Cuisinières et poêles - Poêles et Cheminées Chavot

Cuisinières et poêles
L’expérience du chauffage
et de la cuisson
Transformer une contrainte quotidienne en plaisir
Made in
cuis inièr es
SOMMAIRE
L‘entreprise
3
Carat
7
Varioline Classic
9
Varioline Classic encastrable
10
Varioline Classic Multi
11
Varioline modules à pellets
12
Varioline Salzburg
13
Varioline Rustikal
14
Varioline Ceramic
15
Varioline Style
16
Cuisinières traditionnelles LHS
17
REGA
19
Cuisinières professionnelles
20
Cuisinières à chauffage central :
Cuisinière indépendente de
l‘air ambiant
22
Varioline
23
LHS
24
AC 105
25
ZEH
26
Poêle chaudière :
Aqua Insert
28
Aqua Insert + P
29
poêêll es
po
Poêles :
COOK ME
34
BAKE ME
35
Thermo Insert
36
Kesar
39
Lobo
40
Keoma XL
43
Poêle à pellets Indalo
44
Caractéristiques techniques
45
Fig. : Keoma XL
L‘entreprise
Des solutions d‘avenir depuis plus de 85 ans
L´entreprise Lohberger a été fondée en 1925 et est désormais leader sur les marchés
basés en Autriche, Allemagne et Suisse.
La maison mère située à Schalchen (Haute Autriche) se divise en deux activités bien
distinctes : la branche des cuisinières pour les ménages et la branche des cuisiníères de
collectivités pour le monde professionnel. L´innovation injectée dans ces deux activités
fait de la marque Lohberger, une marque qui représente sur le plan international des
produits et une qualité de haut niveau.
Conserver les traditions signifie également s´investir dans les innovations et les nouvelles
technologies. C´est pour ceci également que l´entreprise se range au rang des leaders en
ce qui concerne la recherche et le développement.
Le parfait déroulement de la conception, en passant de la production jusqu´au montage,
est rendu possible grâce à une équipe motivée d‘employés qualifiés, des systèmes de
production modernes et des partenaires commerciaux fiables. Un système logistique
perfectionné permet d’offrir des livraisons dans les meilleurs délais.
Fidèle à la devise « La qualité avant la quantité », la société s’appuie sur les technologies
les plus récentes, aussi bien au niveau de la production qu'au niveau des produits
individuels, pour développer des solutions intelligentes, rationnelles et économiques.
Pour LOHBERGER, ce n’est pas la croissance quantitative, mais bien la croissance
qualitative qui prime.
L’objectif est d’agir dans le sens d’une activité commerciale respectueuse de l’homme et
de l’environnement. En effet, une amélioration continue de la qualité des produits profite
non seulement à l’individu, mais aussi à l'environnement.
Lohberger Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH est une
société de la holding Austro.
Téléchargez le catalogue sur votre
smartphone !
Il vous suffit de scanner le code QR pour que votre catalogue
LOHBERGER vous accompagne partout.
3
Cuisiner avec
l‘effet turbo !
Une cuisinière à combustible solide dotée d‘une
technique de combustion innovante rend
cela possible
Quelle satisfaction de savoir que l‘on cuisine et que l‘on chauffe de manière moderne,
économique et respectueuse de l‘environnement. Et c‘est exactement là-dessus que
vous pouvez compter. Car JETFIRE, c‘est le système de combustion innovant et breveté de LOHBERGER qui vous le garantit.
Une concentration des flammes directement
au-dessus du foyer et une alimentation supplémentaire d‘air frais procurent un «effet
turbo» qui permet d‘obtenir des températures allant jusqu‘à 1200 degrés Celsius.
Conséquence : la plaque de cuisson se réchauffe nettement plus rapidement et la durée de cuisson est réduite. Simultanément la
combustion est améliorée de sorte que les
émissions sont réduites à un minimum, les
coûts de chauffage diminuent et la cuisinière
à bois devient encore plus respectueuse de
l‘environnement.
Plus de puissance avec la même quantité de
bois : on voit ici l‘avantage le plus éclatant
des cuisinières à combustible solide de LOHBERGER – le SYSTEME JETFIRE.
Les avantages de JETFIRE sont énormes :
Formidable rendement du combustible (plus de
84 %)
Faibles coûts de chauffage
Plus grand confort d‘utilisation
Plus grande durée de combustion
Plus haute température de la plaque
de cuisson
Délai d‘amorçage de la cuisson plus court
Combustion respectueuse de l‘environnement
Des émissions de CO dix fois réduites
Conforme à BIMSCH (Bundes-ImmissionsSchutzverordnung)
Toutes les cuisinières et inserts de cheminée
répondent aux normes EN, DIN, DIN+ et
BImschV Österr. Art. 15a BGV.
>>> Économisez de l‘argent et du combustible
tout en prenant soin de l‘environnement !
TEMPERATURE DE LA FLAMME
jusqu‘à 1200° C pour un rendement maximal
PLAQUE JETFIREpour une concentration et un
guidage des flammes
ADDUCTION D´AIR
SECONDAIRE
pour une combustion idéale
FOyER
ADDUCTION D´AIR PRIMAIRE
pour une combustion
performante
4
Distinctions
Montrer la voie avec LOHBERGER.
Lohberger est la première entreprise qui voit
recompensées ses cuisinières à bois par le
label environnemental „Umweltzeichen“ du
ministère de l‘environnement autrichien .
Pour pouvoir arborer le label écologique, les produits
doivent répondre à toute une série de critères concernant l‘environnement. Le respect de ceux-ci est
attesté par une expertise indépendante. Seuls sont
distingués les produits écologiques qui, de plus,
démontrent une aptitude au service et une qualité
appropriées. C‘est ainsi que le label écologique combine un standard environnemental élevé avec la qualité et la sécurité du produit.
Fig.: Varioline LM 50 Ceramic en crema
avec céramique rouge cerise
Les critères à réunir font référence :
aux émissions (gaz d‘échappement, eau usée,
bruit, consommation d‘énergie et de
ressources)
Consommation de matières premières et d‘énergie
à l‘achat écologique
à la toxicité des components des produits
à l‘information donnée au client
5
Nos L auréats ...
... de trois « Plus X Awards », ce sont nos
poêles combinés à circuit d‘eau Aqua Insert
+ P ainsi que la série de cuisinières campagnardes LHS.
Une nouvelle preuve qu‘il s‘agit, avec les cuisinières
et les poêles de LOHBERGER, de produits fonctionnels et de haute qualité conçus à la hauteur de leur
époque. Car ce sont les conditions qui doivent être
remplies avant même que le jury du « Plus X Award
» ne s‘accorde sur une récompense.
et l‘ont récompensée dans 4 catégories, tandis que
le chauffage à pellets Aqua Insert + P se distinguait
fièrement dans 6 catégories sur 7 !
En fin de compte, les jurés ont élu la série de cuisinières campagnardes LHS meilleur produit de l‘année
Fig.: LHS 75.4 N en anthracitemétallisé avec plaque vitrocéramique, barre de fourneau, vitre de
foyer;
Fig.: Aqua Insert + P
avec habillage latéral rouge;
Désirs spécifiques
Avez-vous des désirs particuliers comme, par exemple, des combinaisons de coloris individuelles ?
N‘hésitez pas à nous les exposer : on peut faire
beaucoup de choses !
Fig.: Varioline Classic combinaison
de coloris spécifique crema/noir;
6
Encastrable
Fig.: cuisinière design CARAT
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
plan de travail: Nero Assoluto
au look Leather
émail: gris noir
socle: Nero Assoluto au look
Leather
Accessoires
de série :
Puissance: 7,0 kW
Dimensions (LxHxP):
1150 x 920 x 600 mm
Taille du four : 2*
Chauffe-plat
en granit
Plateaux multifonctionnels
en acier inoxydables
(1x creux, 1x plat, 1x
couvercle). Pour la cuisson,
le reconditionnement ou
le maintien au chaud des
aliments – donnez libre
cours à votre imagination !
Pose libre
Tôle percée pour bien
sécher les fruits, les
champignons, etc.
ou pour garantir une
cuisson optimale à la
vapeur dans le four
et sur le gril.
Chauffe assiettes
pour assiettes
à accès frontal
pratique.
7
Si vous ne voulez pas vous contenter de « prêt-à-porter » dans votre cuisine, la cuisinière à bois de
LOHBERGER répondra exactement à vos envies. Fidèles à la devise « individualisme pur », nous proposons à chacun de « composer » lui-même sa cuisinière de la série « Varioline ».
Les modules, la taille, le design et les accessoires sont sélectionnés individuellement, de manière à ce que la cuisinière
corresponde aux besoins jusqu‘au moindre détail.
TOUS VOS AVANTAGES D‘UN COUP D‘OEIL
Tiroir à bois avec fermeture amortie
Barre inox de série
Hauteurs spécifiques jusqu‘à 92 cm
Grand choix de coloris et de designs
Coûts énergétiques réduits grâce à un excellent rendement
Confort accru du fait de la durée de combustion augmentée
Allumage entièrement automatique possible avec le module pellets
Chauffage et/ou eau chaude possibles
Combustion favorable à l‘environnement
Entrée d‘air de combustion indépendante pour les maisons basse énergie,
le modèle Varioline LC 8o-Z RLU est même totalement indépendant de l‘air ambiant.
Longue durée de vie grâce à la qualité éprouvée Lohberger
Choix entre deux différentes chambres de combustion en fonction de la puissance de chauffe nécessaire
Choix entre deux tailles de four
Vitre de foyer à triple vitrage réflecteur de chaleur
8
Fig.: Varioline LM 50 Classic en blanc
Accessoires : unités anti-incendie à droite et à gauche (L + 15 cm), plaque
vitrocéramique, vitre de foyer
Encastrable
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Pose libre
Außenluft
Anschluss
Varioline Mono (sans four)
LM 40 Classic
LM 50 Classic
Puissance : 4,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
400 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 1*
Puissance : 5,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
500 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 2*
Fig.: couleur blanc;
Fig.: couleur noir, avec vitre de
foyer et plaque vitrocéramique;
Varioline Combi (avec four)
LC 70 Classic
LC 75 A Classic
Puissance : 6,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
700 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 1*
Taille du four : 1*
Puissance : 6,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
750 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 1*
Taille du four : 2*
Fig.: couleur noir, avec vitre
de foyer et plaque vitrocéramique;
LC 80 Classic
LC 75 B Classic
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
750 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 1*
Fig.: couleur anthracitemétallisé;
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
Fig.: couleur blanc;
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
800 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 2*
Fig.: couleur noir, avec vitre
de foyer et plaque vitrocéramique;
9
Encastrable
Fig.: Varioline LC 75A Classic en anthracite-métallisé à encastrer
Accessoires : plaque vitrocéramique
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
!
L‘option VARIOLINE encastrable est
disponible pour toutes les cuisinières de la
gamme VARIOLINE Classic.
unités anti-incendie intégrées des
deux côtés
tiroir à bois et socle préparés pour l‘habillage sur place
10
Pose libre
Va r i o l i n e
Fig.: Varioline LM 50 Classic en anthracite-métallisé
Accessoires : plaque vitrocéramique, montage multiple, unité anti-incendie
à droite montée à la production, unité anti-incendie entre la cuisinière électrique et la cuisinière à bois est standard;
Encastrable
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
Pose libre
idéale pour cuisinier en
! Latoutecombinaison
saison.
voir page 49 pour les dimensions
Fig.: Varioline LC 80 Classic en
anthracite-métallisé
Accessoires : plaque vitrocéramique pour la cuisinière à bois,
vitre de foyer, montage multiple;
Varioline Multi
extension du cadre de
cuisinière
Montage multiple pour le montage
de la cuisinière électrique ou gaz*
Extension de plaque supérieure pour
le montage de la plaque électrique
vitrocéramique Ceran ou gaz*
La Multi est combinable avec les cuisinières de la gamme VARIOLINE Classic.
*Les appareils électriques ou de gaz ne sont pas inclus dans la livraison
11
Fig.: LCP 75B en crema
Accessoires : plaque vitrocéramique, vitre de foyer,
unité anti-incendie à gauche montée à la production
à bois
à pellets
@
Encastrable
Intégrable
Appli Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
Pose libre
page 32 pour plus de détails sur le
! Cf.nouvel
écran tactile et l‘appli.
réservoir à pellets
capacité de 18 kg - suffit
pour environ 24 h de
chauffage (en fonction de
la réduction de puissance)
Buse de liaison
Flamme des pellets
et chambre de
combustion des
bûches
Fig.: Chambre de combustion
des bûches avec tunnel à
flamme des pellets latérale
Vis sans fin dans le
réservoir de pellets
Module à pellets à combiner avec chaque
appareil de la série VARIOLINE Classic avec
four !
Varioline
Varioline
Varioline
Varioline
12
LCP
LCP
LCP
LCP
70
75A
75B
80
La vitre de foyer fait partie des options.
Brûleur à pellets
Fig.: Vis sans fin dans le
réservoir à pellets
Tiroir à cendres du
brûleur à pellets
Fig.: Réservoir à pellets
Encastrable
Fig.: Varioline LM 50 Salzburg en vert avec set élégance doré
Accessoires : vitre de foyer
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
Pose libre
Varioline Salzburg Mono (sans four)
LM 40 Salzburg
LM 50 Salzburg
Puissance : 4,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
500 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 1*
Puissance : 5,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
600 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Fig.: couleur blanc avec set élégance doré (de série), avec vitre
de foyer;
Varioline Salzburg Combi (avec four)
LC 70 Salzburg
Puissance : 6,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
800 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 1*
Taille du four : 1*
LC 75 B Salzburg
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
850 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 1*
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
LC 75 A Salzburg
Puissance : 6,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
850 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 1*
Taille du four : 2*
LC 80 Salzburg
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 2*
Fig.: couleur vert avec set élégance doré
(de série), avec vitre de foyer;
13
Encastrable
Fig.: Varioline LC 80 Rustikal en anthracite-métallisé
Accessoires : plaque vitrocéramique, vitre de foyer, socle en tôle d’acier,
parois latérales en granit Shivakashi à gauche et à droite
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
Pose libre
Créez la cuisinière selon vos envies !
! Modèle disponible avec ou sans habillage (socle et parois latérales)
(1)
(1)
(3)
(2)
Habillages latérales : Novella (1) / Kashmir White (2) / Shivakashi (3)
LM 50 RUSTIKAL
LC 80 RUSTIKAL
Puissance : 5,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
avec socle: 600 x 860 x 650 mm
sans socle: 600 x 640 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Fig.: couleur crema avec parois
céramiques Novella, socle et vitre
de foyer;
14
Variante RUSTIKAL disponible uniquement dans les versions LM 50 et LC 80.
Parois et socle à monter par le client.
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P):
avec socle: 900 x 860 x 650 mm
sans socle: 900 x 640 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Backkrohrgröße 2
Fig.: couleur anthracite-métallisé,
avec Granitseitenwand Shivakashi,
socle et vitre de foyer;
Encastrable
Fig.: Varioline Ceramic LC 80 en noir
Accessoires : Module Ceramic beige
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Pose libre
Außenluft
Anschluss
!
céramique beige
LM 50 CERAMIC
La céramique vous apportera une réstitution
longue et douce de la chaleur accumulée.
Choisissez de 20 combinaisons de coloris !
céramique brun
noix
céramique rouge
cerise
céramique bleu
mer
LC 80 CERAMIC
Puissance : 5,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
630 x 890 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
avec 67 kg de masse
d‘accumulation en céramique
Fig.: couleur crema,
habillage céramique rouge
cerise, vitre de foyer;
Variante CERAMIC disponible uniquement dans les versions LM 50 et LC 80.
L‘habillage céramique est à réaliser sur place. Le kit comprend l‘ensemble des matériaux et accessoires nécessaires
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
930 x 890 x 650 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 2*
avec 73 kg de masse
d‘accumulation en céramique
Fig.: couleur noir, habillage
céramique beige;
15
Encastrable
Fig.: Varioline LC 90 Style
Accessoires : vitre de foyer,
barre de fourneau périphérique en acier inox;
Intégrable
à bois Connexion air
extérieur
Pose libre
Außenluft
Anschluss
! Pour d‘autres coloris contactez-nous !
LM 65 STYLE
LC 90 STYLE
Puissance : 5,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
650 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 2*
Puissance : 7,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 1*
de série :
Unités anti-incendie intégrées
des deux côtés
Fig.: avec vitre de
foyer
16
de série :
Unités anti-incendie intégrées
des deux côtés
Fig.: avec barre de fourneau
périphérique en acier inox
et vitre de foyer
VARIOLINE STYLE est disponible dans les deux tailles figurant ci-dessus (LM 65, LC 90).
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
Fig.: LHS 50.4 N en anthracite-métallisé
Accessoires : vitre de foyer,
barre de fourneau en aluminium, unités anti-incendie à droite et à gauche (L + 10 cm);
Encastrable
Intégrable
à bois
Pose libre
LHS sans four
LHS 40.4 N
LHS 50.4 N
Puissance : 5 kW
Dimensions (L x H x P) :
400 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur blanc avec vitre de
foyer et barre de fourneau en
aluminium;
La vitre de foyer et la barre de fourneau font partie des options.
Puissance : 5 kW
Dimensions (L x H x P) :
500 x 850 x 600 mm
Fig.: en acier inox avec barre
de fourneau en aluminium et
plaque vitrocéramique;
17
Encastrable
Fig.: LHS 90.4 N en anthracite-métallisé
Accessoires : vitre de foyer, barre de fourneau en aluminium,
plaque vitrocéramique, unité anti-incendie à droite et à gauche (L + 10 cm);
Intégrable
à bois
Pose libre
LHS avec four
LHS 75.4 N
LHS 90.4 N
Puissance : 7,5 kW
Dimensions (L x H x P) :
750 x 850 x 600 mm
Puissance : 8 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur anthracitemétallisé avec vitre de
foyer, barre de fourneau en
aluminium et plaque vitrocéramique;
LHS TIROL 75.4 N
LHS 105.4 N
Puissance : 8 kW
Dimensions (L x H x P) :
1050 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur crema avec
vitre de foyer et barre de
fourneau en aluminium;
18
Fig.: couleur blanc avec vitre
de foyer et barre de fourneau
en aluminium;
La vitre de foyer et la barre de fourneau font partie des options.
Puissance : 7,5 kW
Dimensions (L x H x P):
750 x 850 x 600 mm
Fig.: Design Tirol (acier inox/
noir) avec barre de fourneau
en inox et plaque vitrocéramique;
Encastrable
Fig.: REGA 75F en anthracite-métallisé avec vitre de foyer et plaque vitrocéramique;
Accessoires : unité anti-incendie à droite et à gauche (L + 10 cm);
REGA 60
Intégrable
à bois
Pose libre
REGA 75
Puissance : 7,1 kW
Dimensions (L x H x P) :
600 x 850 x 600 mm
Puissance : 7,5 kW
Dimensions (L x H x P):
750 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur blanc;
REGA 75-F
Fig.: couleur blanc;
REGA 90
Avec vitre de foyer!
Puissance : 7,5 kW
Dimensions (L x H x P) :
750 x 850 x 600 mm
(disponible en blanc et anthracitemétallisé exclusivement)
Puissance : 8,0 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Fig.: en acier inox;
Fig.: couleur anthracite-métallisé;
19
Encastrable
Fig.: les pros de la cuisine en train de préparer leurs recettes sur
une cuisinière Profi-Gastro de Lohberger
WH 120
sans chauffage central
Puissance :
totale : 8 kW
Dimensions (L x H x P) :
1200 x 850 x 700 mm
de série :
Unités anti-incendie intégrées des deux côtés
Intégrable
à bois
WHZ 130
avec chauffage central
Puissance :
totale : 21 kW
Chaudière : 15,5 kW
Dimensions (L x H x P) :
1300 x 850 x 700 mm
de série :
Unités anti-incendie intégrées des deux côtés
20
Pose libre
Chauffage
central
Chauffer au bois
Bien chauffer, c‘est faire des économies !
C‘est pourquoi vous ne devez utiliser que du bois séché à
l‘air avec une humidité résiduelle de 20 % au maximum.
Le bois doit avoir séché au moins pendant un an.
Les bois de chêne et de hêtre ont les meilleures valeurs
calorifiques.
La longueur des bûches ne doit pas dépasser 33 cm et
leur diamètre 25 cm. Plus le diamètre est réduit, plus les
bûches dégagent de chaleur.
Avant d‘être brûlé, le bois doit être stocké au moins un
jour à température ambiante.
Rapport qualité prix intéressant
Le bois comme moyen de chauffage est d´un bon rapport
qualité prix, et ce pour de multiples raisons. D´une part,
le bois pousse pratiquement devant notre porte, dans les
forets à proximité, nourri de l´énergie gratuite du soleil
et des substances nutritives de notre sol. D´autre part,
nous évitons les frais de transport, car le bois n´a justement pas besoin d´être préalablement importé. Et enfin,
contrairement aux produits chers de raffinerie, il n´y a pas
processus de transformation complexe et coûteux. Pour
pouvoir l´utiliser comme bois de chauffage, il faut seulement le sécher et lui donner une taille adéquate.
Le bois ne dégage pas de gaz à effet de serre
supplémentaire
Les cuisinières récentes sont construites de façon telle
que, grâce à une adduction d´air de combustion optimale,
le bois se consume régulièrement et que les émissions
se réduisent fortement. Des progrès remarquables ont
été accomplis ces dernières années dans ce domaine des
techniques de combustion.
De même, il faut souligner que la combustion de bois ne
dégage pas de gaz à effet de serre supplémentaire. Etant
donné que le bois dégage autant de dioxyde de carbone
que l´arbre en a emmagasiné avant durant sa croissance
et qu´il les rejette automatiquement pendant sa décomposition dans la forêt, on peut dire avec raison que cette
forme de chauffage ne nuit pas à l´environnement. C´est
ainsi que les foyers récents, qui utilisent le bois, contribuent activement à réduire le CO2.
21
(c) SchwörerHaus KG
Encastrable
Enfin là : la cuisinière à bois sans compromis pour votre
maison passive ou basse énergie est arrivée !
Intégrable
à bois indépendent de Chauffage
l‘air ambiant
central
Pose libre
Cuisinière indépendante de l‘air ambiant
LC 80-Z RLU
La Ligna Therm Combi RLU est la première cuisinière à bois indépendante de l‘air ambiant.
Puissance :
totale : 9 kW
Chaudière : 4,5 kW
Dimensions (L x H x P) :
800 x 850 x 600 mm
Cette indépendance vis-à-vis de l‘air ambiant
est la garantie que les propriétaires d‘une maison passive ou basse énergie (avec enveloppe
étanche du bâtiment et système d‘aération des
pièces) puissent enfin profiter sans compromis
des avantages d‘une cuisinière à bois.
L‘appareil représente en outre la solution parfaite pour les bâtiments anciens rénovés sur le
plan thermique (nouvelles fenêtres étanches !),
lorsqu‘une enveloppe étanche de la maison exige une solution indépendante de l‘air ambiant
pour votre cuisine.
... un chauffage d‘appoint biomasse 100 %
neutre du point de vue CO2 !
22
La vitre de foyer fait partie des options.
Fig.: couleur blanc, vitre de
foyer;
Les avantages :
Étanchéité absolue par rapport au local d‘installation, d‘où
la possibilité d‘opérer en même temps un système d‘aération
des pièces ou un hotte aspirante
Surface de cuisson étanche (plaque vitrocéramique).
L‘ensemble de l‘air de combustion est aspiré par
l‘intermédiaire d‘un canal d‘alimentation
Porte de chauffe à fermeture automatique
Cuisiner, cuire au four, chauffer la pièce et fournir de l‘énergie
au système de chauffage, le tout avec un seul appareil
Équipée du système éprouvé de combustion Jetfire
Encastrable
Intégrable
Fig.: Varioline LC 80-Z Salzburg en vert avec vitre de foyer
à bois
Varioline
Puissance chaudière jusqu‘à 4,5 kW
!
LM 50-Z**
Chauffage Connexion air
extérieur
central
Pose libre
Außenluft
Anschluss
Toutes les cuisinières Varioline équipées du four de
taille 2 et dans toutes les variantes de design
(ex. : Classic, Salzburg, Style...) sont disponibles en
version cuisinière chauffage central.
LC 75 B-Z
Puissance :
Gesamt: 9 kW
Chaudière : 4,5 kW
Taille du foyer : 2*
Puissance :
Gesamt: 9 kW
Chaudière : 4,5 kW
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 1*
Fig.: Serie Salzburg, couleur blanc avec
set élégance doré (de série), avec vitre
de foyer;
LC 80-Z**
Fig.: Classic; couleur blanc avec
plaque vitrocéramique et vitre
de foyer;
LCP 75B-Z u. 80-Z CLASSIC
Puissance :
Gesamt: 9 kW
Chaudière : 4,5 kW
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 2*
Puissance :
Gesamt: 9 kW
Chaudière : 4,5 kW
Taille du foyer : 2*
Taille du four : 1* (75B-Z)
Taille du four : 2* (80-Z)
Fig.: Classic; couleur noir avec
plaque vitrocéramique et vitre
de foyer;
La vitre de foyer fait partie des options.
*cf. page 55 pour les dimensions.
** Disponible dans les versions Style: LM 65-Z et LC 90-Z
Fig.: LCP 75B-Z, couleur crema
avec plaque vitrocéramique et vitre
de foyer;
à bois
à pellets
@
Appli
23
Encastrable
Intégrable
Fig.: image en coupe d‘une maison avec cuisinière à chauffage intégrée
à bois
Chauffage
central
Pose libre
Cuisinières traditionnelles LHS
Puissance chaudière jusqu‘à 5 kW
LHS 75.4 N-Z
Puissance :
totale : 7,5-8 kW
Chaudière : 5 kW
Dimensions (L x H x P) :
750 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur anthracite-métallisé
avec plaque vitrocéramique,
barre de fourneau en aluminium
et vitre de foyer;
LHS 90.4 N-Z
Puissance :
totale : 8-8,5 kW
Chaudière : 5 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur blanc avec barre de
fourneau en aluminium et vitre
de foyer;
24
La vitre de foyer fait partie des options.
LHS 105.4 N-Z
Puissance :
totale : 8-8,5 kW
Chaudière : 5 kW
Dimensions (L x H x P) :
1050 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur crema avec barre
de fourneau en aluminium et
vitre de foyer;
AC 105
Encastrable
Fig.: AC 105 en anthracite-métallisé
Accessoires : plaque vitrocéramique, vitre de foyer,
unités anti-incendie intégrées des deux côtés en option (L + 15 cm);
Pose libre
Außenluft
Anschluss
FÜR DIESE ZEICHNUNG
BEHALNTEN WIR UNS
ALLE RECHTE VOR,
SIE DARF OHNE UNSERE
VORHERIGE SCHRIFTLICHE
ZUSTIMMUNG WEDER
ROHTEILNUMMER
VERVIELFÄLTIGT NOCH
SONST WIE BENÜTZT, NOCH
DRITTEN ZUGÄNGLICH PRG.NR.
GEMACHT WERDEN!
ienelemente, Griffe\51620668
Umschaltknopf li+re Aqua Therm
C:\Lohberger-PDM\Bibliothek\Bed
TOLERANZEN:
LINEAR: DIN ISO 2768 T1 -mWINKEL: DIN ISO 2768 T2 -HABMESSUNGEN IN
MILLIMETER
ø30x25
ZUSCHNITTMAß
BESCHREIBUNG
REV.
BENENNUNG
01.01.2010
M.J.
DATUM
NAME
GEZEICHN.
SONSTIGE
ZEICHNUNGSINFOS:
51620668
Umschaltknopf li+re Aqua Therm
FREIGABE
GEPRÜFT
Puissance: totale: 7 – 15 kW
Chaudière: 6 – 11 kW
Dimensions (L x H x P): 1050 x 850 x 600 mm
FERTIGMAß
FORMAT ZEICHNUNGSNUMMER
ARTIKELNUMMER
Minlon 10B140 NC010
MATERIAL
A3
li:51620668
re:51620669
OBERFLÄCHE
BLATT 2 VON 2
GEWICHT: 0.01 kg
2:1
MAßST.:
silber lackiert
Varioline Aqua Therm Combi 105
Puissance chaudière jusqu‘à 11 kW
Intégrable
Chauffage Connexion air
central
extérieur
à bois
5,62
R8
Heiz + Kochgeräte
Technologie GmbH
63
,5
R0
4
LOHBERGER
°
0,4
1
R0,2
4,5
4
R1
1,2
3
33°
33°
Fig.: couleur crema avec vitre de foyer,
unités anti-incendie intégrées des deux
côtés en option, hauteur spéciale de 91 cm
en option
65°
31°
31°
65°
Utilisation des plaques et du four
Chauffage
31°
Chauffage :
,3
R0
1,5
1,5
°
56
7,4
La vitre de foyer fait partie des options.
41°
Option : Système de recirculation hydraulique monté d‘usine
(thermovanne 3 voies, pompe de circulation, thermostat de
la pompe, sécurite d'écoulement thermique)
Utilisation des
plaques et du four :
41°
7
Position de grille réglable été/hiver
56°
Commande de contrôle chauffage cuisson (cf. ci-contre)
31°
Nouvelle taille du four B3: L/H/P 42/29/41 cm
outre le mode de chauffage normal, profitez du plaisir de
la cuisine sur les plaques comme au four
environ 75 % de la chaleur est dirigée vers l‘échangeur
de chaleur, si bien que la puissance de chauffe est élevée
à un maximum dans le chauffage central et que la chaleur
de rayonnement est réduite au minimum dans la pièce
d‘installation. (températures de tenue au chaud réduites
dans le four et sur la plaque de cuisson)
25
Fig.: ZEH 90.4 en crema
Accessoires : Set Elégance acier inox, unité anti-incendie à droite et
à gauche (L + 10 cm);
Encastrable
Intégrable
à bois
Chauffage
central
Pose libre
Cuisinières à chauffage central ZEH
Puissance chaudière jusqu‘à 21 kW
ZEH 55.4
ZEH 90.4
Puissance :
totale : à bois 19 kW
à charbon jusqu‘à 24 kW
Chaudière : à bois 15 kW
à charbon jusqu‘à 20 kW
Dimensions (L x H x P) :
550 x 850 x 600 mm
Puissance :
totale : à bois 20 kW
à charbon jusqu‘à 25 kW
Chaudière : à bois 14 kW
à charbon jusqu‘à 20 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur blanc;
ZEH 90.4 TIROL
ZEH 110.4
Puissance :
totale: à bois 20 kW
à charbon jusqu‘à 25 kW
Chaudière : à bois 14 kW
à charbon jusqu‘à 20 kW
Dimensions (L x H x P) :
900 x 850 x 600 mm
Fig.: Design Tirol (acier inox/noir)
avec plaque vitrocéramique;
26
Fig.: couleur crema, avec barre de
fourneau en acier inox;
Puissance :
Gesamt: à bois 21 kW
à charbon jusqu‘à 26 kW
Chaudière : à bois 15,5 kW
à charbon jusqu‘à 21 kW
Dimensions (L x H x P) :
1100 x 850 x 600 mm
Fig.: couleur blanc;
27
Encastrable
Intégrable
Fig.: Aqua Insert personnalisé
à bois Chauffage indépendent de
central l‘air ambiant
Pose libre
Fig.: Aqua Insert à encastrer
AQUA INSERT
Puissance totale en kW
9,3
Puissance de la chaudière en kW
5,9
3,4
Puissance de chauffage de la pièce en kW
Distribution de la puissance air : eau
35 : 65 %
Combustible
bûches et briquettes de bois
Dimensions L/H/P en mm
617/1858/526
Fig.: avec habillage céramique profilée Novella
28
Fig.: avec habillage
latéral noir
Fig.: avec habillage
latéral rouge
eprüf t
Appli
indépendent de
l‘air ambiant
t
ig
äng g
à pellets Chauffage
central
DiB
nab h
à bois
@
ftu
Fig.: Aqua Insert + P encastré
m
rau lu
Encastrable
Intégrable
Pose libre
Fig.: Aqua Insert + P à
encastrer
AQUA INSERT + P
Puissance totale en kW
8,4
Puissance de la chaudière en kW
5,7
Puissance de chauffage de la pièce en kW
2,7
Distribution de la puissance air : eau
35 : 65 %
Combustible
bûches, briquettes de bois et pellets
Dimensions L/H/P en mm
1079/1857/526
Fig.: Aqua Insert + P avec habillage
design rouge
29
Raccordement de la conduite de
fumée en haut ø 120 mm
Connecteur air externe ø 100 mm
De série : Ventilateur de
dépression pour le fonctionnement
avec pellets, sécurité thermique
par écoulement, purge d’air
automatique, ouverture de
nettoyage, nettoyage de
l’échangeur de chaleur
Poignée de commande du
nettoyage de l’échangeur
de chaleur
Système d‘alimentation
par vis sans fin et air
pulsé disponible sur demande
Accessoires : Bouclier de
protection contre le rayonnement,
réduction de 60 % (jusqu’à 1 kW)
de la chaleur de rayonnement dans
la pièce
Réservoir de pellets
Capacité env. 30 kg
Buse de liaison
entre la flamme des
pellets et la chambre de
combustion
Brûleur à pellets
Tiroir à cendres du brûleur
à pellets
Chambre de combustion, tiroir à
cendres
intégré d‘origine :
sécurité thermique par écoulement
servomoteur pour les volets d‘évacuation des fumées lors de la combustion
disjoncteur
en option :
pompe de circulation
valve de sécurité avec manomètre
vanne 3 voies pour élévation de température du retour d‘eau dans le bouilleur
30
Circuits en option
facilement accessibles
depuis la face avant
nouVel
écran
tactile
TOUCH-DISPLAY
LAN-fähig (WLAN optional)
La convivialité d‘une commande intuitive
Compatibilité Internet (connexion possible à un réseau
domestique par LAN/prise RJ45)
Option WiFi
appli
pour smartphone, tablette et PC
Surveillance et télécommande de l‘appareil
Interrogation de l‘état opérationnel
Réglage des heures de chauffage de partout
et à toute heure
Interrogation de la température des pièces
(uniquement en combinaison avec la
fonction de capteur de pièce)
FERNWARTUNG
durch Lohberger Kundendienst
APP
téléMaintenance
parfür
le service
technique
Lohberger
Smartphone,
Tablet
und PC
Surveillance et télécommande de l‘appareil
Mise à jour des programmes à distance
Diagnostic du service technique à distance
cuisinières Varioline avec module pellets
! Les
disposent également de ces fonctions !
31
Poêles
32
Avec les poêles de
LOHBERGER....
...profitez plus longtemps de la chaleur naturelle
Grâce
à
des
technologies
astucieuses
d‘emmagasinage de la chaleur, la phase de maintien
au chaud d‘un poêle peut être triplée !
Afin que vous ne soyez pas privé de cette douce
chaleur, le Thermo Insert ainsi que tous les poêles à
bois XL peuvent être équipés d‘un bloc de stockage
de 60 kg (55 kg pour le Keoma XL), le summum du
confort. Votre poêle délivre encore jusqu‘à 12 heures supplémentaires la chaleur emmagasinée.
... respirer à fond
L‘indépendance totale de nos séries de poêles Thermo Insert, Lobo et Kesar vis-à-vis de l‘air ambiant
garantit que pas une molécule d‘air de la pièce
d‘installation n‘est retirée.
Vous pouvez ainsi respirer à fond, même dans votre
maison basse énergie.
Fig.: Thermo Insert avec tiroir à bois intégré de
série avec système d‘aide à l‘ouverture « Tip-on »
... vivre pleinement votre créativité
Il y a probablement mille et une possibilités
d‘installer votre Thermo Insert ou votre Aqua Insert
(+P) de manière individuelle. Donnez libre cours à
votre créativité !
... bénéficier du petit plus de confort
Tous les tiroirs à bois intégrés (ThermoInsert, Lobo,
Kesar) sont équipés du système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-On ». Un simple contact du doigt suffit à ouvrir
le tiroir !
Restitution
de chaleur
pièce avec 60 kg
Wärmeabgabe
andans
den la
Aufstellungsraum
avec
60 kgthermique
speicherblock
de
pierre
Thermo|
Insert
290
Temperatur (°C)
température (° C)
260
230
température
chaleur rayonnante
AVEC bloc
Temperatur Strahlungswärme
MIT Speicherblock
d’accumulation
Temperatur Strahlungswärme
OHNESANS
Speicherblock
température
chaleur rayonnante
bloc
d’accumulation
200
170
140
110
80
50
20
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Zeit (h)
heures
Fig.: Trois fois plus de maintien de la chaleur grâce à l‘intégration d‘un bloc
d‘accumulation
Fig.: 60 kg de pierre thermique
33
COOK|ME
Fig.: Poêle à plaque de cuisson : Cook Me
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
à bois avec plaque
! Poêle
de cuisson intégrée
COOK ME
Puissance totale
Raccord de fumée
Corps
Cache décoratif
Dimensions L/H/P
en option :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
34
3,5 – 7 kW
130 mm
noir
noir brillant émaillé
500/946/444 mm
BAKE|ME
Fig.: Poêle à four : Bake Me
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
à bois avec
! Poêle
four intégré
BAKE ME
Puissance totale
Raccord de fumée
Corps
Cache décoratif
Dimensions L/H/P
Dimensions four L/H/P
3 – 6 kW
130 mm
noir
noir brillant émaillé
500/1265/444 mm
320/270/310 mm
en option :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Livré de série avec un
thermomètre de four
35
à bois indépendent de
l‘air ambiant
Fig.: exemple de montage de l’insert de cheminée
encastré
THERMO INSERT
à encastrer
Puissance totale
3,5-7,1 kW
Raccord de fumée
120 mm
Dimensions L/H/P
440/1260/490 mm
Face avant verre haut de gamme encadrée d‘acier inox
de série :
Fig.: Thermo Insert
à encastrer
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture « Tip-on »
en option :
Bloc d’accumulation de 60 kg
36
Fig.: Thermo Insert Stéatite
à bois indépendent de
l‘air ambiant
THERMO INSERT Wenge
THERMO INSERT Stéatite
Puissance totale
3,5 –7,1 kW
Raccord de fumée
120 mm
Dimensions L/H/P
530/1315/505 mm
Masse d‘accumulation en pierre naturelle :
Wenge/Stéatite
150 kg/170 kg
Face avant verre haut de gamme encadrée d‘acier inox
de série :
Fig.: Pierre naturelle Wenge
Fig.: Stéatite
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture « Tip-on »
37
Fig.: Thermo Insert XL Stahl avec bloc
d‘accumulation
à bois indépendent de
l‘air ambiant
!
Variante XL pouvant être équipée de 60 kg de pierre
thermique, permettant à la chaleur de durer jusqu‘à
trois fois plus longtemps.
THERMO INSERT S | THERMO INSERT XL
Puissance totale
3,5 –7,1 kW
Raccord de fumée
120 mm
Dimensions (THERMO INSERT S) L/H/P
510/1285/505 mm
Dimensions (THERMO INSERT XL) L/H/P
510/1450/505 mm
Habillage latéral
verre noir ou rouge, céramique Novella
Face avant verre haut de gamme encadrée d‘acier inox
de série :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
Fig.: Thermo Insert S avec
habillage latéral noir
38
Fig.: Thermo Insert XL avec
habillage latéral rouge
en option :
Bloc d’accumulation de 60 kg (que pour THERMO INSERT XL)
Fig.: Kesar S avec tiroir à bois intégré et tablette en stéatite
à bois indépendent de
l‘air ambiant
!
Variante XL pouvant être équipée de 60 kg de pierre
thermique, permettant à la chaleur de durer jusqu‘à
trois fois plus longtemps.
KESAR S | KESAR XL
Puissance totale
3,5 –7,1 kW
Raccord de fumée
120 mm
Dimensions (KESAR S) L/H/P
460/1090/500 mm
Dimensions (KESAR XL) L/H/P
460/1440/500 mm
Face avant verre haut de gamme encadrée d‘acier inox
de série :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
en option :
Fig.: Kesar S
Fig.: Kesar XL avec tiroir à bois
intégré et tablette en stéatite
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
Tablette en stéatite de 5 cm
Bloc d’accumulation de 60 kg (que pour KESAR XL)
39
Fig.: Lobo XL Stahl avec tablette en stéatite
à bois indépendent de
l‘air ambiant
!
Variante XL pouvant être équipée de 60 kg de pierre
thermique, permettant à la chaleur de durer jusqu‘à
trois fois plus longtemps.
LOBO S | LOBO XL
Puissance totale
Raccord de fumée
Dimensions (LOBO S) L/H/P
Dimensions (LOBO XL) L/H/P
3,5 –7,1 kW
120 mm
460/1090/530 mm
460/1440/530 mm
de série :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
en option :
Fig.: Lobo S Acier
40
Fig.: Lobo XL Acier avec tablette
de stéatite
Tablette en stéatite de 5 cm
Bloc d’accumulation de 60 kg (que pour LOBO XL)
Fig.: Lobo XL Email Crema
à bois indépendent de
l‘air ambiant
!
Variante XL pouvant être équipée de 60 kg de pierre
thermique, permettant à la chaleur de durer jusqu‘à
trois fois plus longtemps.
LOBO S | LOBO XL
Puissance totale
Raccord de fumée
Dimensions (LOBO S) L/H/P
Dimensions (LOBO XL) L/H/P
3,5 –7,1 kW
120 mm
460/1090/530 mm
460/1440/530 mm
Coloris d‘Emaillé :
blanc, crema
de série :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
Fig.: Lobo S
Email blanc
Fig.: Lobo XL
Email Crema
en option :
Bloc d’accumulation de 60 kg (que pour LOBO XL)
41
Lobo Ceramic
Fig.: Lobo S Ceramic blanc
à bois indépendent de
l‘air ambiant
!
Variante XL pouvant être équipée de 60 kg de pierre
thermique, permettant à la chaleur de durer jusqu‘à
trois fois plus longtemps.
LOBO S | LOBO XL
Puissance totale
3,5 –7,1 kW
Raccord de fumée
120 mm
Dimensions (LOBO S) L/H/P
460/1090/530 mm
Dimensions (LOBO XL) L/H/P
460/1440/530 mm
keramische Speichermasse (LOBO S/XL)
40/53 kg
Coloris de céramique :
blanc, argile, terre
de série :
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
Fig.: Lobo S
Ceramic argile
42
Fig.: Lobo S
Ceramic terre
Fig.: Lobo XL
Ceramic blanc
en option :
Bloc d’accumulation de 60 kg (que pour LOBO XL)
Keoma XL
Fig.: Keoma XL
à bois Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
!
Peut être équipé de 55 kg de pierre thermique,
permettant à la chaleur de durer jusqu‘à trois
fois plus longtemps.
KEOMA XL
Puissance totale
Raccord de fumée
Dimensions 0/H
6,0 kW
150 mm
460/1520 mm
de série :
Tiroir à bois intégré avec système d‘aide à l‘ouverture
« Tip-on »
en option :
Fig.: Keoma XL
Plateau pierre noire de 4 cm
Plateau pierre de sable de 4 cm
Bloc d‘accumulation de 55 kg
Connexion air extérieur ( 0 100 mm)
43
Fig.: Poêle à granulés Indalo avec plaque de stéatite intégrée
dans chacune des deux parois latérales;
à pellets Connexion air
extérieur
Außenluft
Anschluss
INDALO
Poêle à pellets appareil à air
Puissance totale
2,4 – 9,0 kW
Raccord de fumée
100 mm
Corps
en acier ou avec des parois en stéatite
Dimensions L/H/P en mm
490/1050/480
Réservoir pellet
22 kg
Autonomie max. (Utilisation à la puissance mini)
~40 h
en option :
Fig.: Indalo Acier
44
Fig.: Indalo Stéatite
Sonde de température ambiante ou sonde radio pour une régulation
pratique par thermostat et pour la programmation d‘horaires de
chauffage
Choix de couleurs
rouge
gris noir
vert
marron
crema
noir
acier inox
anthracitemétallisé
blanc
COULEURS
Pour savoir quelle cuisinière est disponible dans quel
coloris voir le tableau ci-contre.
(Divergences de couleur entre la couleur d’impression et la
couleur réelle)
AC 105
x
x
–
x
x
–
x
–
–
CARAT
–
–
–
–
–
–
–
x
–
LM 40 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 40 Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50 Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50 Rustikal
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50-Z Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50-Z Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 50-Z Rustikal
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LM 65 Style
–
–
–
x
–
–
–
–
UAI
UAI
LM 65 Style -Z
–
–
–
x
–
–
–
–
LC 70 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 70 Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 A Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 A Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 B Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 B Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 B-Z Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 75 B-Z Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80 Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80 Rustikal
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80-Z Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80-Z Salzburg
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80-Z Rustikal
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 80-Z RLU
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LC 90 Style
–
–
–
x
–
–
–
–
UAI
UAI
LC 90 Style
–
–
–
x
–
–
–
–
LCP 70 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LCP 75 A Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LCP 75 B Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LCP 80 Classic
x
x
–
x
x
–
x
–
–
LHS 40.4 N
x
x
x
–
x
x
–
–
–
LHS 50.4 N
x
x
x
–
x
x
–
–
–
LHS 75.4 N
x
x
x
x
x
x
x
–
–
LHS 75.4 N-Z
x
x
x
x
x
x
x
–
–
–
LHS 90.4
x
x
x
x
x
x
x
–
LHS 90.4 N-Z
x
x
x
x
x
x
x
–
–
LHS 105.4 N
x
x
–
x
x
x
x
–
–
LHS 105.4 N-Z
x
x
–
x
x
x
x
–
–
Rega 60
x
x
x
–
–
–
–
–
–
Rega 75
x
x
x
–
–
–
–
–
–
Rega 90
x
x
x
–
–
–
–
–
–
WH 120
–
–
X
–
–
–
–
–
–
WHZ 130
–
–
X
–
–
–
–
–
–
ZEH 55.4
x
x
–
x
x
x
x
–
–
ZEH 90.4
x
x
–
x
x
x
x
–
–
ZEH 110.4
x
x
–
x
x
x
x
–
–
UAI = unité anti-incendie
blanc
crema
acier inox
blanc
vert
marron
noir
Disponible seulement pour LM 50 Rustikal ou LC
80 Rustikal :
céramique: Novella
granit: Kashmir White
granit: Shivakashi
45
Dimensions des cuisinières à combustible solide
LCP
LC
LM
LHS/REGA
WH
ZEH
Surplomb façade du
cadre de cuisinière
Largeur
mm
Profondeur
Hauteur
mm
Longueur des bûches
mm
Poids
kg
–
190
220
420
410
290
330
340
275
Puissance volumérique kW
Hauteur
mm
Puissance chaudière
kW
Largeur
mm
A*
Hauteur
mm
AC 105
14
10,5
3,5
1050
850
600
140
CARAT
7
–
–
1150
920
600
245
–
27
185
245
370
410
290
330
LM 40 Classic
4
–
–
400
850
600
140
50-65
0-30
140
220
–
–
–
330
150
LM 40 Salzburg
4
–
–
500
850
650
–
–
–
140
220
–
–
–
330
170
LM 50 Classic
5
–
–
500
850
600
140
50-65
0-30
190
220
–
–
–
330
168
Appareil
Largeur
Socle
Profondeur
Hauteur
mm
Retrait
socle
mm
50-65
Ouverture foyer
Four
LM 50 Salzburg
5
–
–
600
850
650
–
–
–
190
220
–
–
–
330
188
LM 50 Rustikal
5
–
–
600
860
650
220
–
–
190
220
–
–
–
330
185
LM 50 Ceramic
5
–
–
630
890
650
–
–
30
190
220
370
410
290
330
208
LM 50-Z Classic
9
4,5
4,5
500
850
600
140
50-65
0-30
190
220
–
–
–
330
168
LM 50-Z Salzburg
9
4,5
4,5
600
850
650
–
–
–
190
220
–
–
–
330
188
LM 50-Z Rustikal
9
4,5
4,5
600
860
650
220
–
–
190
220
–
–
–
330
195
LM 65 Style
5
–
–
650
850
600
140
50-65
0-30
190
220
–
–
–
330
176
LM 65 Style-Z
9
4,5
4,5
650
850
600
140
50-65
0-30
190
220
–
–
–
330
176
LC 70 Classic
6
–
–
700
850
600
140
50-65
0-30
140
220
320
410
290
330
182
LC 70 Salzburg
6
–
–
800
850
650
–
–
–
140
220
320
410
290
330
205
LC 75 A Classic
6
–
–
750
850
600
140
50-65
0-30
140
220
370
410
290
330
193
LC 75 A Salzburg
6
–
–
850
850
650
–
–
–
140
220
370
410
290
330
217
LC 75 B Classic
7
–
–
750
850
600
140
50-65
0-30
190
220
320
410
290
330
195
LC 75 B Salzburg
7
–
–
850
850
650
–
–
–
190
220
320
410
290
330
219
LC 75 B-Z Classic
9
4,5
4,5
750
850
600
140
50-65
0-30
190
220
320
410
290
330
195
LC 75 B-Z Salzburg
9
4,5
4,5
850
850
650
–
–
–
190
220
320
410
290
330
219
LC 80 Classic
7
–
–
800
850
600
140
50-65
0-30
190
220
370
410
290
330
200
LC 80 Salzburg
7
–
–
900
850
650
–
–
–
190
220
370
410
290
330
225
LC 80 Rustikal
7
–
–
900
860
650
220
–
–
190
220
370
410
290
330
195
LC 80 Ceramic
7
-
-
930
890
650
-
-
30
190
220
370
410
290
330
266
LC 80-Z Classic
9
4,5
4,5
800
850
600
140
50-65
0-30
190
220
370
410
290
330
200
LC 80-Z Salzburg
9
4,5
4,5
900
850
650
–
–
–
190
220
370
410
290
330
225
LC 80-Z Rustikal
9
4,5
4,5
900
860
650
220
–
–
190
220
370
410
290
330
195
LC 80-Z RLU
9
4,5
4,5
800
850
600
140
50-65
0-30
190
220
370
410
290
330
225
LC 90 Style
7
–
–
900
850
600
140
50-65
0-30
190
220
320
410
290
330
208
LC 90 Style -Z
9
4,5
4,5
900
850
600
140
50-65
0-30
190
220
320
410
290
330
208
LCP 70 Classic
6
–
–
1075
850
600
140
50-65
0-30
140
220
320
410
290
330
310
LCP 75 A Classic
6
–
–
1125
850
600
140
50-65
0-30
140
220
370
410
290
330
322
LCP 75 B Classic
7
–
–
1125
850
600
140
50-65
0-30
190
220
320
410
290
330
325
LCP 80 Classic
7
–
–
1175
850
600
140
50-65
0-30
190
220
370
410
290
330
337
LHS 40.4 N
4.5
–
–
400
850
600
100
40
–
185
135
–
–
–
330
93
LHS 50.4 N
4.5
–
–
500
850
600
100
40
–
185
135
–
–
–
330
125
7
–
–
600
850
600
100
40
–
140
135
250
435
220
330
165
REGA 60
46
dimensions
Puissance totale
kW
C AC
puissance
LHS 75.4 N / REGA 75 (F)
7,5
–
–
750
850
600
100
40
–
185
135
325
435
220
330
190
LHS 75.4 N-Z
7,5
5
2,5
750
850
600
100
40
–
185
135
325
435
220
330
190
8
–
–
900
850
600
100
40
–
185
135
325
435
220
330
212
LHS 90.4 N/ REGA 90
LHS 90.4 N-Z
8
5
3
900
850
600
100
40
–
185
135
325
435
220
330
212
LHS 105.4 N
8
–
–
1050
850
600
100
40
–
185
135
400
435
220
330
235
LHS 105.4 N-Z
8
5
3
1050
850
600
100
40
–
185
135
400
435
220
330
235
235
WH 120
8
–
–
1200
860
650
100
35
20
185
135
400
435
220
330
WHZ 130
21
15,5
5,5
1300
860
650
100
35
20
210
150
400
435
220
330
–
ZEH 55.4
19
15
4
550
850
600
100
40
–
210
150
–
–
–
330
215
ZEH 90.4
20
14
6
900
850
600
100
40
–
210
150
400
435
220
330
250
ZEH 110.4
21
15,5
5,5
1100
850
600
100
40
–
210
150
400
435
220
330
310
RaccoRd cHeminee
Diamètre
mm
AC 105
145
Tirage
requis en
mbar
0.2
RaccoRd cHauFFaGe
Raccord sortie Raccord sortie Raccord sortie Raccord sortie Sortie
Raccord
fumée arrière, fumée lat., fumée haut, fumée haut,
dans
sortie fumée dist. lat. en distance mur dist. lat.
dist. mur
circuit de
arrière,
en mm
en mm
en mm
mm
chauffage,
hauteur lat.
hauteur
B*
C*
D*
E*
en mm
en mm
680
135
180
135
180
760
Retour
dans
circuit de
chauffage,
hauteur
en mm
Sortie/
retour,
dist. lat. en
mm.
Sortie/
retour
distance
mur en
mm
280
195
–
Sécurité d‘écoulement thermique
Hauteur
mm
620
distance centrale distance latérale
mm
mm
255
–
CARAT
120
–
680
427
–
442
165
–
–
–
–
–
–
–
LM 40 Classic
120
0,1
680
80
180
100
180
–
–
–
–
–
–
–
LM 40 Salzburg
120
0,1
680
130
195
150
195
–
–
–
–
–
–
–
LM 50 Classic
120
0,1
680
105
180
120
180
–
–
–
–
–
–
–
LM 50 Salzburg
120
0,1
680
155
195
170
195
–
–
–
–
–
–
–
LM 50 Rustikal
120
0,1
690
155
195
170
195
–
–
–
–
–
–
–
LM 50 Ceramic
120
0,1
720
175
195
190
185
–
–
–
–
–
–
–
LM 50-Z Classic
120
0,1
680
105
180
120
180
765
475
160
–
650
48
–
LM 50-Z Salzburg
120
0,1
680
155
195
170
195
765
475
210
–
650
48
–
LM 50-Z Rustikal
120
0,1
690
155
195
170
195
775
485
210
–
660
48
–
LM 65 Style
120
0,1
680
180
180
210
180
–
–
–
–
–
–
–
LM 65 Style -Z
120
0,1
680
180
180
210
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 70 Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 70 Salzburg
120
0,12
680
185
195
185
195
–
–
–
–
–
–
–
LC 75 A Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 75 A Salzburg
120
0,12
680
185
195
185
195
–
–
–
–
–
–
–
LC 75 B Classic
120
0,11
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 75 B Salzburg
120
0,11
680
185
195
185
195
–
–
–
–
–
–
–
LC 75 B-Z Classic
120
0,11
680
135
180
135
180
765
475
160
–
650
48
–
LC 75 B-Z Salzburg
120
0,11
680
185
195
185
195
765
475
160
–
650
48
–
LC 80 Classic
120
0,11
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 80 Salzburg
120
0,11
680
185
195
185
195
–
–
–
–
–
–
–
LC 80 Rustikal
120
0,11
690
185
195
185
195
–
–
–
–
–
–
–
LC 80 Ceramic
120
0,11
720
200
195
200
200
–
–
–
–
–
–
–
LC 80-Z Classic
120
0,11
680
135
180
135
180
765
475
160
–
650
48
–
LC 80-Z Salzburg
120
0,11
680
185
195
185
195
765
475
210
–
650
48
–
LC 80-Z Rustikal
120
0,11
690
185
195
185
195
775
485
210
–
660
48
–
LC 80-Z RLU
120
0,11
680
135
180
135
180
765
475
160
–
650
48
–
LC 90 Style
120
0,11
680
210
180
210
180
–
–
–
–
–
–
–
LC 90 Style-Z
120
0.11
680
210
180
210
180
–
–
–
–
–
–
–
LCP 70 Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LCP 75 A Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LCP 75 B Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LCP 80 Classic
120
0,12
680
135
180
135
180
–
–
–
–
–
–
–
LHS 40.4 N
120
0,12
680
200
190
200
180
–
–
–
–
–
–
–
LHS 50.4 N
120
0,12
680
250
190
250
180
–
–
–
–
–
–
–
REGA 60
120
0,12
680
120
190
115
175
–
–
–
–
–
–
–
LHS 75.4 N/ REGA 75 (F)
120
0,12
680
120
190
115
175
–
–
–
–
–
–
–
LHS 75.4 N-Z
120
0,12
680
120
190
115
175
727
601
194/104
–
617
225
36
LHS 90.4 N/ REGA 90
120
0,12
680
110
190
100
170
–
–
–
–
–
–
–
LHS 90.4 N-Z
120
0,12
680
110
190
100
170
727
601
194/104
–
617
225
36
LHS 105.4 N
145
0,12
680
120
190
125
170
–
–
–
–
–
–
–
LHS 105.4 N-Z
145
0,12
680
120
190
125
170
727
601
194/104
–
617
225
36
WH 120
145
0,12
680
195
–
200
185
–
–
–
–
–
–
–
WHZ 130
160
0,2
680
225
–
270
210
730
250
270
165
620
255
160
ZEH 55.4
145
0,18
650
145
190
145
175
727
247
170
155
617
256
42
ZEH 90.4
145
0,2
680
120
190
145
175
727
247
170
155
617
256
42
ZEH 110.4
160
0,2
680
125
195
165
190
727
247
170
155
617
256
42
*cf. dessins à la page 50-51
47
Accessoires cuisinières à combustible solide
ZEH
WH
REGA
LHS
LCP
LC
LM
48
doré
acier
inox
acier
inox
doré
aluminium
–
AC 105
x
x
x
x
x
x
CARAT
x
x
–
–
–
–
Tiroir á bois avec
fermeture douce
Chape isolante
Montage encastré
qu‘en anthracite
métallisé
x
–
–
x
–
–
–
–
x
–
–
x
x
–
–
–
–
–
Réservoir
d‘eau chaude
–
–
Chape
décorative
x
x
Hauteur
spéciale
x
–
Module à
pellets
–
–
Barres de fourneau
Vitre de foyer
Unité de chauffage central
vitrocéramique
Récupérateur
C AC
acier
Set élégance
Unité antiincendie
Plaque de
cuisson
Adduction d‘air
externe
ACCESSOIRES
nickel
LM 40 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
–
–
x
x
–
–
–
x
LM 40 Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
–
x
–
–
–
–
x
LM 50 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
x
x
x
x
–
–
–
x
LM 50 Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
–
LM 50 Rustikal
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
x
x
x
–
–
–
–
LM 50-Z Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
–
x
x
x
–
x
–
x
LM 50-Z Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
x
LM 50-Z Rustikal
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
LM 65 Style
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
x
x
x
–
–
–
–
x
LM 65-Z Style
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
-
x
x
–
–
x
–
x
LC 70 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
–
x
x
–
–
–
x
LC 70 Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
–
x
–
–
–
–
x
LC 75 A Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
–
x
x
–
–
–
x
LC 75 A Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
–
x
–
–
–
–
x
LC 75 B Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
LC 75 B Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
LC 75 B-Z Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
–
x
LC 75 B-Z Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
x
LC 80 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
LC 80 Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
x
x
x
–
–
–
–
x
–
LC 80 Rustikal
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
x
x
x
–
–
–
–
LC 80-Z Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
x
x
x
–
x
–
x
LC 80-Z Salzburg
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
x
LC 80-Z Rustikal
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
–
–
–
x
x
–
–
–
–
–
LC 80-Z RLU
–
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
–
x
x
–
–
–
–
x
LC 90 Style
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
x
x
x
–
–
–
–
x
LC 90-Z Style
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
–
x
–
x
x
–
–
x
–
x
LCP 70 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
–
x
–
–
–
–
x
LCP 75 A Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
–
x
–
–
–
–
x
LCP 75 B Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
x
x
–
–
x
–
x
LCP 80 Classic
x
x
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
–
x
x
–
–
x
–
x
LHS 40.4 N
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
–
–
–
–
x
–
–
–
–
LHS 50.4 N
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
–
–
–
–
x
–
–
LHS 75.4 N
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
x
x
–
–
x
–
–
–
LHS 75.4 N-Z
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
–
x
–
–
x
–
–
–
LHS 90.4 N
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
x
x
–
–
x
–
x
–
LHS 90.4 N-Z
x
x
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
–
x
–
–
x
–
x
–
LHS 105.4 N
x
–
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
x
x
–
–
x
–
x
–
LHS 105.4 N-Z
x
–
–
–
–
–
x
–
x
x
–
x
–
x
–
–
x
–
x
–
Rega 60
x
x
–
x
x
–
–
–
x
–
–
x
–
–
–
–
–
–
–
–
Rega 75
x
x
–
x
x
–
–
–
x
x
–
x
–
–
–
–
–
–
–
–
Rega 90
x
x
–
x
x
–
–
–
x
–
–
x
–
–
–
–
–
–
x
–
WH 120
x
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
x
x
–
–
–
–
x
–
WHZ 130
x
–
–
x
x
–
–
–
–
–
–
–
x
–
–
–
–
–
–
–
ZEH 55.4
x
x
–
x
x
–
–
x
x
–
–
x
x
–
–
–
x
x
–
–
ZEH 90.4
x
x
–
x
x
–
–
x
x
–
–
x
x
–
–
–
x
x
–
–
ZEH 110.4
x
–
–
x
x
–
–
x
x
–
–
x
x
–
–
–
x
x
–
–
Caractéristiques techniques
ZEH
WH
LHS/REGA
LCP
LC
LM
C AC
Rendement
Emission de CO
Emission de
poussières
AC 105
87,0 %
0,070 %
19 mg/m3
CARAT
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
LM 40 Classic
78,6 %
0,040 %
38 mg/m3
LM 40 Salzburg
78,6 %
0,040 %
38 mg/m3
LM 50 Classic
76,0 %
0,105 %
67 mg/m3
67 mg/m3
LM 50 Salzburg
76,0 %
0,105 %
LM 50 Rustikal
76,0 %
0,105 %
67 mg/m3
LM 50 Ceramic
76,0 %
0,105 %
67 mg/m3
22 mg/m3
LM 50-Z Classic
89,3 %
0,152 %
LM 50-Z Salzburg
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
LM 50-Z Rustikal
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
LM 65 Style
76,0 %
0,105 %
67 mg/m3
LM 65 Style-Z
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
24 mg/m3
LC 70 Classic
82,7 %
0,079 %
LC 70 Salzburg
82,7 %
0,079 %
24 mg/m3
LC 75 A Classic
82,7 %
0,079 %
24 mg/m3
24 mg/m3
LC 75 A Salzburg
82,7 %
0,079 %
LC 75 B Classic
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
LC 75 B Salzburg
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
LC 75 B-Z Classic
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
LC 75 B-Z Salzburg
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
dimensions
VaRioLine muLTi
A
Varioline Multi
Extension du
cadre de cuisinière
40 mm
70 mm
LC 80 Classic
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
B
40 mm
40 mm
LC 80 Salzburg
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
C*
490/500 mm
490/500 mm
LC 80 Rustikal
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
D
600 mm
600 mm
LC 80 Ceramic
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
E
560 mm
560 mm
LC 80-Z Classic
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
F
620 mm
700 mm
LC 80-Z Salzburg
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
G*
Largeur cuisinière + 75 mm
Largeur cuisinière + 75 mm
LC 80-Z Rustikal
89,3 %
0,152 %
22 mg/m3
H*
850 mm
850 mm
LC 90 Style
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
LC 90 Style -Z
84,7 %
0,049 %
39 mg/m3
LCP 70 Classic
85,0 %
0,028 %
22 mg/m3
LCP 75 A Classic
85,0 %
0,028 %
22 mg/m3
LCP 75 B Classic
85,0 %
0,028 %
22 mg/m3
LCP 80 Classic
85,0 %
0,028 %
22 mg/m3
73 mg/m3
LHS 40.4 N
78,4 %
0,112 %
LHS 50.4 N
78,4 %
0,112 %
73 mg/m3
REGA 60
80,8 %
0,055 %
44 mg/m3
44 mg/m3
LHS 75.4 N / REGA 75 (F)
80,8 %
0,055 %
LHS 90.4 N/ REGA 90
80,8 %
0,055 %
44 mg/m3
LHS 105.4 N
80,8 %
0,055 %
44 mg/m3
WH 120
80,8 %
0,055 %
44 mg/m3
WHZ 130
82,5 %
0,075 %
7 mg/m3
ZEH 55.4
82,5 %
0,075 %
7 mg/m3
ZEH 90.4
82,5 %
0,075 %
7 mg/m3
ZEH 110.4
82,5 %
0,075 %
7 mg/m3
*C) La largeur du cadre en débord d‘encastrement de la plaque de cuisson ne peut
dépasser 2cm.
*G) LM 40 : 47,5cm / LM 50 : 57,5cm / LC 70 : 77,5cm / LC 75 : 82,5cm / LC 80 :
87.5 cm / LCP 70 : 107,5cm / LCP 75 : 102,5cm / LCP 80 : 117,5cm.
En option protections latérales anti-incendie droite et/ou gauche: +7,5cm ou + 15cm.
*H) Hauteur standard. Disponible en sur mesure 86 à 82cm.
49
CLASSIC | mono
CLASSIC | comBi
(21)
(21)
SALZBURG | mono
SALZBURG | comBi
RUSTIKAL | mono 50
RUSTIKAL | comBi 80
Dimensions en cm
50
LHs 75| 90| 105
LHs 40| 50
ZeH 55| 90| 110
raccourcissements :
VL: Sortie chauffage
RL: Retour chauffage
TH: Doigt de gant
TAS: sécurité thermique par écoulement
RA: raccord cheminée
ac 105
60
105
13,5
4
RA Ø 14,5
VL, 1“
(filetage femelle)
18 - 15**
68*
13,5
TH
3 - 0**
6 - 3**
85
19,5
TH pour TAS
RA Ø 14,5
3
76
68
14
25,5
TAS, 1/2“
(Filetage mâle.)
RL, 1“ (filetage femelle)
62
RA Ø 14,5
68
28
5 - 6,5
*
**
hauteur du raccord pour une hauteur total standard de 85cm
Largeur du plateau réglable (0 / +3cm)
51
Charactéristiques techniques
poêles
DIMENSIONS
DIMENSIONS
1
A
2
1
3
2
253
4
3
5
4
6
5
A
1
cook me
Largeur
490 mm
0 460 mm
500 mm
Profondeur
480 mm
0 460 mm
444 mm
Bake me
500 mm
B
B
Hauteur
1050 mm
1520 mm
946 mm
1265 mm
Puissance totale
2,4-9 kW
6 kW
3,5-7 kW
3-6 kW
92,1 %
79,2 %
81,2 %
6,45 g/s
Température gaz brûlés
Pression de refoulement nécessaire
à la puissance nominale
Emission de CO
Emission de poussières
155 kg
118,5 kg
135 kg
TAS Ausgang
TAS
Ausgang
3/4''
AG
5,3 g/s3/4'' AG
5,7 g/s
144° C
330° C
226,6° C
0,12 mbar
0,12 mbar
0,040 %
0,035 %
0,067 %
0,024 g/m3
0,021 g/m3
0,025192g/m3
0,02 g/m3
22 kg
-
0,5/2,2 kg
-
60
192
278
-
278
-
Autonomie max. (Utilisation à la puissance mini)
~40 h
-
-
Puissance absorbée (en moyenne)
20 W
-
-
BaKe me
0 130 mm
B
B
E
F
E
1326
1326
1858
1858
617
308
248
526
-
D
23023
V
elektrisk
tändning
elektrisk
tändning
masström
rökgas
masström
rökgas
40040
W
4,8 g/
4,8
Rökgastemperatur
Rökgastemperatur
Lägsta
matartryck
Lägsta
matartryck
617
308
146,4
°
146
1079
1079
0 Pa
0
617
248
526
Buse
d’admission
Abgasanschluss
Buse
d’admission
Abgasanschluss
DM 115
DM 115
d’air
Ø 100
mm
d’air
Ø 100
mm
F
1
2
1
2
3
4
3
4
E
ZUSCHNITTMAß
ZUSCHNITTMAß
E
FERTIGMAß
FERTIGMAß
MATERIAL
MATERIAL
Bredd
Bredd
mm
cooK me
F
526
Djup
Djup
Höjd
Höjd
FÜR DIESE ZEICHNUNG
FÜR DIESE
ZEICHNUNG
BEHALNTEN
WIR UNS
BEHALNTEN
ALLE RECHTE
VOR, WIR UNS
ALLE UNSERE
RECHTE VOR,
SIE DARF OHNE
SIESCHRIFTLICHE
DARF OHNE UNSERE
VORHERIGE
VORHERIGE
SCHRIFTLICHE
ROHTEILNUMMER
ZUSTIMMUNG
WEDER
ROHTEILNUMMER
ZUSTIMMUNG
VERVIELFÄLTIGT
NOCH WEDER
SONST WIE VERVIELFÄLTIGT
BENÜTZT, NOCHNOCH
SONST
WIE BENÜTZT, PRG.NR.
NOCH
DRITTEN
ZUGÄNGLICH
DRITTEN
ZUGÄNGLICH
PRG.NR.
GEMACHT
WERDEN!
GEMACHT WERDEN!
mm
247
247
SONSTIGE
NAME
SONSTIGE
ZEICHNUNGSINFOS:
ZEICHNUNGSINFOS: GEZEICHN.
GEZEICHN.
ABMESSUNGEN IN
GEPRÜFT
ABMESSUNGEN IN
MILLIMETER
GEPRÜFT
MILLIMETER
FREIGABE
TOLERANZEN:
FREIGABE
LINEAR: TOLERANZEN:
DIN ISO 2768 T1 -mDIN ISO
2768 T1 -mWINKEL:LINEAR:
DIN ISO 2768
T2 -HWINKEL: DIN ISO 2768 T2 -H-
Leistung:
Leistung:
F
1
1
2
5
739
1520
989
52
6
353
255
165,5 6 6
1146
1008
Conduit de fumée 0 100 mm
119
152
Arrivée d'air
508
6
255
Ø 460
Ø 456
488488
mm
1185
m
118
MAßST.:
Pelletsvorratsbehälter
Füllmenge
Pelletsvorratsbehälter
Füllmenge
2
Keoma
176
BENENNUNG
BENENNUNG
BESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG
FORMAT ZEICHNUNGSNUMMER
FORMAT ZEICHNUNGSNUM
444
indaLo
RUAR
520520
mm
LOHBERG
LOHBE
3-9,33-9
kW
Verbrennungsluftzufuhr
Abgasa
d
air
de
combustion Buse
Verbrennungsluftzufuhr
Abg
112air
x 86de combustion
115
A4 A4 DMBus
112 x 86
DM
GEWICHT:
1:20 d’air
- Økg
d’ai
843
946
500
308
ARTIKELNUMMER
ARTIKELNUMMER
112112
x 86x 86
Wasserwärmeleistung:
Wasserwärmeleistung:
Raumheizleistung:
Raumheizleistung:
OBERFLÄCHE
OBERFLÄCHE
617
DATUM
NAME
DATUM
526
1250
176
0,5-1,67
0,5-1,k
36 h3
11011
W
308
-
1301
~ 18~k1
Max.
upptagen
effekt
Max.
upptagen
effekt
(drift)
(drift)
0 130 mm
203
–
~ 90,7
~9
80 mm
80
DIMENSIONS
DIMENSIONSCOOK
COOKMEME
495
8,0 kW
8,0
Max.
eldningstid
Max.
eldningstid
Spänning
Spänning
C
D
165
1265
49 cm
49
10910
cm
2,2 kW
2,2
Pelletsbehållare
fyllmängdPelletsbehållare
fyllmängdPelletsförbrukning
per per
timma
Pelletsförbrukning
timma
475
440
500
52 cm
52
Rökrör
0 0
Rökrör
ViktVikt
6,3 g/s
0,12 mbar
515
515
3
Total
värmeeffekt
max.
Total
värmeeffekt
max.
Effekt
vattenmantel
Effekt
vattenmantel
Verkningsgrad
Verkningsgrad
201,7°
C
D
D
-
60
130
340
C
0,003 %
Réservoir à pellets
Consommation horaire de pellets min./max.
130 mm
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_ohne Pellet
Flux massique gaz brûles bûches/pellets
130 mm
3
Höjd
Höjd
Total
värmeeffekt
min.min.
Total
värmeeffekt
Heizungsvorlauf
3/4''Heizungsvorlauf
IG
3/4'' IG
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_mit Pellet
105 kg
Poids
130
340
A
C
150 mm
TAS Eingang
TAS
3/4''Eingang
AG
3/4'' AG
A
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_mit Pellet
100 mm
Conduit de fumée 0
| KO
THERMO
THERMO
2
Bredd
Bredd
Djup
Djup
82,3 %
C
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_ohne Pellet
Rendement
7
| INSERT
AQUA
+ P+ P
| INSERT
AQUA
Heizungsrücklauf
Heizungsrücklauf
3/4'' IG
3/4'' IG
444 mm
2
1
| INSERT
AQUA
| INSERT
AQUA
193
Keoma
193
indalo
7
6
AQUA
AQUAINSERT
INSERT
253
MAßST.:
1:20
GEWIC
3
3
28 kg
28
Ausführung „Bauseitige Verkleidung“
Abmessungen in cm
THERMO INSERT
44
Abgas
Ø 12
Zuluft
Ø 10
114
7 kW
Gesamtwärmeleistung max.
* Einbaumaß
125
3,5 kW
Gesamtwärmeleistung min.
36,8*
107*
109,5
à encastrer
THeRmo inseRT
acier
52,5
Breite
21,5
49
THERMO INSERT
KesaR
Tiefe
pierre
acier + pierre thermique
120 mm
Rauchrohr 0
Baus. ohne Verkleidung
LoBo
440 mm
Kesar s
Kesar XL
460 mm
460 mm
496 mm
496 mm
490 mm
Lobo s
Largeur (B)
440 mm
510 mm
14,3
510 mm
530 mm
Profondeur (T)
490 mm
505
42,5mm
7
505 mm
505 mm
Hauteur (H)
1250 mm
1285 mm
1450 mm
1315 mm
1095 mm
1095 mm
1360 mm
1095 mm
Breite
525 mm
525 mm
525 mm
525 mm
Tiefe
400 mm
505 mm
215 mm
225 mm
225 mm
225 mm
Höhe
215 mm
1285 mmm
Ausführung „Stahlverkleidung“
H1
51
H2
Abgas
Ø 12
T1
120 kg
Poids
Zuluft
Ø 10
128,5
Puissance totale
160 kg
22,5 85,1 %
50,5
52,5
120 mm
Flux massique gaz brûles bûches/pellets
7,1 g/s
Température gaz brûlés
240° C
Pression
de refoulement
nécessaire à la + Speicherblock“
Ausführung
„Stahlverkleidung
puissance nominale
170 kg
THERMO INSERT
1260 mm
Acier : 160
165kg
kg
Emaillé : 160 kg
Ceramic: 190 kg
Acier : 170 kg
Emaillé : 165 kg
Ceramic: 205 kg
Stahl + Speicherblock
510 mm
Breite
Tiefe
505 mm
Höhe
1450 mmm
220 kg
Gewicht
THERMO INSERT
Ceramic-Verkleidung
Breite
0,039 g/m3
Tiefe
600 mm
Höhe
1620 mmm
Abgas
Ø 12
526 mm
mm
970510
mm
0,04 %
51
460 mm
mit1093
Stahlverkleidung
mm
1442 mm
1260 mm
165 kg
0,12 mbar
Emission de poussières
970 mm
Gewicht
3,5 - 7 kW
Rendement
Emission de CO
THERMO
1093 mm INSERT1442 mm
260/280 kg
(Wenge/Stéatite)
220 kg
109,5
Conduit de fumée 0
Gewicht
Lobo XL
1250 mmm
460 mm
120 kg
526 mm
Höhe
600 mm
1
2
318 kg
Gewicht
A
145
THeRmo inseRT sans habillage
THERMO INSERT
136
Zuluft
Ø 10
530 mm
Breite
505 mm
Tiefe
22,5
52,5
Höhe
50,5
Dimensions
en mm
Abmessungen
in cm
Ausführung „Bauseitige Verkleidung“
260/280 kg
Gesamtwärmeleistung min.
3,5 kW
7 kW
Gesamtwärmeleistung max.
*Dimensions d‘installation
* Einbaumaß
Rauchrohr 0
15
60
C
120 mm
Abgas
1140
114
125 H
1250
Ø 12d‘air
Zuluft
arrivée
Ø 100
10
TAS Eingang
3/4'' AG
36,8*
368*
107*
1070
1095
H1
109,5
THERMO INSERT
215
21,5 T1
BreiteTAS Ausgang
3/4'' AG
440 mm
490 mm
Höhe
14,3
143
42,5
425
Zuluft
Ø 10
Ausführung „Stahlverkleidung“
THERMO INSERT
Breite
51
Abgas
Ø
128,5
53
B
Zuluft
Ø 10
60
Tiefe
THeRmo inseRT avec habillage,12
Ausführung
Naturstein „Wenge“ oder „Speckstein“
LoBo,
KesaR
Ausführung
Naturstein „Wenge“ oder „Speckstein“
Höhe
Gewicht
THERMO INSERT
109,5
Breite
22,5
sortie
de fumées
Abgas
50,5
52,5
Ø 120
12
Tiefe
mit Stahlverkleidung
192
278
510 mm
E
Ø 100
10
51
Stahl + Speicherblock
510 mm
505 mm
THERMO INSERT
Ceramic-Verkleidung
600 mm
600 mm
1
1620 mmm
Höhe
50,5
T
2
220 kg
22,5
T1
H2
52,5
1
1450 mmm
Tiefe
Abgas
Ø 12
Abgasansc
DM
F
Breite
109,5
H1
2
526
160 kg
Höhe
arrivée
Zuluftd‘air
505 mm
1285 mmm
Gewicht
Ausführung „Stahlverkleidung + Speicherblock“
1250 mmm
120 kg
Gewicht 515
7
70
60
58
D
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_ohne Pellet
142,5
162
13
Baus. ohne Verkleidung
Tiefe
49 T
490
525
H2
52,5
131,5
H
Heizungsrüc
3/
1315 mmm
THERMO INSERT
sortie
Abgasde fumées
Ø 12
120
B
Gewicht Wenge/Speckstein
44 B
440
Ausführung
„Ceramic“
Ausführung „Ceramic“
Steinverkleidung
2
318 kg
Gewicht
A
86
145
Zuluft
Ø 10
THERMO INSERT
136
Breite
22,5
52,5
50,5
Steinverkleidung
530 mm
Tiefe
505 mm
Höhe
1315 mmm
B
Gewicht Wenge/Speckstein
260/280 kg
Heizungsrüc
3/
53
Dimensions AQUA INSERT / + P
aqua insert
aqua insert + p
Largeur
615 mm
1079 mm
Profondeur
524 mm
526 mm
Hauteur
1875 mm
1857 mm
Puissance totale
9,3 kW
à pellets 8,4 kW
Puissance de chauffe à la pièce
3,4 kW
à pellets 2,7 kW
Puissance chaudière
5,9 kW
à pellets 5,7 kW
Rendement
88,1 %
88,1 % (à bois) / 92,6 % (à pellets)
120 mm
120 mm
~245 / 275 kg (Glas/Kachelverkleid.)
~286 / 316 kg (Glas/Kachelverkleid.)
Flux massique gaz brûles bûches/pellets
9,7 g/s
9,7 g/s (à bois) / 7,8 g/s (à pellets)
Température gaz brûlés
163° C
163° C (à bois) / 118° C (à pellets)
0,12 mbar
0,12 mbar
Conduit de fumée 0
Poids
Pression de refoulement nécessaire
à la puissance nominale
0,087 %
0,005 %
0,021 g/m3
0,019 g/m3
Réservoir à pellets
-
40 l/~30kg
Consommation horaire de pellets min./max.
-
1,3/2,2 kg
Autonomie max.
-
24 h
Puissance absorbée (en moyenne)
-
400 W lors de la phase de démarrage
40 W lors du fonctionnement
classe A
classe A
Emission de CO
Emission de poussières
Pompe economie d‘energie
3
2
4
5
6
7
8
253
A
193
3
2
1
aQua| inseRT
Heizungsvorlauf
3/4'' IG
130
5
6
7
8
aQua| inseRT + p
A
Heizungsrücklauf
3/4'' IG
4
A
B
340
B
B
C
1326
1857
1858
C
C
1287
D
D
D
1079
617
308
617
462
248
526
buse
d‘admission
Abgasanschluss
DM
115
0 120
mm
2
54
3
A:\Entwicklung HH\Zeichnungen\AquaInsert\AquaInsert_Blechverkleidung\AquaInsert_Verkleidung_mit Pellet
308
E
247
E
526
E
ZUSCHNITTMAß
SONSTIGE
ZEICHNUNGSINFOS:
FERTIGMAß
ABMESSUNGEN IN
MILLIMETER
MATERIAL
TOLERANZEN:
LINEAR: DIN ISO 2768 T1 -mWINKEL: DIN ISO 2768 T2 -H-
FÜR DIESE ZEICHNUNG
BEHALNTEN WIR UNS
ALLE RECHTE VOR,
SIE DARF OHNE UNSERE
VORHERIGE SCHRIFTLICHE
ROHTEILNUMMER
ZUSTIMMUNG WEDER
VERVIELFÄLTIGT NOCH
SONST WIE BENÜTZT, NOCH
DRITTEN ZUGÄNGLICH
PRG.NR.
GEMACHT WERDEN!
air
de combustion
Verbrennungsluftzufuhr
mm
112
x 86
0 100
mm
F
4
1
2
3
buse
d‘admission
Abgasanschluss
115
0DM
120
mm
NAME
GEZEICHN.
GEPRÜFT
DATUM
LOHBERGER
BENENNUNG
FREIGABE
ZUSCHNITTMAß
SONSTIGE
ZEICHNUNGSINFOS:
FERTIGMAß
ABMESSUNGEN IN
MILLIMETER
BESCHREIBUNG
ARTIKELNUMMER
MATERIAL
FORMAT ZEICHNUNGSNUMMER
FÜR DIESE ZEICHNUNG
BEHALNTEN WIR UNS
ALLE RECHTE VOR,
SIE DARF OHNE UNSERE
VORHERIGE
MAßST.: SCHRIFTLICHE
ROHTEILNUMMER
ZUSTIMMUNG WEDER
VERVIELFÄLTIGT NOCH
SONST WIE BENÜTZT, NOCH
DRITTEN ZUGÄNGLICH
PRG.NR.
GEMACHT WERDEN!
A4
OBERFLÄCHE
4
Heiz + Kochgeräte
Technologie GmbH
1:20
mm
TOLERANZEN:
REV.
LINEAR: DIN ISO 2768 T1 -mWINKEL: DIN ISO 2768 T2 -H-
GEWICHT: kg
BLATT 1 VON 2
NAME
GEZEICHN.
GEPRÜFT
DATUM
LOHBERGER
BESCHREIBUNG
ARTIKELNUMMER
FORMAT ZEICHNUNGSNUMMER
OBERFLÄCHE
Heiz + Kochgeräte
Technologie GmbH
BENENNUNG
FREIGABE
A4
MAßST.:
1:20
GEWICHT: kg
REV.
BLATT 1 VON 2
Légende
@
Appli
à pellets
à bois
Combustible adapté :
bûches de bois ou briquettes de
bois
Combustible adapté :
pellets de bois (granulés)
Cet appareil dispose d‘une application
permettant entre autres la télécommande (voir détails page 31).
eprüf t
indépendent
de l‘air
ambiant
Außenluft
Anschluss
L‘air frais nécessaire à la combustion n‘est pas extrait du local
d‘installation mais vient essentiellement de l‘extérieur par le biais d‘une
conduite qui l‘amène au foyer.
t
ig
äng g
Connexion air
extérieur
nab h
DiB
ftu
m
rau lu
L‘air frais nécessaire à la combustion n‘est pas extrait du
local d‘installation mais vient
de l‘extérieur par le biais d‘une
conduite étanche qui l‘amène au
foyer. Contrôlé conformément aux
principes d‘homologation pour
le contrôle et l‘évaluation de
foyers pour combustibles solides
indépendants de l‘air ambiant,
DIBt, Berlin ;
Contrôlé et homologué
selon la DIBt Berlin ;
Cet appareil a été récompensé
avec le label écologique autrichien du fait de son respect de
critères environnementaux particulièrement sévères.
Plus de puissance à partir de
la même quantité de bois : cet
appareil est équipé du système
Jetfire de LOHBERGER et de ce
fait particulièrement efficace.
Chauffage
central
Utilise une partie de la chaleur produite pour le chauffage direct de la
pièce et fournit le reste à un système
de chauffage central existant.
Encastrable
Intégrable
Pose libre
Cuisinière : peut être intégrée
dans des meubles de cuisine
(Varioline encastrable) Poêle :
peut être habillé de matériaux
ininflammables.
Cet appareil peut être intégré des
deux côtés dans un bloc cuisine.
(Observer la protection incendie)
Varioline tailles du foyer :
Carat/Varioline tailles du four :
1=
2=
L/H
L/H
14/22 cm
19/22 cm
Longueur de bûches adaptée : 33 cm
1=
2=
3=
L/H/P
L/H/P
L/H/P
Cet appareil doit être installé en
montage isolé.
32/29/41 cm
37/29/41 cm
42/29/41 cm
55
Sous réserve de légères divergences de couleur pour des raisons techniques d´impression, d´erreur d´impression, de modifications des cotes et de modifications techniques ! édition : juin 2013
Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten! Ausgabe: April
2012
Uppercut
Lohber
Lohbe
Lohb
Lohb
Lohb
LOHBERGER HEIZ + KOCHGERÄTE TECHNOLOGIE GMBH
LOHBERGER HEIZ- U. KOCHGERÄTE TECHNOLOGIE GMBH
Landstraße 19, A-5231 Schalchen
Landstraße 19, A-5231 Schalchen
www.lohberger.com
400
Tel.
+43 (0) 7742/5211-400
Tel. ++43/(0)7742/5211-0
www.facebook.com/lohbergerAT
Fax
+43 (0) 7742/58765-110
Fax ++43/(0)7742/58765-110
[email protected]
offi[email protected]
www.lohberger.com
www.lohberger.com
www.facebook.com/lohberger.schalchen
made in Austria
Geprüft nach: DIN EN 12815 und österr. Art. 15a B-VG
Erfüllung strengster Umweltauflagen wie zB. Regensburger,
Stuttgarter Norm, Münchner Verordnung und
den Anforderungen der BImschV.