multitude de thérapies qui existe
à travers le monde. Cette large
palette peut inviter à varier sou-
vent de méthode, je vous propose
de sentir ce qui vous attire parmi
ces différents mondes et d’ensuite
laisser à votre corps le choix de la
porte d’entrée qu’il a besoin pour
se soigner. Vous devez voir un résultat, si celui-là se fait attendre,
essayez autre chose, jusqu’à trouver la technique qui vous correspond.
Quelles sont les principales choses
à respecter dans la profession de
masseur et celle de thérapeute ?
Ap
Bien sûr la confidentialité qui me
lie avec les personnes que je traite.
C’est également important pour
moi de respecter leur intimité corporelle et leur zone de confort sur
un plan émotionnel.
Il m’est important également de
respecter la nature en utilisant des
produits de qualité biologique et
respectueux de l’environnement.
Finalement, j’ai besoin de me respecter dans mes propres limites.
Propos recueillis par
Olivier Odiet
plication
Vos meilleurs
thérapeutes
ENERGY
dome
Infos
[email protected]
Démo vidéo
www.gedelaloye.ch/energydome.php
L’envol - Mélanie Henchoz - Moutier
www.l-envol.ch 079 364 50 51
Rue du Temple 12
Agréée ASCA
Formation & soins :





Tantra
Cure et massage Ayur-vedique
Marche sur le feu
Médiumnité
Massage sportif & relaxant
reflet
6 n La Semaine, 31 août 2016
Lutte – Fête fédérale à Estavayer
Quel bilan pour Renfer et Staub ?
Après Kilian Wenger à Frauenfeld et Matthias Sempach à
Berthoud, c’est à nouveau un
Bernois qui a décroché le titre
de roi de la lutte dimanche dernier à la Fête fédérale de lutte
d’Estavayer. Au terme d’une
somptueuse finale disputée devant 52’000 spectateurs, l’expérience de Matthias Glarner a
eu raison de la fougue du jeune
Armon Orlik de Maienfeld. Les
deux représentants du Jura bernois Maël Staub (Sonceboz) et
Lukas Renfer (Cortébert) n’ont
pas obtenu les résultats espérés, mais il en faut davantage
pour les décourager.
vrage sur le métier pour effacer la
douleur mentale d’Estavayer. On le
reverra déjà le 11 septembre au Montoz, à la bergerie de Court, pour une
fête régionale, qui n’engendrera assurément pas un stress aussi paralysant
que celui d’Estavayer.
Lukas Renfer a essuyé une désillusion à Estavayer, mais il reviendra encore plus fort. (photos
Andreas Mathys)
«Impressionnant». Tel est le terme
utilisé par Lukas Renfer pour décrire
Maël Staub : l’expérience emmagasinée à Estavayer servira ses intérêts lors des prochaines
échéances.
sa première participation à une Fête
fédérale. «Le bourdonnement qui faisait office de bruit de fond m’a impressionné au point de perdre mes
moyens. J’étais tétanisé, hyper nerveux. Du coup, je n’ai pas assez risqué», résume l’athlète de Cortébert,
qui a disputé quatre passes. Avec quel
dénouement ? Quatre nuls. Insuffisant
pour entrer dans l’arène le dimanche.
Le fait d’être invaincu n’est pas un
argument suffisant pour masquer son
désarroi : «Je n’ai pas pu atteindre
mon objectif», confie-t-il. Sa déception est donc bien légitime, mais elle
ne l’empêchera pas de revenir encore plus fort lors des prochains rendez-vous. Lukas Renfer est un lutteur
ambitieux, passionné qui donne tout
pour progresser dans la hiérarchie.
Nul doute qu’il saura remettre l’ou-
Les regrets de Maël Staub
De son côté, Maël Staub a disputé six
passes. C’est le dimanche à midi que
la belle aventure a pris fin pour l’athlète de Sonceboz, mais c’est surtout
la 2e passe face au vaudois Vincent
Roche qui lui laisse des regrets :
«J’aurais dû le prendre. Il était à ma
portée. Mais j’ai été trop sûr de moi»,
a-t-il confié à notre confrère du QJ
Christian Moser, expert en la matière.
Globalement, Maël Staub n’a pas à
rougir de ses performances. N’oublions pas qu’il n’a pas goûté aux
joies de la compétition en 2015 en
raison d’une vilaine blessure (ligaments du genou déchirés).
Le magnifique départ qu’il a réalisé
samedi à Estavayer lui ouvre assurément des perspectives intéressantes.
Lutteur de caractère ne laissant jamais rien au hasard, Maël Staub n’a
pas dit son dernier mot. L’expérience
emmagasinée à Estavayer servira ses intérêts lors des prochaines
échéances. Certitude : Mael ne lâchera rien. Verser dans la suffisance, ce
n’est pas le genre de la maison.
Olivier Odiet
Saint-Imier – Zone industrielle La Clef
Vif intérêt pour la haute technologie
secteur par ses compétences et son
savoir-faire. La démarche du weekend dernier nécessitait une présence
du personnel puisque nous avons
fonctionné en mode production pour
que les visiteurs puissent se faire une
idée très précise du travail effectué
dans ces entreprises. C’est avec un
bel enthousiasme que les employés
de l’imprimerie ont joué le jeu durant
ces visites guidées, ce qui est très réjouissant.»
Vendredi et samedi dernier,
les sept entreprises de la zone
industrielle de La Clef à SaintImier ont monopolisé l’attention de plusieurs centaines de
personnes dans le cadre d’une
opération portes ouvertes destinée à présenter les différentes
facettes de la haute technologie.
Incursion au sein de l’imprimerie
Juillerat Chervet.
Pôle de développement économique
du canton de Berne qui bénéficie du
soutien inconditionnel de la commune de Saint-Imier, la zone industrielle La Clef a fait l’objet d’une
opération portes ouvertes fréquentée
par un très nombreux public le weekend dernier : «Nous avons accueilli
des visiteurs à classer dans trois catégories bien distinctes : la formation,
les curieux et le cercle d’amis et de
connaissances. Dans la grande majorité des cas, les visiteurs ont tenu
à découvrir les sept entreprises, mais
d’autres ont tout simplement ciblé les
A l’image des visites guidées organisées chez Juillerat Chervet, la zone industrielle La Clef à
Saint-Imier a attiré un public très nombreux le week-end dernier. (photo oo)
endroits qui éveillaient leur intérêt.»
En mode production
Selon Anthony Picard, cette démarche
répondait bel et bien à un besoin
dans la mesure où la population n’est
en règle générale pas véritablement
au courant des activités menées par
les entreprises de ce secteur situé en
dehors du centre, en direction de Sonvilier : «Le fil conducteur de ces portes
ouvertes au public reste indiscutablement la haute technologie. Chaque
entreprise se situe au top de son
La Clef du succès
Parallèlement à la restauration, différentes animations ont égayé ces
journées portes ouvertes, notamment
marquées par une conférence de la
CEP intitulée «L’avenir de l’industrie
suisse et son rôle pour la région.»
Les initiateurs de ces portes ouvertes
peuvent être fiers de ce coup d’essai
transformé en coup de maître. Diable,
ce n’est pas tous les jours qu’on décroche… La Clef du succès !
Olivier Odiet
entre autres
Eglise catholique de Moutier
Alternances entre rêve et réalité
Chœur de haut niveau composé
par des musiciens professionnels et des amateurs expérimentés, l’Ensemble Alternances,
basé à Porrentruy, se produira en
concert à Moutier le dimanche 4
septembre à 17 h à l’église catholique de Moutier.
Alternances est un ensemble créé en
2015 sous l’impulsion des sopranos
Carlyn Monnin, Camille Chappuis et
du chef Julien Lajoux. Il fait alterner les
effectifs féminins, masculins et mixtes,
avec piano ou ensemble instrumental
dans une perspective d’originalité.
Les chanteurs sont des professionnels
ou choristes expérimentés, les musiciens sont tous professionnels. Les alternances se font aussi au niveau du
répertoire afin qu’interprètes et auditeurs puissent vivre une expérience
renouvelée à chaque concert.
Attiré très tôt par la musique, Julien
Lajoux a cherché d’emblée la polyvalence. Il étudie la flûte traversière,
le chant et l’orgue et obtient, pour
ce dernier instrument, un diplôme et
un premier prix de virtuosité. Parallèlement, il se passionne pour la direction d’orchestre et de chœur, dont il
ressort aussi lauréat. Il chante ensuite
à l’Ensemble Vocal de Lausanne et
suit des masters classes auprès de
Yuri Ahronovitch et Roberto Benzi. De
belles et importantes rencontres, Daniel Roth et Ton Koopman, jalonnent
son parcours.
Explorateur infatigable
Julien Lajoux se tourne ensuite vers
Avec l’Ensemble Alternances, interprètes et auditeurs vivent une expérience renouvelée à
chaque concert. (photo ldd)
des œuvres rarement jouées en alternance avec les grandes œuvres
du répertoire et donne régulièrement
des concerts comme soliste, accompagnateur et chef, ce qui l’amène
à diriger, entre autres, l’Ensemble
Baroque du Léman, l’Orchestre de
Chambre de Lausanne, l’Orchestre
de Chambre de Kazan, le Sintonietta
de Lausanne et Die Freitagsakademie
(Berne). En explorateur infatigable
des deux mondes vocal et instrumental, Julien Lajoux partage avec le pu-
blic la grâce de moments musicaux
toujours renouvelés. Riche de l’expérience acquise lors des concerts
comme de sa fructueuse rencontre
avec Michel Corboz, Vincent Lajoux
aime à éveiller l’émotion et à la faire
passer. En plus de l’Ensemble Alternances, il dirige trois chœurs à Lausanne.
Voyage au pays de l’illusion
Rêve ou réalité ? Le nouvel Ensemble
Alternances et son chef, Julien La-
loux, posent la question et laissent la
musique y répondre.
Encadré par la famille Mendelssohn,
ce voyage au pays de l’illusion emmènera les auditeurs de l’univers
féerique du Songe d’une nuit d’été
de Shakespeare à la légèreté éphémère du prologue du Faust II de
Goethe. Ce dernier dédicaça un feuillet de son œuvre7 à Felix Mendelssohn en le nommant «le puissant et
doux maître du piano».
Cet instrument sera justement au
centre du concert, comme soliste,
ainsi que comme soutien à toutes les
explorations du chœur de femmes.
Felix Mendelssohn ouvrira donc les
feux avec la fascinante musique de
scène pour le Songe. Un monde illusoire, comme celui de Gretchen de
Franz Schubert qui suivra et offrira
une première incursion chez Faust.
Tout aussi insaisissable, le climat des
quatre pièces suivantes - de Léo Delibes - apportera une touche francophone au programme. Une autre facette de l’éphémère sera évoquée au
travers de l’univers tsigane de trois
pièces de Robert Schumann.
Et pour finir, le nouveau monde créé
par les elfes pour sortir Faust de sa
dure réalité de vie, permettra au
public de découvrir la musique de
la sœur de Felix, Fanny Mendelssohn. Une occasion de faire sortir
de l’ombre cette talentueuse compositrice. Carlyn Monnin et Camille
Chappuis sont les solistes principales
de ce concert et Ulysse Fueter donne
vie à la redoutable partie pianistique.
(cp-oo)
Champoz – Marché d’automne
Les Dicodeurs en guise d’amuse-bouche
tion musicale dans un cadre enchanteur. La musique champêtre tiendra
encore la vedette dans l’après-midi
(dès 15 h) avec des productions de
la famille Beuchat et du groupe «Les
Johnstone».
La 7e édition du marché d’automne de Champoz aura lieu le
samedi 1er octobre de 9 h à 18 h.
Désormais devenue incontournable, cette manifestation est
une formidable vitrine pour les
produits du terroir et l’artisanat.
Cette cuvée 2016 accueillera une
centaine d’exposants. Il reste encore des places disponibles pour
tenir un banc, signalent les organisateurs. Les personnes intéressées peuvent prendre contact
avec Aline Stoller, tél. 079 383
12 52.
Cette manifestation qui propose de
nombreux stands de restauration
sera agrémentée par différentes animations (châteaux gonflables, tir à
l’arc, animations diverses). Le matin,
à l’heure de l’apéritif, c’est l’ensemble
«Suiss’Mélodie» qui assurera l’anima-
Une belle occasion de partager des
moments de convivialité dans une
ambiance enflammée.
A Champoz, le Marché d’automne cartonne chaque année. (photo oo-a)
Les Dicodeurs : c’est Pepi !
On précisera encore que l’émission
Les Dicodeurs sera diffusée sur les
ondes de la RTS du lundi 26 au vendredi 30 septembre en préambule du
Marché d’automne. C’est le comédien
du Groupe Théâtral de Court Renato
Voumard, alias Pepi, qui aura l’honneur d’y tenir la vedette. Comme dirait Alain Souchon, «Y’a d’la rumba
dans l’air !».
(oo)
8
n
publireportage n
Sornetan
Havre de paix au cœur du Petit-Val
des années. Plein feux sur
les nombreuses prestations
proposées par cet établissement dirigé de main de
maître par Daniel Krähenmann.
Lieu d’accueil, de dialogue
et de formation, le Centre
de Sornetan s’est placé
dans une spirale de dynamisme qui démontre un
véritable esprit d’ouverture et de convivialité. Cet
havre de paix niché dans
un écrin de verdure exceptionnel propose un centre
de vacances et séminaires,
un hôtel avec pension complète, des repas de mariage,
fêtes d’entreprise et de famille, des expositions ainsi
Le Centre de Sornetan propose une multitude d’activités. (photos ldd)
qu’une cuisine bénéficiant
d’une bonne réputation et
labellisée Fourchette verte.
Mais ce n’est pas tout. C’est
également un lieu de formation dans les domaines
Journée des familles et
45e anniversaire du
Centre de Sornetan
Les festivités se dérouleront le dimanche 25 septembre (de 11 h à 17 h).
- Animations gratuites, jeux pour petits et grands
(pêche aux canards, croquet, mini-foot, château
gonflable), petits prix à gagner, contes.
- Troc pour les enfants (de 14 h à 16 h), ouvert à tous
(les enfants amènent leurs affaires de 10 h à 12 h).
- Petit orchestre de schwytzoise
- Concours de dessin de la Semaine du Goût
- Vente de produits du terroir par les producteurs
Dès midi, grillades, risotto et salades.
L’endroit est calme, paisible et verdoyant.
du développement personnel, de l’éducation, de la
culture, de la spiritualité
et de la théologie. En résumé, ce coin de paradis voit
sa notoriété grandir au fil
Offrir de multiples activités et de
vastes espaces au cœur d’une
nature généreuse est un atout
qui permet au Centre de Sornetan de tirer son épingle du jeu
en permanence. Situé dans un
cadre idyllique, ce lieu de rencontres et de formation est un
magnifique outil qui dispose
d’une multitude de prestations
allant des vacances aux séminaires en passant par la formation, des camps de danse et
de musique, l’hôtel, la gastronomie, un service traiteur pour
Expositions
Du 5 septembre au 20 novembre, le Centre de
Sornetan présente une exposition de céramiques
réalisées par deux passionnées, Marthy Matthey et
Jocelyne Béguin (de 9 h à 17 h) en semaine. Prière
de se renseigner le week-end. Vernissage le jeudi
15 septembre à 17 h 30 (repas avec les artistes, à
18 h 30, sur réservation : 032 484 95 35).
Du 26 novembre au 8 janvier 2017, exposition «En
route vers Bethleem». Ouvert de 9h à 17h30 en semaine.
Prière de se renseigner pour le week-end. Vernissage le
26 novembre à 16h30 (repas avec les artistes à 18h30 sur
réservation au 032 484 95 35
Durant le vernissage Mme Christiane Maire de
Bienne contera des contes pour adultes et enfants.
Après l’effort, le réconfort…
n
publireportage n
mariages et fêtes en tout genre
dans le cadre somptueux de la
Haute Grange de Bellelay (géré
par le Centre) qui peut accueillir entre 40 et 400 personnes. A
noter que le Centre de Sornetan
se situe sur une voie de contournement pour les pèlerins qui
empruntent le chemin de SaintJacques-de-Compostelle.
Pension complète ou à la
carte
Dépendant de l’Eglise réformée
Berne-Jura-Soleure, cette institution exerce une activité de formation des adultes dans les domaines éthique, théologique et
culturel. Le Centre de Sornetan
est parfaitement équipé pour
accueillir des séminaires d’entreprises, des cours, des retraites
Un bus est prêt au départ pour goûter à l’évasion.
ou des séjours de vacances en
groupes (toutes générations
confondues) ou en famille. Il est
évident que les visiteurs individuels ou en couple sont accueillis à bras ouverts en pension
complète ou à la carte.
Au niveau de l’hébergement,
le Centre de Sornetan dispose
de 10 chambres à un lit, 18
chambres à deux lits, 2 dortoirs
huit places (douches à l’étage);
9
12 chambres modulables à un
ou deux lits + WC/douche. L’ensemble du bâtiment est conçu
pour permettre à des personnes
en fauteuil roulant de se mouvoir
de façon entièrement autonome.
Le Centre de Sornetan envisage
l’aménagement d’un espace
bien-être et de chambres supplémentaires avec WC/douche.
Réputée pour sa qualité, son
label qualité «Jura bernois produits du terroir», la cuisine du
Centre propose des banquets,
collations, apéros ou repas et
apéritifs de mariage ou encore
fêtes de famille. Vous l’aurez
compris : le Centre de Sornetan a tout pour répondre aux
besoins de sa clientèle. Que du
bonheur !
Olivier Odiet
L’équipe
Le restaurant et son cadre accueillant.
Direction : Daniel Krähenmann
Plutôt spacieuse, la salle de séminaire.
Animation : Alain Wimmer, responsable de formation ; Anne-Dominique Grosvernier,
formatrice.
Réception : Valérie Jeanguenin, coordinatrice ; Sandrine Pozner-Vicari ; Nicolas Rico,
coordinateur banquet ; Stefania Pellegrino, Myriam Tellenbach, comptabilité.
Cuisine : Rose Krause, coordinatrice ; Nicolas Geiser, apprenti cuisinier.
Ménage : Doris Klötzli, coordinatrice
Entretien : Ismaël Favre, Julien Rebetez
Employées polyvalentes : Verena Gerber, Liselotte Guerdat, Claudine Hirschi, Monique
Quand lumineux rime avec volumineux…
Grosjean, Alba Hermida, Luz Chamorro, Nicole Domon, Aynur Aslogan.
10
n
Moutier n
Fête de la Vieille Ville
Edition 2016 plus animée que jamais
La Fête de la Vieille Ville aura
lieu vendredi 2 et samedi 3
septembre 2016. Invité d’honneur : le groupe scout Perceval,
de Moutier. Les festivités auront pour cadre le centre de la
cité et débuteront le vendredi
à 18 h 30, par l’apéritif officiel
offert par la Municipalité.
mode devant chez elle, à 16 h 30.
Toujours samedi après-midi, le public
pourra apprécier les prestations de
l’humoriste Aïda Sabro. Des attractions foraines seront installées dans
le circuit.
Le programme d’animation musicale
prévoit de nombreux groupes qui se
produiront sur les deux scènes principales installées à la rue de l’Hôtelde-Ville (à la hauteur de la banque
Valiant) ainsi qu’à la rue de la Prévôté (à la hauteur du Crédit Suisse).
Ces productions seront complétées
par les animations prévues par certains établissements publics, ainsi
que par des DJ’s qui prendront la
relève dès 1 h du matin. Les deux
soirs, la fête se terminera à 03 h 30.
Le périmètre de la fête sera délimité
par la rue de l’Hôtel-de-Ville, le carrefour du Suisse, la rue de la Prévôté et la rue Centrale. Cette dernière
sera fermée à la hauteur du «Pub de
la vieille ville».
Le passage de l’Ours ainsi que la rue
du Moulin resteront ouverts à la circulation. Les rues concernées seront
fermées du jeudi 1er septembre, à
12 h, au lundi 5 septembre, à 18 h.
Lancée en l’an 2000, à l’occasion
du 50e anniversaire de l’accession
de Moutier au rang de ville, la Fête
de la Vieille Ville a lieu tous les deux
ans, en alternance avec la Braderie
prévôtoise. Les deux manifestations
se complètent : la première est
avant tout réservée aux établissements publics alors que la seconde
nommée met l’accent sur les associations et les sociétés locales.
Le groupe scout Perceval, de Moutier, sera l’invité d’honneur de
l’édition 2016. Son stand sera installé à proximité de l’immeuble du
Chicago. Le programme du samedi
(fin de matinée et après-midi) comprend une animation pour enfants
Pour l’édition 2016, un logo identifiant la fête a été créé. Eclairé par la
lanterne du moine du Chicago, il est
appelé à accompagner également
les prochaines éditions de manifestation.
La Fête de la Vieille Ville est gratuite.
Soyez nombreuses et nombreux à y
participer.
(cp-oo)
conduite par Valgabonde (Valérie
Wüthrich), de 11 h 30 à 12 h 30 et
de 14 h 30 à 18 h.
Les trois écoles de danse de la ville
- K’Danse, Michèle Blaser et Maison
de la danse - se produiront sur le
podium principal, à la rue de l’Hôtel-de-Ville, de même que Jessie
Circulation, restrictions
Loureiro.
Humour
Aïda Sabro
Du jeudiavec
1er septembre
à 12 h au lundi 5 septembre à 18 h, les rues suivantes
seront
fermées
à
touteNazar
circulation :
La boutique de vêtements
•
Rue
Centrale
(depuis
le
Pub
présentera quant à elle un défilé de
de la Vieille Ville à la zone piétonne)
• Rue de l’Hôtel-de-Ville
• Rue de la Prévôté
• Passage du Centre.
Afin de garantir une sécurité optimale, la fluidité du trafic et le bon déroulement de la manifestation, chacun est invité à suivre la signalisation
appropriée mise en place. Les véhicules gênant à la circulation seront
sanctionnés et placés en fourrière.
Le service de Sécurité souhaite d’ores et déjà à toutes et à tous une
agréable Fête de la Vieille Ville et remercie chacun de faire preuve de compréhension, de discipline et de fairplay. (Service de sécurité)
En cas d’urgence, composez le N° 117
A l’affiche
Vendredi 2 septembre
Scène Pub de la Vieille Ville
20 h – 21 h 45 : Henri Hubert (accordéon)
22 h 30 – 1 h : DJ (DOM)
Scène Banque Valiant
11 h – 12 h 30 : Répétition danse
Scène Crédit Suisse
14 h – 16 h : Spectacle de danse (K’Danse,
18 h 15 – 19 h 45 : Wild Orchids (Rock’n Roll)
Jessie, Maison de la danse et
20 h 15 – 20 h 45 : Carlton Easton (Gospel, muMichèle Blaser)
sique congolaise)
Samedi
3
septembre
17 h
–
18 h :
The Hillbillys (Rock)
21 h 15 – 22 h 30 : Parenthèse (Soul, funk)
Scène
Crédit
Suisse
19 h 20
–
19 h 45 :
Hangenegger (pianiste)
23 h – 0 h 30 : Tiffen (Pop)
18 h
–
19 h 45 :
Henri
Hubert
(accordéon)
19 h 45
–
21 h 30 :
Nico Brina (chanteur pianiste)
1 h 15 – 3 h : DJ (One Way)
20 h 15 – 21 h 45 : GMR Gypsi (jazz)
22 h 15 – 23 h 30 : Wild Orchids (Rock’n Roll)
Scène Banque Valiant
22 h 15 – 22 h 45 : Her Louk (Humour – Pop)
23 h 45 – 3 h : DJ (DOM)
18 h – 20 h 30 : GMR Gypsi (Jazz)
23 h 15
–
1 h :
Nico
Brina
(chanteur
pianiste)
Scène
Pub
de
la
Vieille
Ville
21 h – 21 h 45 : NEVA (Rock)
1 h15
–
3 h :
DJ
Manza
22 h
–
1 h :
DJ
(One
Way)
22 h 30 – 23 h 30 : Marenghin (Rock Compo)
0h00 – 2 h 30 : Hitsi Bitsi (Pop/Rock)
etc…
Moutier – Le P’tit Raid
Splendide course classique VTT
C’est dans les environs de la
Foule et de la forêt du Petit
Champoz, avec départ et arrivée au Forum de l’Arc, que se
déroulera cette désormais classique du VTT régional. Véritable
parcours tous terrains avec ses
traversées en forêt, passages
accidentés et des difficultés
inhérentes à ce sport, cette
course est l’une des plus ancienne de Suisse. Rendez-vous
ce prochain dimanche 4 septembre pour la 28e édition qui
tiendra toutes ses promesses.
Cette compétition compte
comme manche pour le trophée
jurassien.
Les anciens se souviennent qu’on
la nommait auparavant course VTT
prévôtoise. Son appellation du P’tit
Raid a été calquée sur sa grande
sœur, la course phare de Suisse : le
Grand Raid, bien que la course de
Moutier ait existé avant. Elle a pas
et même une catégorie tandem. Ils
feront tous le petit circuit plus une
fois ou trois fois le grand en fonction
de leur groupe.
Les départs se donneront dès 10 h
ou 14 h pour les tout-petits au Forum de l’Arc, où aura également lieu
la proclamation des résultats. On
parle bien entendu de favoris qui
seront chez les dames Marine Groccia du club cycliste Moutier et chez
les hommes Bruno Vitali de Vicques.
Mais une course est une course, et
les prétendants peuvent changer
suivant la forme du moment.
Le P’tit Raid, une belle classique VTT régionale à suivre le dimanche 4 septembre au
Forum de l’Arc. (photo ldd)
mal évolué aussi en ce sens qu’elle
se déroule sur des boucles de 5,25
km ou 3,25 km à réaliser plusieurs
fois, suivant les catégories. Aupa-
Chez les dames, c’est Marine Groccia qui part avec la faveur du pronostic. (photo rke-a)
ravant en effet, la course passait
par différentes communes sur une
cinquantaine de kilomètres, ce qui
nécessitait pas mal de problèmes
d’autorisation et de balisage, en la
rendant aussi moins spectaculaire.
Actuellement, public et coureurs ont
ainsi tout à y gagner. On peut voir
passer et encourager les concurrents
à plusieurs reprises, ce qui la rend
indéniablement plus captivante pour
tous.
Une très belle course
Avec son parcours vallonné, ses
passages sur des sentiers escarpés ou ses difficultés techniques, le
P’tit Raid est une vraie course de
VTT, connue loin à la ronde. C’est
ainsi que plus de 150 compétiteurs
y prendront part, réunis en plusieurs catégories, dont de nombreux
juniors, dames, hommes ou seniors,
Grande infrastructure
Le club organisateur, le club cycliste
de Moutier, met tous les atouts de
son côté pour que fête et compétitions soient belles. On pourra se
nourrir et se désaltérer sur place.
Les bénévoles seront nombreux à
donner un coup de main sur place.
C’est qu’il en faut du monde pour
le balisage, le bureau, les plantons,
l’équipe d’intendance, etc...
Notons aussi qu’on peut s’inscrire
sur leur site ou directement sur
place. Le P’tit Raid est une course
désormais classique qui voit se mesurer les meilleurs vététistes régionaux. Ils méritent vraiment soutien
et encouragements.
Claude Gigandet
www.ccmoutier.ch
Bienne – 2e Soul Weekender
Le retour des années vinyles
Les années passent mais certains
styles de musique n’ont pas pris une
ride. C’est le cas du Soul, Northern
Soul, Modern Soul et Rythm and
Blues. Toutes les générations sont
conviées au 2e Soul Weekender qui
déroulera ses fastes vendredi 9 et
samedi 10 septembre à la terrasse
du Café du Commerce & Restaurant
St-Gervais et Le Singe Club à Bienne.
Si vous souhaitez découvrir le talent
de DJ’s affutés en provenance de
Suisse et de l’étranger (France, Belgique, Angleterre, Ecosse, Allemagne,
Danemark.) Un marché vintage (vêtements, vinyles, articles divers) sera
mis sur pied samedi après-midi. Nul
doute que cette première édition
fera le bonheur des passionnés qui
auront tout loisir de dénicher l’objet
tant convoité.
Le vinyle : tout simplement indémodable. (photo ldd)
Le programme
Vendredi 9 septembre : Friday Afternoon, Terrasse Café du Commerce
& Restaurant St-Gervais de 17 h à
22 h. Friday Night, Le Singe Club de
22 h à 3 h 30.
Samedi 10 septembre : Saturday
Afternoon, Terrasse Café du Commerce & Restaurant St-Gervais de
16 h à 22 h. Saturday Night, Le Singe
Club de 22 h à 3 h 30.
(oo)
entre autres
Festival des Vents au col de Pierre-Pertuis
Un col, du bol et ça décolle !
Situé à 827 mètres d’altitude,
le col de Pierre-Pertuis sera le
théâtre d’un somptueux spectacle, sur terre et dans les airs,
vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 septembre dans le
cadre de la 4e édition du Festival des Vents. Organisateur de
la manifestation, Arc Emotions
a entraîné les communes de Tavannes et Sonceboz-Sombeval
dans son sillage pour donner du
relief à cet événement magique.
Le grand avantage du Festival des
Vents, c’est qu’il n’est pas tributaire
d’une formule rigide qui empêcherait
les organisateurs de verser dans la
Paul-André Jeanfavre, Marcel Wüthrich, Christian Grossenbacher et Pierre-André Geiser (de
gauche à droite). Photos Olivier Odiet
pause salutaire pour explorer de nouvelles idées et trouver les synergies
nécessaires pour surprendre
et épater la galerie.
Avant même l’envol de cette
4e édition, on peut d’ores et
déjà affirmer que le scénario
qui se profile à l’horizon met
l’eau à la bouche des plus
exigeants. Il suffit d’ailleurs
de consulter le programme
des animations proposées
sur terre et dans les airs
(sous réserve des caprices de
Dame météo, bien sûr) pour
s’apercevoir que cette cuvée
2016 échappera au goût de
bouchon.
Un plaisir durable…
On ne peut raisonnablement
pas présenter cette 4e édition en passant sous silence
l’importance des sponsors et
partenaires du Festival des
Vents. «Sans leur générosiMercredi dernier, les organisateurs ont annoncé la cou- té, rien ne serait possible», a
leur au col du Pierre-Pertuis. souligné François Vorpe, lors
d’une conférence de presse
créativité, l’originalité et la fantaisie. organisée au col de Pierre-Pertuis en
François Vorpe et sa fidèle équipe se présence des autorités de Tavannes
laissent porter par ce vent de liberté (Pierre-André Geiser, maire ; Marcel
qui souffle en permanence sur l’As- Wüthrich, conseiller municipal) et
sociation Arc Emotions. Le plaisir, la de Sonceboz (Paul-André Jeanfavre,
passion, l’évasion restent les maîtres- maire ; Christian Grossenbacher (prémots d’une manifestation évolutive sident du comité 1150e). Autre éléet rassembleuse. En mettant le Fes- ment moteur de ce grand bastringue :
tival des Vents en veilleuse en 2015, les montgolfières. Les aéronautes
les organisateurs ont profité de cette viennent de la région mais aussi de
A vos inscriptions
VOLS EN MONTGOLFIÈRES
[email protected] ou 079 486 87 87
CASTING NOUVEAUX TALENTS
Eliminatoires, jeudi 1er septembre, dès 19 h, au restaurant du Midi à
Reconvilier. Inscriptions :
ECOLE DES FANS
Pour les enfants de 4 à 8 ans. Inscriptions :
Suisse alémanique, du Tessin et du
canton de Neuchâtel. Il sera possible de goûter à la grande aventure
dans des montgolfières de différentes
tailles, soit de la «romantique» à
deux places à la familiale qui propose
huit places. «Choisir la montgolfière
pour s’envoyer en l’air, c’est avoir…
l’assurance que le plaisir dure (plus)
longtemps», a malicieusement glissé
Christian Aubry, responsable de ce
secteur au Festival des Vents. Il n’en
rate pas une, le bougre… Des vols de
plaisance en hélicoptère seront également organisés durant le week-end.
L’union fait la force
Sachant que les communes de Sonceboz-Sombeval et Tavannes célèbrent
cette année leur 1150e anniversaire,
l’endroit idéal pour organiser cette
4e édition était tout désigné : le col
de Pierre-Pertuis, qui relie les deux
localités. Comme l’union fait la force,
l’implication des deux communes accentuera encore l’attrait des festivités.
La torrée du 1150e sera organisée le
dimanche 18 septembre. Il est possible d’acheter sa saucisse sur place,
mais également d’apporter sa viande
et la griller soi-même, selon le souhait
de chacun. Les amateurs de tirs à l’arc
pourront s’en donner à cœur joie sur
des animaux factices mis à disposition
par la société Arc&Forêts de Tavannes.
Le folklore régional à l’honneur
Parmi les moments forts de cette 4e
édition du Festival des Vents, on citera la journée des écoles du vendredi
avec la présence exceptionnelle d’un
hélicoptère Super Puma de l’armée ; la
participation d’Amandine (candidate
à The Voice 2016) et du groupe Saahsal le vendredi soir, après les productions des nouveaux talents ; la soirée
folklorique du samedi soir et l’Ecole
des fans du dimanche après-midi.
Un service de bus navettes CJ sera
mis en place durant les trois jours à
une cadence de toutes les 20 à 30
minutes. Trois parkings seront mis à
disposition à Sonceboz et trois autres
à Tavannes (suivre les panneaux indicateurs).
Olivier Odiet
La fête en bref
Vendredi 16 septembre
Journée des écoles (9 h 30 à 15 h 30) avec 500 enfants des écoles primaires
de Tavannes et Sonceboz pour une journée éducative et ludique.
Début de soirée avec les nouveaux talents sélectionnés lors des castings
(dès 20 h) suivi de deux concerts : Amandine (candidate The Voice 2016) et
Saahsal, groupe régional qui émerge d’un rock alternatif et festif.
Samedi 17 septembre
-- Animations et activités gratuites pour les enfants (10 h à 18 h).
-- Cornemuses avec les McBoreStone (durant la journée).
-- Démonstration et explications de l’abattage d’un arbre effectuées par
Lignum Jura bernois (14 h 30).
-- Ecoles des fans (16 h).
-- Soirée folklorique avec les productions du Jodleur-Club Enzian, Le Fuet,
groupe des jodleurs de Tramelan, Rufener-Tschan et Nachtvagabunden
(dès 19 h 30, entrée libre).
Dimanche 18 septembre
-- Torrée du 1150e des communes de Tavannes et Sonceboz-Sombeval.
-- Ouverture des animations et activités pour les enfants (10 h à 18 h).
-- Démonstration et explications de l’abattage d’un arbre effectuées par
Lignum Jura bernois (14 h 30).
-- Animations du groupe GénéraSon (14 h) et du groupe Aline&Co (15h30).
Vols en montgolfières (départs)
Vendredi 16 septembre : entre 17 h et 18 h.
Samedi 17 septembre : entre 8 h 30 et 9 h puis vers 17 h.
Dimanche 18 septembre : entre 8 h 30 et 9 h.
A noter que ces vols auront lieu uniquement si les conditions météorologiques le permettent. (oo)
etc…
Moutier – Guillaume Legros, alias Saype
Artiste aussi géant que sa fresque
Saviez-vous que l’artiste Saype,
auteur de la plus grande fresque
sur herbe jamais réalisée jusqu’à
ce jour, occupe un poste d’infirmier en gériatrie à l’Hôpital du
Jura bernois ? Il évoque sa folle
expérience qui a engendré un
écho médiatique tout simplement dantesque.
Créer une fresque géante de 10’000
m2 sur herbe à proximité de la télécabine de La Berneuse à Leysin est
un projet artistique hors norme que
Guillaume Legros, alias Saype, a
concrétisé au mois d’août. Natif de
Belfort, l’artiste occupe un poste d’infirmier en gériatrie à l’Hôpital du Jura
bernois, sur le site de Moutier. Il faut
dire avant tout que Guillaume Legros,
trentenaire, est un récidiviste. Avant
de se lancer dans son œuvre biodégradable de 96 mètres de large et
115 mètres de haut intitulée «Qu’estce qu’un grand homme ?» et représentant un berger octogénaire, cet
artiste d’instinct avait déjà réalisé une
fresque de 1400 m2, en 2015, à La
Clusaz, au col des Aravis.
Guillaume Legros : un artiste hors norme bien dans ses baskets. (photo ldd)
Pour concrétiser son dernier défi, soit
la fresque de Leysin, 1000 litres de
peinture ont été nécessaires. Aidé par
ses parents et deux potes, il a parcouru 18 kilomètres au quotidien durant
cinq jours à raison de 12 heures par
jour. Excusez du peu…
Déjouer les imprévus
Guillaume Legros a dû faire face à
certains imprévus, soit la peinture
qui fermente, les orages qui viennent
contrarier son travail et les taupes.
Mais quel était son objectif, au fait ?
«A la base, je suis issu du graffiti et
je recherche justement ce côté éphémère. Cela rejoint la logique de la
nature, qui prend le dessus sur tout
le reste. J’ai dessiné un homme immense. Mais, dans l’immensité de
la nature, il n’est rien. C’est là-dessus que je voulais réfléchir. Les gens
parlent plus de philosophie que de
l’œuvre. Donc, mon but est atteint»,
explique Guillaume Legros. Les retombées médiatiques de sa fresque
éphémère ont dépassé toutes ses
espérances : «J’ai notamment eu les
honneurs de FR3 et de la RTS, mais
l’écho médiatique s’est propagé dans
le monde, au Japon, en Thaïlande, aux
USA, en Allemagne, en Ukraine. C’est
tout simplement incroyable !».
Sensible à l’écologie, Saype se décrit
volontiers comme étant le pionnier
mondial de l’autodégradable. L’artiste
est humble, accessible, bien dans ses
baskets. Il évoque ses expériences
sans jamais se prendre la tête. Du 3
au 9 octobre, Saype exposera à Zurich
ses œuvres réalisées en atelier. Un
film sur le projet artistique de Leysin
sera également présenté à cette occasion.
Devenu célèbre sans jamais avoir
cherché la gloire, il va continuer son
petit bonhomme de chemin avec une
seule idée en tête : se faire plaisir
dans l’univers fascinant de l’art. Où
s’arrêtera-t-il ? Mystère…
Olivier Odiet
30
n
marché de l’automobile n
Garage Carrosserie
Cyril Farine
Grand-Rue 87
Grand-Rue 68Grand-Rue
Champ de Chin
6
Grand-Rue
87
68
2720 Tramelan
2735 Malleray
2735 Bévilard
2720
Tramelan
2735
Malleray
Tél: 032 486
96 00 Tél: 032 492 46
00 Tél:
032 491 66 00
032 486
96 00 [email protected]
032 492 46 00
www.alouettes.ch
www.alouettes.ch
Rue du Lion d’Or 23
2735 Malleray
Tél. 032 492 20 26
Mobile 078 713 98 05
mail : [email protected]
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu’à 36 mois
Garage Alouette Lerch & Cie Grand-Rue 68 2735 Malleray
032 492 46 00 www.alouettes.ch
MITSUBISHI ASX 1.6 DID Value 4WD
Neuf, 50 km, boîte manuelle,
diesel, SUV/tout-terrain, 114 CV,
rouge mét., garantie usine de 5
ans / 100’000 km.
CHF 25’890.-
MAZDA 3 2.0 16V Ambition Plus
12’000 km, 11.2015, blanc mét.
CHF 18’500.-
Suzuki Vitara 1.6 Compact +
5’500 km, 07.2015, expertisée le
07.2015, grise, automatique, 4
roues motrices, essence, 5 portes,
garantie.
CHF 23’900.-
kage
oc
Dést
OPEL Adam 1.0 ecoFLEX Turbo SLAM
03.2016, 2’000 km, essence, petite
voiture, 115 CV, démonstration, garantie d’usine, parc-pilot, sièges et
volant chauffants, GPS, bluetooth.
CHF 19’200.-
MAZDA 2 1.5i 16V Skyactiv-G
Ambition Plus Drive
15 km, 01.2016, gris mét., garantie
de 5 ans. (dès la première mise en
circulation).
CHF 23’500.CHF 21’000.-
Benimar Tessoro 442 MY17 Euro6
Neuf, diesel, 2000 cm3, 5 sièges, caméra de recul, panneau solaire, rideaux, sensor (aide parc AR), store.
CHF 54’700.-
kage
oc
Dést
OPEL Astra 1.6 CDTi ecoF Enjoy
12.2015, 6’000 km, diesel, 136
CV, blanc, démonstration, voiture
de l’année - garantie d’usine 2
ans / km illimités, parc-pilot, onstar
CHF 23’500.-
MAZDA CX-3 2.0 Ambition AWD
30 km, 05.2016, gris mét., garantie de 5 ans. (dès la première mise
en circulation).
CHF 30’950.CHF 28’500.-
Benimar Tessoro 481 MY17 Euro6
Neuf, diesel, 2200 cm3, 4 sièges,
caméra de recul, panneau solaire,
rideaux, sensor (aide parc AR), moquette.
CHF 49’950.-
kage
oc
Dést
OPEL Corsa 1.0 T EcoFLEX Enjoy
07.2015, 18’000 km, boîte manuelle, essence, petite voiture, 90
CV, bleu mét., garantie usine, service fait, bluetooth.
CHF 13’600.-
MAZDA CX-3 2.0 Revolution AWD
15 km, 03.2016, blanc mét., garantie de 5 ans. (dès la première
mise en circulation).
CHF 31’500.CHF 29’000.-
Ford Kuga 2.0TDCi Carving 4WD
67’397 km, 03.2012, expertisée
06.2016, diesel, quatre roues motrices, 5 portes, 1997 cm3.
CHF 18’900.-
OPEL Insignia 2.0 Turbo Sport 4WD
04.2014, 14’800 km, boîte automatique séquentielle, essence, limousine, 250 CV, gris mét., roues
hiver, service fait, expertisée.
CHF 32’900.-
MAZDA CX-5 2.0 Ambition
AWD Automatic
15’000 km, 07.2015, gris mét.
CHF 32’300.-
Suzuki SX4 1.6 GL 2WD
11.2012, essence, traction avant,
5 portes, 1586 cm3.
CHF 6’900.-
n
marché de l’automobile n
Garage du
Rallye
ACM
AutoCentre Moutier sa
Michel Buchwalder et
Hugo Heyer
Patrizio Maniaci
2736 Sorvilier 032 492 18 20
[email protected]
AGENT PEUGEOT
2710 Tavannes, Ch. du Repos 2 -4
Tél +41 (0)32 481 28 72
www.garagedulion.ch
Rue des Gorges 18
Suzuki SX4 1.6 4X4 Piz Sulai
9’800 km, 08/2014, noire métallisée, roues hiver alu, climatisation,
aide au parcage arrière, port USB,
etc… Expertisée et garantie.
CHF 16’600.-
Peugeot Partner Tepee Allure 1.6
120CV, pack urbain, 07.2013,
72’100 km, garantie, expertisée et
service du jour.
CHF 12’990.-
Opel Mokka 1.6 CDTi Drive 4WD
16’000 km, 11.2015, blanche, 5
portes, diesel, 1598 cm3, garantie
et expertisée.
CHF 22’500.-
2740 Moutier
Tél. 032 493 27 77
www.auto-centre-moutier.ch
o
Dém
Suzuki swift 1.3 Top 4X4
134’800 km, 06/2009, blanche
métallisée, roues hiver, système
navigation, climatisation, etc… Expertisée et garantie.
CHF 7’800.-
Peugeot 208 Active 1.2 Pure Tech
82CV, Pack Safe City, caméra de
recul, tapis caoutchouc, 02.2016,
7’400 km, garantie, expertisée et
service du jour.
CHF 14’790.-
Toyota Auris 1.6 Linea Sol
58’000 Km, 06.2011, bleue, 5
portes, essence, 1598 cm3, garantie
et expertisée.
CHF 12’900.-
o
Dém
SUZUKI Splash 1.2 S. C.
Automatique, 18’000 km, 08/2013,
noire métallisée, roues hiver, climatisation, sièges chauffants, etc…
Expertisée et garantie.
CHF 10’600.-
Peugeot 2008 Active 1.2 PureTech
110CV, peint. mét, vitres teintées
arr, roue de secours, Radio DAB
avec CD, sièges chauffants, caméra
de recul, jantes alu 16’’, tapis coutchouc, 06.2016, 3’000 km, garantie, expertisée et service du jour.
CHF 24’200.-
Opel Astra 2.0 CDTi Sport
06.2015, noire, limousine, diesel,
1956 cm3, garantie.
CHF 15’900.-
Mitsubishi ASX 1.8 DID
75’000 km, 07/2011, brune, climatisation, roues hiver, etc… Expertisée et garantie.
CHF 13’800.-
Peugeot Expert Tepee Shuttle 2.0 HDi
163CV, 9 places, boîte auto,
navigation/MP3/Bluetooth,
06.2015,19’000 km garantie, expertisée et service du jour.
CHF 29’900.-
Opel Meriva 1.7 CDTi Color Ed.
40’000 km, 05.2012, rouge, 5
portes, automatique, diesel, 1686
cm3, crochet de remorquage.
CHF 12’900.-
o
Dém
SUZUKI Swift 1.3 GL
44’000 km, 06/2006, noire métallisée, roues hiver, etc…
CHF 5’500.-
Peugeot 308GT SW 2.0 BlueHDi
180CV, pack safety, peinture mét,
toit panoramique, navigation, lecteur CD, 04.2016, 6’000 km, garantie, expertisée et service du jour.
CHF 38’600.-
BMW 318i Touring Dynamic Ed.
06.2015, blanche, combi, essence,
1995 cm3, garantie.
CHF 15’900.-
31
32
n
Internet n
en ligne !
Retrouvez vos articles préférés et découvrez les photos
exclusives qui les accompagnent sur notre site Internet :
www.lasemaine.ch
Notre équipe prête à
vous conseiller et vous
accompagner dans la
réalisation de vos projets.
N’hésitez pas à nous
contacter !
2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
[email protected]
E!
offre
3 ans
ntie
sport
Thierry Bühler
«Adoptons la positive attitude !»
la tronche. Le foot, c’est comme le boulot, si
c’est une corvée, on n’arrive à rien.»
Entraîneur du FC Moutier, Thierry Bühler a parfois le sentiment que la critique fuse un peu trop facilement dans
l’entourage du club. Cette mentalité a
tendance à l’exaspérer. D’où son message clair : «essayons de chercher le
positif plutôt que de verser systématiquement dans le négativisme.»
A Moutier, gagner un match ne suffit pas
pour se mettre à l’abri des critiques, il faut
y joindre la manière aussi. Ce constat s’est
vérifié lors du derby face au FCTT où l’équipe
prévôtoise s’est imposée 1-3 à Tavannes. «En
coulisses, nos deux joueurs expulsés ont monopolisé les discussions au point d’en oublier
la victoire. Le fait de ne pas pouvoir maîtriser
ses nerfs doit effectivement être dénoncé,
mais un derby est toujours un peu chaud et je
ne pense pas que le FCTT soit blanc comme
neige sur ce coup-là», souligne Thierry Bühler. «Face à Konolfingen, mon équipe était
tout simplement à côté de la plaque. Elle a
toutefois réagi sainement en faisant passer
le score de 0-3 à 2-3. Je suis conscient que
notre rendement fut loin d’être suffisant,
mais n’est-il vraiment pas possible d’épargner un peu les joueurs même lorsqu’ils ne
se présentent pas sous leur meilleur jour ?»,
s’interroge l’entraîneur du FCM.
Thierry Bühler : «N’est-il vraiment pas possible d’épargner un peu les
joueurs même lorsqu’ils ne se présentent pas sous leur meilleur jour ?»
(photo Frederic Gomez)
Revers de médaille
En misant sur la carte jeunesse à l’heure du recrutement,
l’équipe prévôtoise a parfaitement respecté la saine politique prônée par le club, mais il faut juste être conscient
qu’on ne peut pas faire des miracles lorsqu’il faut se passer de certains piliers comme Manu Sommer ou Aurélien
Barré, par exemple. «Excepté Loïc Schmid, qui évoluait au
FC La Chaux-de-Fonds, l’équipe n’a pas été renforcée. Nos
jeunes joueurs possèdent un potentiel intéressant, mais ils
ont encore tout à apprendre», souligne Thierry Bühler. «Nous
avons gagné en jeunesse, mais perdu en expérience avec
les départs d’éléments chevronnés. J’insiste toujours sur le
fait d’avoir du plaisir aux entraînements et de ne pas tirer
Le top 5 dans le viseur
Après avoir livré une très bonne prestation
en Coupe de Suisse face à Lugano, notamment en 2e mi-temps, le FCM doit maintenant engranger rapidement des points en
2e ligue inter de manière à pouvoir évoluer
dans un climat serein. «L’équipe manque
encore de constance. Elle doit apprendre à
mieux gérer les moments creux, mais aussi
les moments forts», poursuit-il. «Notre objectif cette saison ? Nous visons un meilleur
classement que la 8e place acquise la saison
dernière. Moutier se doit d’être ambitieux. Je
pense qu’une place dans le top 5 est tout à
fait conforme à nos possibilités.»
Dimanche, l’équipe du président Olivier Burri se frottera à Allschwil au Novimmob Stadium. Tout sauf une promenade de santé :
«Les Bâlois ne sont pas faciles à manœuvrer,
mais le fait d’affronter un adversaire qui joue
offensif nous convient plutôt bien. Mieux en
tout cas que face à une équipe recroquevillée
en défense. Dans ce cas de figure-là, il est
plus difficile de trouver des solutions», termine Thierry Bühler.
Olivier Odiet
Novimmob Stadium, dimanche 4 septembre à 15 h 30
FC Moutier – FC Allschwil
Boucherie Charcuterie Traiteur Nyffeler
Rue du Clos 4, 2740 Moutier, tél : 032 493 18 51
www.nymo.ch [email protected]
UNIQUE!
n divers
UNIQUE !
Je vous offre
jusqu’à 3 ans de
garantie
0%
Je vous offre
jusqu’à 3 ans de
garantie
0%
leasing occasi
leasing occasion
CENTRE OCCASION - DELÉMONT
UNIQUE! véhicules dès Fr. 45.– / jour
Location
UNIQUE!
0% UNIQUE!
Je
0%
Je vous
vous offre
offre
0%
JeJe
vous
offre
vous
offre
jusqu’à
3
ans
de
jusqu’à
3 ans de
UNIQUE!
UNIQUE!
UNIQUE!
garantie
garantie
Jevous
vous offre
Je
Je vous
offreoffre
jusqu’à 33 ans
ans de
jusqu’à
jusqu’à 3 ans de de
garantie
garantie
garantie
leasing occasion
leasing
leasingoccasion
occasion
0%
0%
0%
leasing
occasion
leasingoccasion
occasion
leasing
jusqu’à
3 ans
de
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
jusqu’à
3 ans
de
garantie
garantie
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
CENTRE
OCCASION
- DELÉMONT
Valable sur véhicules
badgés jusqu’à 36 mois, sous réserve d’acceptation de la maison de financement
Valable sur véhicules badgés jusqu’à 36 mois, sous réserve d’acceptation de la maison de financement
Prix dynamiques
Leasing dès 3.9%
WILLEMIN
WILLEMIN CAR RENT
CAR RENT
Valable
sur sur
véhicules
badgés
jusqu’à
36 mois,
sous
réserve
d’acceptation
de la
de financement
Valable
véhicules
badgés
jusqu’à
36 mois,
sous
réserve
d’acceptation
demaison
la maison
de financement
Plus de 150 véhicules - garantie jusqu’à 36 mois
Valable
Valable sur
sur véhicules
véhicules badgés
badgés jusqu’à
jusqu’à 36
36 mois,
mois, sous
sous réserve
réserve d’acceptation
d’acceptation de
de la
la maison
maison de
de financement
financement
et + de 150 occasions à prix barrés !
Location dès
WILLEMIN
WILLEMINCAR
CARRENT
RENT
CHF 650.—/semaine
WILLEMIN CAR RENT
WILLEMIN CAR RENT
Location
Locationdès
dès
WILLEMIN
CAR
WILLEMIN
CAR
RENT
Centre occasion, Willemin
SA RENT
- Rte de
Porrentruy 88 - 2800 Delémont - tél. 032 421 34 77 – www.willemin.ch
CHF 650.—/semaine
Valable sur véhicules badgés jusqu’à 36 mois, sous réserve d’acceptation de la maison de financement
Valable
sur véhicules
badgés
jusqu’à
36 mois,
sous réserve
d’acceptation
de la maison
de financement
Valable
sur véhicules
badgés
jusqu’à
36 mois,
sous réserve
d’acceptation
de la maison
de financement
CHF 650.—/semaine
Location dès
CHFLocation
650.—/semaine
CHF
650.—/semaine
dès
VOTRE CENTRE DE COMPÉTENCE APRÈS-VENTE
Centre
occasion,
Willemin
SA SA
- Rte
de de
Porrentruy
88
- 2800
Delémont
- tél.
032032
421421
34 34
77 77
– www.willemin.ch
• entretien et réparation (mécanique
- carrosserie
- peinture)
Location
dès
Centre
occasion,
Willemin
- Rte
Porrentruy
88
- 2800
Delémont
- tél.
– www.willemin.ch
Location
dès
CHF 650.—/semaine
• set anti-effraction (vandalisme et gaz)
POUR CAMPING-CAR ET VÉHICULES DE LOISIRS (toutes marques)
CHFCHF
650.—/semaine
650.—/semaine
Location
CHF 650.—/
Location
dès
Centre occasion,
Willemin SA
- Rte de Porrentruy 88 - 2800 Delémont - tél. 032 421 34 77 – ww
Centre
Centre occasion,
occasion, Willemin
Willemin SA
SA -- Rte
Rte de
de Porrentruy
Porrentruy 88
88 -- 2800
2800 Delémont
Delémont -- tél.
tél. 032
032 421
421 34
34 77
77 –– www.willemin.ch
www.willemin.ch
Centre occasion, Willemin SA - Rte de Porrentruy 88 - 2800 Delémont - tél. 032 421 34 77 – www.willemin.ch
Centre
occasion,
Willemin
SA - SA
Rte- de
88 - 2800
Delémont
- tél. -032
77 –34www.willemin.ch
Centre
occasion,
Willemin
RtePorrentruy
de Porrentruy
88 - 2800
Delémont
tél.421
03234421
77 – www.willemin.ch
etc…
Moutier - Graitricks
Carton plein pour le vol libre
Veni, vidi, viens j’te dis ! C’est
par cette formule que les organisateurs de la fête du vol libre
invitaient la population à partager leur passion. Le nombreux
public, qui a pu assister à des démonstrations époustouflantes,
en a eu plein les yeux tout le
week-end dernier, sous un soleil
de plomb. C’est au pied du Graitery que ces fous volants ont fait
montre de beaucoup d’audace
pour certains pilotes qui défiaient les lois de la gravité.
L’association Graitricks, créée en
2006, regroupe des pilotes de parapente et de delta de la région jurassienne. Pour leur sixième manifes-
donné lieu à une belle fête sous les
étoiles.
Les organisateurs sont fatigués mais
heureux que tout se soit déroulé
dans des conditions optimales, sans
accident, et que le public ait répondu
présent. C’est en effet près de 1’300
personnes qui sont venues admirer
les pilotes, dont certains sont véritables de casse-cous, mais qui assument leur passion en toute sécurité.
Des acrobaties à couper le souffle.
tation de vol libre, ils ont proposé tout
un panel d’activités en relation avec
leur passion. C’est ainsi que l’assistance a pu s’émerveiller devant des
vols de parapente acrobatique, deltaplane, base-jump, largages, speedflying qui ont tenu en haleine tout
un petit monde venu se faire une
idée de leur conditions de vol. On
pouvait également participer à des
vols biplaces en parapente ou vols de
plaisance en hélicoptère, assister à diverses démonstrations aériennes et se
renseigner au travers de divers stands
d’information. La nuit a été chaude
aussi, au niveau de l’ambiance, et a
Moutier Trail Marathon
Le Graitricks était jumelé avec le Moutier Trail Marathon, 1re édition, successeur du Moutier Raid(e) Marathon et
profitait ainsi des infrastructures de la
fête du vol libre. Trois courses étaient
programmées, 42 km, 21 km et 10
km, avec des dénivelés importants
sur des parcours aux environs de la
Prévôté. Cent-soixante-trois coureurs
étaient au départ.
En voici les vainqueurs : 10 km
jeunes femmes : Eryn Oberli, Moutier ;
10 km jeunes hommes : Tom Colinet,
Cluses ; 10 km femmes : Delphine
Boegli, Moutier ; 10 km hommes :
Jean-Luc Simmen, Moutier ; 21 km
femmes : Kathrin Saner, Berne ; 21 km
hommes : Jérémy Hunt, Porrentruy ; 42
km femmes : Odile Rein, Sonvilier ; 42
km hommes : Kevin Paratte, Granges.
Claude Gigandet
Le largage : parti à deux sous la même aile, un sauteur de base-jump s’élance en chute libre.
(photos cg)
Tramelan – Hasler Farm
La fête et la compétition à l’unisson
chevaux avec cœur», considèrent
Cali Aellen, Zoé Stalder et Amendine
Guin, trois jeunes amazones venues
participer au spectacle de la soirée
country teintée de gymkhana haut
en couleur. Et comment tenir les
rênes d’une seule main ? «Il suffit
d’avoir le bon coup rein. Ce sport
requiert une sensibilité plus grande
que la monte traditionnelle», considère le patron de la Hasler Farm qui
sait de quoi il en retourne puisque,
grâce à sa dextérité et son team, il
a été sacré champion de Suisse de
Ranch Sorting en 2014, tout comme
son fils Julien, champion d’Europe de
Team Penning.
La Hasler Farm de Tramelan a
enregistré ce week-end quelque
deux cents départs de chevaux
en monte western à l’assaut de
bovins en attente d’action et de
sélection.
Plutôt la fête ou la compétition ?
«Les deux. Il ne faut pas oublier
que nous avons mis sur pied les 4es
manches de Ranch Sorting (tri dans
deux enclos séparés) et de Team
Penning (tri de bétail de l’autre côté
du paddock) qui comptent pour le
championnat de Suisse STPA», précise Vincent Hasler, pionnier de la
monte américaine et Suisse et organisateur de La Fête western samedi
27 et dimanche 28 août.
Cette 17e édition a d’ailleurs connu
un vif succès grâce à un programme
riche et varié, avec des shows, du
gymkhana et des challenges. Mais
qu’est-ce qui vous attire tant dans
cette discipline ? «C’est de tenir nos
Le Team Penning, entre dextérité et témérité. (photo rke)
Du coup, avec pas moins de 200 départs pour 84 équipes et l’évolution
d’une cinquantaine de génisses, le
week-end équestre de Tramelan a
offert à un public passionné et nombreux un spectacle tout en élan et au
galop.
Roland J. Keller
communiqués
■ Bienne
Soirée lectures et chansons
Marianne Finazzi lira quelques nouvelles écrites par Emanuelle delle
Piane, mercredi 7 septembre (19 h 30)
à Bienne (Espace Amadeo).
Emanuelle delle Piane est d’origine
suisse et italienne. Elle est née le 24
décembre 1963 à La Chaux-de-Fonds.
Après des études de lettres à l’Université de Neuchâtel, elle suit des formations variées en écriture de scénarios
en France et aux Etats-Unis.
Lauréate de l’Académie Carat, qui
soutient de jeunes talents dans le
domaine des médias, elle passe plusieurs années à Paris où elle développe des scénarios pour le cinéma et
la télévision. Plus tard, elle trouve sa
voie dans le théâtre. Ses pièces sont
régulièrement présentées en France,
en Suisse, en Belgique, en Italie et au
Canada.
Emanuelle delle Piane appartient à la
famille des spéléologues de l’intime,
de ceux qui captent les petits riens
essentiels de la vie.
Soirée lectures et chansons, mercredi 7 septembre à 19 h 30, Espace
Amadeo Bienne, Route de Boujean
39, 1er étage, bus no. 1, arrêt Faucon.
La soirée sera agrémentée de chansons interprétées par Pierre Giauque.
Un apéritif sera servi à la pause. Entrée libre, collecte à la sortie. Pour
tous renseignements : Pierre Giauque,
tél. 032 323 51 07. giauque.pierre@
bluewin.ch. (cp-oo)
■ Moutier
Du canapé à la salle de sport
Après les Jeux Olympiques, l’Euro
Foot et le Tour de France, il est grand
temps de se lever du canapé et de reprendre le chemin (à pied ou en vélo,
bien entendu…) de la salle de sport.
D’après l’étude «Sport Suisse 2014»,
coordonnée par l’Office fédéral du
sport, 42% de la population suisse regarde une retransmission de sport en
direct à la télévision au moins une fois
par semaine. Ce chiffre grimpe même
à plus de 2/3 de la population si l’on
y intégre les personnes qui regardent
une retransmission au moins une fois
par mois.
Le sport ne se pratique plus seulement en club, mais également dans
des fitness ou de manière non-institutionnelle et ce à n’importe quel mo-
ment de la journée. Pour coller à cette
nouvelle ère, différents programmes
de sport à midi ont été créés dans la
région.
A Moutier, Midi Mouvement lance cet
automne sa 5e session avec 5 disciplines à choix : condition physique,
yoga, body stretching, badminton et
course à pied.
Si vous souhaitez conserver une
bonne santé ou vous faire plaisir - les
deux raisons principales qui poussent
les suisses à «bouger» - n’hésitez pas,
les inscriptions sont ouvertes.
Informations et inscriptions : www.
moutier.ch ou fanny.meier@moutier.
ch, 079 315 53 35. Délai : 5 septembre. (cp-oo)
Petit Déjeuner Contact :
témoignage de Jane Maire
Jane Maire s’est battue durant 27
ans contre la dépression et le besoin
de prendre des antidépresseurs. Elle
comprend les défis personnels d’une
médication à long terme et ses retombées sur les relations familiales et
l’identité personnelle.
Dans son témoignage, Jane Maire
mettra en lumière ses luttes, ses peurs
et son cheminement vers une vie
«normale» malgré le besoin continu
d’antidépresseurs. Elle abordera des
questions telles que la culpabilité,
l’identité, le regard des autres et la
place de Dieu dans tout ça.
Anglaise d’origine, Jane Maire vit en
Suisse avec son mari. Elle est maman
de quatre enfants adultes et quatre
fois grand-maman. Elle est collaboratrice à Wycliffe, une ONG chrétienne
centrée sur l’alphabétisation et la traduction de la Bible. Jane Maire livrera
son témoignage dans le cadre du Petit Déjeuner Contact.
Lieu : Sociét’halle, av. de la Liberté,
Moutier
Date : mercredi 14 septembre à 9 h
Garderie : gratuite sur inscription.
Inscription au plus tard jusqu’au lundi
12 septembre auprès de Daniella Rossé, tél 032 492 19 35 ou par e-mail
[email protected]
■ SPJBB
Yann Hodé directeur médical
La direction se réjouit d’accueillir
Dr Yann Hodé au sein des SPJBB. Il
dispose d’une grande expérience
clinique et a toujours été fortement
impliqué dans la recherche, tant au
niveau d’une meilleure lecture sémiologique que celle de soins innovants,
«médicamenteaux» et non médicamenteux.
Dr Yann Hodé a fait ses études à la
faculté de médecine d’Amiens (Université de Picardie) où il a obtenu
son diplôme de docteur d’état en
médecine en 1989. Ensuite, il est parti aux Etats-Unis pour une année de
recherche au Brookhaven National
Laboratory (New York).
En 1994, il est reçu au concours national de praticien hospitalier dans
la discipline psychiatrie. De retour
en Alsace en 1990, il a été praticien-hospitalier, responsable d’une
unité d’exploration du sommeil puis
d’une unité d’hospitalisation de jour
au Centre hospitalier de Rouffach, un
établissement public de santé mental.
Il s’engage pour une psychiatrie au
service psychoéducatif Profamille et
dans le développement de la remédiation cognitive et dans la prise en
charge des patients, développant des
soins aidants et efficaces en tenant
un discours scientifique moderne,
humaniste et non stigmatisant. Il est
aussi fortement impliqué dans le programme chargé des dépressions résistantes. Une collaboration avec les
hôpitaux universitaires sera mise en
place prochainement. Ainsi, les SPJBB
pourront renforcer leurs liens avec les
institutions de recherche de grande
renommée et favoriser le transfert des
connaissances et pratiques scientifiques à la pratique des soins au quotidien. (cp-oo)
l’originalité de leur prestation, son dynamisme et ses rebondissements ne
laissent pas le spectateur insensible.
Spectacle Starbugs Comedy, vendredi
2 septembre (20 h 30) au Royal de Tavannes. Réservations : reservations@
leroyal.ch, tél. 032 481 26 27 (répondeur). (cp-oo)
■ Tavannes
Ski-Club Moutier
03-04 Pierre Schnider
10-11 Werner Rubin
17-18 Match aux cartes
24-25 Yvan Chedel
Starbugs Comedy au Royal
Ils ont présenté leurs multiples talents
dans le vaste monde et à chaque fois
le public a été enthousiasmé. Avec un
spectacle qui mélange danse, acrobaties, comédie, mimes, ces trois clowns
modernes et facétieux nous emmènent dans un mondes fantastique,
sans temps mort.
Des représentations dans plus de
trente pays, une tournée avec le
cirque KNIE, plus de vingt shows télévisés et un nombre incalculable de
distinctions. Ce sont les Starbugs.
CRASH BOOM BANG, un show qui
n’a pas besoin de mots. Précis, endiablé, incroyablement drôle. De plus,
■ Gardiennages
septembre
Amis de la Nature, Moutier
03-04 Famille Tschantré
10-11 Famille Lehmann
17-18 Famille Tschantré
24-25 Famille Varisco
CAS, section prévôtoise
03-04 C. et M. Gunzinger
10-11 C. et M. Gunzinger
17-18 Ch. et J.-M. Borruat
25-26 V. et J.-J. Zuber
Club Montagne Jura
03-04 Loïc Boivin
10-11 Gérald Aeschbacher (B+N)
17-18 Jürg Schneider
24-25 Dimitri Rebetez
Ski-Club Eschert
03-04 Claude et Bernard Gafner
10-11 Fête du Grand-Val
17-18 M. Leuenberger, F. Sauvain
24-25 C. Erard et J.-D. Ruch
Ski-Club Grandval
03-04 Philippe Jolidon
10-11 Daniel Gunz
17-18 Luc Schwalm
24-25 Mario Avalos
Ski-Club Perrefitte
03-04 J.-C. et B. Liechti, J. Paupe
10-11 Malou et Marcel Studer
17-18 Charly Kohler
24-25 C. Schneeberger, J. Paupe
Vos communiqués doivent nous parvenir au
plus tard le mercredi précédant la parution,
17 h, à : [email protected] ou par
fax au 032 491 60 85 ou par courrier à «La
Semaine», Champ Pention 20, case postale
255, 2735 Bévilard.
N’hésitez pas à nous contacter !
Carnet gris
Malleray
Mme Clara Schnegg, dans sa 91e année
Moutier
Mme Huguette Gürtner-Schmid,
dans sa 92e année
Mme Liana Fleury-Battigelli,
dans sa 85e année
Tavannes
Mme Martine Dubler-Hehlen,
dans sa 83e année
M. René Monnier, dans sa 79e année
Tramelan
M. Charles Rauber, dit Caillot,
dans sa 85e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
F. VORPE
POMPES FUNÈBRES
A VOTRE ECOUTE/Service jour et nuit
www.pfvorpe.ch
032 481 25 40 / 079 250 39 04
Espace famille - Salle de recueillement
36
n
divers n
NOUVEAUX COURS
DE DANSE MODERNE
De 7 à 14 ans
K’Danse ● 078 615 98 80
www.kdanse-moutier.ch
[email protected]
Cours de théâtre
Animés par Lydia Besson, comédienne professionnelle
1h30 /semaine
Destinés à tous les jeunes de 9 à 16 ans, débutants ou non !
Autour d’un projet qui aboutit à une présentation publique,
les participants découvrent et approfondissent le jeu
théâtral : improvisation, langage de la scène, textes jeunes
public, écriture, vidéo, musique… tout est mis en œuvre
pour que l’imaginaire soit au cœur du processus.
Lieux :
Moutier, pavillon de la place des sports
Tarifs :
300 Fr. par semestre
Jours :Les mercredis dès le 7 septembre 2016,
de 16h à 17h30, hors vacances scolaires
Inscriptions : www.jeunepublic.ch
Informations : 032 499 91 04
Non à une hausse des dépenses
qui fragilise notre AVS !
• L’AVS est déjà dans les chiffres rouges
• L’initiative creuse un trou supplémentaire
de 5,5 milliards de francs par an
• L’initiative ne garantit pas les rentes
pour l’avenir
www.avsplus-non.ch
Comité interpartis « Non à l’initiative AVSplus », CP 2255 - 3001 Berne
Initiative
AVSplus
NON
Annonce pour Tramelan-Orthodontie-Oscar Zapata
Publication : La semaine, le 31.08.2016
Dimensions : 98 mm x 71 mm / Couleur
n
divers n
Orthodontie
Tramelan
Dr. Oscar Zapata
37
Transports - Déménagements
Patrick Boegli
Depuis
plus de 2
à votre se0 ans
rvice
Médecin-Dentiste
de l’Université de Genève
Orthodontie
enfants et adultes
032 487 44 17
au :
Nouve uer
lo
Bus à
2747 Corcelles
032 499 98 11
Natel 079 649 02 33
Rue de la Paix 14 www.cdb1.ch
Nouveau Tiguan.
Nouveau Tiguan.
Access All Areas.
Access All Areas.
Nouveau Tiguan. Dès fr. 25’200.–*.
16.08.2016 14:22
Nouveau
Tiguan.
Dès
fr. Tiguan
25’200.–
. partout où bon vous semble. Avec sa ligne scapulaire haute et son esthétique distinctive, le
Fort
de ses multiples
atouts, le
nouveau
vous emmène
J:\7RH\0ANNONCES\ANNONCES\2016\7. Tramelan\OZ - Annonce
- Tramelan - La Semaine.docx
*
Tiguan exerce une irrésistible attraction – sur tout terrain. Ses systèmes d’assistance perfectionnés, comme la régulation automatique de distance ACC,
Fort
ses de
mulvue
tiples
le nou
veau Tiguan
vous
où
bon
vous semble.avec
Avecfrei
sanage
ligned’ur
scapu
laireauto
haute
son City,
esthéveil
tique
tinctive,
le
le sysde
tème
périatouts,
phérique
“Area View”
ou de
surem
veilmène
lance par
péritout
phéri
que
“Front Assist”
gence
maet
tique
lentdis
à tout
moment
Tiguan
résistisé
ble
tracSes
tionéqui
– sur
tout terinrain.
tèmes
d’assis
tance
per
fection
nés, comme
gu
lation
displus
tance
ACC,
à votre exerce
confortune
et àirvotre
cuat
rité.
pements
teracSes
tifs,sys
com
me l’info
diver
tisse
ment
et Car-Net,
vouslaasrésu
rent
uneauto
conma
nectitique
vitéde
des
con
viviales.
le
de sayer!
vue périphérique “Area View” ou de surveillance périphérique “Front Assist” avec freinage d’urgence automatique City, veillent à tout moment
Vesys
neztème
vite l’es
à votre confort et à votre sécurité. Ses équipements interactifs, comme l’infodivertissement et Car-Net, vous assurent une connectivité des plus conviviales.
*Venez vite l’essayer!
Tiguan 1.4 TSI, 125 ch, boîte manuelle à 6 vitesses, consommation en énergie: 6.0 l/100 km, émissions de CO2: 137 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 139 g/km), catégorie de
rendement énergétique: D. Prix courant: fr. 28’200.–. Prix effectif: fr. 25’200.–, déduction faite de la prime ALLSTAR de fr. 1’500.–, de la prime de reprise de fr. 500.– et de la prime de stock de fr. 1’000.–.
Modèle
repré
sen125
té: ch,
High
line 2.0
TSI, le
180
ch,
DSG,
con
som
mama
tion
enen
éner
giegie:
7.46.0 l/100
l/100 km,km,
émis
sions
de de
CO2CO
170
g/km, catégorie de rendement énergétique: F, suréquipements incl. (peinture Pure White,
Tiguan 1.4
TSI,
boîte
manuel
à6
vites
ses,
con
som
tion
éner
émis
sions
2: 137 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 139 g/km), catégorie de
“Extérieur”
R-Line,
tes enPrix
allia
gerant:
légerfr.20"
Suzuka Prix
et sus
sionfr.sport):
fr. 43’960.–.
Vafaite
liditéde
delalaprime
promoALLSTAR
tion: du 01.07
au 31.08.2016.
La pri
de repri
valab
lementdepour
lesde fr.
véhicu
les d’occarendement éner
gétijan
que: D.
cou
28’200.–.
efpen
fectif:
25’200.–,
déduction
de fr. 1’500.–,
de la prime
deme
reprise
dese
fr. est
500.–
et le
deseu
la prime
stock
1’000.–.
sion
de
3
mois
ou
plus.
Le
dé
ten
teur
du
vé
hi
cu
le
d’oc
ca
sion
et
ce
lui
du
vé
hi
cu
le
neuf
doi
vent
être
une
seule
et
même
son
de stock
valable
unepesélection
de (pein
véhicules
en stock.
Prise en
Modèle représenté: Highline 2.0 TSI, 180 ch, DSG, consommation en énergie 7.4 l/100 km, émissions de CO2 170 g/km, per
caté
gone.
rie La
de prime
rendement
énerest
géti
que: F,pour
suréqui
ments incl.
ture Pure
White,
charge des vé
hicules
man
véhision
culessport):
en stock:
15.09.2016.
Sous
serpro
vemo
de tion:
modidu
fica01.07
tions.au
Dans
la limite des
stocks.
“Extérieur”
R-Line,
janneufs
tes encom
allia
ge dés:
léger30.12.2016
20" Suzukaet
etdes
suspen
fr. 43’960.–.
Validi
té deréla
31.08.2016.
La pri
me de reprise est valable seulement pour les véhicules d’occa-
*
sion de 3 mois ou plus. Le détenteur du véhicule d’occasion et celui du véhicule neuf doivent être une seule et même personne. La prime de stock est valable pour une sélection de véhicules en stock. Prise en
charge des véhicules neufs commandés: 30.12.2016 et des véhicules en stock: 15.09.2016. Sous réserve de modifications. Dans la limite des stocks.
Montavon SA
SA
Maurice Montavon
2802
Rte deDevelier
Delémont 41, 2802 Develier
Maurice
Montavon
SA
Tél.
032 421
42134
3484, www.garagemontavon.ch
80, www.garagemontavon.ch
Tél. 032
Rte de Delémont 41, 2802 Develier
Tél. 032 421 34 84, www.garagemontavon.ch
Partenaire de vente:
Automobiles Olivotti SA
2900 Porrentruy, Tél. 032 466 51 55, www.olivotti.ch
38
n
petites annonces n
Malleray, à 2 min de la gare, app.
3½ pces, lumineux, parquet, ascenseur, libre dès septembre ou
à convenir, Fr. 760.- c.c., tél. 032
492 28 07
A LOUER
Bévilard, petit local pour bureau,
15 m2 + WC, bien centré, places
de parc, Fr. 200.-, c.c., tél. 078
629 22 75
Bévilard, local commercial, excellente situation, centrée, nombreuses
places de parc, 40 m2 + WC, tél. 078
629 22 75
Court, bel app. 2 pces, complètement rénové, cuisine agencée,
balcon, calme, libre dès le 1er octobre ou à convenir, Fr. 750.- c.c.,
tél. 032 497 95 41
Crémines, bel app. 4 ½ pces, plainpied, 110 m2, grand salon avec
poêle ouvert sur cuisine, lumineux,
terrasse, pelouse, cave, galetas, jardin potager, libre dès fin octobre,
tél. 076 545 07 03
Faux amis?
Conseils + aide 147 de Pro Juventute
est toujours là pour toi!
Téléphone n° 147
www.147.ch
SMS au n° 147
Eschert, sortie Moutier nord, grand
app. 3 ½ à 4 pces de plus de 100 m2,
agencé, nouvelle cuisine, poêle cheminée, accès au jardin, plain-pied,
place de parc, libre de suite ou à
convenir, Fr. 850.- + chauffage,
tél. 032 493 51 15 (aux heures des
repas)
Grandval, local - garage - atelier,
40 m2, hauteur 3.5m, chauffé, électricité, libre dès le 1er octobre, Fr.
500.-, tél. 078 633 32 86
Loveresse, joli app. 3½ pces, tout
confort, cuisine agencée, cheminée
de salon, tél. 032 481 41 73 (le soir)
Malleray, garage à la Grand Rue
39, Fr. 100.-, tél. 079 318 78 16
Malleray, Grand-Rue 16 (bâtiment
salle paroissiale), app. 4 pces, entièrement rénové, libre de suite ou à
convenir, tél. 079 334 38 83 ou 079
525 98 37 ou 032 492 19 26
Compte donateurs: 30-882-0
www.liguepulmonaire.ch
Moutier, centre, app. 3 ½ pces et
2 ½ pces en attique, entièrement
mis à neuf, libre de suite, tél. 079
927 50 14 ou 079 578 95 60
CHERCHE EMPLOI
Moutier, Ch. de la Foule, garage, Fr.
90.-, libre dès le 1er septembre, tél.
032 493 50 65
Moutier et environs, ass. parent. a
encore de la place pour vos enfants,
aussi disponible pour la préparation
des repas, tél. 079 435 06 99
Reconvilier, app. 5 ½ pces (138 m2),
au 2e étage, rénové en 2014, 4
chambres, salon-séjour, cuisine
agencée, salle de bains, balcon,
grande cave, très lumineux, libre
dès le 1er décembre ou à convenir, Fr.
1’580.- acomptes de charges compris, possibilité de louer un garage
à Fr. 80.-/mois, tél. 078 965 00 33
Reconvilier, Chaudrette, app. 3
pces, cuisine aménagée, galetas,
balcon, place de parc, libre de suite,
Fr. 850.- c.c., tél. 032 931 23 07
AUTO / MOTO
Scooter Peugeot gris-rouge, 70
km/h, 2007, 18’000 km, prix à discuter, tél. 078 633 32 86
ANIMAUX
Deux chatons mâle et femelle, 2
mois, tél. 032 499 96 58
Chaque
goutte
compte. Ch
goutte compte.
goutte compte.
compte. Chaque
goutte compte. Cha
Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaq
goutte compte. Chaque goutte
compte. Chaque goutte compte.
Chaque goutte compte. Chaque goutte
goutte compte. Chaque goutte compte.
Chaque goutte compte. Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte compte. Chaque goutte
goutte compte. Chaque goutte compte. Chaque
goutte compte. Chaque goutte compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaque goutte. Chaque
goutte compte. Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte compte. Chaque
Chaque goutte compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaque
compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte.
Chaque goutte
Sonceboz, app. 4 ½ pces, cuisine
agencée, parc, balcon, réduit, cave,
libre de suite ou à convenir, Fr.
1’480.- c.c., tél. 079 949 84 62
Tavannes, salle de 65 m2 en
sous-location, pour danse ou autres
activités, www.ka-yoga.ch, tél. 076
335 17 77
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.
DONNER LE SANG
SAUVER DES VIES
Po l i c e f r u t i g e r
condensé
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
0800 404 800
PneumoTél
Chaque mercredi de 17 à 19 heures (gratuit)
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne
n
transfusion.ch
IMPRESSUM
hebdomadaire fondé en 2007
Tirage : 11’000 ex.
Heures d’ouverture :
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi : fermé
Nom :
Prénom :
Adresse :
NPA/Lieu :
Tél. :
Date :
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
Pa n t o n e 0 3 2
Champ Pention 20
CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected]
[email protected]
[email protected]
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
Rédacteur responsable :
Olivier Odiet
Responsable commercial :
Gérard Scheidegger
Publicité : Dominique
Neukomm, Ani Schindler,
Manuela Belmonte
Secrétariat : Manuela Belmonte
Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA,
2735 Bévilard
Distribution :
tous les mercredis par La Poste
agenda
n Expositions
Bellelay - Abbatiale
Exposition d’été «Here & where» de
Julia Steiner, jusqu’au 11 septembre.
Heures d’ouverture : lu-ve de 10 h à
12 h et de 14 h à 18 h, sa-di de 10 h
à 17 h.
Moutier - En Ville
«Sur les traces de St-Germain» visite guidée de Moutier. Rendez-vous
devant l’Eglise catholique «NotreDame-de-la-Prévôté» samedi 3 septembre à 9 h 30.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Eglise Notre-Dame de
la Prévôté
«Songe pour voix de femmes» par
l’Ensemble Alternances. Dimanche 4
septembre à 17h.
Moutier - Musée du Tour automatique et d’Histoire
Visites le me et ve de 14 h à 18 h, aussi
sur rendez-vous. Tél. 032 493 68 47.
Tavannes - Le Royal
«Starbugs Comedy» cirque humoristique. Vendredi 2 septembre à 20 h 30.
Moutier - Musée jurassien des Arts
«HORIZON(S) au fil des collections»
jusqu’au 13 novembre.
Tramelan - Place du Marché
«Festival des auteurs en herbe» samedi 3 septembre à 12h.
Visites commentées tout public les
mercredis 19 octobre et 2 novembre
à 18 h 30.
Médiathèque du CIP
«De la Suisse romande à l’empire
des tsars» dans le cadre du cycle de
conférences «Arriver et partir, histoire
de migrations». Mercredi 31 août à
19h30
Horaires : me de 16 h à 20 h ; je à di de
14 h à 18 h.
Perrefitte - Selz art contemporain
«Natur als Strich» expo de Fritz
Guggisberg, du 4 au 25 septembre.
Vernissage dimanche, 4 septembre à
15 h 30.
«Soirée de Scrabble» jeudi 1er septembre à 18h45.
Ouvert le samedi et dimanche de 14 h
à 18 h et sur rendez-vous au 079 779
56 27. Horaires : me de 16 h à 20 h ; je
à di de 14 h à 18 h.
n Cinéma
Sornetan - Centre de Sornetan
«Expo de céramiques» Marthy Matthey et Jocelyne Béguin, du 5 septembre au 20 novembre. Ouvert de
9 h à 17 h en semaine. Prière de se
renseigner le week-end. Vernissage
jeudi 15 septembre à 17 h 30.
Tramelan - Médiathèque du CIP
«Narrative movement» exposition
collective de Bibek Santra, Deepak
Rajbhar, Monoj Poddar et Sajal Kaity.
Jusqu’au 16 septembre.
n Divers
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés
face à l’écrit. Renseignements au tél.
079 612 44 41.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette. Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12.
Grandval - Banneret Wisard
Maison du «Banneret» Wisard, musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
demande au tél. 032 499 97 55.
Moutier - Vieille Ville
«Fête de la Vieille Ville», vendredi 2 et
samedi 3 septembre. voir en page 10.
«Né pour lire» vendredi 2 septembre
de 9h30 à 10h30.
Journée du cinéma, dimanche
4 septembre, toutes les séances à
CHF 5.- dans les cinémas participants :
Moutier (dès le samedi soir), Tramelan,
Bévilard, Les Breuleux.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«L’avenir» de Mia Hansen-Løve, vf,
dès 16 ans. Avec Isabelle Huppert et
André Marcon. Me 31 à 20 h, je 1er à
20 h, sa 3 à 17 h.
«Jason Bourne» de Paul Greengrass,
vf, dès 12/14 ans. Avec Matt Damon
et Julia Stiles. Ve 2 à 20 h 30, sa 3 à
20 h 30, di 4 à 20 h.
«Comme des bêtes : la vie secrète des
animaux» film d’animation, vf, dès
0/6 ans. Di 4 à 10 h.
«L’âge de glace : Les lois de l’Univers
- 3D» film d’animation de Mike Thurmeier et Galen T Chu, vf, dès 6 ans.
Di 4 à 15 h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
«Toni Erdmann» de Maren Ade, vo,
dès 12/16 ans. Avec Peter Simonischek et Sandra Hüller. Me 31 à
20 h, ve 2 à 20 h 30.
«Moka» de Frédéric Mermoud, vf, dès
10/14 ans. Avec Nathalie Baye et Emmanuelle Devos. Je 1er à 20 h, sa 3 à
17 h 30, lu 5 à 20 h.
«Conjuring 2 - Le cas Enfield (The
Conjuring 2)» de James Wan, vf, dès
16 ans. Avec Franka Potente et Patrick
Wilson. Sa 3 à 20 h 30.
Du 3 au 6 septembre :
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
«Dans le noir / Lights out» de David F.
Sandberg, vf, dès 16 ans. Avec Teresa
Palmer et Maria Bello. Sa 3 à 23 h 30.
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
«La tortue rouge» film d’animation
de Michael Dudok De Wit, vf, dès 8/14
ans. Di 4 à 15 h.
Service de garde : Tramelan
Du 31 août au 2 septembre (jusqu’à
18 h 30)
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
«Frantz» de François Ozon, vo, dès 16
ans. Avec Paula Beer et Pierre Niney.
Avant première di 4 à 17 h.
Du 2 (dès 18 h 30) au 6 septembre
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
«Divines» de Houda Benyamina, vf,
dès 16 ans. Avec Oulaya Amamra et
Déborah Lukumuena. Di 4 à 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
Relâche.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Nerve» de Ariel Schulman et Henry
Joost, vf, dès 12/14 ans. Avec Emma
Roberts et Juliette Lewis. Me 31 à 20 h,
ve 2 à 21 h, sa 3 à 21 h, di 4 à 17 h 45.
«C’est quoi cette famille ?» de Gabriel
Julien-Laferrière, vf, dès 10/12 ans.
Avec Julie Gayet et Julie Depardieu. Je
1er à 20 h, sa 3 à 18 h, di 4 à 15 h 45.
«Toni Erdmann» de Maren Ade, vo,
dès 12/16 ans. Avec Peter Simonischek et Sandra Hüller. Ve 2 à 18 h,
lu 5 à 20 h.
«Conjuring 2 - Le cas Enfield (The
Conjuring 2)» de James Wan, vf, dès
16 ans. Avec Franka Potente et Patrick
Wilson. Ve 2 à 22 h 30.
«Peter et Elliot le dragon - 3D» de David Lowery, vf, dès 6 ans. Avec Oakes
Fegley et Bryce Dallas Howard. Sa 3 à
15 h, di 4 à 13 h 30.
«Chasselas forever» documentaire
Florian Burion, vf, dès 16 ans. Di 4 à
10 h.
«Un juif pour l’exemple» de Jacob
Berger, vf, dès 12/14 ans. Avec Bruno
Ganz et André Wilms. Di 5 à 20 h.
«Kiki - L’amour en fête (Kiki - El amor
se hace)» de Paco León, vo, dès 16
ans. Avec Candela Peña et Álex
García. Ma 6 à 20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
Soirée à la carte samedi 3 septembre.
infos sur www.cinemalux.ch
n Pharmacies
Service de garde : Moutier
Du 31 août au 2 septembre :
Centre Migros (032 493 28 80)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de
15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
Planning familial du Jura bernois
Rue Beausite 49, 2740 Moutier, tél.
032 494 32 22
n Ambulance
Moutier : tél. 144
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
n Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Service fin de semaine :
Sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan :
tél. 0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)
Service des urgences de la Société
des médecins dentistes SSO du Jura
et Jura bernois : renseignements sur
le médecin dentiste de garde au 032
466 34 34.
la der
14e Fête du village de Valbirse
Au goût de la saison et de la tradition
La Fête du village de Valbirse,
1re du nom et classique commémoration bisannuelle de Malleray-Bévilard, a enchanté, vendredi et samedi, quelque trois
mille personnes sur le thème «Le
monde de Disney». Grâce à un
cortège éclectique et au rythme
jazz-pop-rock-soul de Jessanna
Némitz, originaire de Pontenet,
participante à l’émission télévisée The Voice (TF1).
Du monde, beaucoup de monde. Du
chaud, presque trop chaud. Des couleurs, des chars, des spectacles, des
stands et... une intense convivialité.
La traditionnelle biennale des villages
de Malleray-Bévilard, 14e du nom
et devenue désormais la 1re Fête de
Valbirse, n’a pas failli à sa réputation
vendredi 26 et samedi 27 août dernier. «C’est surtout une fête locale qui
permet aux villageois de l’extérieur
de retourner aux sources», estime
Maurizio Minello, président du co-
défilé s’est faufilé en masse le long de
la rue du Pont où il a pu se dissiper au
gré des différents stands. Les organisateurs ont d’ailleurs opté pour que
le cœur de la fête campe dorénavant
en ce lieu et non plus en alternance
(Bévilard/Malleray) comme autrefois.
Question d’efficacité. Alors, à dans
deux ans !
Roland J. Keller
Préparatifs avant le cortège des Petites Mains.
mité d’organisation. Point fort de la
manifestation, le cortège, avec ses 17
ensembles et chars tous aussi bien
achalandés les uns que les autres.
Une douzaine de sociétés locales, des
écoles, des cliques, des guinguettes et
les bars ont ainsi contribué au succès
de la fête.
La Coccinelle, c’est la fameuse petite bagnole, mais aussi le nom de la fanfare de Malleray.
Le comité d’organisation peut également se targuer d’avoir réussi
son coup. Le cortège, qui a longé la
Grand-Rue de Bévilard à Malleray,
avait un peu un air de Fête des Saisons, comme ce fut le cas la semaine
d’avant à Tavannes. Après avoir bifurqué sur le rond-point de La Place, le
La clique du Noirmont «Les Toetché» à l’écoute du ré, du mi, du fa et du sol.
Réclames
Route de Tavannes 44 - 2732 Reconvilier
Tél. 032 481 21 80 - Fax 032 481 17 73 - Mobile 079 407 71 50
Route
deReconvilier
Tavannes 44 - 2732 Reconvilier
Route de Tavannes 44
- 2732
Tél.032
032481
48117
2173
80--Mobile
Fax 032079
481407
17 73
Mobile 079 407 71 50
81 21 80 - Fax
71 -50
Chaud les bébés. Surtout sur le char.

La fresque qui impose le respect

Transcription

Documents pareils

Editorial..........Isabelle Lecomte

Produits du terroir

Le Journal du Jura: déraillement entre Tramelan et Tavannes

la municipalite un bivouac a la ferme d`ecancourt

1 - SSEVT

depliant_vitraux_français_nouveau logo

Offre sp\351ciale H\364tel HSM Maria Luisa Juillet

Moutier l Spectacle de danse «L`air du temps

INVENTARIO AZIENDALE – come evitare la

Moutier Rozeille info 17