FT-News_2013

Fairtrade Lëtzebuerg informiert
über den Fairen Handel
Fairtrade Lëtzebuerg vous informe
sur le commerce équitable
no 36 | März 2013
Campagne nationale
« LËtz’ Step to Fairtrade »
du 1er au 12 mai 2013
Mettez-vous en marche
‘
pour le commerce equitable !
Du 1 er au 12 mai 2013, le grand public et les partenaires de Fairtrade Lëtzebuerg seront
invités à un voyage symbolique autour du monde en 40 000 pas équitables.
À l’occasion de sa grande campagne nationale de cette année, Fairtrade Lëtzebuerg souhaite encourager les habitants du Luxembourg à découvrir les visages et
les histoires des producteurs d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie. À travers nos
gestes et nos choix en tant que consommateurs, nous pouvons laisser une empreinte
positive au Sud.
L ë t z ’ st e p a d e
ir t r the world
t o faifa
r steps around
40.000
Du 1er au 12
mai 2013
Le but de la campagne est de soutenir les petits producteurs dans les pays
du Sud en faisant son « step » pour le commerce équitable, afin d’atteindre
tous ensemble le nombre de 40 000 pas, équivalents aux 40 000 km nécessaires pour faire le tour du monde. Sur ce chemin autour du monde, passant par les trois continents où sont cultivés les produits Fairtrade dans 66
pays, les consommateurs au Nord pourront faire la connaissance des
producteurs qui se cachent derrière les aliments que nous
consommons au quotidien.
Fairtrade Lëtzebuerg se tient à votre disposition pour
vous renseigner pour toutes les actions que vous
planifiez. Que ce soit l’organisation d’un Fair
Breakfast entre amis ou en famille, une journée
Fairtrade dans votre entreprise, votre école,
votre association ou votre club de jeunes, un
événement sportif agrémenté aux goûts du
Fairtrade, une récolte de fonds pour le commerce équitable, une visite guidée dans un
lieu de production, voire la décision de devenir
une Fairtrade Gemeng, une Fairtrade Zone ou
une Fairtrade School, toutes les idées sont les
bienvenues !
ite à
uerg vous inv
Fairtrade Lëtzeb
e en
tour du mond
un voyage au
eps
40.000 fair st
» pour le
votre « step
us
e en faisant
la campagn
ils, rendez-vo
Participez à
tous les déta
équitable. Pour
commerce
rade.lu .
.fairt
www
sur
Inscrivez votre action sur notre site www.fairtrade.lu
à partir du 20 mars et découvrez à combien de pas
elle équivaut.
Dès le lancement de la campagne, vous pouvez suivre la progression
des « steps » effectués sur le globe virtuel sur notre page web. Nous mettons également à votre disposition du matériel de sensibilisation et d’information que vous pouvez commander via le formulaire à télécharger sur
notre site. Nous vous proposons par exemple des affiches de la campagne,
des autocollants sol en forme de pied ou les nouvelles socquettes en coton
équitable aux couleurs Fairtrade.
Sport meets Fairtrade
Fairtrade Wanderungen am 12. Mai
Am Wochenende vom 11. und 12. Mai präsentiert die Gemeinde Beckerich sich in den
Farben des Fairen Handels. Zum Anlass der diesjährigen nationalen Kampagne von
Fairtrade Lëtzebuerg findet dort mit gleich mehreren Aktionen der Abschluss der Lëtz’
Step to Fairtrade Kampagne an zwei Tagen statt.
Eine der Hauptattraktionen wird am 12. Mai eine Wanderung oder Lauftour durch die Gemeinde sein, die den Teilnehmern neben der sportlichen Herausforderung gleichzeitig den
Fairen Handel näherbringen wird. Mehrere Strecken mit unterschiedlicher Kilometeranzahl können sowohl zu Fuß, mit dem Rad oder dem Mountainbike, in einer Laufgruppe
mit Thierry Hubsch, dem mehrfachen luxemburgischen Meister im Trail, und sogar
mit dem Esel in Angriff genommen werden. Außer dem sportlichen Aspekt spielen das Entdecken der lokalen Sehenswürdigkeiten und die Verkost­u ng von fair
gehandelten Produkten die Hauptrolle. Vor dem Start wird ein faires Frühstück
angeboten und auch auf den Zwischenstationen der Strecke werden Säfte
und Snacks aus dem Fairen Handel auf die Wanderer und Läufer warten.
Die Gelegenheit wird auch dazu genutzt, bei einigen lokalen Organisationen vorbei zu schauen, die ihre Türen für Besucher öffnen werden. Auf dem
Programm steht zum Beispiel die Besichtigung der betreuten Werkstatt der
Fondation Autisme Luxembourg, welche ihre selbst hergestellten Fairtrade
Marmeladen zum Probieren bereitstellen wird. Ein weiterer spannender Ort
zum Entdecken wird die Beckericher „Millen“ sein.
Weitere Informationen und Anmeldung
unter www.fairtrade.lu
Fairtrade Lëtzebuerg präsentiert am zweiten Mai-Wochenende den ersten „Fairtrade Maart“ Luxemburgs. Im idyllischen Rahmen der Beckericher Mühle werden unsere
Fairtrade Partner den Besuchern ihre fair gehandelten
Produkte vorstellen und sowohl zur Verkostung als auch
zum Verkauf anbieten. Nutzen Sie die Gelegenheit, den ver­
schiedenen Herstellern und Firmen, die mit ihren neuesten Fairtrade Produkten bei der Messe vertreten sein werden, einen Besuch
abzustatten!
An den Ständen in und rund um die Beckericher Mühle werden Sie das große Sortiment an fair gehandelten Produkten, die unsere Partner anbieten, entdecken können.
Die Aussteller werden Sie mit süßen Schokoladen anlocken, Sie zu einer fairen Kaffeepause einladen und mit frischen Säften aus dem Fairen Handel für
eine vitaminreiche Stärkung sorgen. Neben den Lebensmitteln werden Sie sich von der Qualität fairer Baumwolle überzeugen lassen
können. Die luxemburgischen Goldschmiede werden ihre Kreationen aus fairem Gold vorstellen und die Weltläden werden ebenfalls vertreten sein, um Kostproben aus ihrem breiten Angebot zu
präsentieren.
Die ganze Produkt- und Geschmacksvielfalt des Fairen Handels wird
also an Ort und Stelle zu entdecken und durch verschiedene Animationen sogar mit zu erleben sein. Die Coop 300 wird Sie in die Welt der fairen
Schokolade einführen und anhand eines Workshops zeigen, wie Pralinen
hergestellt werden. Daneben wird der in Luxemburg vertretene Schweizer
Textil­k onzern Switcher über den Baumwollhandel und die Probleme in der
Textilindustrie aufklären. Für die eher künst­lerisch veranlagten Besucher
besteht die Möglichkeit, sich von dem luxembur­g ischen Schriftsteller
und Comiczeichner Marc Angel-Romera in die Welt der Comics einführen zu lassen.
‘
etude
sur l’impact du
‘
commerce equitable :
Fairtrade change la vie des petits
producteurs dans les pays du Sud
Le but du commerce équitable
est d’assurer de
meilleures con­
di­­t ions de vie
et de travail aux
petits producteurs
dans les pays du Sud,
pour leur permettre de
se construire un meilleur
lendemain de manière autonome et ainsi atteindre une vie
humainement plus digne. À la fin de
l’année 2011, plus de 1,2 millions de
producteurs dans 66 pays ont participé au système Fairtrade. Le nombre
d’organisations de producteurs a
même augmenté de 10% par rapport
à l’année précédente pour atteindre le
nombre de 991, ce qui signifie que de
plus en plus de producteurs au monde
profitent de l’impact du commerce équitable. Une étude récente effectuée par le
CEval (Centre pour l’évaluation de l’Université de la Sarre) sur mandat de TransFair Germany et de la Fondation Max Havelaar Suisse
a montré que l’impact Fairtrade est ressenti
bien au-delà des producteurs eux-mêmes et
de leur famille. Il s’agissait de vérifier si la présence de coopératives ou de plantations certifiées Fairtrade dans une région donnée a une
incidence sur le recul de la pauvreté de toute
la communauté grâce au développement rural.
L’étude a été élaborée entre juin 2011 et juin
2012 et examine dix organisations de producteurs cultivant différents produits dans les pays
suivants : Kenya (fleurs), Ghana (cacao), Pérou
(café et bananes) et Inde (thé et coton). Afin de
pouvoir évaluer les changements amenés par
le commerce équitable, les résultats obtenus
ont été comparés à des données récoltées de
situations sans l’influence de Fairtrade.
L’étude a non seulement montré que le revenu
des petits agriculteurs membres d’une organisation certifiée Fairtrade est légèrement
plus élevé, mais surtout qu’il est plus
stable. Le prix minimum garanti ainsi que de meilleures conditions
contractuelles
permettent
une planification à plus
long terme qui ren-
force le pouvoir des producteurs regroupés sur
le marché mondial. Grâce aux revenus stables,
les membres des organisations certifiées Fairtrade peuvent faire davantage d’économies :
64% des producteurs Fairtrade interrogés
ont déclaré pouvoir faire des épargnes,
contre 51% dans le groupe de comparaison.
Par conséquent, des investissements plus élevés sont possibles, qui permettent à leur tour
d’augmenter la productivité. Dans certains cas,
par exemple sur une ferme floricole kenyane
examinée dans l’étude, il existe également un
système de microcrédits.
Au niveau mondial en 2011, 65 millions d’euros
de primes Fairtrade ont été payés aux organisations de producteurs, qui décident de
manière démocratique dans quels projets la
prime sera investie. Comme la prime est utilisée
pour des projets communautaires, son efficacité s’étend au-delà des membres des organisations certifiées dans leurs communes et régions. Des investissements sont effectués dans
l’infrastructure locale, comme la construction
de routes, ce qui facilite l’accès aux soins de
santé de même qu’à l’éducation. L’implication
des petits producteurs dans les processus de
décision permet aussi de rompre les rapports
de force existants, puisque les valeurs démocratiques existantes parmi les membres d’une
coopérative ou parmi les travailleurs de plantations certifiées Fairtrade gagnent en importance
au niveau de toute la communauté.
Pour conclure, les résultats de l’étude montrent
que le commerce équitable apporte des changements positifs à long terme pour les régions
rurales dans de nombreux domaines et contribue ainsi à lutter contre la pauvreté.
Vous trouvez plus de détails sur cette
étude sur notre site www.fairtrade.lu dans
la rubrique « Producteurs ».
À vos agendas !
1 mai – 12 mai 2013 :
Campagne « Lëtz’ Step to Fairtrade »
6 mai 2013 :
Soirée Slow Food au CarréRotondes
7 mai – 9 mai 2013 :
Portes ouvertes au Moulin J.P. Dieschbourg
Nouvelles « Fairtrade Zone »
Les 4 établissements de l’ATP a.s.b.l., une association d’aide par le travail thérapeutique pour
personnes psychotiques, portent désormais le label « Fairtrade Zone ». Le « Restaurant Ielbësch »
à Kehlen, la cantine du « Schierener Atelier »,
la ferme biologique « Haff Ditgesbaach » à
Ettelbruck et le restaurant de « l’Eilenger
Konschtwierk » proposent des boissons ainsi
que des fruits et snacks Fairtrade à leur personnel
et aux visiteurs.
11 mai – 12 mai 2013 :
1er « Fairtrade Maart » au Luxembourg
12 mai 2013 :
Randonnées Fairtrade dans la commune
de Beckerich
Mir sinn eng
Gemeng
Mir wiele Produiten aus Fairem
Handel mat dësem Label
Lintgen
11. „Fairtrade Gemeng“
Anfang März wurde die Gemeinde Lintgen
als elfte „Fairtrade Gemeng“ in Luxemburg zertifiziert. Mit ihrem Einsatz für
den Fairen Handel erfüllt die Gemeinde
von nun an verstärkt eine Vorbildfunktion
für ihre Bürger und trägt aktiv zu einem
gerechteren Handel mit den Produzenten
im Süden bei.
15 août – 1 er septembre 2013 :
Meet the Makers :
Voyage solidaire au Nicaragua
‘ de Naturata
Boisson chocolatee
Mélangé avec du lait chaud ou froid, le cacao
donne une boisson chocolatée pour régaler petits et
grands. En plus d’être issu du commerce équitable,
le sucre de canne ainsi que le cacao en poudre proviennent d’une culture biologique contrôlée.
Nouveau partenaire
‘
pour l’or equitable
Une sixième bijouterie luxembourgeoise vous
propose maintenant des bijoux en or certifié
Fairtrade/Fairmined. Martine Schmit de Corniche
Bijoux à Luxembourg explique :
Disponibles dans tous les magasins Naturata.
« Je considère le soutien à toute promotion qui contribue au développement d’un
commerce plus équitable comme important, permettant d’assurer une rémunération plus juste des producteurs et artisans
dans les pays en développement.
Sachant que ma contribution
reste fort limitée dans ce domaine, je ne perds pas espoir
qu’une solidarité entre producteurs, distributeurs, commerçants et consommateurs puisse
permettre de faire vivre plus
dignement les mineurs d’or. »
„Kaffeefahrt“ auf Amazon
Ab sofort ist das Buch Kaffeefahrt – Die abenteuerliche Reise des Kaffees von Peru nach
Luxemburg auch online erhältlich. Über Amazon
kann man sich das Buch für 35e bequem nach
Hause liefern lassen und nachlesen, wo die Bohnen herkommen, dank der wir unsere tägliche
Tasse Kaffee genießen können.
Faire Textilien von „Francis“
‘
Polos et t-shirts equitables
pour la Ville de Luxembourg
Pour la « Fairtrade Gemeng » Luxembourg, le premier domaine d’application des vêtements de travail en coton issu du commerce équitable sera les
polos et t-shirts de signalisation. Ceux-ci seront
utilisés par tous les services travaillant en relation
avec la voie publique (circulation, voirie, parcs,
patrimoine naturel, sports etc.)
Wenn Sie auch bei Ihrer Kleidung auf Fairness
setzen wollen, werden Sie bei Francis in Luxemburg fündig. Das Unternehmen bietet Polos und
T-Shirts aus fair gehandelter Baumwolle für
Damen und Herren an. Die Kleidungsstücke in
verschiedenen Farben
können eben­
falls mit
Aufschriften bedruckt
werden, was vor allem
Vereine freuen dürfte
die ihre Uni­­formen
erneuern wollen.
38-40 rue Ste. Zithe
L-2763 Luxembourg
www.francis.lu
Fair bis in die Zehenspitzen!
Viele kleine Schritte für den Fairen Handel machen – das kann man dank der neuen Socken in
den offiziellen Fairtrade Farben jetzt wörtlich nehmen! Ob in grün oder in blau, die bunten Socken
aus fair gehandelter Baumwolle bringen pünktlich zum Frühlingsanfang wieder Farbe in unsere
Garderobe. Die Socken in verschiedenen Größen
für Frauen und für Männer sind bei Fairtrade Lëtzebuerg sowie in den Weltläden zum Preis von
5,50e zu erwerben.
PERIODIQUE
L-3290 BETTEMBOURG
Envois non distribuables à retourner à:
Impressum:
Port payé
Herausgeber: Fairtrade Lëtzebuerg a.s.b.l. - L-6910 Roodt-sur-Syre - Telefon: +352 35 07 62
E-Mail: [email protected] - www.fairtrade.lu - BCEELULL LU93 0019 3300 0882 6000
Mitarbeiter: Meike Drewitz, Isabelle Heinen, Véronique Heitz, Anne Herrmann, Anne-Marie Kerger, Geneviève Krol, Fernande Schammel, Melanie Singer, Joe Schiltges, Magdalena
Schwarzenlander, Nora Werer, Jean-Louis Zeien.
Fotos: Aravis Marketing, Comed, Éditions Saint-Paul, Fairtrade Foundation, Fairtrade
Lëtzebuerg a.s.b.l., Francis, Didier Gentilhomme, Max Havelaar Switzerland, Christian
Mohr, Frederic Raevens, Service National de la Jeunesse, Ville de Luxembourg, Herbert
Wasserbauer.
Layout: Comed s.a. - Imprimé sur papier 100% recyclé
Les dons accordés à l‘ONG Fairtrade Lëtzebuerg sont déductibles fiscalement dans les limites
et conditions prévues aux articles 109 et 112 de la loi du 4 décembre 1967.
Join us on