installation

Transcription

installation

Axxiumt 9910
Installation Guide for IBM Applications
Guide d’installation pour applications IBM
Installationsanleitung für IBM-Anwendungen
Guida all’installazione per applicazioni IBM
Guía de instalación para aplicaciones IBM
www.bestpower.com
Axxium is a trademark of Best Power.
Axxium est une marque commerciale de Best Power.
Axxium ist ein Warenzeichen von Best Power.
Axxium è un marchio di fabbrica di Best Power.
Axxium es una marca comercial de Best Power.
E
E
E
E
E
Copyright 2000 Best Power, Necedah, WI, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any
way without the express written approval of Best Power.
Copyright 2000 Best Power, Necedah, WI, Etats-Unis. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être
reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Best Power.
Copyright 2000 Best Power, Necedah, WI, USA. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Druckschrift darf ohne
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Best Power auf irgendeine Weise vervielfältigt werden.
Copyright 2000 Best Power, Necedah, WI, USA. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può
essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Best Power.
Copyright 2000 Best Power, Necedah, WI, EE.UU. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento se
puede reproducir sin la autorización expresa por escrito de Best Power.
TABLE OF CONTENTS
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
UPS and Battery Pack Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPS Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPS Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service and Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4
6
6
TABLE DES MATIÈRES
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation de l’onduleur UPS et des blocs-batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise en route de l’onduleur UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Surveillance de l’onduleur UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service après-vente et assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INHALTSVERZEICHNIS
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installation der USV und des Batteriesatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme der USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USV-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst und Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
18
20
21
SOMMARIO
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installazione pacco batteria e UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvio UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoraggio UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistenza e supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
26
28
29
CONTENIDO
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalación del SIE y del paquete de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha del SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t 9910 Installation Guide for IBM Applications S LTM-1340 A Uncontrolled Copy
Axxium
32
34
36
37
i
Table of Contents
This page intentionally left blank.
ii
Axxium
INSTALLATION
If you have a question or problem, see “Service and Support” on
page 6. If you need to contact Best Power, see the list of Best Power
offices in the Axxium Rackmount User Guide (LTM-1326); or visit
www.bestpower.com; or e-mail us at [email protected].
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that you
should follow during installation and maintenance of the UPS and batteries. Please
read all instructions before installing the equipment and save this manual for future
reference.
Table 1. UPS Model Numbers
Quantity of Items Included (see Table 3)
IBM
Part Number
IBM
Model Number
Best Power
Part Number
One of Each
Three of Each
04N6035
B34
0620-1000RUBK-B34
1, 5, 6, 11, 12
4
04N6036
B35
0620-1000REBK-B35
1, 5, 6, 11, 12
04N6037
B36
0620-1500RUBK-B36
1, 5, 6, 11, 12
04N6038
B37
0620-1500REBK-B37
1, 5, 6, 11, 12
2
04N6039
B38
0620-3000REBK-B38
1, 3, 5, 6, 9, 11, 12
2
Four of Each
2
4
Table 2. UPS Description
IBM Model
Number
Output Receptacles
Input Connection
Rating
(kVA/kW)
Voltage
Frequency
(Hz)
B34
(6) 5-15R
5-15P
1.0/.7
100–120V single phase
50/60
B35
(4) C13
C14 Inlet Connector
1.0/.7
50/60
B36
(6) 5-15R
5-15P
1.5/1.05
50/60
B37
(4) C13
C14 Inlet Connector
1.5/1.05
50/60
B38
(4) C13, (1) C19
C20 Inlet Connector
3.0/2.1
50/60
NOTE For more information refer to “Specifications” in the Axxium Rackmount User Guide.
Axxium
1
Installation
Table 3. Item/Description
Item
IBM Part
Number
1
—
2
Description
Best Power
Part Number
UPS to AS/400 Communication Cable
INT-0065
21H1576
IEC 320-C13 to C14 Equipment Power Cord (UL/VDE)
LCA-0180
3
44H6612
IEC 320-C19 to C20 Equipment Power Cord (TUV/VDE)
LCA-0286
4
21H8493
IEC 320-C13 to NEMA 5-15P Equipment Power Cord (UL)
LCA-0183
5
—
Axxium Rackmount User Guide
LTM-1326
6
—
Safety Manual
ILS-1081
7
04N6164
Optional Battery Pack for 1 kVA UPS
0620-BAT1000RU-BKI
8
04N6165
Optional Battery Pack for 1.5 kVA UPS
0620-BAT1500RU-BKI
9
04N6166
Required/Optional Battery Pack for 3 kVA UPS
10
04N6870
Optional BestLink SNMP/Web Adapter
IPK-0320
11
—
CheckUPS UPS Monitoring Software CD-ROM and Communication Cable
SPK-0058
12
—
Axxium 9910 Installation Guide for IBM Applications
LTM-1340
0620-BAT2K/3K-BKI
UPS and Battery Pack Installation
WARNING
S
The UPS must be connected to an electrical system that meets all applicable
electrical code requirements, including grounding requirements.
S
Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) should perform the
electrical installation. Risk of electrical shock.
Use the following procedure to install the UPS and optional battery
packs:
1. Place the UPS near the equipment to be protected. The UPS
should be well ventilated and away from direct sunlight or
other heat source.
2. The UPS can be rack-mounted (EIA 19” or 23”), wall-mounted,
tower-mounted or laid flat.
3. If you are installing the UPS in a rack, on a wall, or side-by-side
in a tower configuration, see the instruction sheet (LTS-1713)
included with the installation brackets and screws.
2
Axxium
Installation
4. Steps 5 through 8 are for battery pack installation. If you do not
have optional battery packs, skip to Step 9.
NOTE The 3 kVA UPS must have at least one battery pack attached. Do not attach
more than two battery packs to a 1 kVA or 1.5 kVA UPS. Do not attach more than five
battery packs to a 3 kVA UPS.
5. Place the battery packs underneath or beside the UPS.
6. Turn off the UPS and battery pack circuit breakers.
7. Connect the battery pack cables (see Figure 1 and Figure 2).
8. Turn on the UPS and battery pack circuit breakers.
Figure 1. Typical B34, B35, B36, and B37 Battery Connections
Axxium
3
Installation
Figure 2. Typical B38 Battery Connections
9. For Models B34, B36, and B38. Use the power cord supplied with
the UPS to connect the UPS to utility power.
For Models B35 and B37. Use the AS/400 power cord to connect
the UPS to utility power.
For more information refer to
http://www.as400.ibm.com/tstudio/planning/rpower.htm.
UPS Startup
NOTE Allow the battery to charge for at least three hours. You may use the UPS while
the battery charges, but the battery backup runtime will be reduced until the battery is
fully charged.
1. Verify that the AS/400 and other equipment to be protected by
the UPS is powered off.
2. Start the UPS by pressing and holding the On/Standby button
(large button in the center of the front panel) for approximately
one second.
The unit beeps, the front panel indicators flash briefly, and the
UPS conducts a self-test. The UPS is now supplying power to
the output receptacles.
When the self-test is complete, the top and bottom green
indicators remain on.
4
Axxium
Installation
If input power is available from the power outlet, and the unit
beeps or if the top indicator does not illuminate, contact your
service provider.
3. Connect one of the supplied communication cables to the UPS
communication port according to your computer system:
S For the AS/400.
Use the supplied AS/400 communication cable.
The “AS/400” end of the cable connects to the port marked
“J14” or “UPS” on the AS/400 rear panel.
S For PCs and workstations.
Use the communication cable
supplied with the power management software CD.
J14 or
UPS
AS/400
Axxium
Figure 3. Connecting the Interface Cable
4. Plug your equipment into the appropriate UPS output
receptacles using the equipment power cords supplied with the
UPS.
DO NOT protect laser printers with the UPS because of the
exceptionally high power requirements of the heating elements.
Axxium
5
Installation
5. Turn on the equipment that is connected to the UPS.
If the UPS alarm beeps when you start the equipment, the UPS
may be overloaded. For more information refer to “Symbols,
LED Description” in the Axxium Rackmount User Guide.
6. For the AS/400. Set the QUPSDLYTIM system value for the UPS
Monitoring feature.
UPS Monitoring
UPS monitoring is a standard feature of the AS/400 operating system.
QUPSDLYTIM is a timer in the AS/400 that tells the system how long to
run on UPS power before shutting down. Each AS/400 system is initially
assigned a default value for QUPSDLYTIM. A complete description of
QUPSDLYTIM is provided on the AS/400 Information Center Internet
Site at http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/ic2924/info/index.htm.
CAUTION
*NOMAX tells the AS/400 to use customized shutdown software, and if none is
available it will begin shutdown immediately when utility power fails. Do not set
QUPSDLYTIM to “*NOMAX” unless you understand the implications of the “*NOMAX”
function as described at the AS/400 Information Center Internet Site.
Service and Support
In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378).
In Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Latin America; or
Asia-Pacific, call the IBM office that services your account.
Please have the following information ready when you call for service:
S
Model number
S
Serial number
S
Version number (if available)
S
Date of failure or problem
S
Symptoms of failure or problem
S
Customer return address and contact information
For information regarding routine maintenance and battery replacement,
refer to “Replacing the Batteries” in the Axxium Rackmount User Guide.
6
Axxium
INSTALLATION
Pour toute question ou problème, veuillez consulter la rubrique “Service
après-vente et assistance technique” à la page 13. Si vous devez
contacter Best Power, voyez la liste des bureaux Best Power dans le
Axxium Rackmount User Guide (LTM-1326); ou visitez le site
www.bestpower.com; ou envoyez-nous un courrier électronique à
l’adresse [email protected].
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes
qu’il est recommandé de suivre pour l’installation et l’entretien de l’onduleur UPS et
des batteries. Veuillez lire toutes les instructions avant d’installer l’équipement et
conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
Tableau 4. Numéros de modèles UPS
Quantité d’articles inclus (voir Tableau 6)
Numéro de
pièce IBM
Numéro de
modèle IBM
Numéro de pièce
Best Power
Un de chaque
Trois de chaque
04N6035
B34
0620-1000RUBK-B34
1, 5, 6, 11, 12
4
04N6036
B35
0620-1000REBK-B35
1, 5, 6, 11, 12
04N6037
B36
0620-1500RUBK-B36
1, 5, 6, 11, 12
04N6038
B37
0620-1500REBK-B37
1, 5, 6, 11, 12
2
04N6039
B38
0620-3000REBK-B38
1, 3, 5, 6, 9, 11, 12
2
Quatre de
chaque
2
4
Tableau 5. Description de l’onduleur UPS
Numéro de
modèle IBM
Prises de
sortie
Connexion d’entrée
Puissance
nominale (kVA/kW)
Tension
Fréquence
(Hz)
B34
(6) 5-15R
5-15P
1.0/.7
100–120V monophasé
50/60
B35
(4) C13
Connecteur d’entrée C14
1.0/.7
208-240V monophasé
50/60
B36
(6) 5-15R
5-15P
1.5/1.05
100-120V monophasé
50/60
B37
(4) C13
1.5/1.05
208-240V monophasé
50/60
B38
(4) C13, (1) C19
3.0/2.1
208-240V monophasé
50/60
REMARQUE Pour plus d’informations, voir la rubrique “Specifications” dans le Axxium Rackmount User Guide.
Guide d’installation Axxium
t 9910 pour applications IBM S LTM-1340 A Uncontrolled Copy
7
Installation
Tableau 6. Article/Description
Article
Numéro de
pièce IBM
1
—
2
Description
Numéro de pièce
Best Power
Câble de communication UPS vers AS/400
INT-0065
21H1576
Cordon d’alimentation pour appareils IEC 320-C13 vers C14 (UL/VDE)
LCA-0180
3
44H6612
Cordon d’alimentation pour appareils IEC 320-C19 vers C20 (TUV/VDE)
LCA-0286
4
21H8493
Cordon d’alimentation pour appareils IEC 320-C13 vers NEMA 5-15P (UL)
LCA-0183
5
—
LTM-1326
6
—
Manuel de sécurité
ILS-1081
7
04N6164
Bloc-batteries en option pour UPS 1 kVA
0620-BAT1000RU-BKI
8
04N6165
Bloc-batteries en option pour UPS 1.5 kVA
0620-BAT1500RU-BKI
9
04N6166
Bloc-batteries en option/requis pour UPS 3 kVA
10
04N6870
Adaptateur SNMP/Web BestLink en option
IPK-0320
11
—
Logiciel de surveillance UPS CheckUPS avec CD-ROM et câble de
communication
SPK-0058
12
—
Guide d’installation Axxium 9910 pour applications IBM
LTM-1340
0620-BAT2K/3K-BKI
Installation de l’onduleur UPS et des blocs-batteries
AVERTISSEMENT!
S
L’onduleur UPS doit être raccordé à un système électrique répondant à toutes les
conditions requises du code de l’électricité, y compris en matière de mise à la
terre.
S
L’installation électrique doit être effectuée par des personnes qualifiées (p.ex.
électricien agréé). Risque de décharge électrique.
Procédez comme suit pour installer l’onduleur UPS et les blocs-batteries
en option:
1. Placez l’onduleur UPS près des appareils à protéger. L’onduleur
UPS doit être placé dans un endroit bien ventilé, à l’abri des
rayons du soleil ou autre source de chaleur.
2. L’onduleur peut être monté en baie (EIA 482- ou 584-mm), au
mur, sous forme de tour, ou posé à plat.
8
Installation
3. Pour installer l’onduleur UPS dans une baie, sur un mur ou en
juxtaposition dans une configuration de type “tour”, voir la
fiche d’instructions (LTS-1713) qui se trouve avec les fixations
et les vis de montage.
4. Les étapes 5 à 8 concernent l’installation des blocs-batteries. Si
vous n’avez pas de blocs-batteries optionnels, passez à l’étape 9.
REMARQUE L’onduleur UPS 3 kVA doit être muni d’au moins un bloc-batteries. Ne
pas adjoindre plus de deux blocs-batteries à un onduleur UPS 1 kVA ou 1.5 kVA. Ne
pas adjoindre plus de cinq blocs-batteries à un onduleur UPS 3 kVA.
5. Placez les blocs-batteries sous l’onduleur UPS ou à côté de
celui-ci.
6. Fermez les disjoncteurs de l’onduleur UPS et des
blocs-batteries.
7. Connectez les câbles des blocs-batteries (voir Figure 4 et
Figure 5).
8. Ouvrez les disjoncteurs de l’onduleur UPS et des
blocs-batteries.
Figure 4. Connexion type pour batteries B34, B35, B36 et B37
9
Installation
Figure 5. Connexion type pour batteries B38
9. Pour les modèles B34, B36 et B38. Utilisez le cordon d’alimentation
fourni avec l’onduleur UPS pour brancher l’UPS sur le secteur.
Pour les modèles B35 et B37. Utilisez le cordon d’alimentation
AS/400 pour brancher l’UPS sur le secteur.
Pour plus d’information, voir
Mise en route de l’onduleur UPS
REMARQUE Laissez charger les batteries pendant trois heures au moins. On peut
utiliser l’onduleur UPS pendant que les batteries chargent, mais le temps de
fonctionnement sur batteries sera réduit tant que les batteries n’ont pas été
entièrement chargées.
1. Assurez-vous que l’AS/400 et les autres appareils que doit
protéger l’onduleur UPS sont hors tension.
2. Mettez l’onduleur UPS en marche en appuyant sur le gros
bouton On/Standby (Marche/Attente) situé au centre du
panneau avant et en le maintenant enfoncé pendant environ
une seconde.
L’appareil émet un bip, les indicateurs du panneau avant
clignotent brièvement et l’onduleur UPS exécute un auto-test.
Les prises de sortie sont maintenant alimentées par l’onduleur
UPS.
10
Installation
A la fin de l’auto-test, les indicateurs verts du haut et du bas
restent allumés.
Si l’appareil émet un bip alors que la prise de courant fournit
une puissance d’entrée, ou si l’indicateur du haut ne s’allume
pas, contactez votre prestataire de services.
3. Connectez l’un des câbles de communication fournis au port de
communication de l’onduleur UPS en fonction de votre système
informatique:
S Pour l’AS/400.
Utilisez le câble de communication AS/400 qui
est fourni. L’extrémité “AS/400” du câble doit être connectée
au port intitulé “J14” ou “UPS” sur le panneau arrière de
l’AS/400.
S Pour PC et postes de travail.
Utilisez le câble de communication
fourni avec le CD du logiciel de gestion d’alimentation.
J14 ou
UPS
AS/400
Axxium
Figure 6. Connexion du câble d’interface
11
Installation
4. Raccordez vos appareils aux prises de sortie correspondantes de
l’onduleur UPS à l’aide des cordons d’alimentation pour
appareils fournis avec l’onduleur UPS.
NE PAS protéger les imprimantes laser avec l’onduleur UPS, car
les besoins en énergie des éléments chauffants sont
exceptionnellement élevés.
5. Allumez les appareils connectés à l’onduleur UPS.
Si l’alarme de l’onduleur UPS émet un bip lorsque vous mettez
les appareils en marche, il se peut que l’onduleur UPS soit
surchargé. Pour plus d’information, voir la rubrique “Symbols,
LED Description” dans le Axxium Rackmount User Guide.
6. Pour l’AS/400. Réglez la valeur système QUPSDLYTIM pour la
fonction de surveillance de l’onduleur UPS.
Surveillance de l’onduleur UPS
La fonction de surveillance de l’onduleur UPS est présente en standard
dans le système d’exploitation de l’AS/400. QUPSDLYTIM est un
temporisateur intégré à l’AS/400 qui indique au système pendant
combien de temps il doit fonctionner sur l’alimentation de l’UPS avant
de se mettre à l’arrêt. Dans chaque système AS/400, une valeur par
défaut est assignée initialement à QUPSDLYTIM. Vous trouverez une
description complète du QUPSDLYTIM sur le site Internet AS/400
Information Center à l’adresse
http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/ic2924/info/index.htm.
ATTENTION!
*NOMAX indique à l’AS/400 d’utiliser un logiciel de mise à l’arrêt adapté; si aucun
logiciel de ce type n’est disponible, il lancera la mise à l’arrêt immédiatement si
l’alimentation électrique est défaillante. Avant de donner à QUPSDLYTIM la valeur
“*NOMAX”, assurez-vous de bien comprendre les implications de la fonction
“*NOMAX” décrites sur le site Internet AS/400 Information Center.
12
Installation
Service après-vente et assistance technique
Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV
(1-800-426-7378). En Europe, Moyen-Orient et Afrique; Amérique
latine; ou Asie-Pacifique, appelez le centre IBM qui est en charge de votre
compte.
Lorsque vous appelez pour une assistance, veuillez vous munir des
informations suivantes:
S
Numéro de modèle
S
Numéro de série
S
Numéro de version (si disponible)
S
Date de la panne ou du problème
S
Symptômes de la panne ou du problème
S
Adresse de retour du client et coordonnées de la personne à contacter
Pour plus d’informations sur l’entretien normal et le remplacement des
batteries, voir le chapitre “Replacing the Batteries” du Axxium Rackmount
User Guide.
13
Installation
Page intercalaire.
14
INSTALLATION
Falls Fragen oder Probleme auftreten, lesen Sie “Kundendienst und
Unterstützung” auf Seite 21. Wenn Sie sich an Best Power wenden
müssen, suchen Sie das Verzeichnis der Best Power Büros im Axxium
Rackmount User Guide (LTM-1326), oder besuchen Sie
www.bestpower.com. Sie können uns aber auch eine E-Mail senden.
Unsere E-Mail-Adresse lautet: [email protected].
WITCHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Diese Installationsanleitung enthält wichtige
Anweisungen, die bei der Installation und Wartung der USV (unterbrechungsfreien
Stromversorgung) und Batterien zu befolgen sind. Lesen Sie bitte alle Anweisungen
vor dem Installieren der Ausrüstung, und bewahren Sie diese Installationsanleitung zur
späteren Verwendung auf.
Tabelle 7. USV-Modellnummern
IBM
IBM
Teilenummer Modellnummer
Menge enthaltener Teile (siehe Tabelle 9)
Best Power
Teilenummer
Jeweils eines
Jeweils drei
4
Jeweils vier
04N6035
B34
0620-1000RUBK-B34
1, 5, 6, 11, 12
04N6036
B35
0620-1000REBK-B35
1, 5, 6, 11, 12
04N6037
B36
0620-1500RUBK-B36
1, 5, 6, 11, 12
04N6038
B37
0620-1500REBK-B37
1, 5, 6, 11, 12
2
04N6039
B38
0620-3000REBK-B38
1, 3, 5, 6, 9, 11, 12
2
2
4
Tabelle 8. USV-Beschreibung
IBM Modellnummer
Ausgangssteckdosen
Eingangsanschluß
Nennleistung
(kVA/kW)
Spannung
Frequenz
(Hz)
B34
(6) 5-15R
5-15P
1,0/,7
100–120V einphasig
50/60
B35
(4) C13
C14 Eingangsbuchse
1,0/,7
208-240V einphasig
50/60
B36
(6) 5-15R
5-15P
1,5/1,05
100-120V einphasig
50/60
B37
(4) C13
C14 Eingangsbuchse
1,5/1,05
208-240V einphasig
50/60
B38
(4) C13, (1) C19
C20 Eingangsbuchse
3,0/2,1
208-240V einphasig
50/60
HINWEIS Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt “Specifications” im Axxium Rackmount User Guide.
t 9910 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen S LTM-1340 A Uncontrolled Copy
Axxium
15
Installation
Tabelle 9. Position/Bezeichnung
Position
IBM
Teilenummer
1
—
Datenübertragungskabel von der USV zum AS/400
INT-0065
2
21H1576
Gerätestromkabel (UL/VDE) von IEC 320-C13 zu C14
LCA-0180
3
44H6612
Gerätestromkabel (TÜV/VDE) von IEC 320-C19 zu C20
LCA-0286
4
21H8493
Gerätestromkabel (UL) von IEC 320-C13 zu NEMA 5-15P
LCA-0183
5
—
LTM-1326
6
—
Sicherheitshandbuch
ILS-1081
7
04N6164
Optionaler Batteriesatz für 1 kVA USV
0620-BAT1000RU-BKI
8
04N6165
Optionaler Batteriesatz für 1,5 kVA USV
0620-BAT1500RU-BKI
9
04N6166
Erforderlicher/optionaler Batteriesatz für 3 kVA USV
10
04N6870
Optionaler BestLink SNMP/Web-Adapter
IPK-0320
11
—
CD-ROM mit USV-Überwachungssoftware CheckUSV und
Datenübertragungskabel
SPK-0058
12
—
Axxium 9910 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen
LTM-1340
Bezeichnung
Best Power
Teilenummer
0620-BAT2K/3K-BKI
Installation der USV und des Batteriesatzes
WICHTIGER HINWEIS
S
Die USV muß an ein elektrisches System angeschlossen werden, das alle
anwendbaren Anforderungen elektrischer Vorschriften erfüllt, einschließlich
Erdungsanforderungen.
S
Die Elektroinstallation darf nur von qualifizierten Kundendienstkräften (wie z.B.
einem amtlich zugelassenen Elektriker) ausgeführt werden. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
Gehen sie zum Installieren der USV und der optionalen Batteriesätze
nach folgendem Verfahren vor:
1. Die USV in der Nähe des zu schützenden Geräts positionieren.
Die USV muß gut belüftet und vor direktem Sonnenlicht oder
anderen Wärmequellen geschützt sein.
2. Die USV kann in einem Gestell (EIA 482 oder 584 mm), an
einer Wand oder in einem Turm montiert oder flach hingelegt
werden.
16
Axxium
Installation
3. Montieren Sie die USV in einem Gestell, an einer Wand oder
Seite an Seite in einer Turm-Konfiguration, lesen Sie das
Anleitungsblatt (LTS-1713), das den Einbauhalterungen und
Schrauben beigelegt ist.
4. Die Schritte 5 bis 8 beziehen sich auf den Einbau eines
Batteriesatzes. Haben Sie keine optionalen Batteriesätze, fahren
Sie bei Schritt 9 fort.
HINWEIS An die 3 kVA USV muß mindestens ein Batteriesatz angeschlossen
werden. An eine 1 kVA oder 1,5 kVA USV nicht mehr als zwei Batteriesätze
anschließen. An eine 3 kVA USV nicht mehr als fünf Batteriesätze anschließen.
5. Die Batteriesätze unter oder neben der USV positionieren.
6. Die Schalter der USV und der Batteriesätze ausschalten.
7. Die Kabel der Batteriesätze anschließen (siehe Abbildung 7 und
Abbildung 8).
8. Die Schalter der USV und der Batteriesätze einschalten.
Abbildung 7. Typische Batterieanschlüsse für B34, B35, B36 und B37
Axxium
17
Installation
Abbildung 8. Typische Batterieanschlüsse für B38
9. Für die Modelle B34, B36 und B38. Zum Anschluß der USV an die
Gerätestromversorgung das mit der USV ausgelieferte
Stromkabel verwenden.
Für die Modelle B35 und B37. Zum Anschluß der USV an die
Gerätestromversorgung das AS/400 Stromkabel verwenden.
Weitere Informationen finden Sie unter
Inbetriebnahme der USV
HINWEIS Die Batterien mindestens drei Stunden laden lassen. Die USV kann benutzt
werden, während die Batterie geladen wird, die Dauer der Batteriepufferung ist jedoch
so lange kürzer, bis die Batterie vollständig geladen ist.
1. Überprüfen, daß AS/400 und andere Geräte, die durch die USV
zu schützen sind, ausgeschaltet sind.
2. Die USV einschalten. Hierfür den Knopf On/Standby
(Ein/Bereitschaft) (großer Knopf in der Mitte der Frontplatte)
drücken und ungefähr eine Sekunde gedrückt halten.
Das Gerät gibt einen Signalton, die Anzeigeleuchten auf der
Frontplatte blinken kurz, und die USV führt eine Eigenprüfung
durch. Die USV liefert nun Strom an die Ausgangsbuchsen.
18
Axxium
Installation
Nach Beendigung der Eigenprüfung leuchten die obere und
untere grüne Anzeigeleuchte weiter.
Steht von der Steckdose her Eingangsleistung zur Verfügung,
und gibt das Gerät einen Signalton, oder leuchtet die obere
Anzeigeleuchte nicht, wenden Sie sich an Ihren
Service-Anbieter.
3. Eines der mitgelieferten Datenübertragungskabel gemäß Ihrem
Computersystem an den Datenübertragungsanschluß der USV
anschließen:
S Für AS/400.
Das mitgelieferte AS/400 Datenübertragungskabel
verwenden. Das “AS/400”-seitige Kabelende wird in der
Rückwand des AS/400 an den Anschluß mit der
Kennzeichnung “J14” oder “USV” angeschlossen.
S Für PCs und Workstations.
Das mit der CD für die
Leistungsmanagement-Software ausgelieferte
Datenübertragungskabel verwenden.
J14 oder
USV
AS/400
Axxium
Abbildung 9. Anschluß des Schnittstellenkabels
Axxium
19
Installation
4. Mit den Gerätestromkabeln, die mit der USV mitgeliefert
wurden, Ihre Geräte an die entsprechenden Ausgangsbuchsen
der USV anschließen.
Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen
Leistungsbedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV
schützen.
5. Die an die USV angeschlossenen Geräte einschalten.
Ertönt der Alarm der USV, wenn Sie Geräte einschalten, ist die
USV möglicherweise überlastet. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Symbols, LED
Description” im Axxium Rackmount User Guide.
6. Für AS/400. Den Systemwert QUPSDLYTIM für die
USV-Überwachungsfunktion einstellen.
USV-Überwachung
Die USV-Überwachung ist ein Standard-Leistungsmerkmal des
Betriebssystems AS/400. QUPSDLYTIM ist ein Zeitgeber im AS/400, der
dem System mitteilt, wie lange es mit USV-Strom betrieben werden soll,
bevor es sich abschaltet. Jedem AS/400-System ist ursprünglich ein
Standardwert für QUPSDLYTIM zugewiesen. Eine vollständige
Beschreibung von QUPSDLYTIM finden Sie in der AS/400 Information
Center Internet Site unter
ACHTUNG
*NOMAX weist AS/400 an, eine kundenspezifische Abschalt-Software zu verwenden,
und wenn keine vorhanden ist, erfolgt bei einem Ausfall der Netzstromversorgung eine
sofortige Abschaltung. Setzen Sie QUPSDLYTIM nicht auf “*NOMAX”, es sei denn, Sie
kennen die in der AS/400 Information Center Internet-Site beschriebenen
Auswirkungen der Funktion “*NOMAX”.
20
Axxium
Installation
Kundendienst und Unterstützung
Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV
(1-800-426-7378). In Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA)
sowie in Lateinamerika oder in Asien/im Pazifikraum rufen Sie das
IBM-Büro an, das für Ihr Konto zuständig ist.
Halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit, wenn Sie Service
anfordern:
S
Modellnummer
S
Seriennummer
S
Versionsnummer (falls verfügbar)
S
Datum, an dem der Ausfall oder das Problem auftrat
S
Symptome des Ausfalls oder des Problems
S
Kundenabsenderadresse und Angaben über Ansprechpartner
Informationen bezüglich routinemäßiger Wartung und
Batterieaustausch finden Sie im Abschnitt “Replacing the Batteries” im
Axxium Rackmount User Guide.
Axxium
21
Installation
Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt.
22
Axxium
INSTALLAZIONE
In caso di domande o problemi, consultare “Assistenza e supporto” a
pagina 29. Per contattare Best Power, vedere l’elenco degli uffici Best
Power nella Axxium Rackmount User Guide (LTM-1326); o visitare
www.bestpower.com; o inviare una e-mail a [email protected].
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA
SALVATE QUESTE ISTRUZIONI! Il presente manuale contiene importanti istruzioni che
vi raccomandiamo di seguire durante l’installazione e la manutenzione della UPS e
delle batterie. Leggere integralmente le istruzioni prima di installare l’attrezzatura e
conservare il presente manuale per futuro riferimento.
Tabella 10. Numeri modello UPS
Quantità di voci contenute (vedere Tabella 12)
IBM Codice
pezzo
IBM Codice
modello
Best Power
Codice pezzo
Uno ciascuno
Tre ciascuno
04N6035
B34
0620-1000RUBK-B34
1, 5, 6, 11, 12
4
04N6036
B35
0620-1000REBK-B35
1, 5, 6, 11, 12
04N6037
B36
0620-1500RUBK-B36
1, 5, 6, 11, 12
04N6038
B37
0620-1500REBK-B37
1, 5, 6, 11, 12
2
04N6039
B38
0620-3000REBK-B38
1, 3, 5, 6, 9, 11, 12
2
Quattro ciascuno
2
4
Tabella 11. Descrizione UPS
IBM Modello
Numero
Prese d’uscita
Collegamento d’ingresso
Valore
nominale
(kVA/kW)
Tensione
Frequenza
(Hz)
B34
(6) 5-15R
5-15P
1.0/.7
100–120V monofase
50/60
B35
(4) C13
Connettore d’ingresso C14
1.0/.7
208–240V monofase
50/60
B36
(6) 5-15R
5-15P
1.5/1.05
100–120V monofase
50/60
B37
(4) C13
1.5/1.05
208–240V monofase
50/60
B38
(4) C13, (1) C19
3.0/2.1
208–240V monofase
50/60
NOTA Per maggiori informazioni fare riferimento a “Specifications” nella Axxium Rackmount User Guide.
t 9910 Guida all’installazione per applicazioni IBM S LTM-1340 A Uncontrolled Copy
Axxium
23
Installazione
Tabella 12. Voce/Descrizione
Voce
IBM Codice
pezzo
1
—
2
Descrizione
Best Power
Codice pezzo
Cavo di comunicazione da UPS ad AS/400
INT-0065
21H1576
Cavo d’alimentazione attrezzatura da IEC 320-C13 a C14 (UL/VDE)
LCA-0180
3
44H6612
Cavo d’alimentazione attrezzatura da IEC 320-C19 a C20 (TUV/VDE)
LCA-0286
4
21H8493
Cavo d’alimentazione attrezzatura da IEC 320-C13 a NEMA 5-15P (UL)
LCA-0183
5
—
Guida Utente Axxium Rackmount
LTM-1326
6
—
Manuale di sicurezza
ILS-1081
7
04N6164
Pacco batteria opzionale per UPS 1 kVA
0620-BAT1000RU-BKI
8
04N6165
Pacco batteria opzionale per UPS 1,5 kVA
0620-BAT1500RU-BKI
9
04N6166
Pacco batteria richiesto/opzionale per UPS 3 kVA
10
04N6870
Adattatore opzionale BestLink SNMP/Web
IPK-0320
11
—
Controllate CD-ROM e cavo comunicazione software di monitoraggio UPS
SPK-0058
12
—
Axxium 9910 Guida all’installazione per applicazioni IBM
LTM-1340
0620-BAT2K/3K-BKI
Installazione pacco batteria e UPS
AVVERTENZA
S
La UPS dovrà essere collegata ad un impianto elettrico che soddisfi a tutti i
requisiti di codifica elettrica applicabili, incluso il collegamento a terra.
S
Il collegamento elettrico dovrà essere effettuato solo da personale qualificato
(come ad esempio un elettricista esperto). Rischio di scosse elettriche.
Per installare i pacchi batteria opzionale e la UPS, attenersi alla seguente
procedura:
1. Posizionare la UPS in prossimità dell’attrezzatura da proteggere.
La UPS dovrà essere ben ventilata, non esposta a luce solare
diretta e lontana da fonti di calore.
2. La UPS può essere montata su rastrelliera (EIA mm. 482 o 584),
montata su parete, montata a torre o collocata sul piano.
3. Se la UPs viene installata su rastrelliera, su parete, o fianco a
fianco in configurazione a torre, consultare il foglio d’istruzioni
(LTS-1713) allegato, con relative staffe e viti di montaggio.
24
Axxium
Installazione
4. I punti da 5 a 8 si riferiscono ad installazione di pacco
batterie. Se non si hanno pacchi batterie opzionali, saltare al
punto 9.
NOTA Le 3 UPS kVA dovranno avere fissato almeno un pacco batterie. Non fissare più
di due pacchi batterie ad UPS da 1 o 1,5 kVA. Non fissare più di cinque pacchi batterie
ad UPS da 3 kVA.
5. Collocare i pacchi batterie sotto la UPS o accanto alla UPS.
6. Spegnere gli interruttori della UPS e del pacco batterie.
7. Collegare i cavi del pacco batterie (vedere Figura 10 e
Figura 11).
8. Accendere gli interruttori della UPS e del pacco batterie.
Figura 10. Collegamenti tipici B34, B35, B36 e B37 batteria
Axxium
25
Installazione
Figura 11. Collegamenti tipici B38 batteria
9. Per i modelli B34, B36 e B38. Per collegare la UPS all’alimentazione
utenza, utilizzare il cavo d’alimentazione fornito con la UPS.
Per i modelli B35 and B37. Per collegare la UPS all’alimentazione
utenza, utilizzare il cavo d’alimentazione AS/400.
Per ulteriori informazioni fare riferimento a
Avvio UPS
NOTA Lasciare in carica le batterie per almeno tre ore. Mentre la batteria è in carica,
è possibile usare la UPS, ma il tempo di riserva della batteria sarà ridotto fino a carica
completata.
1. Verificare che l’AS/400 e l’altra attrezzatura protetta dalla UPS
siano scollegate.
2. Avviare la UPS tenendo premuto il pulsante On/Standby
(pulsante grande al centro del pannello anteriore) per circa un
secondo.
L’unità emette un bip, le spie del pannello anteriore
lampeggiano per pochi attimi e la UPS esegue un self-test-. La
UPS sta ora fornendo alimentazione alle prese d’uscita.
Una volta completato il self-test, le spie verdi superiore e
inferiore restano accese.
26
Axxium
Installazione
Se l’alimentazione d’ingresso è disponibile dalla presa
d’alimentazione e l’unità emette un bip o la spia non si accende,
contattare l’ufficio assistenza di fiducia.
3. Collegare uno dei cavi di comunicazione forniti alla porta di
comunicazione UPS in conformità al computer disponibile:
S Per l’AS/400.
Usare il cavo di comunicazione AS/400 fornito.
L’estremità “AS/400” del cavo si collega alla porta marcata
“J14” o “UPS” sul pannello posteriore dell’AS/400.
S Per PC e workstation.
Usare il cavo di comunicazione fornito
con il CD software gestione alimentazione.
J14 o
UPS
AS/400
Axxium
Figura 12. Collegamento del cavo d’interfaccia
4. Collegare l’attrezzatura alle prese d’uscita UPS utilizzando i cavi
d’alimentazione attrezzatura forniti con la UPS.
NON proteggere le stampanti laser con la UPS a causa dei
requisiti di potenza eccezionalmente alti degli elementi
riscaldanti.
Axxium
27
Installazione
5. Accendere l’attrezzatura collegata alla UPS.
Se l’allarme UPS emette un bip quando si avvia l’attrezzatura,
significa che la UPS può essere in sovraccarico. Per maggiori
informazioni fare riferimento a “Symbols, LED Description”
nella Axxium Rackmount User Guide.
6. Per l’AS/400. Impostare il valore del sistema QUPSDLYTIM per la
funzione di monitoraggio UPS.
Monitoraggio UPS
Il monitoraggio UPS è una funzione standard del sistema operativo
AS/400. QUPSDLYTIM è un timer incorporato nell’AS/400 che informa il
sistema sulla durata di funzionamento in alimentazione UPS prima
dell’arresto. A ciascun sistema AS/400 viene inizialmente assegnato un
valore di default per QUPSDLYTIM. Descrizione completa del
QUPSDLYTIM reperibile presso il sito internet del Centro Informazioni
AS/400 http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/ic2924/info/index.htm.
ATTENZIONE
*NOMAX comanda all’AS/400 di utilizzare un software d’arresto personalizzato e
qualora non fosse disponibile eseguirà un arresto immediatamente non appena si
interrompe l’alimentazione dell’utenza. Non impostare QUPSDLYTIM su “*NOMAX” a
meno che non siano ben chiare le implicazioni della funzione “*NOMAX”come
descritte al sito internet del centro informazioni AS/400.
28
Axxium
Installazione
Assistenza e supporto
Negli Stati Uniti e in Canada, chiamare 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378).
In Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA); America latina o Asia del
Pacifico, chiamare l’ufficio IBM che serve la società.
Se si chiama l’assistenza, comunicare le seguenti informazioni:
S
Numero di modello
S
Numero di matricola
S
Numero di versione (se disponibile)
S
Data del guasto o del problema
S
Sintomi del guasto o del problema
S
Il cliente invia l’indirizzo e le informazioni di contatto
Per informazioni relative alla manutenzione ordinaria e alla sostituzione
delle batterie, consultare “Replacing the Batteries” nella Axxium
Rackmount User Guide.
Axxium
29
Installazione
Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca.
30
Axxium
INSTALACIÓN
Si tiene alguna pregunta o un problema, consulte “Servicio y soporte” en
la página 37. Si necesita comunicarse con Best Power, consulte la lista de
oficinas de Best Power en Axxium Rackmount User Guide (LTM-1326);
visite nuestro sitio en www.bestpower.com o envíenos correspondencia
por correo electrónico a [email protected].
I N S T R U C C I O N ES I M P O R T A N T E S D E S E G U R I D A D
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes
que debe seguir durante la instalación y el mantenimiento del SIE y de las baterías.
Lea las instrucciones en su totalidad antes de instalar el equipo y guarde este manual
para referencia futura.
Tabla 13. Números de modelo de los SIE
Cantidad de elementos incluidos (consulte la Tabla 15)
IBM Número
de parte
IBM Número
de modelo
Best Power
Número de parte
Uno de cada uno
04N6035
B34
0620-1000RUBK-B34
1, 5, 6, 11, 12
04N6036
B35
0620-1000REBK-B35
1, 5, 6, 11, 12
04N6037
B36
0620-1500RUBK-B36
1, 5, 6, 11, 12
04N6038
B37
0620-1500REBK-B37
1, 5, 6, 11, 12
2
04N6039
B38
0620-3000REBK-B38
1, 3, 5, 6, 9, 11, 12
2
Tres de cada uno Cuatro de cada uno
4
2
4
Tabla 14. Descripción del SIE
Modelo IBM
Número
Receptáculos
de salida
Conexión de entrada
Clasificación
(kVA/kW)
Voltaje
Frecuencia
(Hz)
B34
(6) 5-15R
5-15P
1.0/.7
monofásico de 100 a 120V
50/60
B35
(4) C13
Conector de entrada C14
1.0/.7
50/60
B36
(6) 5-15R
5-15P
1.5/1.05
50/60
B37
(4) C13
1.5/1.05
50/60
B38
(4) C13, (1) C19
3.0/2.1
50/60
NOTA Para obtener información adicional, consulte “Specifications” en la Axxium Rackmount User Guide.
t 9910 para aplicaciones IBM S LTM-1340 A Uncontrolled Copy
Guía de instalación de Axxium
31
Instalación
Tabla 15. Elemento/Descripción
Elemento
IBMNúmero
de parte
1
—
2
Descripción
Best Power
Número de parte
Cable de comunicación entre el SIE y el AS/400
INT-0065
21H1576
Cable de potencia (UL/VDE) del equipo del IEC 320-C13 al C14
LCA-0180
3
44H6612
Cable de potencia (TUV/VDE) del equipo del IEC 320-C19 al C20
LCA-0286
4
21H8493
Cable de potencia (UL) del equipo del IEC 320-C13 al NEMA 5-15P
LCA-0183
5
—
LTM-1326
6
—
Manual de Seguridad
ILS-1081
7
04N6164
Paquete de baterías opcional para el SIE de 1 kVA
0620-BAT1000RU-BKI
8
04N6165
Paquete de baterías opcional para el SIE de 1.5 kVA
0620-BAT1500RU-BKI
9
04N6166
Paquete de baterías requerido/opcional para el SIE de 3 kVA
10
04N6870
Adaptador opcional SNMP/Red de BestLink
IPK-0320
11
—
CD-ROM del software CheckUPS para control del SIE y cable de
comunicaciones
SPK-0058
12
—
Guía de instalación de Axxium 9910 para aplicaciones IBM
LTM-1340
0620-BAT2K/3K-BKI
Instalación del SIE y del paquete de baterías
ADVERTENCIA
S
El SIE se debe conectar a un sistema eléctrico que cumpla con todos los requisitos
del código eléctrico pertinente, incluyendo los requisitos de instalación a tierra.
S
Sólo personal calificado de servicio (como un electricista autorizado) debe realizar
la instalación eléctrica. Riesgo de descarga eléctrica.
Utilice el procedimiento descrito a continuación para instalar el SIE y los
paquetes de baterías opcionales:
1. Coloque el SIE cerca al equipo que desea proteger. El SIE debe
contar con la ventilación adecuada y debe encontrarse alejado
de luz solar directa y de alguna otra fuente de calor.
2. Es posible montar el SIE en bastidor (EIA 482- o 584-mm), en
pared, en torre o en superficie plana.
32
Instalación
3. Si desea instalar el SIE en un bastidor, en una pared o uno
contra otro en una configuración de torre, consulte la hoja de
instrucciones (LTS-1713) que se incluye con los soportes y
tornillos para la instalación.
4. Los pasos del 5 al 8 se deben llevar a cabo para la instalación
del paquete de baterías. Si no cuenta con paquetes de baterías
opcionales, continúe directamente con el paso 9.
NOTA Se le debe adjuntar al menos un paquete de baterías al SIE de 3 kVA. No
adjunte más de dos paquetes de baterías a un SIE de 1 kVA o de 1.5 kVA. No adjunte
más de cinco paquetes de baterías de un SIE de 3 kVA.
5. Coloque los paquetes de baterías por debajo o bien a un lado
del SIE.
6. Apaque el SIE y los interruptores de circuito del paquete de
baterías.
7. Conecte los cables del paquete de baterías (consulte la
Figura 13 y la Figura 14).
8. Encienda el SIE y los interruptores de circuito del paquete de
baterías.
Figura 13. Conexiones de baterías B34, B35, B36 y B37 comunes
33
Instalación
Figura 14. Conexiones de batería B38 comunes
9. Para los modelos B34, B36 y B38. Utilice el cable de potencia que se
suministra con el SIE para conectarlo al suministro eléctrico.
Para los modelos B35 y B37. Utilice el cable de potencia del AS/400
para conectar el SIE al suministro eléctrico.
Para obtener información adicional, consulte la página
Puesta en marcha del SIE
NOTA Permita que las baterías se carguen por un mínimo de tres horas. Puede utilizar
el SIE mientras se carga la batería, pero el tiempo de ejecución del respaldo de la
batería se reducirá hasta que la batería se encuentre completamente cargada.
1. Verifique que se encuentren apagados el AS/400 y cualquier
otro equipo que se desee proteger con el SIE.
2. Encienda el SIE al presionar y mantener presionado por
aproximadamente un segundo el botón On/Standby
(Encendido/En espera), el cual es un botón grande que se
encuentra en el centro del panel frontal.
La unidad emite un sonido de beep, los indicadores del panel
frontal destellan brevemente y el SIE realiza una prueba
automática. El SIE suministra hora corriente a los receptáculos
de salida.
34
Instalación
Cuando se completa la prueba automática, los indicadores de la
parte superior y de la inferior permanecen encendidos.
Si la corriente de entrada se encuentra disponible a través del
tomacorriente y la unidad emite un beep, o si el indicador de la
parte superior no se ilumina, comuníquese con su proveedor de
servicios.
3. Conecte uno de los cables de comunicación que le fueron
suministrados al puerto de comunicaciones del SIE, según el
sistema de su computadora:
S Para el AS/400.
Utilice el cable de comunicación para AS/400
que se le suministró. El extremo del “AS/400” del cable se
conecta al puerto marcado como “J14” o “UPS (SIE)” en el
panel posterior del AS/400.
S Para las PC y estaciones de trabajo.
Utilice el cable de
comunicación que se le suministró con el CD del software de
administración de energía.
J14 o
UPS (SIE)
AS/400
Axxium
Figura 15. Conexión del cable de la interfaz
35
Instalación
4. Conecte el equipo a los receptáculos de salida adecuados en el
SIE o los receptáculos de PDU por medio de los cables de
potencia que se suministraron con el SIE.
NO proteja impresoras láser con el SIE, pues tienen requisitos
de potencia excepcionalmente altos para los elementos de
calentamiento.
5. Encienda el equipo que se encuentra conectado al SIE.
Sie la alarma del SIE emite un beep cuando enciende su equipo,
es posible que el SIE se encuentra sobrecargado. Para obtener
información adicional, consulte “Symbols, LED Description” en
la Axxium Rackmount User Guide.
6. Para el AS/400. Establezca el valor de sistema QUPSDLYTIM para
la función de control del SIE.
Control del SIE
El Control del SIE es una función estándar para el sistema operativo del
AS/400. QUPSDLYTIM es un cronometrador en el AS/400 que le indica
al sistema por cuánto tiempo se debe ejecutar la energía del SIE antes de
que se apague. A cada sistema AS/400 se le asigna inicialmente un valor
predeterminado para QUPSDLYTIM. Encontrará una descripción
completa de QUPSDLYTIM en el sitio de Internet del Centro de
Información sobre AS/400 en la siguiente dirección:
PRECAUCIÓN
*NOMAX le indica al AS/400 que debe utilizar software personalizado para el
apagado y, si no hay uno disponible, se apagará inmediatamente cuando exista una
falla en el suministro eléctrico. No establezca QUPSDLYTIM en “*NOMAX” a menos
que comprenda las implicaciones de la función “*NOMAX” como se describe en el
sitio de Internet del Centro de Información sobre AS/400.
36
Instalación
Servicio y soporte
En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV
(1-800-426-7378). En Europa, el Medio Oriente y en África (EMEA);
América Latina o en la región de Asia Pacífico, llame a la oficina de IBM,
que atiende su cuenta.
Cuando llame para solicitar servicio, tenga disponible la siguiente
información:
S
Número de modelo
S
Número de serie
S
Número de la versión (si está disponible)
S
Fecha en que ocurrió la falla o el problema
S
Síntomas de la falla o del problema
S
La dirección del destinatario y la información del contacto del cliente
Para obtener información acerca de mantenimiento de rutina y de
reemplazo de baterías, consulte “Replacing the Batteries” en la Axxium
Rackmount User Guide.
37
Instalación
Esta página se dejo en blanco intencionalmente.
38
*LTM-1340A*
LTM-1340 A
40

installation

Transcription

Documents pareils

Fiat Punto Cabriolet - ALGO : Alzacristalli Elettrici

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

Software upgrade To upgrade your radio`s software please have

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische

Toyota Celica (1990>1993) Power Windows Leve

spezialfolien für ink jet drucker special films for ink jet printers

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

Ford Escort (7/1995>) Ford Ghia (7/1995>) Ford Explorer (7/1995

Volkswagen Golf 3 (9/1991>5/1995) Volkswagen Vento (9/1991>5

Avis de recherche : Anne Cécile Pinel

Installation and user manual Slovenčina - Slovensko