Moto Hint Getting Started Guide

en
moto hint
let’s get started
Charging
Note: Fully charge your headset
before use.
Wireless Charging
Insert headset and close case to begin
charging. Headset is "on" when
removed from the case. A fully charged
case can recharge your headset twice.
Wired Charging
micro USB
Charge the case and headset by
plugging in the charging cable.
en
Charging
1
Wearing
Fit
Remove the headset from the case
and carefully place it in your ear.
Adjust
Twist your headset to
make it fit comfortably.
Connect and go
Follow voice prompts to
connect to your phone.
2
Wearing
en
Talking
Call/Voice Touch area
Touch to answer/ignore a call or
start voice commands.
Front microphone
Back microphone
en
Talking
3
Incoming call
Answer
Say “answer” or
touch headset.
Ignore
Say “ignore”.
Call options
Voice
command
Touch headset. Say
a command, like
“Call Francis
Martin, mobile”.
Note: This feature
is phone
dependent.
End call
Touch headset.
Change
volume
Use your phone.
Take headset out of ear to:
• Transfer a call to your phone.
• Pause music.
Put headset in ear to:
• Answer an incoming call.
• Transfer a call to headset.
4
Talking
en
Moto Voice
Tell your Moto Hint headset what you
want. Get directions, check
voicemail, play your favourite song,
or start a search using Moto Voice.
• If you have Moto Voice on your
phone and have trained it with
your launch phrase, then you’re
ready to start using voice control.
• If you need to set up Moto Voice,
go to the Moto application on
your phone.
Note: You'll need the Moto Voice
feature on your Moto X or Droid
phone to use voice control on your
Moto Hint. If your phone doesn't
have Moto Voice, the headset still
supports voice commands (see page
4).
en
Moto Voice
5
Lighting
Headset light indicator
In-ear
Off.
Removed
from case
Turns on briefly to
show power to
headset.
Note: You will hear a prompt when
the battery is low.
Charge case light indicator
Wired charging of case and
headset
6
Headset in
case
Headset and case
are charging.
Case
Case charging.
Light
Charge status
Blinks
white
Charging.
Solid white
Fully charged.
Lighting
en
Wireless charging of headset
Headset in
case
Charging.
Light
Charge status
Blinks
white
Charging.
Solid white
Fully charged
headset.
Notes:
• To check if charging is complete,
open and shut the case.
• Lights turn off to save power.
Headset will continue to charge
until fully charged.
en
Lighting
7
Cleaning
Pull off the ear gel and inspect the
opening for blockages. Remove any
unwanted materials from the
opening. Push the ear gel back onto
the headset.
Second device
Do you use two phones? Or a phone
and a tablet? Connect with both of
them.
1 Pair each device with the headset
as normal. You don’t have to turn
off the first device to pair with the
second one, as long as it’s done
within five minutes of turning on
the headset.
2 Once paired, to connect with
both devices simply turn them on.
You’ll hear “device (number)
connected” as each device
connects with your headset.
Notes:
• Two phones connected: If you are
on a call and you receive a call on
the other phone. Touch the
headset to answer the second
call. End the second call to return
to the first call.
• Two phones connected, not on a
call: Touch the headset to activate
voice recognition on the first
phone. Voice recognition only
works on the first phone.
8
Cleaning
en
Settings
Touch and hold the Call/Voice Touch
area of the headset for 8 seconds,
and then release. Headset will
announce that it is in the “Settings
Menu”. Follow the voice prompts to
turn the following features on or off:
• Ear detect: Sensor for audio
detect when in ear.
• Moto Voice: Always on voice
detection.
• Voice prompts: Voice dialling for
calls, and more.
• Caller ID alert: Hear caller ID for
incoming calls.
• Wide-band audio: Use HD Audio
Plus for increased clarity and
richer sound.
• Voice answer: Speak to answer
incoming calls.
• Pass-through audio: Allow
ambient sound through headset.
Note: This feature is set to off.
When turned on, it will reduce
power, talk and standby times.
• Restore factory settings: Reset
all settings on your headset to the
defaults.
Caution: This erases all pairing
information stored on the
headset.
en
Settings
9
Get what you need
Support: Visit
www.motorola.com/support or
contact the Motorola Customer
Support Centre at: 0870-9010-555.
MOTOROLA and the Stylised M Logo are
trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC. All other product or
service names are the property of their respective
owners.
© 2014 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Product ID: Moto Hint
QD ID: D023072
Manual Number: 68017721003-A
10
Get what you need
en
fr
moto hint
commençons
Charger
Remarque : Chargez entièrement
votre oreillette avant de l’utiliser.
Charge sans fil
Insérez l’oreillette et fermez le boîtier
pour commencer à charger. L’oreillette
est « activée » une fois qu’elle a été
retirée du boîtier. Un boîtier
entièrement chargé peut recharger
votre oreillette deux fois.
Charge filaire
micro USB
Pour charger le boîtier et l’oreillette,
branchez le câble de charge.
fr
Charger
1
Porter
Régler
Retirez l’oreillette du boîtier et placez-la
avec précaution dans votre oreille.
Ajuster
Faites pivoter l’oreillette jusqu’à ce
qu’elle soit confortablement en place.
Connecter et commencer à utiliser
Suivez les instructions vocales pour
connecter votre téléphone.
2
Porter
fr
Parler
Zone tactile d’appel/
de commande vocale
Touchez pour accepter/rejeter un
appel, ou encore pour lancer les
commandes vocales.
Microphone face avant
Microphone face arrière
fr
Parler
3
Appel entrant
Répondre
Touchez
l’oreillette.
Options d’appel
Commande
vocale
Touchez
l’oreillette.
Prononcez une
commande, par
exemple « Appelle
Francis Martin,
téléphone
mobile ».
Remarque : Cette
fonctionnalité
dépend du
téléphone.
Mettre fin à
un appel
Touchez
l’oreillette.
Régler le
volume
Utilisez votre
téléphone.
Retirez l’oreillette pour
effectuer les actions
suivantes :
• Transférer un appel vers votre
téléphone.
• Mettre de la musique en pause.
4
Parler
fr
Placez l’oreillette dans
votre oreille pour effectuer
les actions suivantes :
• Répondre à un appel entrant.
• Transférer un appel vers
l’oreillette.
Moto Voice
Dites à votre oreillette Moto Hint ce
que vous voulez. Trouvez un
itinéraire, consultez votre messagerie
vocale, écoutez votre morceau favori
ou lancez une recherche avec
Moto Voice.
• Si l’application Moto Voice est
installée sur votre téléphone, et si
vous avez enregistré votre phrase
de lancement, vous êtes prêt à
utiliser le contrôle vocal.
• Si vous avez besoin de configurer
Moto Voice, accédez à
l’application Moto sur votre
téléphone.
Remarque : Vous devrez installer
Moto Voice sur votre téléphone
Moto X ou Droid pour pouvoir utiliser
le contrôle vocal sur votre Moto Hint.
Si l’application Moto Voice n’est pas
installée sur votre téléphone,
l’oreillette prend tout de même en
charge les commandes vocales (voir
page 4).
fr
Moto Voice
5
Voyants
Voyant de l’oreillette
Dans
l’oreille
Éteint.
Retirer du
boîtier
S’allume
brièvement pour
indiquer que
l’oreillette est
alimentée.
Remarque : Un message est émis
lorsque le niveau de votre batterie
est faible.
Voyant de charge du boîtier
Charge filaire du boîtier et de
l’oreillette
6
Oreillette
dans le
boîtier
L’oreillette et le
boîtier sont en
cours de charge.
Boîtier
Le boîtier est en
cours de charge.
Voyant
État de charge
Blanc
clignotant
En cours de
charge.
Blanc fixe
Entièrement
chargés.
Voyants
fr
Chargement sans fil de
l’oreillette
Oreillette
dans le
boîtier
En cours de
charge.
Voyant
État de charge
Blanc
clignotant
En cours de
charge.
Blanc fixe
Oreillette
entièrement
chargée.
Remarques :
• Pour vérifier que la charge est
terminée, ouvrez et fermez le
boîtier.
• Les voyants s’éteignent pour
économiser de l’énergie. La
charge de l’oreillette se poursuit
jusqu’à ce qu’elle soit entièrement
chargée.
fr
Voyants
7
Nettoyage
Retirez l’embout en gel et vérifiez
que l’ouverture n’est pas obstruée.
Retirez les éléments indésirables de
l’ouverture. Replacez l’embout en
gel dans l’oreillette.
Utilisation de deux
appareils
Vous utilisez deux téléphones ? Ou
un téléphone et une tablette ?
Connectez-vous aux deux.
1 Procédez comme d’habitude
pour coupler chaque appareil à
l’oreillette. Vous n’avez pas besoin
d’éteindre le premier appareil
pour le coupler avec le second, à
condition que le couplage soit
effectué dans les cinq minutes qui
suivent la mise sous tension de
l’oreillette.
2 Une fois le couplage effectué, il
vous suffit d’activer les
deux appareils pour vous y
connecter. Le message « appareil
(numéro) connecté » est émis dès
qu’un appareil est connecté à
votre oreillette.
Remarques :
• Deux téléphones connectés : Si
vous recevez un appel sur l’autre
téléphone pendant que vous êtes
en communication. Touchez
8
Nettoyage
fr
l’oreillette pour répondre au
second appel. Mettez fin au
second appel pour revenir au
premier appel.
• Deux téléphones connectés, hors
communication : Touchez
l’oreillette pour activer la
reconnaissance vocale sur le
premier téléphone. La
reconnaissance vocale fonctionne
uniquement sur le premier
téléphone.
Paramètres
Appuyez sur la zone tactile
d’appel/de commande vocale de
l’oreillette pendant 8 secondes, puis
relâchez. L’oreillette indique que
vous vous trouvez dans le menu
Paramètres. Suivez les commandes
vocales pour activer/désactiver des
fonctionnalités :
• Détection intra-auriculaire :
capteur de détection audio
intra-auriculaire.
• Moto Voice : détection de la
fonction de voix permanente.
• Messages vocaux : appels par
numérotation vocale, etc.
• Alerte d’identification de
l’appelant : vous pouvez
entendre l’identification de
l’appelant pour les appels
entrants.
fr
Paramètres
9
• Transmission audiofréquence
large bande : utilisez HD Audio
Plus pour bénéficier d’un son plus
clair et plus riche.
• Réponse vocale : parlez pour
répondre aux appels entrants.
• Passthrough Audio : permet
d’entendre les bruits environnants
via l’oreillette.
Remarque : cette fonctionnalité
est désactivée. Lorsqu’elle est
activée, elle réduit la durée
d’autonomie en utilisation ainsi
que la durée de veille.
• Restaurer les paramètres
configurés par défaut : permet
de réinitialiser les paramètres
configurés par défaut sur votre
oreillette.
Attention : toutes les
informations de couplage
enregistrées sur l’oreillette sont
alors effacées.
10
Paramètres
fr
Tout ce dont vous
avez besoin
Assistance : consultez le site
www.motorola.com/support ou
contactez le centre de service à la
clientèle de Motorola au :
0825 303 302 (0.125 €/minute).
MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
Motorola Trademark Holdings, LLC. Tous les autres
noms de produits et services sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.
© 2014 Motorola Mobility LLC. Tous droits
réservés.
Référence du produit : Moto Hint
QD ID : D023072
Numéro de manuel : 68017721003-A
fr
Tout ce dont vous avez besoin
11
de
moto hint
los geht's!
Laden
Hinweis: Headset vor der
Verwendung vollständig aufladen.
Kabelloses Laden
Headset einsetzen und Hülle schließen, um
mit dem Laden zu beginnen. Headset wird
eingeschaltet, sobald es aus der Hülle
genommen wird. Mit einer vollständig
geladenen Hülle kann das Headset
zweimal aufgeladen werden.
Kabelgebundenes Aufladen
Micro-USB
Hülle und Headset durch Einstecken
des Ladekabels aufladen.
de
Laden
1
Tragen
Einpassen
Headset aus Hülle entnehmen und
vorsichtig in das Ohr einsetzen.
Einsetzen
Headset drehen,
bis es bequem sitzt.
Verbinden und loslegen
Zum Verbinden mit dem Smartphone
die Sprachbefehle befolgen.
2
Tragen
de
Sprechen
Berührungsbereich für
Anrufe/Sprachbefehle
Zum Annehmen/Ignorieren eines
Anrufs oder Starten von
Sprachbefehlen berühren.
Vorderes Mikrofon
Hinteres Mikrofon
de
Sprechen
3
Eingehender Anruf
(Standardmäßig ausgeschaltet)
Annehmen
„answer“
(Annehmen)
sagen oder
Headset
berühren.
Ignorieren
„ignore“
(Ignorieren)
sagen.
Anrufoptionen
Sprachbefehl
Headset
berühren. Befehl
sagen,
beispielsweise
„Frank Martin,
Mobil, anrufen“.
Hinweis: Diese
Funktion ist vom
Smartphone
abhängig.
Gespräch
beenden
Headset
berühren.
Lautstärke
ändern
Über das
Smartphone.
Headset aus dem Ohr
nehmen zum:
• Umleiten eines Anrufs auf das
Smartphone
• Anhalten der Musik
4
Sprechen
de
Headset ins Ohr setzen
zum:
• Annehmen eines eingehenden
Anrufs
• Umleiten eines Anrufs auf das
Headset
Moto Sprache
Das Headset Moto Hint hört auf
Sprachbefehle. Über Moto Sprache
können Wegbeschreibungen und
Sprachnachrichten abgerufen,
Songs abgespielt oder die Suche
gestartet werden.
• Sobald Moto Sprache auf dem
Smartphone installiert ist und der
Startbefehl erlernt wurde, kann
die Sprachsteuerung verwendet
werden.
• Zum Einrichten von Moto
Sprache die Moto-App auf dem
Smartphone verwenden.
Hinweis: Moto Sprache muss auf
dem Moto X verfügbar sein, um
Moto Hint mit der Stimme steuern zu
können. Auch ohne Moto Sprache
auf dem Smartphone unterstützt das
Headset Sprachbefehle (siehe
Seite 4).
de
Moto Sprache
5
LEDs
LED-Anzeige des Headsets
Im Ohr
Aus.
Entfernen
aus Hülle
Kurzes
Aufleuchten
beim Einschalten
des Headsets.
Hinweis: Bei niedrigem Akkustand
ertönt eine Sprachansage.
LED-Anzeige der Ladehülle
Kabelgebundenes Aufladen von
Hülle und Headset
6
Headset in
Hülle
Headset und
Hülle werden
aufgeladen.
Hülle
Hülle wird
aufgeladen.
LED-Leuchte
Ladestatus
Weiß
blinkend
Ladevorgang
läuft.
Weiß
leuchtend
Vollständig
aufgeladen.
LEDs
de
Kabelloses Aufladen des
Headsets
Headset in
Hülle
Ladevorgang
läuft.
LED-Leuchte
Ladestatus
Weiß
blinkend
Ladevorgang
läuft.
Weiß
leuchtend
Headset
vollständig
aufgeladen.
Hinweise:
• Um zu überprüfen, ob der
Ladevorgang abgeschlossen ist,
Hülle öffnen und schließen.
• Die LEDs erlöschen, um den Akku
zu schonen. Ladevorgang wird
fortgesetzt, bis Headset
vollständig aufgeladen ist.
de
LEDs
7
Reinigung
Ohreinsatz abziehen und Öffnung
auf Blockaden überprüfen.
Störendes Material aus Öffnung
entfernen. Ohreinsatz wieder in
Headset einsetzen.
Zweites Gerät
Zwei Smartphones oder ein
Smartphone und ein Tablet? Mit
beiden verbinden.
1 Jedes Gerät wie üblich mit dem
Headset koppeln. Das erste Gerät
muss nicht ausgeschaltet werden,
um das Headset mit dem zweiten
Gerät zu koppeln, sofern dies
innerhalb von fünf Minuten nach
Einschalten des Headsets
geschieht.
2 Nach dem Koppeln Geräte
einfach einschalten, um eine
Verbindung herzustellen. Beim
Verbinden der Geräte ertönt
„Gerät (Nummer) verbunden“.
Hinweise:
• Zwei verbundene Smartphones:
Wenn während eines Gesprächs
ein Anruf auf dem anderen
Smartphone eingeht, zum
Annehmen des zweiten Anrufs
Headset berühren. Zweiten Anruf
beenden, um ersten Anruf
fortzusetzen.
8
Reinigung
de
• Zwei Smartphones verbunden,
kein Gespräch: Headset
berühren, um Spracherkennung
auf erstem Smartphone zu
aktivieren. Die Spracherkennung
funktioniert nur auf dem ersten
Smartphone.
Einstellungen
Berührungsbereich für
Anrufe/Sprachbefehle am Headset
acht Sekunden lang gedrückt halten
und dann loslassen. Das Headset
bestätigt, dass es sich im
„Einstellungsmenü“ befindet. Den
Sprachaufforderungen folgen, um
Funktionen ein- und auszuschalten:
• Ohrerkennung: Sensor für
Audioerkennung, wenn sich das
Headset im Ohr befindet.
• Moto Sprache: „Always-On
Voice“-Erkennung.
• Sprachaufforderungen:
Sprachwahlanrufe und mehr.
• Anrufer-ID-Meldung: Ansage der
Anrufer-ID bei eingehenden
Anrufen.
• Wideband-Audio: HD-Audio Plus
für klareren, satteren Sound.
• Sprachantwort: Eingehenden
Anruf durch Sprechen annehmen.
• Passthrough-Audio:
Umgebungsgeräusche durch
Headset hörbar.
de
Einstellungen
9
Hinweis: Diese Funktion ist
deaktiviert. Ist sie aktiviert, erhöht
sie den Stromverbrauch und
verkürzt die Gesprächs- und
Standby-Zeiten.
• Werkseinstellungen
wiederherstellen:
Standardeinstellungen auf dem
Headset wiederherstellen.
Vorsicht: Diese Aktion löscht alle
im Headset gespeicherten
Kopplungsinformationen.
10
Einstellungen
de
Hilfe und Infos
Support: Besuchen Sie
www.motorola.com/support, oder
wenden Sie sich an das Motorola
Customer Support Center unter:
018035050 (Festnetz 0,09 €/Min.
(inkl. USt); Mobilfunk abweichend).
MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind
Marken oder eingetragene Warenzeichen der
Motorola Trademark Holdings, LLC. Alle sonstigen
Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2014 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte
vorbehalten.
Produkt-ID: Moto Hint
QD-ID: D023072
Handbuch-Nr.: 68017721003-A
de
Hilfe und Infos
11
motorola.com
Please recycle!
Ce produit est recyclable.
Bitte recyceln!