Menu copieux au Pierre-Pertuis

Transcription

Réclame
Pompes Funèbres
Régionales
sa
Moutier
Reconvilier
en
permanence
une autre sensibilité
032 493 28 93 - 079 353 15 38
RUE DE LA GARE 4
2740 MOUTIER
Edition Numéro 32
Mercredi 14 septembre 2016
Menu copieux au Pierre-Pertuis
Organisée par Arc Emotions, la 4e édition du Festival des Vents se déroulera au col de Pierre-Pertuis vendredi 16, samedi 17
et dimanche 18 septembre. Journée des écoles, vols en montgolfières, démonstrations sur le bois par Lignum Jura bernois,
concerts, école des fans, torrée du 1150e organisée par les communes de Tavannes et Sonceboz, etc… Le menu est aussi
copieux qu’alléchant. Lire en page 12 et 13.
Réclames
proc1 6.30 Uproc1 6.30
de vélos
Le semi-rigide
pour
qui aiment
GrandGrand
choixchoix
de vélos
e semi-rigide
pour ceux
quiceux
aiment
électriques. L’essayer,
L’essayer,
les sentiers tout tracés. électriques.
c’est l’adopter!
uitter les quitter
sentiers
tout tracés.
partir de
HF 3499.–
Uproc1 6.30
Le semi-rigide pour ceux qui aiment
quitter les sentiers tout tracés.
Grand choix de vélos
électriques. L’essayer,
Alouette Cycles
Lerch & Cie
GARANTIE
à partir de
CHF 3499.–
10
ANS
SUR LE
CADRE
GARANTIE
10
à partir de
CHF 3499.–
ANS
SUR LE
CADRE
5
ANS
5
ANS
SUR LA
TECHNOLOGIE
FLYER*
Alouette
Cycles
Champ
de chin 6–8
Lerch &2735
CieBévilard
032
491 6–8
66 00
ChampT
de
chin
Alouette
Cycles
F 032 491 66 02
2735 Bévilard
Lerch & Cie
[email protected]
T 032 491
66de
00
Champ
chin 6–8
www.alouettes.ch
273566
Bévilard
F 032 491
02
*Excepté sur les E-Bikes FLYER du segment Mountain (3 ans).
T 032de 491
66
00 sous
Vous trouvez
les conditions
garantie
détaillées
[email protected]
www.flyer-bikes.com/flyer_e-bikes_revendeurs/garantie-flyer
F 032 491 66 02
www.alouettes.ch
[email protected]
*Excepté sur les E-Bikes FLYER www.alouettes.ch
du segment Mountain (3 ans).
GARANTIE
SUR LA
Vous trouvez les conditions de garantie détaillées sous
TECHNOLOGIE
ANS
ANS
*Excepté sur les E-Bikes FLYER du segment Mountain (3 ans).
FLYER* SUR LE
SUR LA
Vous trouvez les conditions de garantie détaillées sous
10
CADRE
5
TECHNOLOGIE
FLYER*
Famille Christophe & Isabelle Kämpf
Tél. 032 944 12 24
2608 Courtelary
[email protected]
BRUNCH
Dimanche 18 septembre
de 9h à 13h
Buffet chaud et froid
Ambiance Folklorique
Sur réservation !
2
n
divertissements n
L’Assemblée chrétienne Tavannes
organise une soirée de prière ouverte
à toutes les personnes intéressées.
JEUDREDI 15 SEPTEMBRE
BURGER PARTY
préparés par nos soins
NOUVEAU
DU LUNDI AU JEUDI
JUSQU’À FIN SEPTEMBRE
Les heures heureuses de 18 h à 19 h
Tous les verres à moitié prix
Prenez vos pièces
de 5 centimes avec !
VENDREDI 16 ET
SAMEDI 17 SEPTEMBRE
Soirée Moules-frites
Fr. 25.- / personne
Merci de réserver
votre table
2740 Moutier - 032 493 40 90
www.le-soleil.ch - wifi libre
DES POUPÉES
SOUCIS ?
NOUVEAU : FONDUE DU MOULIN Uniquement sur réservation Chaque vendredi soir dès 19 h
Fondue du Moulin : Spécialité de viande de bœuf (250g)
Salade mêlée
Frites maison, 3 sauces maison
Fr 38.- par personne
Ouvert : Lu - je 6 h 30 à 23 h 30, ve 6 h 30
à 0 h 30, sa 8 h 30 à 0 h 30, di fermé.
Clos là Outre 24, 2732 Loveresse Tél. 032 481 22 34
Vous prenez soin d’un proche …
Nous prenons soin de vous
Avec le service de relève des
proches aidants
Nos assistantes CRS interviennent à
domicile pour
Accompagner une personne
âgée ou malade
Eviter l’épuisement en
déchargeant les proches
Favoriser le maintien à domicile
Tél. 032 489 10 03 www.proche-aidant.ch
Magasins du monde
Vendredi 16 septembre
à 19h30
Problème, souffrance,
déprime, maladie,…
Service de prière pour toutes les
personnes dans le besoin.
Bienvenue à chacun et à chacune !
Centre évangélique Tavannes
La Combe 10, Tavannes
032 481 49 10 / www.cet.ch
ETCETERA
L’agence de placement social
L’AUTOMNE EST LÀ !
Vous n’avez pas le temps pour les travaux de
jardinage ? Ratisser les feuilles, bêcher,
désherber, couper les buissons, etcetera.
Si vous avez besoin d’aide, vous avez frappé à la
bonne porte.
Pour ce genre de petits travaux et bien
d’autres encore nous sommes là !
032 322 62 40
Prix sur demande
www.etcetera.sah-be.ch
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
n Belprahon
Les aînés en balade
Par une belle journée ensoleillée, les retraités de Belprahon étaient invités par la commune à leur
traditionnelle «course d’école». Sous la houlette de la conseillère municipale Evelyne Rais qui avait
parfaitement organisé le déplacement, une quarantaine d’aînés se sont retrouvés pour une destination surprise, comme c’est le cas chaque année. Un premier arrêt a été marqué à Muttenz pour
une pause-café et la visite du magnifique musée de voitures Panthéon et ses belles mécaniques
anciennes.
Départ ensuite pour la Forêt-Noire, à Grafenhausen, à une vingtaine de minutes du Titisee où un
solide repas attendait les invités. Tout ce petit monde a apprécié la beauté du coin, malgré un temps
d’attente à la douane et surtout le croisement avec un camion qui descendait sur une route étroite,
et qui n’a pas accordé la priorité au car qui se trouvait du côté précipice, d’où quelques frissons pour
certains(es). La journée s’est terminée par un souper à la salle communale. (cg)
Retrouvez
Chaque
sur www.lasemaine.ch
goutte
compte. Ch
goutte compte.
goutte compte.
compte. Chaque
goutte compte. Cha
Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaq
goutte compte. Chaque goutte
compte. Chaque goutte compte.
Chaque goutte compte. Chaque goutte
goutte compte. Chaque goutte compte.
Chaque goutte compte. Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte compte. Chaque goutte
goutte compte. Chaque goutte compte. Chaque
goutte compte. Chaque goutte compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaque goutte. Chaque
goutte compte. Chaque goutte compte.
compte. Chaque goutte compte. Chaque
Chaque goutte compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte. Chaque
compte. Chaque goutte
Chaque goutte compte.
Chaque goutte
DONNER LE SANG
SAUVER DES VIES
Les aînés de Belprahon ont connu quelques frissons lors de leur traditionnelle «course d’école». (photo cg)
transfusion.ch
actualité
La Semaine, 14 septembre 2016 n 3
Reconvilier
Ça va bouger au Théâtre de l’Atelier
Le Théâtre de l’Atelier est sur le
point d’entamer sa 8e saison à la
rue du Moulin 27 à Reconvilier.
Mélange des genres assuré.
Fondé en 1974, le Théâtre de l’Atelier a progressivement offert aux
amateurs de théâtre un éventail de
spectacles qui s’est diversifié. Que
serait un théâtre sans humour ? Sans
saveur. Les organisateurs l’ont bien
compris en proposant un programme
ou l’humour, le rire, la réflexion se
mélangent adroitement. La semaine
dernière, la présidente Isabelle Frêne
n’a pas caché sa satisfaction de pouvoir mettre sous les projecteurs des
médias le programme de la Saison
2016-2017.
Il suffit de fixer notre attention sur le
programme proposé pour s’apercevoir qu’il va réjouir par sa diversité
les abonnés très nombreux ainsi que
toutes personnes désirant vivre de
belles émotions dans une salle où les
attend 99 sièges.
Le Théâtre de l’Atelier apporte ainsi la
preuve que l’offre culturelle et artistique n’est pas en retard dans notre
vallée.
Comme de coutume, des troupes
amateurs de la région s’y exprimeront
avec autant de passion que des comédiens ou artistes professionnels de
Suisse et d’outres frontières. (cp-oo)
La troupe des Tréteaux d’Orval attend le
coup d’envoi de la nouvelle saison avec une
impatience non dissimulée. (photo ldd)
Le programme
Les séances des vendredis et samedis à 20 h 30 et celles du dimanche à
17 h.
Tiguidou : tout le mal que l’on se donne pour se faire du bien, avec Brigitte
Rosset (humour), samedi 8 et dimanche 9 octobre.
Le Premier par le théâtre du Torrent, samedi 11 et dimanche 12 février.
J’aurais voulu être un avec Christophe Bugnon (humour), samedi 4 et
dimanche 5 mars.
Comme s’il en pleuvait par les Trétaux d’Orval (comédie).
Le Repas des Fauves par les Trétaux d’Orval (thriller), samedi 29 et dimanche 30 octobre.
En avril : samedi 8, dimanche 9, vendredi 21, samedi 22, dimanche 23,
vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30.
En novembre : vendredi 11, samedi 12, dimanche 13, vendredi 18, samedi
19 et dimanche 20.
Spectacle pour enfants (hors abonnement)
Louki vient ce soir avec Claude Ogiz et Pierre Chastellain (humour musical) samedi 3 et dimanche 4 décembre.
Sunderland par le Théâtre du Clos-Bernon, samedi 7 et dimanche 8 janvier.
Pas si loup qu’ça par le collectif Illusion Ephémère, avec Fanny Rossel et
Ophélie Steinmann (enfants dès 4 ans), dimanche 29 janvier à 16 h.
Réservations et achat d’abonnements au 079 453 56 47
Infos sur www.theatre-atelier.ch
Haltérophilie
Record de Suisse pour Yannick Tschan
Samedi dernier, le tramelot Yannick Tschan a battu le record de
Suisse junior de l’arraché dans
le cadre des Championnats
suisses qui se sont déroulés à
La Chaux-de-Fonds.
Si les régionaux ont joué placé en
remportant bon nombre de titres
nationaux. Les yeux des spectateurs
étaient rivés sur les deux sélectionnés européens du club de Tramelan.
Yannick Tschan, qualifié pour le
Championnat d’Europe junior en Israël au mois de novembre, a battu le
record de Suisse junior de l’arraché,
vieux de 17 ans et détenu par Janos
Nemeshazy (Fribourg), cat. 105 kg,
en réalisant 126 kg à son deuxième
essai. Il a essayé de poursuivre sur
sa lancée en tentant de battre celui
de l’épaulé-jeté, mais les 161 kg
étaient un peu trop lourd. Il réalise
toutefois un total de 281 kg (126
+ 155) et s’adjuge le titre de cette
catégorie.
Pour sa part, Cédric Kämpf, quali-
fié pour le Championnat d’Europe
cadet en Pologne la semaine prochaine, s’est servi de ce Championnat Suisse afin de faire un dernier
réglage avant de partir mardi 13
septembre. Il a bien négocié son sujet en réalisant 75 kg à l’arraché et
100 kg à l’épaulé-jeté et s’est adjugé le titre de la catégorie 77 kg.
On précisera encore que l’Haltero-Club Tramelan prépare activement
la 46e édition du Challenge «210» qui
se déroulera à la Salle de la Marelle le
samedi 29 octobre prochain. A cette
occasion, le club tramelot honorera
Michel Leme (Pleurtuit, France).
(cp-oo)
Yannick Tschan a fait très fort à
La Chaux-de-Fonds. (photo ldd)
4
n
carrosserie n
Remise en question permanente
Même si les métiers de tôlier en carrosserie et de peintre automobile
sont bien distincts, ils restent toutefois indissociables et connaissent
tous les deux une évolution fulgurante qui exige des aptitudes élevées. D’où la nécessité de se remettre sans cesse en question.
La carrosserie est un domaine artisanal
qui évolue à vitesse grand V. Ce constat
est valable pour la profession de tôlier en
carrosserie, mais également pour celle
de peintre en automobile. Pour maîtriser
ces changements constants, les professionnels de la branche doivent impérativement se former en permanence, notamment au niveau de la progression des
matériaux. Cette évolution est due aux
exigences des constructeurs automobiles
qui cherchent à rendre la technologie
toujours plus pointue, plus performante.
Tôlier en carrosserie
C’est un métier qui exige une grande
agilité manuelle. Il faut faire preuve de
précision et de minutie dans la manipulation des métaux et leurs mécanismes
d’assemblage. Le carrossier doit par ailleurs se montrer patient et flexible, ses
horaires étant variables et l’environnement professionnel bruyant. Le tôlier en
carrosserie travaille à la réparation des
véhicules accidentés. La nature du métier de carrossier a largement évolué ces
dernières décennies, notamment grâce
aux progrès techniques. Celui-ci n’est
Carrosserie du Mont, Willemin SA
Carrosserie
du Mont, Willemin SA
Z.I. – Rue St-Randoald 16 – 2800 Delémont – www.willemin.ch
Z.I. – Rue St-Randoald 16 – 2800 Delémont – www.willemin.ch
réparation
réparation
- alu
- polyester
- alu
carbone
- -polyester
- etc…
- carbone
Unique dans l’Arc jurassien !
objet publicitaire
U n i q u e d voiture
a n s l ’ A r c j u r a sbus
sien !
camping-car
camion
objet publicitaire
camping-car
camion
voiture
bus
- etc…
Garage Carrosserie Cyril Farine
Malleray
à votre service depuis 1971
toutes marques
redressage alternatif
(grêle)
Garage carrosserie
du Triangle
Rue de la Chalière 11
2740 Moutier
Tél. 032 493 66 93
www.triangle.stopgo.ch
Remplacement de pare-brise
devis sans engagement
Rue du Lion d’Or 23 / 2735 Malleray / Tél. 032 492 20 26
Mobile 078 713 98 05 / [email protected] / www.garagefarine.ch
n
carrosserie n
plus réellement amené aujourd’hui à
maîtriser le redressage alternatif, soit des
actions de débosselage, de redressage
ou de remodelage sachant qu’éventail
d’outils hautement technologiques l’accompagne dans ses tâches.
Le carrossier-réparateur excelle également dans l’utilisation de nouveaux matériaux exploités dans les automobiles
récentes, le plastique, la fibre de carbone
ou l’aluminium par exemple. La «technique alternative» est particulièrement
appropriée dans les cas de dommages
dus à la grêle et pour les dégâts de parking. Elle permet de réparer les carrosseries sans toucher à la peinture ce qui
diminue les frais de réparation.
peindre. Il crée la teinte dont il a besoin
à l’aide d’un mélangeur et d’un nuancier
Peintre en automobile
et travaille son mélange (peinture métalLe peintre en automobile prépare les sur- lisée, vernie, nacrée ou opaque).
faces sur lesquelles il applique ensuite
la peinture. Suivant l’état de la carrosse- Dans une cabine spéciale de protection, le
rie, il choisit les techniques appropriées peintre en automobile pulvérise la peinpour décaper par ponçage mécanique ture à l’aide de pistolets. Il doit respecter
ou manuel les éléments de carrosserie. Il les temps de prise et de séchage entre les
protège la surface de la corrosion avant différentes couches. Le peintre en carrosd’y déposer une couche d’apprêt. Enfin, serie peut travailler dans différents types
il dose et prépare la peinture, en prenant d’entreprises : garage, entreprise spécialisoin de protéger les parties à ne pas sée dans la carrosserie, filiale, succursale,
5
concessionnaire et agent de marque,
grande entreprise ou administration disposant d’un parc de véhicules. Le peintre
en automobile travaille seul ou en équipe
sous la responsabilité du chef d’atelier. Le
souci de respecter les consignes de sécurité est constant dans la manipulation de
produits chimiques. Le port de vêtements
appropriés (combinaison de protection,
masque, lunettes, gants) est obligatoire
pour se protéger des odeurs, poussières
et autres désagréments.
Nous convainquons par notre
compétence et notre qualité.
Garage - Carrosserie La Trame
Remplacement pare-brise – carrosserie – peinture
Réparations tous genres : auto – moto – camping-car
Reconvilier
032 481 51 14 - www.trame-reconvilier.ch
Les prestations de notre
Carrosserie agréée Ford
1. Service de dépannage
2. Gestion complète des dommages
3. Seules des pièces originales Ford sont utilisées, ce qui permet une
adaptation de 100 % à votre véhicule et le rétablissement de son
état, tel qu’il était avant l’accident.
4. Validité de la garantie Ford contre la perforation par corrosion
Garage de l'Ellipse
Rue Industrielle 139, 2740 Moutier
Tél. 032 493 14 66
[email protected]
www.garage-ellipse.com
(oo)
reflet
6 n La Semaine, 14 septembre 2016
Association bovine Bellelay – Jubilé du 75e
Des festivités de toute beauté !
Pour célébrer dignement son
75e anniversaire, l’Association
bovine Bellelay s’est doté d’un
comité d’organisation ad hoc qui
n’a pas ménagé sa peine pour
offrir un somptueux programme,
samedi 24 septembre sur la
place Jean Fell. Emmenée par le
flamboyant orchestre «Seerugge
Feger», la soirée des éleveurs
(dès 20 h) s’annonce explosive.
Cerise sur le gâteau : l’entrée est
libre pour l’ensemble des festivités. Qui dit mieux ?
Respectivement président de l’Association bovine et président du comité d’organisation du jubilé, Etienne
Liechti et Michael Amstutz ont présenté les grandes lignes du 75e anniversaire en mettant l’accent sur la
qualité et la diversité du programme.
Cet événement est ouvert à tous et
permettra de jouer un rôle de pont
entre les membres de la société et la
population dans un climat convivial.
Samedi 24 septembre, les festivités
débuteront par le pointage (9 h). Plus
connaissance des différentes miss
que les quatre experts désigneront
lors du championnat. Le départ des
troupeaux avec toupins en direction
des fermes respectives aura lieu dès
15 h 30. Un joli spectacle qui donnera un avant-goût des fameuses désalpes. Une restauration chaude sera
proposée durant toute la journée. Les
membres de l’association recevront
tous un cadeau en guise de souvenir
du 75e.
L’orchestre «Seerugge Feger» fait un tabac partout où il passe.
de 200 bovins sont attendus sur la
place Jean Fell.
Avant-goût de désalpe
Dès 11 h, la présentation des veaux
par les enfants précédera une petite
partie officielle marquée par la présence de nombreux invités. Le classement des vaches est prévu à 13 h. Sur
le coup de 14 h 30 le public prendra
Un certain Markus Gerber
On précisera encore que l’Association
bovine Bellelay compte le président
de Swissherdbook Markus Gerber
parmi ses membres. Durant l’année,
les membres se distinguent lors des
différents concours et autres expositions en terminant régulièrement
dans le haut du tableau. Un constat
qui en dit long sur la qualité du bétail
présenté.
Olivier Odiet
Ecole primaire de Valbirse
Deux concerts de la Camerata Bern
La CAMERATA BERN a été fondée en
1962, inspirée par le vœu de concevoir des programmes musicaux au
sein d‘une formation dont la souplesse permette de jouer sans chef.
L‘ensemble s‘est rapidement forgé
une réputation enviée dans le monde
entier.
Cette année, l’école primaire de
Valbirse a la chance de pouvoir
accueillir CAMERATA BERN pour
deux concerts exceptionnels qui
se dérouleront le lundi 19 septembre à la salle communale de
Malleray. Le premier aura lieu
de 14 h à 14 h 45 et le second de
15 h à 15 h 45.
«LE CHÂTEAU MUSICAL» présente
les divers instruments à cordes et illustre les principes fondamentaux du
travail en équipe. Des œuvres musicales à caractère descriptif du 17e au
21e siècle confèrent leur magie au
programme. Une sorcière colérique,
des poussins, des insectes, un éléphant qui danse : la CAMERATA BERN
ouvre sa boîte à malices et transporte
les enfants vers un château enchanté
musical.
L’atmosphère passionnante et stimulante place l’écoute interactive au
centre de l’apprentissage. La musique
de Moussorgski, Kopatchinskaja,
Bartók, Lully, Saint-Saëns et Tchaïkovski interprétée avec virtuosité se
mêle à divers gags captivants.
Sur les scènes européennes
Depuis 2010, la CAMERATA BERN
déploie un vaste effort de diffusion de
La Camerata Bern transporte les enfants vers un château musical enchanté.
la musique pour les enfants en produisant des concerts dans les écoles
du canton de Berne.
Le projet «CONCERTez-vous les enfants !» réalisé dans le cadre du pro-
gramme «Education et culture» de la
Direction de l’Instruction publique du
canton de Berne, a déjà rejoint plus
de 10’000 enfants, principalement
dans les régions décentrées du canton.
Des solistes de premier plan reconnaissent à l‘ensemble ces qualités
et contribuent à son succès. De
nombreuses tournées ont mené la
CAMERATA BERN sur les scènes européennes, en Amérique du Nord et
du Sud, dans le sud-est asiatique, en
Australie et au Japon. Ses enregistrements ont été couronnés de distinctions internationales. Récemment,
la CAMERATA BERN s’est produite
au Teatro Colón à Buenos Aires, à
la Sala Sao Paulo, au Teatro Solis à
Montevideo, en Allemagne, en Belgique, en Italie, au Palacio de Bellas
Artes à Mexico et au Victoria Hall de
Genève.
(cp-oo)
entre autres
Moutier – Maison de la Danse
Un lustre et un nouveau spectacle
Cela fait 5 ans que la Maison de
la Danse fait se trémousser enfants, ados et adultes, sur des musiques aussi variées que leurs directrices sont diverses, la rousse
Mélanie Capelli-Geiser, la blonde
Juliane Kouyoumdjian-Sommer
et la noiraude Alessia Moraganti. Plus de 160 élèves sont inscrits à leurs cours ce qui en fait
la plus grande école de la région.
Répartis en 12 groupes, de 4 à
plus de 50 ans, des débutantes
aux danseuses confirmées, en
passant par celles qui sont motivées par la simple passion du
mouvement, des spectacles sont
régulièrement présentés. Le prochain aura lieu en mai 2017, sur
deux week-ends, succès oblige !
Née du groupe Méladanse qui a décidé d’ouvrir une école de danse en
2011, Mélanie et Juliane se sont adjoint une troisième personne, Alessia.
Formées à l’école de sports de Macolin et titulaires du brevet jeunesse et
sports en tant que monitrices de gym
et de danse pour les jeunes de 10 à
20 ans, elles vont suivre prochainement celui pour les jeunes de 5 à 10
ans, bagage nécessaire pour le bon
fonctionnement de leur école. Pour
répondre aux besoins croissants des
demandes d’élèves, deux autres monitrices ont été engagées, Angela Valentino-Jeannerat et Laetitia Parziale.
Les directrices de La Maison de la Danse : Juliane Kouyoumjdjian-Sommer,
Mélanie Capelli-Geiser, Alessia Morganti. (photo ldd)
Local mieux adapté
Un peu à l’étroit dans les locaux de
la maison prévôtoise, l’école, devenue association à but non lucratif,
loue actuellement les anciens locaux
de Caritas dans l’ancienne usine Petermann, depuis mi 2014. Beaucoup
plus spacieux, ils répondent mieux
aux exigences de l’enseignement de
la danse. Ils ont été retapés, équipés
d’un plancher, de barres et de miroirs,
tout pour faire comme dans les films !
C’est ainsi que les 12 groupes, répartis
selon les âges et les niveaux peuvent
donner le meilleur d’eux-mêmes,
s’entraîner et se préparer pour les re-
présentations en public. Ces groupes
sont déterminés de noms d’animaux,
par exemple pour les plus jeunes : les
petites lucioles jusqu’aux avancées
que se nomment alors grandes dragonnes, en passant par les lionnes,
caméléonnes, etc... On commence
même à y voir des garçons. Les musiques sur lesquelles cette belle jeunesse s’éclate sont bien entendu très
diverses et actuelles. Elles vont du
hip-hop au RNB, des derniers succès
du hit-parade à la musique aborigène,
pop, rock, électro, variété, classique
ou tout autre rythme, pourvu qu’il soit
dansant.
Spectacle en préparation
L’école de danse s’est déjà produite à
plusieurs reprises lors de diverses manifestations, dont dernièrement à la
fête de la vieille-ville, mais le nec plus
ultra pour cette marmaille remuante
et impatiente de montrer ses progrès,
c’est un vrai spectacle sur une vraie
scène, avec des projecteurs, de la
musique à coin et surtout du public.
Il faut aussi lui trouver un nom évocateur. En 2012, c’était : Allô le monde,
suivi de L’air du temps en 2014 et de
Mademoiselle rêve en 2015. Il reste
maintenant à peine huit mois pour
peaufiner le prochain. On en connaît
déjà le titre : Hommage, qui sera un
hommage à différents artistes qui ont
marqué leur temps. On n’en dit pas
plus pour l’instant, mais ce qui est sûr,
c’est qu’il sera joué sur deux weekends, à Chantemerle en 2017, soit les
12, 13 et 14 mai pour les élèves enfants, et les 19, 20 et 21 mai pour les
ados et adultes.
Un spectacle sur deux week-ends,
c’est la rançon de la gloire pour
une école de danse qui a le vent en
poupe et qui rencontre un succès
grandissant. Il est vrai aussi qu’il y
beaucoup de demande dans ce domaine et que l’entente est cordiale
avec les autres écoles. On se réjouit
et se félicite de voir que cet art soit
toujours apprécié.
Claude Gigandet
ceff – Rentrée scolaire 2016-2017
Des effectifs plutôt réjouissants
Alors même que le nombre
d’élèves sortant de la scolarité
obligatoire a baissé de 6% cette
année, le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone a légèrement augmenté le nombre de ses admissions.
Avec 804 nouveaux élèves qui
fréquenteront l’un des quatre
domaines de formation, le gain
est de 2,7% par rapport à la précédente rentrée.
La voie de la formation professionnelle reste toujours l’orientation privilégiée par les jeunes de la région
au terme de leur scolarité obligatoire.
Le rapport entre le système dual, soit
les jeunes qui ont conclu un contrat
d’apprentissage, et le système plein
temps, soit celui où l’apprentissage
est entièrement placé sous la responsabilité du ceff se modifie en faveur
de l’apprentissage en entreprises qui
représente quelque 64% des jeunes
fréquentant le ceff.
ceff ARTISANAT
Cent quatre-vingt-neuf élèves ont
rejoint le ceff ARTISANAT, soit 9% de
mieux que l’an passé. Avec 18 inscrits,
la nouvelle profession d’agent d’exploitation, dorénavant dispensée à
Moutier pour les apprentis du Jura et
du Jura bernois, vient incontestablement combler un besoin. Les effectifs
de l’année de préparation professionnelle (APP, ancienne 10e année) sont
stables, avec 65 nouveaux élèves.
ceff COMMERCE
Les rentrées se suivent et se ressemblent au ceff COMMERCE,
puisqu’avec 194 nouveaux élèves,
on se situe dans les chiffres de l’an
passé. Toutefois, il y a lieu de souligner l’augmentation au niveau du
plein temps (53 cette année, 40 en
2015) et, corollaire, la diminution en
système dual (87 contre 104). Cette
baisse des contrats d’apprentissage
dans les entreprises s’explique par un
effet cyclique, la plupart n’engageant
qu’un apprenti tous les 3 ans. Enfin,
54 élèves sont inscrits en maturité
professionnelle économique.
ceff INDUSTRIE
Avec 234 nouveaux inscrits, le ceff
INDUSTRIE est à nouveau en légère
baisse par rapport à la précédente
rentrée (- 3%). Le constat déjà dressé en 2015 peut être renouvelé : la
mauvaise conjoncture n’invite pas les
entreprises à engager des apprentis,
même si les places offertes sont en
légère reprise. Dans ce domaine, le
système plein temps offert au ceff
INDUSTRIE permet de compenser ce
manque, en accueillant des élèves qui
n’ont pu trouver de place d’apprentissage. Pour sa part, la maturité professionnelle technique est en légère
augmentation, avec 73 inscrits. La filière de maturité professionnelle tech-
nique multilingue (français-anglais) a
pu être ouverte pour la première fois.
ceff SANTE-SOCIAL
Ce domaine enregistre 183 nouveaux
contrats, soit une augmentation de
7%. En système dual, il convient de
relever les 27 nouveaux assistants
socio-éducatifs et les 30 assistants
en soins et santé communautaire. En
plein temps, une nouvelle volée de
la filière d’infirmiers – infirmières ES
compte 18 inscrits. La maturité professionnelle santé-social est stable
avec 33 étudiants inscrits.
(cp-oo)
D’autres renseignements
peuvent être obtenus auprès de
M. Serge Rohrer, Directeur du
ceff, tél. 032 942 43 43.
8
n
marché de l’immobilier n
Rue du Moulin 2 | 2740 Moutier | 032 495 17 18
www.arc-immobilier.ch | [email protected]
MOUTIER
Maison familiale de 5 ½ pièces
+ vue panoramique
+ calme et ensoleillé
MOUTIER
MOUTIER
Appartement de 4 ½ pièces
Attique de 5 ½ pièces
+ quartier apprécié des familles
+ 200 m2 et jardin privatif
+ à 5 min. à pied du centre
CHF 395’000.CHF 265’000.CHF 590’000.-
AUDDES-SUR-RIDDES (VS)
Appartement de 4 ½ pièces
TAVANNES
GRANDVAL
+ 20 min. de Nendaz et 3 min. d’Isérables + très proche du centre et des écoles
+ à 5 min. de Moutier
+ avec balcon et vue imprenable
CHF 195’000.PRIX DE VENTE A DISCUTER
MOUTIER
Attique de 3 ½ pièces
MOUTIER
CHF 595’000.-
MOUTIER
Magnifiques villas en construction
+ à 5 min. du centre-ville
+ à 7 min. du centre-ville
+ vue panoramique
+ havre de paix
+ un paradis sur terre
+ reste 2 villas
CHF 350’000.CHF 550’000.PRIX DE VENTE SUR DEMANDE
Visitez notre nouveau site internet optimisé pour smartphone
www.arc-immobilier.ch
n
Court n
Auberge du Graitery
Chez Thérèse et Frédy
9
2738 Court
Tél. 032 493 27 11
Nat. 079 277 30 94
Fermé mercredi et jeudi www.juragourmand.ch
Baptême de CD à l’Auberge du Graitery
Rêve concrétisé pour la famille Beuchat
Composé d’Angela, Sarah,
Carmen et Matthieu Beuchat, de Court, le groupe
ROCK TRADITION baptisera
son premier CD, Blackpearl,
le dimanche 18 septembre à
l’Auberge du Graitery, chez
Thérèse et Frédy (dès 11 h).
Un événement festif placé
sous le signe du partage et
de la convivialité. Et si vous
vous laissiez entraîner dans
ce tourbillon de plaisir ?
reste. Je tiens à souligner que
chaque membre du groupe a mis
du cœur à l’ouvrage pour concrétiser ce rêve. Nous avons tous tiré
à la même corde. Je profite de
remercier les sponsors pour leur
générosité. Sans eux, ce projet
n’aurait jamais pu se finaliser.»
L’histoire de la famille Beuchat
ressemble un peu à un conte
de fée car le scénario qui s’est
dessiné ces dernières semaines
n’aurait pas effleuré l’esprit de
ces talentueux musiciens il y a
quelques années. En fait, les événements se sont enchaînés naturellement.
Il faut également remercier Daniel Thürler et Alfred Mosimann,
respectivement professeur de
schwytzoise et de contrebasse à
l’Ecole de Reconvilier pour leur
dévouement sans faille lors des
répétitions.
A force d’être sollicitée sur les
scènes régionales pour animer
différentes manifestations folkloriques ou culturelles, la famille
Beuchat a décidé de se lancer
dans la création d’un projet fascinant : l’enregistrement d’un CD.
Mais reprenons les choses dans
un ordre chronologique. C’est
tout d’abord Matthieu qui a pris
des leçons d’accordéon schwytzois en 2008 à l’Ecole de Reconvilier. Sa sœur Sarah l’a imité
deux ans plus tard. Puis, c’est leur
petite sœur, Carmen, qui céda à
la tentation en 2011. Durant les
répétitions, la maman Angela attendait sagement ses enfants et
Thérèse Studer, de l’Auberge du
Graitery, lui suggéra de prendre
des cours de contrebasse. Aussi
lumineuse que le visage d’Angela, cette idée s’est rapidement
concrétisée. Résultat des courses :
On précisera encore que Sarah
Beuchat a composé quatre morceaux sur ce CD qui propose également de nombreuses reprises.
Auberge du Graitery
Chez Thérèse & Fredy
2738 Court
Tél. 032 493 27 11
www.juragourmand.ch
Dimanche
18 septembre 2016
avec la participation du groupe
”Ländlergiele Hubustei”
dès 11h00 Verre de lʼamitié offert
dès 12h30 Menu sur inscription
Rôti de bœuf, purée, légumes,
Déssert / Fr. 25.dès 17h00 Animation avec ”Blim” et ses chansons
Nous nous réjouissons de partager
cet événement avec vous !
Marraine et parrain du CD, Thérèse et Frédy mettront une infrastructure optimale à disposition pour le baptême du CD qui
se déroulera le dimanche 18 septembre à l’Auberge du Graitery,
sur les hauteurs de Court. Le verre
de l’amitié sera offert dès 11 h.
Contact:
Famille Beuchat • 2738 Court • 032 497 94 05 • 076 305 04 94
A noter la participation de l’orchestre «Ländlergiele Hubustei»,
qui se distingue également dans
un registre alliant la tradition au
la famille Beuchat surfe sur la Caraïbes, mais aussi Smoke on folklore dépoussiéré. Un menu
:
vague du succès avec un enthou- the Water de Deep Purple ou la sera proposé (sur réservation siasme contagieux. C’est sous le fameuse Ballade Nord Irlandaise 032 493 27 11) dès 12 h 30 (rôti
de bœuf, purée, légumes, desnom de ROCK TRADITION que ce de Renaud.
sert). Dès 17 h, Jean-Pierre Solgroupe séduit toutes les génératermann, alias «Blim» interprétions via un riche répertoire oscil- Une expérience unique
lant entre le folklore traditionnel Pour la maman Angela, la sortie tera ses chansons avec son brio
et le moderne. On retrouve évi- de ce premier CD est une aubaine habituel. Nul doute que cette
demment le reflet de cette diver- qu’elle savoure à sa juste valeur : journée exceptionnelle restera à
sité musicale sur le nouveau CD «Tout le monde n’a pas la chance jamais gravée dans les mémoires
de la famille Beuchat qui com- de pouvoir vivre une telle expé- des amoureux de la musique
prend 18 titres, dont Blackpearl, rience avec ses enfants», confie- folklorique.
Olivier Odiet
la musique du film Pirates des t-elle. «C’est quelque chose qui
Cette page est parrainée par l’Auberge du Graitery
etc…
Concert du Chœur Jubilate
Nouveau programme très prometteur
Les voix du Chœur Jubilate,
quatre trompettes baroques,
des percussions, un orgue et
des sons électroniques : voilà
les ingrédients d’un nouveau
programme (Présences) qui permettra d’entendre des œuvres
rarement jouées dans la région.
Le programme s’articule autour de
la musique pour les funérailles de la
Reine Mary II ultime chef-d’œuvre du
compositeur anglais Henry Purcell. La
plénitude lyrique des chœurs répond
aux interventions solennelles des
trompettes (trompettes baroques à
coulisse) et percussions. Mais le programme n’en reste pas là. D’autres
œuvres de John Tavener, Thomas
Tallis, Jonathan Harvey et John Cage
invitent le public à une expérience autant sensorielle que spirituelle.
Le Chœur de chambre Jubilate, dirigé
par Olivier Membrez, regroupe une
trentaine de chanteuses et chanteurs
motivés(es) de la région de Bienne,
du Jura bernois et de Neuchâtel qui
se retrouvent chaque semaine dans
une ambiance conviviale.
Après le succès des concerts du mois
de janvier 2016 (Israël en Egypte,
Händel), le Chœur Jubilate est heureux de présenter son nouveau programme «Présences».
Chœur Jubilate
Olivier Membrez, direction ; Johan
Treichel, orgue ; Jens Bracher, trompette ; Alex Wäber, timbales ; Benoit
Piccand, électronique.
Le Chœur Jubilate présentera son nouveau programme à Bienne, Court et La Neuveville. (photo ldd)
Le directeur en bref
Olivier Membrez est né à Bienne en 1982. Enfant du Jura bernois, il débute
très tôt l’apprentissage du violon et de la percussion. La musique est une
passion précoce. Il ne rate aucune occasion de jouer et de chanter tous azimuts. Il effectue sa formation dans les Conservatoires et Hautes Ecoles de
musique de Neuchâtel, Freiburg en Breisgau (percussion), Berne (direction
d’orchestre) et Bâle (direction de chœur, chant et musicologie).
Il fait actuellement partie de l’ensemble We Spoke, avec lequel il expérimente de nouvelles formes d’expression, notamment par le théâtre musical
et l’expérimentation sonore. Avec Julien Annoni, son complice de longue
date, ils fondent en 2005 l’Association USINESONORE, qui suscite des créations. Olivier Membrez est également membre fondateur de la Pumpernickel
Company, un trio souvent primé pour ses projets pour les enfants et les
jeunes mêlant la musique et la danse.
Au programme
Dimanche 18 septembre, Temple
allemand, Bienne (17 h).
Samedi 24 septembre, Temple
Court (20 h).
Dimanche 25 septembre, Blanche
Eglise, La Neuveville (17 h).
Entrée libre, collecte
www.choeurjubilate.ch
Le Bémont – La société philanthropique Union généreuse
Chèque de 15’000 francs pour le GSHV
Dans le cadre de la 33e Rencontre tandem franco-suisse qui
s’est déroulée le week-end dernier au Bémont (voir notre édition du mercredi 7 septembre),
une cérémonie officielle a marqué l’événement samedi en fin
d’après-midi à l’Auberge de jeunesse du village. A cette occasion, la société philanthropique
suisse Union a remis un chèque
d’un montant de 15’000 francs
au Groupe sportif des handicapés de la vue (GSHV).
Ronald Ermatinger s’est exprimé
au nom des 14 Cercles Union de la
Région 1 en qualité de coordinateur
Action : «Pour la région 1, il faut
noter que c’est la toute première
action philanthropique menée à
La remise de don s’est déroulée sous le signe du partage et de la solidarité. (photo oo)
cette échelle et que la réussite est
totale. Comme nous ne voulions pas
seulement donner de l’argent, nous
avons encore proposé aux Amis qui
le souhaitaient de prolonger notre
engagement par une présence dans
l’organisation. Ainsi, plusieurs Amis,
en plus de ceux déjà impliqués dans
le comité d’organisation, se sont
rendus sur le terrain pour guider et
sécuriser les passages des équipages
dans certaines parties du parcours,
samedi et dimanche, ou encore
pour servir des collations aux ravitaillements.» A noter que la remise
du chèque s’est tenue en présence
des présidents Michel Lager (Société Union), Pierre Kehrer (GSHV) et
Jean-Claude Bobillier (responsable
parcours).
Olivier Odiet
entre autres
Tavannes - Groupe scout Les Flambeaux
Succès total pour le 20e anniversaire
C’est à proximité du Centre
Evangélique CET de Tavannes
que le Groupe scout tramelot
des Flambeaux de l’Evangile
s’est particulièrement mis en
évidence les vendredi 9, samedi
10 et dimanche 11 septembre.
Pour manifester visiblement
leur vingt ans d’existence, les
diverses rencontres ont débuté
vendredi soir pour se terminer
dimanche après-midi.
Le dimanche matin, une célébration
s’est déroulée à l’intérieur du CET.
Une prédication basée sur l’amitié a
laissé une forte impression. Elle permit de retracer quelques moments
Pas moins de 200 carrés de tentes
militaires mesurant 157 cm x 157 cm
solidement ancrés au sol par 1000
mètres de cordes et tenus par des
poteaux de bois ont formé cet édifice
où il était possible de manger dans
de bonnes conditions et de dormir
confortablement à l’étage de celui-ci.
Exercice intéressant pour tester les connaissances générales des Flambeaux. (photos cag)
forts vécus ces 20 dernières années :
expéditions en Roumanie et au Brésil.
Priska (30 ans) conserve de lumineux
souvenirs de ses voyages au Brésil.
Un des objectifs était d’élargir la vision d’une troupe de scouts dans le
Nord-Est du Brésil. Il s’agissait entre
autres d’y ajouter les valeurs de
l’Evangile. A sa connaissance, le but
fut atteint.
Une imposante construction éphémère construite pour l’occasion a démontré que ce groupe a de quoi faire
face à de multiples situations.
L’aventure au cœur de la nature
Sous la conduite de Martin (28 ans)
aidé par une quinzaine de volontaires, il n’a fallu que deux journées
de travail pour offrir aux Flambeaux
de l’Evangile actuels et à ceux du
passé un lieu d’accueil susceptible de
tenir le coup quel que soit la météo.
Martin effectuait là son dernier engagement de chef des Flambeaux avant
de partir à l’étranger pour y effectuer
un engagement professionnel.
Plusieurs membres actuels des Flambeaux dont l’âge varie de 7 à 15
ans apprécient tout particulièrement
dans ce groupe les multiples possibilités de vivre des aventures saines en
pleine nature.
Ils accueilleraient les bras grands ouverts de nouveaux jeunes de manière
à se faire plus d’amis.
Charles-André Geiser
Une solide construction éphémère.
Tavannes – Association «Nos 10 doigts»
Entre créativité et bonne volonté
est unique, a une histoire et un
parcours individuel qui influencent
sa capacité de s’intégrer dans des
mesures très diverses. L’initiative de
l’Association «Nos 10 doigts» vient
compléter l’offre pour les personnes
qui n’entrent pas dans le cadre fixé
par le canton ou qui vivent dans une
grande solitude».
Jeudi dernier, lors de la présentation des nouveaux locaux de
l’Association «Nos 10 doigts»,
Elisabeth Trummer, sa présidente avait toutes les raisons
d’être fière du chemin parcouru
depuis janvier 2015.
Forte actuellement de 20 membres
individuels, 20 couples et 5 personnes morales, l’Association «Nos
10 doigts» répond à un réel besoin
dans notre région.
Passer d’une surface de vente et de
création de 45 m2 à 180 m2 n’est pas
le fruit d’une décision hasardeuse.
Valorisant les capacités de personnes
ayant traversé ou vivant des situations difficiles, une équipe de bénévoles animée par Nadine Schranz
a redonné le sourire et l’estime de
soi à plusieurs femmes dotées de 10
doigts, d’un esprit de créativité et de
bonne volonté.
Pour créer, il faut du temps et les
clients de ce magasin sont friands
de nouveautés. Nadine Schranz est
dans ce but indemnisée à 30% pour
déclencher les impulsions indispen-
Cette partie officielle était agrémentée par les productions musicales du
guitariste David Broglie et plusieurs
de ses jeunes élèves.
David Broglie et ses élèves guitaristes. (photo cag)
sables à la création d’objets originaux. Entourée de son équipe, elle ne
cesse d’élargir leur choix.
Textes venus du monde entier
Désormais, ce sont des milliers d’objets surtout décoratifs, tous plus
beaux les uns que les autres et enrichis de petits textes venus du monde
entier, qui sont offerts à l’admiration,
à l’achat, ou à la location pour des
événements ponctuels, des visiteurs
et clients qui franchiront la porte de
ce qui était jadis l’Office de la circulation routière du canton de Berne.
En présence d’une délégation des
Autorités des communes de Tavannes, Sonceboz et Loveresse,
Martine Gallaz, directrice du service social régional de Tavannes a
magistralement résumé une situation complexe : «Chaque personne
Enfin un apéro fut servi lors de la visite des lieux bien agencés et prêts à
répondre aux attentes d’une clientèle
dont le rayon géographique ne cesse
de s’agrandir.
Ce magasin sera désormais ouvert les
mercredis de 8 h 30 à 17 h et les jeudis et vendredis de 8 h 30 à 11 h 30.
Charles-André Geiser
12
n
Festival des Vents n
Vent de folie sur le Pierre-Pertuis
Vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 septembre, la 4e
édition du Festival des Vents,
organisée par Arc Emotions,
déroulera ses fastes au col
de Pierre-Pertuis. Associées
aux festivités, les communes
de Sonceboz-Sombeval et de
Tavannes convient la population à la torrée du 1150e le dimanche. Pas de doute : l’événement déchaînera les passions
sur terre et dans les airs.
Vols en montgolfières. Selon
les organisateurs, il reste encore
quelques places disponibles pour
les vols en montgolfières. Les aéronautes piaffent d’impatience de
vous faire découvrir les différentes
facettes de cette fascinante activité aérienne. De la «romantique» à
deux places à la familiale proposant
huit places, les sensations procurées lors de cette fantastique aventure vous laisseront un souvenir
impérissable. Plus de 130 passagers
sont attendus au col de Pierre-Pertuis entre le vendredi, le samedi et
le dimanche.
Réservations : 079 486 87 87 ou [email protected].
Le bois dans tous ses états.
Parmi les nombreuses animations
proposées dans le cadre du Festival des Vents, les démonstrations
sur le bois portant la griffe Lignum
Jura bernois se tailleront une place
importante dans le programme des
tembre (dès 19 h).
A l’affiche : Jodleur-Club de Tramelan, Joldeur-Club Enzian Le Fuet,
Trio Rufener Tschan, Nachtvagabunden. De quoi satisfaire les plus
exigeants…
Entrée libre pour les deux soirées.
Une collecte sera organisée en faveur des écoles de Sonceboz et de
Tavannes pour alimenter le fonds
des courses d’école.
Le trio Rufener Tschan se produira lors de la soirée folklorique du samedi 17 septembre.
(photo ldd)
festivités. Des attractions seront
déjà proposées le vendredi lors de
la journée des écoles (fabrication de
sifflets et de fagots en bois, préparation d’un feu sans allumette).
Samedi 17 septembre (14 h 30) et
dimanche 18 septembre (14 h 30),
Lignum Jura bernois procédera à
des démonstrations d’abattage
à l’ancienne sur un site sécurisé.
C’est la famille Gertsch qui avait
tenu la vedette de l’émission de la
RTS «Passe-moi les jumelles» qui se
collera à cette tâche avec son efficacité légendaire.
Ecole des fans. Selon une tradition désormais bien établie au Festival des Vents, les enfants de 4 à 8
ans sont conviés à monter sur scène
pour interpréter une chanson de
leur choix dans le cadre de l’Ecole
des fans. Un moment de divertisse-
ment de très haute tenue qui mérite
assurément le détour. Inscriptions :
079 486 87 87 ou [email protected].
Nouveaux talents. Vendredi 16
septembre (dès 20 h), de nouveaux
talents issus d’un casting bien orchestré se produiront sur scène
avant les concerts d’Amadine (The
Voice 2016) et du groupe Saahsal.
Les amateurs de musique folklorique auront droit eux aussi à leur
part de gâteau, samedi 17 sep-
Torrée du 1150e. Les communes
de Sonceboz et de Tavannes ne
pouvaient rêver d’un meilleur scénario que celui du Festival des Vents
pour célébrer ensemble les festivités de leur 1150e anniversaire. La
torrée du dimanche 18 septembre
s’annonce particulièrement alléchante. Il est possible d’apporter sa
viande en la grillant soi-même. Deuxième variante proposée : acheter
les saucisses sur place. La société
Arc&Forêts de Tavannes mettra des
animaux factices à disposition pour
les passionnés de tir à l’arc.
Olivier Odiet
Service de
bus navettes CJ
Dans le cadre du Festival des Vents, un service de bus navettes CJ sera
mis en place durant les trois jours à une cadence de toutes les 20 à
30 minutes. Trois parkings seront mis à disposition à Sonceboz et trois
autres à Tavannes (suivre les panneaux indicateurs). (oo)
032 492 28 28
www.crea-jardin.ch
GENIE C IVIL SA TAVAN N E S
Huguelet Génie Civil SA
Beau-Site 2
Case postale 100
CH–2710 Tavannes
Tél. 032 482 68 68
Fax 032 482 68 69
[email protected]
n
Festival des Vents n
13
Pierre-Pertuis
16, 17, 18 septembre 2016
Vendredi 16
Dimanche 18
Samedi 17
Vols en montgolfières
20h00 Les nouveaux talents
AMANDINE (The Voice)
SAAHSAL
16h00 L’école des fans
19h00 Musique folklorique
Yodleurs de Tramelan
Jodlerclub Enzian Le Fuet
Rüffener & Tschan
Nachtvagabunden
PR ESE NTE PAR
Pascal
Schaer sa
Chauffage
Sanitaire
Couverture
Ferblanterie
Etanchéité
pascalschaer.ch
Torrée du 1’150e
14h00 GénéraSon
15h30 Aline & Co
Prix Fiesta CHF 250.00/pers.
[email protected]
ou 079 486 87 87
Entrée libre, restauration,
bars, musique et ambiance.
Animations et activités
gratuites pour les enfants
tout le week-end
de 10h00 à 18h00!
Germiquet Electricité
• Démonstration sur le bois par
l’association Lignum Jura bernois.
• Jeux de lancer et précisions.
• Jeux , activités et animations
avec le clown Vijoli.
• Ballon couché et ballon captif.
• Jeux gonflables divers.
SA
courant fort - télématique | Tavannes
2732 Reconvilier - 032 481 27 72
Tél : 032 487 51 37
Fax : 032 487 54 45
Mobile : 079 354 72 02
[email protected]
www.roy.tramelan.ch
GENIE C IVIL SA TAVAN N E S
www.cec.clientis.ch
2710 Tavannes
verancolor.ch
POUR PLUS D'ESPACE ET DE CONFORT
VÉRANDA
PERGOLA
JARDIN D'HIVER
Verancolor sàrl
2732 Reconvilier
t devis
>Offre e
t
gaemen
sans en
r
tion su
>Fabrica
e
r
mesu
tie
de garan
>10 ans
032 481 37 31
[email protected]
www.gelectricite.ch
etc…
Fête du Grand-Val
Le Cornet dévoile ses surprises
Même si la fréquentation globale n’a pas été à la hauteur
des attentes, la Fête du GrandVal 2016 peut malgré tout être
qualifiée de bon cru en raison
de la qualité des animations. Le
cortège du dimanche après-midi
reste incontestablement le point
culminant des festivités.
Dame météo ne pouvait pourtant
pas se montrer plus clémente, mais
le soleil n’est visiblement plus garant
de succès lors des fêtes du village régionales. En effet, la fréquentation de
la Fête du Grand-Val n’a pas été à la
hauteur des espérances du vendredi 9
au dimanche 11 septembre. Même le
cross du samedi après-midi a enregistré une timide participation. Parmi les
Le défilé des écoles s’est déroulé sans pépin. (photos Olivier Odiet)
moments forts de cette cuvée 2016,
on citera les concerts du groupe No
Limit le vendredi soir et du groupe
Seestern Quintett le samedi soir ainsi que la participation de la Société
de musique de Grandval. Comme on
pouvait s’y attendre, c’est le cortège
du dimanche après-midi organisé sur
le thème de la musique qui a constitué le clou des festivités avec le défilé des écoles et des sociétés locales.
Selon les organisateurs, près de 2500
personnes ont rallié Crémines pour
goûter aux joies de cette superbe fête
placée sous le signe de l’amitié et de
la convivialité. On précisera encore
que cet événement est mis sur pied
chaque deux ans en alternance avec
la Braderie prévôtoise.
(oo)
La musique, un thème qui a inspiré la jeunesse.
Pas de fausse note pour la fanfare.
Quand la grâce se marie à l’élégance…
Le nombreux public n’a pas manqué une miette du cortège.
Le MC Trial 96 a exhibé ses plus belles machines.
Tiens, voilà encore une belle surprise sorti du… Cornet.
entre autres
Soupe de Moutier et concours de soupes
Nouveau maire dans le bouillon
La Soupe de Moutier ? Maxime
Zuber y avait pris goût. Son
successeur Marcel Winistoerfer
devrait lui aussi trouver son
bonheur dans cet exercice culinaire aussi périlleux que pimenté. Mis sur pied en parallèle, le
concours de soupes dégagera
lui aussi toute sa saveur. Il faudrait déjà être drôlement blasé
pour en avoir ras-le-bol…
de Moutier. C’est une création originale orchestrée par la confrérie des
Loitche-Potches sous la direction de
Marcel Winistoerfer, nouveau maire
de Moutier. Cette soupe sera offerte
à la dégustation le samedi 24 septembre de 11 h à 14 h en vieille-ville.
En parallèle, un concours de soupes
gratuit et ouvert à tout le monde est
organisé sans restriction de domicile. Un jury composé d’experts en
la matière rendra son verdict après
avoir goûté ces trésors culinaires à
l’aveugle de 11 h 30 à 12 h 15.
Organisée dans le cadre de la Semaine du Goût, La soupe de Moutier et le concours de soupe attirent
chaque année un public plus nombreux en vieille-ville. Ce formidable
succès s’explique par l’originalité
d’un concept bien pensé. En effet,
La bonne humeur est de mise lors de chaque édition. (photos cg)
ce n’est pas tous les jours qu’il est
possible de s’envoyer un bon bol
de soupe aux frais de la princesse.
A Moutier, c’est possible grâce à la
générosité de la municipalité et des
artisans-commerçants.
La première du nouveau maire
Il faut savoir que cet événement
désormais bien ancré dans les esprits en Prévôté est scindé en deux
volets. Prenons d’abord La Soupe
La dégustation proposée gratuitement au public est prévue entre
12 h 15 et 14 h. Il sera également
possible de savourer un bon vin au
stand du vigneron prévôtois Aurèle
Morf.
Les personnes qui souhaitent participer au concours de soupes peuvent
s’inscrire ou se renseigner au 079
602 20 06 ou par courriel zahno.
[email protected].
Olivier Odiet
On se bouscule au portillon pour déguster des soupes savoureuses.
Course à pied – Nordic Walking
Les Foulées Ajoulotes à Bure
La 2e édition des Foulées Ajoulotes aura lieu le samedi 17 septembre au Terrain de football de
Bure.
Cette manifestation se veut avant
tout conviviale, festive et accessible
à tous, sportifs habitués à ce genre
d’événement et moins sportifs.
En 2015, plus de 360 participants populaires et grands amateurs de course
à pied et de Nordic Walking avaient
pris le départ.
Cette année, les organisateurs ont
décidé de soutenir la Fondation «Au
Fil du Doubs» à Saint-Ursanne en leur
reversant le montant du bénéfice qui
sera réalisé.
Cette modeste participation financière contribuera à financer les travaux de rénovation qu’elle entreprend
actuellement à la Maison au Fil du
Doubs pour accueillir dans de bonnes
conditions les personnes en situation
de handicap.
Plusieurs personnes en situation de
handicap prendront le départ d’un
des trois parcours à bord d’une
Joëlette (fauteuil de randonnée pour
Plusieurs fois médaillée aux championnats de Suisse, Fiona Ribeaud remettra les prix lors de la
cérémonie des résultats.
personne à mobilité réduite).
Si vous êtes intéressés, seul ou en
équipe à découvrir cette expérience,
en courant aux côtés d’une Joëlette,
la Fondation «Au fil du Doubs» se
fera un plaisir de vous intégrer dans
une équipe ou de vous mettre un
fauteuil de randonnée à disposition
afin que d’autres personnes en situation de handicap puissent également
participer à la course. N’hésitez pas
à contacter les organisateurs au 076
492 91 40 pour tout renseignement
complémentaire.
Grimages pour les têtes blondes
Les parcours ont été quelque peu modifiés par rapport à l’année dernière.
Les distances seront plus longues : 7,
12 et 17 kilomètres. Il y aura moins
de chemins bétonnés et davantage de
chemins blancs et forestiers. Détail des
parcours : www.lesfouleesajoulotes.ch.
Comme lors de la 1re édition, il y a des
catégories destinées aux enfants et
adeptes du Nordic Walking.
Nouveauté : une grimeuse sera présente pour le plus grand plaisir des
enfants, de 14 h à 17 h.
Tout au long de la journée, petite restauration à disposition avec possibilité de prolonger ce moment convivial
en soirée (menu proposé dès 18 h 30).
Pour faciliter l’organisation, les inscriptions en ligne sont ouvertes
jusqu’au jeudi 15 septembre à 20 h.
Les participants peuvent encore
s’inscrire sur place, le samedi 17 septembre, mais au plus tard 45 minutes
avant le départ de la catégorie choisie
(avec une majoration de 3 francs).
Les organisateurs vous donnent donc
rendez-vous samedi à Bure, afin de
passer une belle journée sportive
dans une ambiance sympathique.
(cp-oo)
Informations www.lesfouleesajoulotes.ch ou [email protected]
16
n
course à pied n
Trophée de la Tour de Moron et Corrida 2016
Une cuvée 2016 riche en émotions
Intégré au Jura-Top-Tour et au
Trophée Jurassien, le Trophée
de la Tour de Moron aura lieu
le dimanche 25 septembre.
Grande nouveauté à signaler :
la mise sur pied d’un Challenge
entreprises qui s’annonce passionnant. Organisée dès 14 h 30,
la Corrida des enfants dégagera elle aussi toute sa saveur.
Organisateur du Trophée de la Tour
de Moron, le Groupe Sportif Malleray-Bévilard (GSMB) a décidé d’innover cette année avec l’introduction d’un Challenge entreprises. Les
équipes sont formées de trois coureurs dont le temps est cumulé pour
obtenir le classement. Nul doute que
cette nouveauté apportera encore
du relief à cet événement déjà bien
ancré dans les esprits malgré son
jeune âge. Comptant pour le Trophée Jurassien, cette épreuve sera
intégrée dans le Jura-Top-Tour pour
la deuxième année consécutive. La
concurrence sera donc une nouvelle
fois particulièrement féroce. Il est
plutôt délicat d’avancer des favoris
dans la mesure où plusieurs athlètes
possèdent le potentiel requis pour
s’adjuger cette 4e édition, tant chez
les dames que chez les hommes.
Cette année, c’est le Groupe Sportif
de Büren an der Aare qui tiendra le
rôle d’invité d’honneur.
Parcours balisé en permanence
Désormais balisé en permanence, le
parcours représente un atout que les
organisateurs exploitent à merveille,
ce qui est tout à leur honneur. En
effet, ce tracé est aujourd’hui une
référence dans le milieu sélectif des
courses de montagne. Le départ de
la catégorie Nordic Walking (10 km)
est fixé à 8 h 45 et celui du Trophée
de la Tour de Moron (11,8 km) à
9 h 30. La Corrida des enfants débutera à 14 h 30 sur des distances
de 360 mètres à 1560 mètres. Un
entraînement est prévu le lundi 19
septembre (17 h 30) à la halle de
Champ-Martin.
(oo)
Renseignements et
tions : www.gsmb.ch.
inscrip-
sport
Gifle imméritée pour le FCTT
Binningen avait la baraka et Tramelan
la guigne. Le score de 6-1 en faveur de
l’équipe bâloise ne reflète pas du tout
la physionomie du match de samedi
dernier et l’entraîneur-assistant du
FCTT, Patrick Ducommun souligne qu’il
ne faut surtout pas peindre le diable
sur la muraille après cette lourde défaite. «Dans le jeu, nous n’étions pas
inférieurs», précise-t-il.
taire s’impose : «il n’y avait pas photo». Mais ça, c’est de la
théorie qui ne repose sur aucun élément fiable. Sur le terrain,
Binningen n’a jamais pris le jeu à son compte de manière
criarde, contrairement à ce que le verdict laisse supposer.
«C’était juste une question de réalisme», explique Patrick
Ducommun. «Les Bâlois ont concrétisé leurs occasions et
le FCTT a séché sur sa copie, mais les débats étaient très
équilibrés. En fait, tout s’est joué sur des détails.» En y regardant de plus près, on constate certes que les joueurs bâlois
étaient plus agressifs dans les duels, mais sans pour autant
dominer leur affaire de la tête et des épaules. C’est dire que
l’on s’empresse de relativiser l’ampleur du score dans le
camp du FCTT : «Il ne faut surtout pas peindre le diable sur
la muraille !», s’exclame Patrick Ducommun. «Globalement,
notre équipe s’est montrée combative, mais elle a payé les
erreurs individuelles au prix fort. Sans aucun chauvinisme, je
dirais que la réussite a choisi son camp. Binningen avait la
baraka et Tramelan la guigne.»
On pense parfois naïvement qu’il suffit de se
baser sur le résultat d’un match pour livrer
une analyse pertinente. Or, en réalité, c’est
le meilleur moyen de se fourvoyer. Prenez
le match Binningen - FCTT, par exemple. En Appétit boulimique ?
découvrant le score (6-1), un seul commen- Sachant que le bilan comptable du FCTT est encore bien
Stade d’Orange, Tavannes, samedi 17 septembre à 16 h
FCT T – FC Allschwil
maigrichon, on peut légitimement se demander ce qu’il manque encore à l’équipe de
Steve Langel pour qu’elle parvienne enfin à
prendre son envol ? «Un vieux renard dans
la surface !», s’exclame Patrick Ducommun.
«Nous attendons le retour de Kevin Studer
avec impatience. C’est le genre de joueur qui
peut forcer la décision à lui tout seul.» Samedi prochain, le FCTT accueillera Allschwil
sur le terrain d’Orange à Tavannes. Reste à
souhaiter que la balade gourmande organisée par le club ce jour-là mettra les joueurs
de Steve Langel en appétit et que le spectacle
présenté ne laisse personne sur sa faim…
Olivier Odiet
Agence générale Steve Langel
Tramelan – Moutier – St-Imier
032 486 96 86
FCM : remettre les idées en place
Battu 5-2 à Berne
samedi dernier, le
FC Moutier peine
véritablement à
décoller dans le championnat de 2e
ligue inter. C’est dans le dernier quart
d’heure que l’équipe de Thierry Bühler
s’est effondrée face à un adversaire
particulièrement opportuniste. Une réaction est attendue dimanche au Novimmob Stadium contre Bümpliz 78.
Moutier visait le haut du tableau, mais la
réalité du championnat incite plutôt les Prévôtois à lorgner vers le bas. Même si la situation n’a rien de dramatique, l’entraîneur
Thierry Bühler devra trouver (rapidement) des
solutions pour remédier à certaines lacunes
sur le plan technique et tactique, voir même
au niveau de l’engagement puisque l’esprit
d’équipe qui fait habituellement la force des
Prévôtois a lui aussi perdu de sa superbe.
«J’ai parfois le sentiment qu’on ne tire pas
tous à la même corde», explique le défenseur Jérémy Ducommun. «A Berne, la sortie
de Bastien Hulmann sur blessure a passablement désorganisé l’équipe. Nous étions
dépassés physiquement et tactiquement. En
fait, Moutier n’a pas su comment réagir face
à cette situation. Il n’y a certes pas encore
le feu dans la maison, mais il faut remettre
gagement, mais plutôt au niveau tactique et
technique. En 2e ligue inter, la moindre erreur
se paie cash, ne l’oublions pas.»
Signes de fragilité évidents
Le 10e rang actuel du FC Moutier ne correspond pas à l’objectif affiché par les dirigeants
en début de saison, soit terminer la saison
dans le top 5. C’est uniquement en se montrant solidaires et déterminés que les protégés du président Olivier Burri parviendront à
redresser la barre. Il est évident qu’une victoire à domicile face à Bümpliz apporterait
une bonne bouffée d’air frais aux Prévôtois
qui éprouvent les pires difficultés à se débarrasser d’une certaine fragilité en ce début de
Jérémy Ducommun : «J’ai parfois le sentiment qu’on ne tire pas tous à la championnat. Le match de Coupe de Suisse
même corde.» (photo Frederic Gomez). face à Lugano était pourtant porteur d’espoir.
les idées en place et retrouver une totale concentration. La Mais c’est bien connu : les vérités d’un jour
venue de Bümpliz à Moutier est une belle occasion de re- ne sont pas forcément celles du lendemain.
Olivier Odiet
bondir…»
Réaction d’orgueil insuffisante
A Berne, Moutier a quand même laissé entrevoir des dispositions intéressantes en revenant à 2-2 après avoir été mené
2-0. Ce sursaut d’orgueil s’est néanmoins avéré insuffisant
pour que le FCM parvienne à soutenir la comparaison durant
90 minutes. «Nous devons absolument retrouver un esprit
conquérant. C’est la base pour aligner des résultats probants», poursuit Jérémy Ducommun. «Sincèrement, je pense
que notre principal souci ne se situe pas au niveau de l’en-
Novimmob Stadium, samedi 17 septembre à 19 h 30
FC Moutier – SC Bümpliz 78
Ch. Nicolas-Junker, 2740 Moutier
Tél. 032 493 29 91
e-mail : [email protected]
www.stalderdecolletage.com
etc…
Bienne – Festival du Film Français d’Helvétie
Un délicieux mélange de sensibilités
Le Festival du Film Français d’Helvétie présente sa 12e édition du
14 au 18 septembre 2016. Cinq
jours dédiés au cinéma français/
francophone, plus de cinquante
longs-métrages dont de nombreuses Grandes Premières sont
dévoilés à Bienne en version originale, la plupart sous-titrés en
allemand.
Le Festival débute par la Journée des
Enfants, une journée dédiée aux rires
et au plaisir. La direction de la programmation en partenariat avec les
distributeurs suisses et Unifrance font
voyager le film français et ses talents.
En l’espace de onze éditions, le Festival a accueilli plus de 350 artistes et
450 longs-métrages. La sélection des
films se fait en quatre catégories : les
films français/francophones distribués
en Suisse (Section FFFH), les films
français ou coproductions avec la
France en version originale non-française (Section Horizon), les films
suisses ou coproductions (Section Le
Clin d’œil) et les films non distribués
en Suisse (Section découverte).
La programmation réunit des fictions,
des documentaires et des films d’animation. La Section découverte propose une série de courts-métrages
en compétition ainsi que plusieurs
longs-métrages
français/francophones inédits en Suisse.
Rencontres enrichissantes. Les talents du 7e art et le public partagent
un moment privilégié synonyme de
rencontres et d’échange lors des Podiums de discussion. Ces rencontres
sont traduites simultanément en allemand, la moitié du public est germa-
Le FFFH met en lumière les différentes facettes du 7e art. (source photo FFFH)
nophone. Les invités ont du plaisir à
discuter de leur film devant une audience bilingue et leur réaction face
au sous-titrage les intéresse.
Bleu, blanc et rouge. La communication se décline en bleu, blanc et
rouge, l’idée étant de lier les émotions
des couleurs à la programmation. La
Journée Bleue propose un regard sur
l’aventure, la Journée Blanche dévoile
un regard innocent alors que la Journée Rouge s’embrase sous les feux
de la passion. Connue pour être la
ville bilingue par excellence, Bienne
se trouve à la frontière de la Suisse
alémanique et romande. La communication se fait systématiquement dans
les deux langues. Le FFFH est l’un des
rares événements organisés en Suisse
où les sensibilités romandes et alémaniques se mêlent pareillement.
Clin d’œil au cinéma suisse. La
Section Clin d’œil au cinéma suisse
propose chaque année une sélection de coproductions avec la Suisse
en présence de l’équipe du film.
Quelques exemples de films projetés :
Journée de Jacob Berger ; Pas douce
de Jeanne Waltz ; Home d’Ursula
Meier ; Complices de Frédéric Mer-
moud ; Cleveland contre Wall Street
de Jean-Stéphane Bron ; La petite
chambre de Stéphanie Chuat et Véronique Reymond ; Vol spécial de Fernand Melgar ; L’enfant d’en haut de
Ursula Meier ; A perdre la raison de
Joachim Lafosse ; Les grandes ondes
(à l’ouest) de Lionel Baier ; Tableau
noir de Yves Yersin ; Sils Maria de Olivier Assayas ou Wild Women – Gentle
Beasts de Anka Schmid.
(cp-oo)
Fête de lutte à Montoz
Lukas Renfer impose sa loi
Dimanche dernier, près de 75 lutteurs ont participé à une petite fête
régionale de lutte suisse organisée
par le Club de lutte de Tavannes et
environs à la Bergerie de Court, sur
la chaîne du Montoz. Chez les actifs,
c’est Lukas Renfer (Cortébert) qui a
goûté aux joies de la victoire après sa
passe nulle en finale face au seelandais Philippe Roth, couronné fédéral.
Près de 300 personnes ont assisté à
ce rendez-vous qui s’est soldé par une
magnifique performance d’ensemble
des lutteurs du Jura bernois. A l’heure
du bilan, le président du Club de lutte
de Tavannes, Jérôme Rebsamen s’est
déclaré très satisfait du déroulement
de cette cuvée 2016. L’expérience
sera renouvelée dans deux ans sur le
même site.
Résultats
Actifs. 1. Lukas Renfer (57,50); 2.
Philipp Roth (57,00); 3. Dominik Roth
(56,75). Catégorie 2001-2002 : 1.
Matthieu Burger (58,00); 2. Lukas
Franchi (56,75); 3. Luca Zryd (56,75).
Catégorie 2003-2004 : 1. Adrian
Aebersold (57,00); 2. Ivan Rohrbach (56,75); 3. Simon Mosimann
(56,75). Catégorie 2006-2007 :
1. Jérémy Tschanz (58,75); 2. Joffrey
Tissot (57,00); 3. Diego Unternährer
(56,75).
(oo)
Lukas Renfer a remporté la 1re place malgré le nul concédé en finale face à Philippe Roth.
(photo ldd)
communiqués
■ Bellelay
Visite guidée de l’abbatiale
Jura bernois Tourisme propose aux habitants, visiteurs, hôtes et à toute personne intéressée des visites guidées à
dates fixes. La prochaine visite guidée
organisée est celle de l’Abbatiale de
Bellelay et elle aura lieu le dimanche
18 septembre. La visite guidée de
l’Abbatiale de Bellelay, conduite par
M. Gilles Hirt dure 1h. Le rendez-vous
est fixé à 11 h sur le parking devant le
portail. Il n’est pas nécessaire de s’y
inscrire au préalable et elle aura lieu
par tous les temps. La visite est gratuite
pour les enfants accompagnés.
Venez découvrir l’Abbatiale de Bellelay, lieu culturel chargé d’histoire au
cœur du Jura. Ce bâtiment baroque,
ancienne abbaye des Prémontrés, classé monument historique et restauré
au cours des années 1957 à 1960, est
un haut lieu de rencontres culturelles
et artistiques et abrite de nombreuses
expositions. Bienvenue à chacun.
Jura bernois Tourisme se tient à disposition pour tous renseignements
complémentaires, tél. 032 494 53 43,
par courriel à [email protected] ou
sur le site Internet : www.jurabernois.
ch. (cp-oo)
■ Centre social protestant
Nouveaux groupes de parole
Caritas Jura et le Centre social protestant Berne-Jura proposent de nouveaux groupes de parole pour personnes, adultes et enfants, concernées
par la séparation ou le divorce.
Les groupes de parole pour personnes
vivant une séparation permettent de
trouver de nouveaux chemins d’évolution et de refaire surface après une
période difficile. La participation aux
groupes permet à chacun de partager
des émotions fortes liées à la rupture
conjugale, en toute sécurité. Le parcours se déroule sur huit soirées, pour
un groupe de cinq à huit personnes, de
manière à donner à chacun un réel espace de parole. Les nouveaux groupes
commenceront à fin octobre 2016 et
se termineront à fin mars 2017. A Delémont ou Porrentruy en fonction de la
provenance des participants le groupe
sera animé par Carine Donzé et Adriano Angiolini, conseillers conjugaux.
A Moutier ou Bienne, l’animation sera
assurée par Manon Rusca et Adriano
Angiolini.
Un entretien individuel préalable a
lieu avec les animateurs. Une participation de financière par soirée est
demandée, mais un arrangement est
possible. Le délai d’inscription est fixé
au 14 octobre 2016. Les groupes de
parole pour enfants et adolescents de
parents séparés, divorcés sont également mis sur pied. La date et le lieu
sont fixés d’entente avec les parents.
Manon Rusca, psychologue et conseillère conjugale, anime ces temps de
partage pour des groupes de 2 à 5 enfants, issus de la même fratrie ou non.
Un entretien préalable avec les parents
est requis.
Renseignements et inscriptions : CSP
Berne-Jura Caritas Jura, tél. 032 493
32 21, tél. 032 421 35 80, info@
csp-beju.ch,
[email protected],
www.csp.ch, www.caritas-jura.ch
■ La Neuveville
A la découverte de la vieille-ville
Jura bernois Tourisme propose aux habitants, visiteurs, hôtes et à toute personne intéressée des visites guidées à
dates fixes.
C’est l’occasion de découvrir les trésors
d’architecture et d’histoire cachés que
recèle la commune du bord du Lac de
Bienne. La visite aura lieu le samedi 17
septembre à 15 h. Elle dure 1 heure. Le
rendez-vous est fixé au débarcadère.
L’inscription à Jura bernois Tourisme
n’est pas nécessaire. Celle-ci a lieu par
tous les temps. La gratuité est accordée
aux enfants accompagnés. Bienvenue
à chacun. La prochaine visite se déroulera le dimanche 2 octobre à 15 h.
Le bureau d’accueil de Jura bernois
Tourisme, Rue du Marché 4, 2520 La
Neuveville, tél. 032 751 49 49, se tient
à disposition pour tous renseignements complémentaires. (cp-oo)
■ Moutier
Tennis-Club : nouvel entraîneur
pour les juniors
Dès le début de la saison d’hiver, les
juniors du TCM pourront compter sur
un nouvel entraîneur, Giancarlo Brambilla. Par ses compétences et son expérience il saura faire progresser tous ces
jeunes amateurs de tennis. Les juniors
déjà inscrits recevront prochainement
toutes les informations nécessaires.
Tous les enfants désireux de se lancer
dans ce beau sport peuvent s’adresser
jusqu’au 23 septembre à Thierry Fors-
ter, tél. 079 779 55 43 ou [email protected]).
Renseignements sur le site du TCM
www.tc-moutier.ch. Les cours débutent
à mi-octobre au Forum de l’Arc. (pae)
tembre (17 h) au Royal à Tavannes.
Enfant dès 3 ans. Durée : 45 à 50 minutes. Réservations : 032 481 26 27
(répondeur) ou reservations@leroyal.
ch. (cp-oo)
Amis de la Nature : journée de
travail et assemblée
La prochaine journée de travail des
Amis de la Nature, section Moutier
et environs, est prévue le samedi 24
septembre au chalet du Raimeux. Le
comité vous attend nombreux pour
donner un coup de main. L’assemblée
qui suivra débutera à 16 h 30.
Les membres désirant partager le repas du soir s’inscriront jusqu’au 18
septembre auprès de Gino Varisco, tél.
032 493 47 97.
■ Tramelan
■ Tavannes
Le mot d’ordre du PBD
Les membres du Parti Bourgeois Démocratique du canton de Berne (PBD)
ont récemment adopté en assemblée
générale, à Spiez, les mots d’ordre des
votations fédérales du 25 septembre
2016 et cantonale du 27 novembre
2016 concernant l’initiative sur les
sites hospitaliers.
NON à l’initiative populaire «pour
une économie durable et fondée
sur une gestion efficiente des
ressources (Economie verte)». En
regard de la place économique suisse,
le PBD dit clairement NON à l’initiative
«Economie verte», en raison des revendications trop extrêmes.
NON à l’initiative populaire
«AVSplus : pour une AVS forte»
Le PBD est convaincu que la prévoyance vieillesse doit se construire sur
des bases saines et avec une vision à
long terme au lieu de pratiquer la politique de l’arrosoir.
OUI à la loi fédérale sur le renseignement (LRens)
Dans l’intérêt de la sécurité du pays
et pour améliorer les possibilités de
détecter de manière préventive les
menaces, le PBD dit clairement OUI
à cette modification de la loi fédérale
sur le renseignement car elle répondra
mieux aux exigences actuelles.
Non à l’initiative sur les sites hospitaliers
Le PBD du canton de Berne a déjà pris
position sur cette initiative cantonale
qui passera au vote le 27 novembre
2016. Il est clairement défavorable à
cette initiative inutile et qui n’améliorera pas la sécurité du patient. (pbd)
Troc de jouets à la ludothèque
Samedi 24 septembre, la ludothèque
de Tavannes organise son traditionnel
troc de jouets, le Macadam de 9 h à
13 h. Tous les enfants sont invités à
venir, munis d’une couverture, pour
vendre ou échanger leurs jouets (livres,
puzzles, jeux de société, etc...) dont ils
n’ont plus l’utilité.
Ce troc se déroule sur la route à côté
du Royal, mais par mauvais temps il
se fera à l’intérieur de celui-ci. Il sera
également possible d’acheter à boire
et à manger (pâtisseries, sandwichs…)
auprès des ludothécaires présentes.
Venez nombreux vivre ce moment
d’échange et de convivialité. (cp-oo)
Théâtre RIKIKO au Royal
Dans le cadre du festival transfrontalier
Conte & Compagnies qui se déroule
du 13 septembre au 2 octobre entre
les communes du territoire de Belfort,
le Jura et le Jura bernois, le Centre
culturel Le Royal à Tavannes accueille
Rikiko – Histoire à croquer, dimanche
18 septembre.
Avec le théâtre Rikiko et ses drôles de
marionnettes, Elise Joder nous conte
des histoires au cœur des préoccupations des plus petits. Avec beaucoup de
poésie et quelques situations absurdes,
elle leur permet d’en rire et leur offre
ainsi une belle prise de distance par
rapport à un acte quotidien : manger,
croquer, dévorer, aimer ou pas le contenu de son assiette… Qui aura le mot
de la faim ?
Théâtre Rikiko, dimanche 18 sep-
Stand de la société mycologique
La société mycologique de Tramelan
tiendra un stand exposant plusieurs
espèces de champignons ce samedi 17
septembre, qui se situera à proximité
de la Coop et de la Migros à Tramelan, de 9 h à midi. Plusieurs experts
présenteront les espèces exposées et
répondront à vos questions. Possibilité
de faire contrôler sa récolte. (cp-oo)
■ Votations
Carnet gris
Crémines
Mme Monique Meyer-Helg, dans sa 81e année
Reconvilier
M. Laurent Tièche, dans sa 94e année
F. VORPE
Moutier
Mme Monique Beuchat-Peterli, dans sa 61e année
Tramelan
Madame Lydie-Hélène Voumard-Vuilleumier,
dans sa 95e année
A VOTRE ECOUTE/Service jour et nuit
Moutier – Italie
Mme Adriana Papadia, dans sa 68e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
POMPES FUNÈBRES
www.pfvorpe.ch
032 481 25 40 / 079 250 39 04
Espace famille - Salle de recueillement
im
20
ilie
b
o
m
im
r
n
ilie
b
o
m
immobilier / divers n
r
À Moutier
Rue des Chênes 3
4.5 pièces
avec place de parc
à louer de suite
avec 1er mois gratuit
Fr. 900.- + 200.- de charges
Visite au 032 493 74 75
n divers
n formation
Infirmier/infirmière ES
Au cœur des soins
et de la relation humaine
MENUS A L’EMPORTER
DÉLAI
D’INSCRIPTIO2N017;
VOLÉE FÉVRIER
Vous rentrez d’un séjour à l’hôpital ?
Vous n’avez plus envie de cuisiner
tous les jours ?
Alors optez pour les menus à l’emporter
confectionnés chaque jour de la semaine par les
cuisiniers professionnels de La Colline !
Depuis plusieurs années maintenant, le home
La Colline propose des menus à emporter et
des repas à domicile livrés par des bénévoles
des ASAD de la vallée de Tavannes.
Les menus à l’emporter sont disponibles tous
les jours du lundi au dimanche. Ils peuvent être
commandés 24 heures à l’avance et retirés le
lendemain de 11h30 à 12h30 à la cafétéria.
Ils se composent d’un potage, d’une salade,
d’un plat principal et d’un dessert au prix de
Fr. 6.70 pour un demi-menu et de Fr. 9.- pour
un menu entier.
Réservation :
5 OCTOBRE 2016
Entamez une formation
d’infirmier/infirmière ES pour
profiter des avantages de cette
filière offrant d’excellents débouchés:
•
•
•
•
•
des compétences recherchées
une formation de haut niveau
une rémunération de niveau tertiaire
une voie directe vers l’autonomie
une formation de proximité orientée
sur la pratique
Filière destinée aux ressortissants bernois
Home La Colline
Rte de Chaindon 16
2732 Reconvilier
Tél. 032 482 74 80
ceff SANTÉ-SOCIAL
Tél. +41 32 942 62 42
www.ceff.ch
CH-2610 Saint-Imier
santesocial@ceff.ch
n
divers n
21
Tramelan – Restaurant Pizzeria La Place
Musique italienne au menu
Samedi 17 septembre (dès 21 h),
le Restaurant Pizzeria La Place
à Tramelan propose un concert
unique avec Kiri 4, un groupe italien qui maîtrise le style celtique à
la perfection.
n’hésite pas à proposer différentes
animations culturelles durant l’année
histoire de fraterniser avec une large
clientèle. Le Restaurant Pizzeria La
Place à Tramelan organise également
des soirées culinaires à thème en alternance avec les concerts. Grâce à sa cuisine créative, raffinée et soignée, l’établissement voit sa notoriété grandir à
vitesse grand V dans le paysage de la
gastronomie régionale.
Olivier Odiet
Le soleil de l’Italie brillera de tous ses
rayons le samedi 17 septembre au Restaurant Pizzeria La Place à Tramelan
à l’occasion du concert donné par le
groupe Kiri 4. Son folklore du sud de
l’Italie n’est pas sans rappeler le style
celtique qui se mariera parfaitement
avec le cachet de l’établissement. Actuellement en tournée en Suisse, Kiri 4
est formé de quatre virtuoses, Adrian,
Marcel, Daniel et Ambroise.
Cette grande première régionale réservera assurément son lot d’émotions.
Il sera possible de manger à la carte
avant et pendant le concert.
Concert du groupe Kiri 4, samedi
17 septembre, dès 21 h, Restaurant Pizzeria La Place, Grand-Rue
165 à Tramelan.
Réservation souhaitée, tél. 032 487
33 35.
Alternance entre les concerts et
les soirées culinaires à thème
Désireux de faire souffler un vent de
dynamisme dans le village, le patron
n Moutier
10 ans…
cela se fête !
10 ans après la reprise du salon de coiffure Gimar, j’ai eu envie de
grands changements. Venez vous rendre compte par vous-même !
Le salon de coiffure Gimar est aujourd’hui lumineux, moderne et actuel.
Tout y est fait pour vous accueillir dans une ambiance tendance.
Pour marquer en toute convivialité la transformation du salon,
nous vous attendons, le samedi 17 septembre de 15 h à 18 h
pour partager le verre de l’amitié. Vous pourrez participer à un
concours pour gagner de magnifiques prix et découvrir notre gamme
de produits et les nouvelles tendances pour l’automne 2016.
De plus, je vous signale qu’Alexia a suivi une formation de barbière !
Alexia et Marlène
N’hésitez pas à venir nous saluer.
"
A cette occasion et sur présentation du coupon ci-dessous,
j’ai le plaisir de vous offrir une réduction de 10% sur tous les services ainsi que les produits.
Bon
10%
"
Valable sur
tous les services et produits
Validité : 15 octobre 2016
"
Dames et messieurs
Avenue de la Gare 16
2740 Moutier
Tél. 032 493 58 43
22
n
petites annonces n
A LOUER
Sonceboz, app. 4 ½ pces, cuisine
agencée, parc, balcon, réduit, cave,
libre de suite ou à convenir, Fr. 1’480.c.c., tél. 079 949 84 62
Belprahon, app. 4 ½ pces, avec
une terrasse commune, cuisine ouverte sur salon, cave et grenier, vue
sur les champs, Fr. 1’200.- c.c. avec
places de parc, tél. 079 437 29 60 ou
[email protected]
Crémines, bel app. 4 ½ pces, plainpied, 110 m2, grand salon avec poêle
ouvert sur cuisine, lumineux, terrasse,
pelouse, cave, galetas, jardin potager, libre dès fin octobre, tél. 076
545 07 03
Malleray, Grand-Rue 16 (bâtiment
salle paroissiale), app. 4 pces, entièrement rénové, libre de suite ou à
convenir, tél. 079 334 38 83 ou 079
525 98 37 ou 032 492 19 26
Moutier, 5 min. de la gare, app. 2 ½
pces, 1er étage, WC douche, cave, libre
dès le 1er octobre, Fr. 540.- + Fr. 20.a.c., de suite, 1 mois gratuit, tél. 076
371 29 55
Moutier Gare, place de parc dans
parking privé, Fr. 100.-, tél. 079
764 36 71
Moutier, centre, app. 3 ½ pces et 2
½ pces en attique, entièrement mis à
neuf, libre de suite, tél. 079 927 50 14
ou 079 578 95 60
Reconvilier, studio avec cuisine séparée, libre dès le 1er octobre, Fr. 480.-,
tél. 032 481 29 48
Tavannes, atelier 50m2, porte
2.65x2.2 m HT 2.8m, courant triphase
+ bureau 40m2, tél. 079 216 36 53
Reconvilier, Grand-Rue 88, app. 3 ½
pces, 3e étage, sans ascenseur, dans
petit locatif, cuisine agencée, balcon au
sud, cave, galetas, place de parc, libre
de suite ou à convenir, Fr. 850.- c.c., possibilité de louer un garage non chauffé
Fr. 80.-, tél. 032 481 21 78 (le matin)
Tavannes, salle de 65 m2 en sous-location, pour danse ou autres activités,
www.ka-yoga.ch, tél. 076 335 17 77
Reconvilier, garage, Rue du Collège 6, Fr. 70.-, libre de suite, tél. 079
446 99 91
Reconvilier, app. 5 ½ pces (138 m2),
au 2e étage, rénové en 2014, 4
chambres, salon-séjour, cuisine agencée, salle de bains, balcon, grande
cave, très lumineux, libre dès le 1er
décembre ou à convenir, Fr. 1’580.acomptes de charges compris, possibilité de louer un garage à Fr. 80.-/mois,
tél. 078 965 00 33
Sonceboz, app. 3 ½ pces, cuisine
agencée, cave, galetas, coin jardin,
place de parc, calme, 75 m2, libre dès
le 1er octobre, Fr. 940.- c.c., tél. 079
670 66 82
DIVERS
Si vous avez besoin d’aide pour
tondre le gazon, tailler les haies, poser
des sols ou poncer des parquets, vous
accompagner ou faire les commissions, vous conduire chez le médecin
ou ailleurs, vous aider à préparer le dîner, ou tout autre demande selon vos
besoins, tél. 077 990 75 17
CHERCHE EMPLOI
Moutier et environs, ass. parent. a
encore de la place pour vos enfants,
aussi disponible pour la préparation
des repas, tél. 079 435 06 99
CHERCHE À LOUER
Urgent, cherche à louer app. 2 ½
pces à Tavannes pour fin septembre,
tél. 032 481 20 37
ANIMAUX
Cherche garage à louer à Malleray,
aux alentours du Pré-Rond, de suite
ou à convenir, tél. 079 240 12 82
Vend Ratier Jura, affectueux, 8 mois,
propre, puce, tél. 032 481 35 10
(dès 8h)
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.
Po l i c e f r u t i g e r
condensé
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
A VENDRE
Barres de toit Rav 4, peu utilisées,
Fr. 150.-, tél. 032 493 44 77 ou 076
444 16 45
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
n
IMPRESSUM
hebdomadaire fondé en 2007
Tirage : 11’000 ex.
Champ Pention 20
CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected]
[email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture :
8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi : fermé
Nom :
Prénom :
Adresse :
NPA/Lieu :
Tél. :
Date :
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
Pa n t o n e 0 3 2
Texte de l’annonce : 20 caractères par ligne
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Quadr
C:0 M:100
J:100 N:0
Rédacteur responsable :
Olivier Odiet
Responsable commercial :
Gérard Scheidegger
Publicité : Dominique
Neukomm, Ani Schindler,
Manuela Belmonte
Secrétariat : Manuela Belmonte
Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA,
2735 Bévilard
Distribution :
tous les mercredis par La Poste
agenda
n Expositions
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée du Tour automatique et d’Histoire
Visites le me et ve de 14 h à 18 h, aussi
sur rendez-vous. Tél. 032 493 68 47.
Moutier - Musée jurassien des Arts
Le musée est fermé pour cause de
montage d’exposition jusqu’au samedi 24 septembre.
Perrefitte - Selz art contemporain
«Natur als Strich» expo de Fritz Guggisberg, jusqu’au 25 septembre.
Ouvert le samedi et dimanche de 14 h
à 18 h et sur rendez-vous au 079 779
56 27. Horaires : me de 16 h à 20 h ; je
à di de 14 h à 18 h.
Sornetan - Centre de Sornetan
«Expo de céramiques» Marthy Matthey et Jocelyne Béguin, jusqu’au
20 novembre. Ouvert lu-ve de 9 h à
17 h. Vernissage jeudi 15 septembre
à 17 h 30.
Tavannes - Bibliothèque régionale
«Japon» exposition jusqu’au au 3 décembre.
Tramelan - Médiathèque du CIP
«Narrative movement» exposition
collective de Bibek Santra, Deepak
Rajbhar, Monoj Poddar et Sajal Kaity.
Jusqu’au 16 septembre.
n Divers
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés
face à l’écrit. Renseignements au tél.
079 612 44 41.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette. Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12.
Grandval - Banneret Wisard
«Fête des tartes et vide-greniers» samedi 17 septembre, musique avec le
Trio David Lehmann.
Maison du «Banneret» Wisard, musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
demande au tél. 032 499 97 55.
Moutier - Salle Chantemerle
Spectacle «théâtre et magie» par le
Théâtre du Maraudeur. Samedi 16
septembre à 20 h.
Moutier - Salle du Foyer
«Bourse aux habits et jouets de la FRC»
mercredi 21 septembre à 16 h. Une
surprise attend les enfants qui auront
acheté quelque chose.
Moutier - Sociét’halle
«Petit déjeuner contact» conférence
de Mme Jane Maire, sur le thème «Je
prends des antidépresseurs Dieu merci». Mercredi 14 septembre à 9 h.
Tavannes - Pierre-Pertuis
«Festival des Vents et Torrée intercommunale» vendredi 16, samedi 17
et dimanche 18 septembre. Voir en
pages 12 et 13.
Tavannes - Le Royal
«MXD et première partie : Dylem»
vendredi 16 septembre à 21 h.
«Rikiko» spectacle de contes dès 3
ans. Dimanche 18 septembre à 17 h.
Tramelan - CIP
«Découverte des champignons de
la région». Samedi 17 septembre de
9h30 à 14h30. Rens. et inscriptions :
Yvonne Freléchox, 032 487 62 35 /
079 796 73 64, [email protected]
«Frantz» de François Ozon, vo, dès 16
ans. Avec Paula Beer et Pierre Niney.
Je 15 à 20 h, ma 20 à 20 h.
«Bad Moms» de Jon Lucas et Scott
Moore, vf, dè 14 ans. Avec Christina
Applegate et Kristen Bell. Ve 16 à
20 h 30, sa 17 à 21 h, di 18 à 17 h.
«Dans le noir / Lights out» de David
F. Sandberg, vf, dès 16 ans. Avec Teresa Palmer et Maria Bello. Ve 16 à
22 h 30, lu 19 à 20 h.
«Blanka» de Kohki Hasei, vo dès 12
ans. Avec Cydel Gabutero et Peter
Millari. Sa 17 à 18 h.
«Ma vie de courgette» film d’animation de Claude Barras, vf, dès 6/10
ans. Di 18 à 14 h.
«Un juif pour l’exemple» de Jacob
Berger, vf, dès 12/14 ans. Avec Bruno
Ganz et André Wilms. Di 18 à 20 h.
Médiathèque du CIP
Ouverte du lundi au vendredi de 13 h
à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille
des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin
des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70,
mail : [email protected]
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Bad Moms» de Jon Lucas et Scott
Moore, vf, dè 14 ans. Avec Christina
Applegate et Kristen Bell. Ve 16 à
20 h 30.
n Cinéma
Soirée Indiana Jones, samedi 17 septembre dès 18 h.
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Kiki - L’amour en fête (Kiki - El amor
se hace)» de Paco León, vo, dès 16
ans. Avec Candela Peña et Álex
García. Me 14 à 20 h, je 15 à 20 h,
sa 17 à 17 h.
«Mechanic : Resurrection» de Dennis
Gansel, vf, dès 16 ans. Avec Jason Statham et Jessica Alba. Ve 16 à 20 h 30,
sa 17 à 20 h 30, di 18 à 16 h et 20 h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
www.cinoche.ch
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Ma vie de chat» de Barry Sonnenfeld,
vf, dès 6/8 ans. Avec Kevin Spacey et
Jennifer Garner. Je 15 à 20 h, ve 16 à
20 h, sa 17 à 21 h, di 18 à 17 h.
«Peter et Elliot le dragon» de David
Lowery, vf, dès 6 ans. Avec Oakes Fegley et Bryce Dallas Howard. Sa 17 à
17 h, di 18 à 14 h.
«La couleur de la victoire (Race)»
de Stephen Hopkins, vf, dès 8/12
ans. Avec Stephan James et Jason
Sudeikis. Di 18 à 20 h, ma 20 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Moka» de Frédéric Mermoud, vf, dès
10/14 ans. Avec Nathalie Baye et Emmanuelle Devos. Me 14 à 20 h, ve 16
à 18 h.
«Les aventuriers de l’arche perdue»
de Steven Spielberg, vf, dès 10 ans.
A 18 h.
«Indiana Jones et la dernière croisade» de Steven Spielberg, vf, dès 10
ans. A 20 h 30.
«Indiana Jones et le temple maudit»
de Steven Spielberg, vf, dès 12 ans. A
23 h.
«Kiki - L’amour en fête (Kiki - El amor
se hace)» de Paco León, vo, dès 16
ans. Avec Candela Peña et Álex
García. Di 18 à 20 h.
n Pharmacies
Service de garde : Moutier
Du 14 au 16 septembre :
Centre Coop (032 493 66 57)
Du 17 au 20 septembre :
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de
15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
Planning familial du Jura bernois
Rue Beausite 49, 2740 Moutier, tél.
032 494 32 22
n Ambulance
Moutier : tél. 144
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
n Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Service fin de semaine :
Sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan :
tél. 0900 93 55 55 (Fr. 1.90 min.)
Service des urgences de la Société
des médecins dentistes SSO du Jura
et Jura bernois : renseignements sur
le médecin dentiste de garde au 032
466 34 34.
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Faux amis?
Service de garde : Tramelan
Du 14 au 16 septembre (jusqu’à
18 h 30)
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Téléphone n° 147
www.147.ch
SMS au n° 147
Du 16 (dès 18 h 30) au 20 septembre
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
Conseils + aide 147 de Pro Juventute
est toujours là pour toi!
la der
Papillons du Jura
Le trésor de Jean-Claude Gerber
Naturaliste passionné qui officie
notamment en tant que contrôleur officiel des champignons
pour la commune de Moutier,
Jean-Claude Gerber sortira
«Papillons du Jura» début novembre. Comprenant 368 pages,
ce livre de vulgarisation scientifique accessible à tous décrit
tous les papillons de jour du Jura
bernois et du canton du Jura ce
qui représente plus de 800 illustrations (aquarelles et photographies originales).
Après avoir publié «Faune et Flore au
et «Champignons du
Jura» dans le cadre du 50e anniversaire de la Société mycologique de
Delémont, le naturaliste Jean-Claude
Gerber, domicilié à Court, sortira un
nouvel ouvrage en novembre prochain intitulé «Papillon du Jura» et
placé sous l’égide du Club d’ornithologie de Moutier et environs (COM).
Cet instituteur à la retraite a commencé à répertorier les papillons de sa région dès 1980. C’est en 2007 que le
vail d’observation dans le terrain. Les
illustrations (aquarelles) ont été réalisées à partir de ses photographies ou,
plus rarement, de papillons épinglés
dans sa collection personnelle.
Jura»
ne 28.08.16 cœur
22:21du
Page1
Les papillons de la région fascinent Jean-Claude Gerber depuis de nombreuses décennies.
(photo ldd)
projet de réaliser un ouvrage scientifique sur les papillons a pris forme. «Je
me suis fixé trois objectifs : vulgariser
l’ouvrage pour le rendre accessible à
tout le monde, lui donner un caractère
didactique et artistique en mariant
des photographies et des aquarelles
originales», explique-t-il. Jean-Claude
Livre de vulgarisation scientifique
décrivant tous les papillons de jour
du canton du Jura et du Jura bernois
368 pages, plus de 800 illustrations
(aquarelles et photographies originales)
Prix spécial en souscription jusqu’au
30 septembre 2016
Parution : début novembre 2016
(CHF 69.- en librairie)
Informations sous :
www.papillonsdujura.ch
Gerber ne reste évidemment pas insensible au fait que ces insectes flamboyants sont malheureusement en
voie de disparition. Les nombreuses
informations portant sur l’écologie
(phénologie, comportement, habitat,
menaces au niveau régional) sont le
fruit de son expérience et de son tra-
Prix spécial en souscription
Imprimé chez Juillerat Chervet à
Saint-Imier, l’ouvrage «Papillons du
Jura» sera tiré à 2000 exemplaires
au prix de 69 francs (en librairie). Prix
spécial en souscription jusqu’au 30
septembre 2016 (49 francs). Une édition de luxe numérotée sera publiée
en 100 exemplaires au prix de 120
francs.
On précisera encore que Jean-Claude
Gerber est mandaté par différents
bureaux d’écologie de sa région depuis 1987. Il est membre du comité
Pro Natura Jura bernois, rédacteur du
«Pic Noir» et initiateur de mesures
régionales en faveur de la protection
de la nature.
Olivier Odiet
Informations et commandes en
ligne : www.papillonsdujura.ch
Bulletin de commande
Je commande ..... ex. de l’ouvrage “Papillons du Jura” de
Jean-Claude Gerber au prix de CHF 49.Nom : ...................................... Prénom : .......................................
Adresse : ................................. NPA Localité : ...............................
Date : ...................................... Signature :
A envoyer à : Jean-Claude Gerber, Lac Vert 8, 2738 Court
Frais de port et d’emballage en plus
Réclames
Restaurant de
La Werdtberg
La chasse
commencera le
vendredi 30
septembre
Vacances du lundi 19
septembre au mardi
27 septembre inclus.
2740 Moutier 032 493 28 33
nouvellevision.ch
Nous nous
réjouissons de vous
retrouver bientôt
Michelle et Toni
www.werdtberg-hotel-restaurant.ch
Tél. 032 481 17 86
10H00 – 11H30
SCUDERIA FERRARI CLUB
SCUDERIA FERRARI CLUB
ROMANDIE
ROMANDIE
Accueil des voitures
10H00 – 11H30
11H30 – 17H00
11H30 – 17H00
Exposition de Ferrari
Exposition de Ferrari
14H30 – 16H30
17 septembre
20162016 14H30 – 16H30
17
septembre
Tours–en
Ferrari
10H00
11H30
10h00–17h00
SCUDERIA
FERRARI CLUB
10h00–17h00
DÈS 19H30
Tours en Ferrari
Delémont
ROMANDIE
Delémont
Rue de la Communance
Rue de la Communance
17 septembre 2016
10h00–17h00
DÈS 19H30 FERRARI C
SCUDERIA
11H30 – 17H00
Repas
Fr. 45.-- (sur réservation)
Repas
Exposition
de Ferrari
Fr. 45.-- (sur
réservation)
www.sfc-romandie.ch
[email protected]
ROMANDIE
14H30
– 16H30
www.sfc-romandie.ch
Tours
en Ferrari
[email protected]
17 septembre 2016
DÈS 19H30
Repas

Menu copieux au Pierre-Pertuis

Transcription

Documents pareils

Editorial..........Isabelle Lecomte

Produits du terroir

Le Journal du Jura: déraillement entre Tramelan et Tavannes

la municipalite un bivouac a la ferme d`ecancourt

1 - SSEVT

BIOGRAPHIE DISCOGRAPHIE

Moutier l Spectacle de danse «L`air du temps

depliant_vitraux_français_nouveau logo

Moutier Rozeille info 17

1) Donner l`occasion à des jeunes de créer un spectacle musical à