Festarts_Programme_Edition_2014-1

Transcription

éditosP. 5
« la rue prend les champs » Les préalables
P. 8>11
Euskadi à Libourne
P. 12>15
Les compagnies invitées P. 16>50
le « OFF »
P. 51>56
Au fil des heures P.59>63
Informations pratiques P. 65
les PARTENAIRES FEST’ARTS 2013 P. 70
le Plan P. 72
34
6
189
150
3
20*
4**
2
compagnies dont
d’Aquitaine
représentations
dont
gratuites
créations
exclusivités Régionales
et
exclusivités Nationales
villes de la Cali accueilleront les
préalables « La rue prend les champs »
1
18
programmation OFF
lieux de représentation
6
F
est’Arts, pour cette 23ème édition, sera une nouvelle fois l’occasion
pour nous tous d’aller au devant de belles surprises et de vraies
découvertes. Evénement original et ambitieux, c’est un festival
toujours aussi défricheur qui va nous entrainer dans un tourbillon
d’idées, d’images, de performances, de loufoqueries.
J’ai plaisir à voir Libourne vibrer avec tous ces artistes, à voir
cette ville en pleine effervescence, ce public réjoui qui déambule
à travers les rues de la bastide en quête d’un moment unique
de partage artistique. Je suis fier aussi que cette rencontre avec
les arts de la rue ait pris une telle importance dans le cœur des
festivaliers, qu’elle ait su devenir un événement incontournable,
en faisant de Libourne une référence régionale voire nationale
dans ce domaine.
La culture est également un formidable atout pour le rayonnement,
la cohésion et la dynamique d’un territoire. La Communauté
d’agglomération du Libournais (La Cali) à travers le déploiement
de la manifestation « la Rue prend les champs », démontre qu’elle
entend donner à la culture toute sa dimension populaire, en tant
qu’outil de construction individuelle et collective.
De ce point de vue, les préalables du festival Fest’Arts sont une
des expressions les plus remarquables de la volonté de la Cali de
permettre un accès à la culture pour le plus grand nombre.
nationalités représentées : Royaume Uni,
Chili, Danemark, Espagne, France, Pays Bas.
4
5
Cette édition 2014 sera aussi marquée par l’affirmation du
développement de nos relations culturelles transfrontalières.
En effet, l’Aquitaine-Euskadi est une réalité à Libourne avec un
partenariat noué avec des compagnies basques espagnoles,
mais aussi avec cette association entre deux festivals celui de
Lekeitio et de Libourne, afin de soutenir une création qui mettra
en scène deux compagnies virtuoses des percussions et du feu.
Un spectacle qui prendra les chemins de traverses lors de trois
soirées organisées avec le concours des associations locales et des
communes partenaires, à Lagorce, Les Peintures et Libourne.
En remerciant vivement tous ceux qui contribuent à la réalisation
de ce rendez-vous de culture populaire et en vous invitant à venir
nombreux vivre cette fête des arts de la rue avec nous.
D
écalé, surprenant, déroutant, intriguant, attachant, émancipé,
combien de qualificatifs pour exprimer ce qui va se passer. Des
accroches qui font sens, tant les arts de la rue peuvent nous
surprendre, nous toucher, nous interpeller ou tout simplement
nous embarquer.
Nous aurons l’envie de nous laisser emporter par l’imaginaire de
tous ces artistes qui ont choisi de nous dérouter.
Des tranches de vie qui se reflètent en nous, face à nous, dans leur
vérité, leur liberté, des moments insensés qui peuvent faire sauter
nos préjugés. Ces artistes là nous regardent droit dans les yeux,
dans des espaces réinventés, dans une ville au service de toutes
nos émotions, dans de belles interactions !
Amour, humour, souvenirs, surréalisme, subtilité, un champ de
missions où le théâtre de rue excelle et s’exprime à Libourne sur
tous les endroits du possible, où de nouvelles histoires vont naître
grâce à ce théâtre populaire qui toujours se renouvelle !
Philippe BUISSON
Maire de Libourne
Président de la Communauté d’agglomération
du Libournais
Dominique BEYLY
Directeur du Festival Fest’arts
6
7
3 représentations sur le territoire de la Communauté
d’Agglomération du Libournais :
4 • 6 • 8 AOÛT
LAGORCE • LES PEINTURES • LIBOURNE
La rue
prend
les champs
LES PRÉALABLES DE FEST’ARTS 2014
Chaque année l’itinérance est de mise pour Fest’arts. En effet, la caravane
des arts de la rue prend les champs avant d’investir le bitume de la ville. Les
rencontres avec les publics de l’agglomération libournaise ont déjà 6 ans
de partage. Des milliers de spectateurs ont pu s’enthousiasmer au contact
d’artistes qui leur ont montré une autre approche de l’art. Un art vivant, qui
prend tout son sens en dehors des scènes de théâtre et trouve d’autres relations
avec les espaces bucoliques, nos territoires de vie qui deviennent nos territoires
du spectaculaire. Moments de rêve, de convivialité en toute simplicité.
Pour ces préalables de Fest’arts, c’est un choc des cultures. Le choc d’une
création où 2 identités, 2 régions européennes, 2 compagnies, de feu et les
percussions, sont réunies pour un évènement associant 2 festivals le LeKeitio
et Libourne pour « Danbor Talka - Le Choc des Tambours » signé par LES
COMMANDOS PERCU (France) et DEABRU BELTZAK (Espagne)
Un partenariat entre plusieurs acteurs :
La Mairie de Lekeitio, La Mairie de Libourne, Lekeitio 25, Fest’arts Libourne, le Département de la Culture du Gouvernement
Basque : l’Institut Etxepare, l’Institut français de Bilbao, Le Conseil Régional d’Aquitaine, l’Eurorégion Aquitaine-Euskadi, la
Communauté d’Agglomération du Libournais, Chalon dans la Rue - Festival Transnational des artistes de la rue, L’Abattoir Centre National des arts de la rue, Le Fourneau Centre National des arts de la rue de Brest
Et avec le soutien de :
La Communauté de communes des Côteaux Bellevue, la Ville de Toulouse, le Conseil Général de la Haute-Garonne, la Région
Midi-Pyrénées, Ayuntamiento de Bilbao, Diputacion Foral de Bizkaia
8
9
LES COMMANDOS PERCU
& DEABRU BELTZAK
« Danbor Talka - Le choc des tambours »
LUNDI 4 AOÛT LAGORCE
22h00 « Montigaud » Stade de Foot
+ animations & restauration sur place à partir de 19h
Rens. : M. Lagorce 06 06 81 26 51 - M. Galopeau 06 62 04 46 70
MERCREDI 6 AOÛT LES PEINTURES
CRÉATION 2014
Surgis de nulle part, les porteurs de tambours vont au contact et font
claquer les peaux tendues. Rue après rue, leurs baguettes se croisent,
leurs visages colorés se jaugent pour une confrontation de rythmes et de
feux. Les diables affrontent les guerriers ! Quelle sera l’issue du combat ?
Cet affrontement symbolique n’a d’autre but que de transformer le
choc en rencontre, de sublimer la fureur en langage, d’allumer le
feu-rassembleur qui rapproche les cœurs.
45 MIN • PERCUSSIONS ET FEU
22h00 Stade de Foot
+ marché nocturne, animations & restauration sur place à partir de 19h
Rens. : 05 57 49 09 07
VENDREDI 8 AOÛT LIBOURNE
22h30 Place d’Armes de l’Ancienne
école des sous-officiers de gendarmerie (ESOG)
Plus d’informations sur www.festarts.com ou www.lacali.com
* UNIQUES REPRÉSENTATIONS EN AQUITAINE
www.deabrubeltzak.com • www.commandospercu.com
10
11
CIE ORGANIK
DEABRU BELTZAK
EUSKADI À LIBOURNE
Un partenariat transfrontalier
EUSKADI LIBOURNEN
Muga-gaindiko lankidetza artistiko bat
EUSKADI EN LIBOURNE
Una colaboración artística transfronteriza
ERTZA
12
13
EN LA LONA
Aquitaine Euskadi
Aquitania Euskadi
Théâtre de rue Espagnol
Teatro de Calle español
2014, sera la 3ème année des échanges culturels entre l’Euskadi et l’Aquitaine,
une année importante avec un partenariat encore plus affirmé entre deux
festivals, celui de Lekeitio et celui de Libourne.
Une année où les deux évènements se sont associés pour produire une création
artistique qui réunira deux compagnies pour qui le feu et les percussions sont
les éléments fondateurs de leur identité : LES COMMANDOS PERCU (France)
& DEABRU BELTZAK (Espagne) « Danbor Talka - Le Choc des Tambours ».
Un choc des Cultures, une nécessité de se parler, un chant commun inventé, un
spectacle grandiose riche d’une rencontre et d’une conjugaison de leurs talents
pour ce « Choc des tambours ». La Culture n’a plus de frontières.
A l’occasion de cette 23ème édition du festival international des arts de la rue,
Fest’arts Libourne va également proposer la deuxième vitrine des productions
de théâtre de rue des compagnies basques espagnoles les 7.8.9 août 2014 avec :
DEABRU BELTZAK, EN LA LONA, ERTZA, CIE ORGANIK
2014, será el tercer año de los intercambios culturales entre Euskadi y Aquitania,
un año importante con una colaboración todavía más afirmada entre dos
festivales, el de Lekeitio y el de Libourne.
Un año donde los dos certámenes se asociaron para producir una creación
artística que reunirá a las dos compañías para las que el fuego y las percusiones
son los elementos fundadores de su identidad : LES COMMANDOS PERCU
(Frantzia) & DEABRU BELTZAK (Euskal Herria) « Danborren Talka ».
Kulturen arteko talka, elkarri hitz egiteko beharra, asmatutako abesti komuna,
ikuskizun biziki aberatsa, konpainien elkartze eta talentuen bateratzea
« Danborren Talka » honetarako. Kulturak ez du mugarik.
Con ocasión de esta 23 edición del festival internacional de las artes de la
calle, Fest’arts Libourne también va a proponer el segundo escaparate de las
producciones de teatro de calle de las compañías vasco-españolas el 7.8.9 de
agosto de 2014 con :
Akitania Euskadi
2014a Euskadi eta Akitaniaren arteko kultur trukaketen 3. urtea izango da, urte
garrantzitsua, bi jaialdiren arteko lankidetza are sendoagoarekin, Lekeitio eta
Libourne.
Aurtengoan, bi festibalek elkarrekin lan egin dute sua eta perkusioan
oinarrituriko identitatea duten bi konpainia bilduko dituen sorkuntza artistiko
bat aurkezteko : LES COMMANDOS PERCU (Frantzia) & DEABRU BELTZAK (Euskal
Herria) « Danborren Talka ».
Kulturen arteko talka, elkarri hitz egiteko beharra, asmatutako abesti komuna,
ikuskizun biziki aberatsa, konpainien elkartze eta talentuen bateratzea
« Danborren Talka » honetarako. Kulturak ez du mugarik.
Euskadi à Libourne 2014, est un projet soutenu par le département de la culture du gouvernement
Basque Espagnol et son Institut Etxepare, l’Institut français de Bilbao, la Communauté d’agglomération
du Libournais (La Cali), la Ville de Libourne, l’Eurorégion Aquitaine-Euskadi et le Conseil Régional
d’Aquitaine.
Euskadi Libourne-n 2014 proiektua babesten dute : Etxepare Euskal Institutua, Institut Français de Bilbao,
Libourneko Aglomerazioko Erkidegoa (La Cali), Libourneko Udala, Akitania-Euskadi Euroeskualdea, eta
Akitaniako Erregio Kontseilua.
Euskadi en Libourne 2014, es un proyecto apoyado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y
su Instituto Etxepare, El Institut français de Bilbao, la Comunidad de la Población de Libournais (Cali), la
Ciudad de Libourne, la Eurorregión Aquitania-Euskadi y el Consejo Regional de Aquitania.
Euskal Kale Antzerkia
Kaleko arteen nazioarteko jaialdiko 23. edizio honetan, Libourneko Fest´arts-ek
bigarren erakusleiho bat eskainiko die euskal kale antzerkiko honako konpainiei
2014ko abuztuaren 7,8 eta 9an :
14
15
compagnies
les
16
CIE A.J.T
CIE ALLER-RETOUR
COLLECTIF A.O.C
CIE ATTENTION FRAGILE ATTRAP’LUNE
CIE AU FIL DU VENT
LES BARBEAUX
CIE BICEPSUELLE
CARNAGE PRODUCTIONS
CAROLINE LEMIGNARD
CY CHAMELEON CIE DAAD
CIE DAKATCHIZ
DEABRU BELTZAK
EN LA LONA
ERTZA
CIE DU FARDEAU
FATAL COMPAGNIE
CIE HUMAINS GAUCHES
KARCOCHA
KARL STETS
CIE KIROUL
CIE KITSCHNETTE
CIE KONZERTINAZ’S
CIE LOMBRIC SPAGHETTI
MARCO VARGAS ET CHLOÉ BRÛLÉ
CIE MONKEY STYLE
CIE O.C.U.S
CIE ORGANIK
CIE PSIRC
RES DE RES & ARTIGUES
TEATRO GOLONDRINO
CIE THÉ À LA RUE
17
CIE A.J.T
« Locked Space In »
FRANCE - LIBOURNE - 33
« Tout ce dont l’homme est fait, est lié à l’expérience de l’espace ».
« Locked space in » étudie l’appareil sensoriel de 4 individus
selon leurs différents états affectifs, au cours d’activités ou
de rapports humains variés, de même que dans des espaces
scéniques différents. L’investigation d’un champ complexe et
multidimensionnel va devenir alors un jeu entre les danseurs.
55 MIN • DANSE
7 - 8 - 9 AOÛT • 10H45 • ESPLANADE F. MITTERRAND
JAUGE : 600 PLACES
www.3c-theatre.com
CIE ALLER-RETOUR
« Hey Piolette ! »
FRANCE -NIMES - 30
Deux alpinistes partent à l’ascension d’un sommet : cordes,
baudriers, sangles, mousquetons et victuailles, tout y est ! Mais
dès le départ la bonne volonté de Piolette ne facilite en rien la
tâche, moralement et physiquement la course pour son guide
s’annonce bien plus éprouvante que prévu... » Hey Piolette ! est
un duo de trapèze clownesque, tout public.
30 MIN • TRAPÈZE CLOWN
* UNIQUE REPRÉSENTATION EN AQUITAINE
7 - 8 - 9 AOÛT • 13H15 & 19H00 • PARKING MADISON NUGGET’S
JAUGE : 300 PLACES
www.collectiflabassecour.com
18
19
CIE ATTENTION FRAGILE
« Tania’s paradise »
COLLECTIF AOC
« Un dernier pour la route »
FRANCE - MARSEILLE - 13
Si Tania est une contorsionniste de Tel Aviv - elle est en effet capable de
se tordre dans tous les sens - c’est tout près de vous qu’elle le fera, et tout
doucement, en vous regardant droit dans les yeux. Il faut dire que le
spectacle se déroule dans une yourte Kirghize. Elle, au centre d’une piste
minuscule, vous, installés autour... « Tania’s paradise » c’est juste une
fille qui parle d’elle-même en marchant sur les mains...
FRANCE - BOULAZAC - 24
75 MIN • CIRQUE THÉÂTRE DÈS 8 ANS
CRÉATION 2014
Pour cette nouvelle création, le collectif AOC met une
fois de plus, le spectaculaire au service d’un propos
qui les touche : l’individu face au groupe. Le fameux
« vivre ensemble » est observé, interrogé, décortiqué,
chorégraphié… Comment affirmer sa singularité dans
une société hyper codifiée ? Comment s’intégrer,
trouver sa tribu, y vieillir, s’en défaire, être ou non
dans la norme, se trouver, se comprendre ? C’est par
le biais du mouvement, de l’humour, du contrepoint et
quelquefois de l’absurdité, qu’ils tentent de trouver une
réponse à ces éternelles questions. Trampoline, trapèze
ballant, cadre aérien, mât chinois, fil de fer… le geste
acrobatique s’inscrit dans la narration comme support
du vécu, de l’intime à l’universel.
7 - 8 - 9 AOÛT • 11H00 & 17H00 • PARKING DE L’ÉGLISE SAINT JEAN (SOUS CHAPITEAU)
PRIX : 2€ - JAUGE : 70 PLACES
BILLETS EN VENTE À PARTIR DE 9H30 LE JOUR DE LA REPRÉSENTATION
www.attentionfragile.net
Dans le cadre de « Cirque en 5 départements » en partenariat avec l’OARA
1H30 • ARTS DE LA PISTE DÈS 8 ANS
7 - 8 - 9 AOÛT • 20H30 • STADE ANNEXE MOUEIX (SOUS CHAPITEAU)
BILLETS EN VENTE À PARTIR DU MOIS DE JUIN AU 05 57 74 13 14
www.collectifaoc.com
20
21
CIE AU FIL DU VENT
« L’île sans nom »
FRANCE - NOJALS ET CLOTTES - 24
CRÉATION 2014
ATTRAP’ LUNE
« Accordéons-nous »
FRANCE - GAP - 05
COUP DE CŒUR DU PUBLIC OFF 2013
« Accordéons-Nous », met en scène un couple à l’humeur badine, qui se
boude et se taquine. Se rabibochera t-il ?
Inspirés du cinéma muet, les personnages évoluent au milieu des flammes,
miroirs de leurs états d’âme, dansant et jonglant sur des airs d’accordéon.
Spectaculaires, drôles, émouvants, ils captivent, séduisent grâce à leur
univers sensible et personnel.
Un fil tendu au-dessus d’un plateau suspendu...
Espace d’une recherche en solitaire qui un beau jour
appelle la rencontre, le dialogue des gestes et des
élans... Respire, Jo… Sur les traces du riche passé des
danseurs de corde, faire un pas de côté, oublier le temps,
se perdre pour mieux se retrouver en déséquilibre...
Benoît, respire... se détourner de ce monde trop petit,
se cogner, tomber, rire, s’envoler de ce monde trop
grand, et tout recommencer... Respirer… mettre les
voiles vers un ailleurs dont personne ne connaît le nom,
un ailleurs qui s’invente au présent de l’autre. Pour
voguer ensemble… ici ou là-bas.
50 MIN • FIL ET THÉÂTRE GESTUEL - DÈS 4 ANS
7 - 8 - 9 AOÛT • 20H45 • THÉÂTRE LE LIBURNIA
www.aufilduvent.com
30 MN • SPECTACLE DE FEU
7 - 8 - 9 AOÛT • 23H45 • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN B)
JAUGE : 800 PLACES
www.attraplune.com
22
23
CIE BICEPSUELLE
« Les Deux du stade »
LES BARBEAUX
FRANCE - NÎMES - 30
C’était leur rêve, ils vont enfin s’y croire...! Le
triathlon intercommunal interdisciplinaire
in terre with eau, compétition inédite
dans le monde sportif, trois épreuves entre
cirque, sport et réflexion. Wonder Suzie et
Super Biscotte, mi acrobates, mi clowns,
forts comme deux, transcendent la prouesse
par le rire. Le duo se démène pour prouver
sa force : du muscle et des aisselles poilues.
En interaction avec le public, « Les Deux du
stade » offre une vision loufoque du sport :
léger à la surface, profond à l’intérieur.
FRANCE - BÉZIERS- 34
Musiciens enthousiastes, gouailleurs de
carrière, artificiers de la scène et brocanteurs
de la parole.... on pourrait s’arrêter là pour
parler d’eux ! Mais les Barbeaux, c’est un peu
plus que ça. Leur univers est en expansion et
au passage crée quelques mondes à visiter.
Et comme il y a de la place dans la navette,
ils vous y invitent !
50 MIN • CIRQUE D’ORIGINE INCONTRÔLÉE
7 - 8 - 9 AOÛT • 11H45 & 17H00
PARKING MADISON NUGGET’S
JAUGE : 300 PLACES
www.facebook.com/pages/cie-bicepsuelle
70 MN • MUSIQUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 0H30 • LA CENTRALE
JAUGE : 400 PLACES
www.lesbarbeaux.fr
24
25
CARNAGE PRODUCTIONS
« Ma vie de grenier »
FRANCE -BALMA - 31
Gaétan Lecroteux, 50 ans, maladroit, pas physique du tout, intéressé et
intéressant jovial, philosophe, jamais au bon endroit au bon moment.
Il vit dans sa voiture depuis 3 semaines ; il fait des vides greniers, des
foires à tout où tout foire. Son stand est prêt de la veille sauf qu’il s’est
trompé de week-end, alors plutôt qu’attendre une semaine il va essayer
de raconter sa vie à travers les objets qu’il met en vente.
Ce spectacle est l’accumulation de 30 ans de conneries, d’observations qui
voient enfin le jour.
70 MN • THÉÂTRE DE RUE DÈS 10 ANS
7 - 8 - 9 AOÛT • 16H30 & 22H • COUR DU LYCÉE MONTESQUIEU
JAUGE : 300 PLACES
www.carnageproductions.fr
CAROLINE LEMIGNARD
« Abyssal cabaret – Incarnation V »
FRANCE - BORDEAUX - 33
CRÉATION 2014
Dans cette ballade urbaine, « la femme dont nous racontons
l’histoire » nous ouvre un chemin pour la suivre. Et si « au début,
tout est en ruines », il se pourrait bien qu’en cours de route,
quelque chose en émerge... Alors prêtons nos pas, il y a de
l’éphémère à suivre à la trace...
60 MIN • DÉAMBULATION POÉTIQUE
7 AOÛT : 7H07 - 8 AOÛT : 7H08 - 9 AOÛT : 7H09
LIEU INDIQUÉ SUR LE BILLET
SPECTACLE DÉAMBULATOIRE DANS L’ESPACE PUBLIC AU LEVER DU JOUR.
PRIX : 5€ AVEC LE CAFÉ OFFERT - JAUGE : 40 PLACES
http://carolinelemignard.jimdo.com
26
27
CIE DAAD
« La cuisine macabre »
Y
C CHAMELEON
« Push »
ROYAUME UNI
« Push » est une pièce chorégraphique qui
explore le contact interpersonnel avec sa
résonance physique et émotionnelle. Un
travail physique et sensible, une vision de nos
relations avec les autres et des démêlés de
domination et de contrôle que nous établissons
avec nos semblables
Bienvenue dans ce restaurant itinérant d’un autre
temps où sa cuisine raffinée, servie par un personnel
haut de gamme, vous ravira les papilles et les
pupilles. N’oubliez pas de goûter de gré ou de force
sa spécialité : le ragoût d’enfant !
30 MIN • THÉÂTRE VISUEL À HUMOUR NOIR DÈS 5 ANS
* * UNIQUE REPRÉSENTATION EN FRANCE
7 - 8 - 9 AOÛT • 13H15 & 17H30 • PLACE D’ARMES DE L’ESOG
JAUGE : 600 PLACES
www.lacuisinemacabre.nl
17 MN • DANSE
JAUGE : 400 PLACES
www.companychameleon.com
28
PAYS-BAS
29
DEABRU BELTZAK
« Drumbreak »
ESPAGNE
Dans cette nouvelle création, le break dance et les
percussions se mêlent dans la rue pour une lutte
pour l’existence et la liberté qui s’exprime dans un
espace urbain sans contrainte et sans limite, mais
devient aussi lieu d’enjeux sociaux et culturels. Les
mains des danseurs se détachent du sol et les corps
bondissent et se contorsionnent sur les rythmes de
la musique. Les formes jaillissent sur le pavé, tous
muscles tendus, regards droits fixés sur… le public !
30 MIN • BREAK DANCE ET PERCUSSIONS
JAUGE : 600 PLACES
www.deabrubeltzak.com
CIE DAKATCHIZ
« The Kookies »
FRANCE - LIBOURNE - 33
De Mister Sandman à Dactylo Rock, de Marilyn Monroe à Jerry Lee Lewis,
The Kookies chantent, dansent et dépoussièrent les fifties ! Un délire
musical et théâtral qui vous embarquera dans un voyage déglingué et
rock’n’roll. Ce quatuor glamour, déjanté et au tempérament impétueux
est là pour enflammer votre cœur et vos oreilles. Dans une ambiance
feutrée et rock’n’roll, découvrez des harmonies vocales attachantes, des
chorégraphies entraînantes, et des surprises à chaque coin de chansons.
60 MN • CABARET FIFTIES DÉJANTÉ
7 - 8 - 9 AOÛT • 21H • LA CENTRALE
JAUGE : 600 PLACES
http://compagniedakatchiz.free.fr
30
31
ERTZA
«4x4»
ESPAGNE
« 4x4 » est un spectacle de danse urbaine, qui
mêle avec humour la virtuosité singulière des
interprètes avec une simple mais essentielle
revendication : « le droit d’être différent ». En
prenant comme point de départ la rivalité des
batailles de danse, il se crée une danse frénétique
où différents styles se fondent en un seul, poussés
par une énergie qui n´arrête pas de monter.
Prix Meilleur Spectacle Basque UMORE AZOKA 2013
17 MIN • DANSE
7 - 8 - 9 AOÛT • 0H30 • COUR DE LA MÉDIATHÈQUE
EN LA LONA
« Exodo »
JAUGE : 800 PLACES
www.ertza.com
ESPAGNE
« Exodo » est un hommage aux déplacés, à ceux du passé, à ceux du
présent et aux déplacés qu’il y aura dans le futur. Trois jeunes femmes
transportent de lourdes structures, elles semblent exténuées, elles
réalisent un voyage sans fin. Un dernier souffle les encourage à poursuivre.
Elles cherchent une terre fertile, de l’eau, un endroit où pouvoir vivre,
un spectacle qui émeut, qui invite à la réflexion. Improvisation, danse,
acrobatie, feu.
60 MN • DANSE & ACROBATIES - DÉAMBULATION
7 - 8 - 9 AOÛT • 22H15 • DÉPART PARKING MADISON NUGGET’S
www.enlalona.es
32
33
CIE DU FARDEAU
« La machine »
FRANCE - LILLE - 59
Ernest a embarqué Luce et Vivette dans sa
grande aventure : construire et essayer la
machine qu’il est en train de créer, une machine
à jongler. Mais les rapports entre ces trois-là
sont complexes, et la ferraille leur donnera
du fil à retordre. De sorte qu’avant de pouvoir
essayer la fameuse machine, une page de vie
va s’écrire, ponctuée de portés acrobatiques et
de manipulation d’objets. Une page de vie qui
restera gravée dans leurs mémoires…
55 MN • ARTS DE LA PISTE
7 - 8 - 9 AOÛT • 20H15 • COUR DU LYCÉE MAX LINDER
JAUGE : 600 PLACES
FATAL COMPAGNIE
« La messagerie Tarabuste en roue libre »
FRANCE -BORDEAUX - 33
Un cirque à ciel ouvert. Dans ce cercle, 4 personnages inventent l’utopie
d’Horace. Pour alimenter cette utopie, les pensées libres du public. Les
prouesses de nos 4 comparses se déclinent en 3 dimensions :
Horace et son totem pour élever les esprits, Louisa qui joue du talon,
Wallace qui a plus d’une corde à son arc et Gina qui fait tourner la roue
et les têtes.
Les personnages mêlent arts du cirque, danse et jeu clownesque dans
un spectacle familial, plein d’humour, de surprises, d’enthousiasme,
d’échange avec le public et de convivialité.
70 MIN • CIRQUE THÉÂTRE
7 - 8 - 9 AOÛT • 19H • PLACE DECAZES
ESPACE PUBLIC - JAUGE : 800 PLACES
http://fatal-compagnie.jimdo.com
34
35
CIE HUMAINS GAUCHES
« Kalash et Moumoute »
FRANCE - POITIERS - 86
Un spectacle pour deux clowns, une laisse, un flingue, une robe de
mariée, deux bouteilles de mousseux, 4kg de riz, 80cl d’urine, du
rouge à lèvres, de la sueur chaude.
Deux vagabonds investissent leur piste de fortune et proposent un
spectacle circulaire où la misère engendre du sublime, la cruauté
du désir, le gag du désastre. On les regarde vivre, à même la rue,
dans l’intimité d’un chez soi qu’ils n’ont plus, pas ou jamais eu. Un
comique un peu affreux, sale et méchant.
45 MN • CLOWNS DÈS 7 ANS
KARCOCHA
« El coche »
CHILI
Karcocha est l’Arlequin des temps modernes, ce clown
errant n’est rattaché à aucune loi contemporaine. Sa
personnalité évolue en fonction de ce que lui offre
l’instant, profitant des circonstances pour faire rire,
énerver ou tout simplement briser un peu les règles
de nos routines quotidiennes.
7 - 8 - 9 AOÛT • 12H30 & 15H45 • ESOG-CASERNE PROTEAU
30 MIN • CLOWN
www.humains-gauches.com
7 - 8 - 9 AOÛT • 12H30 & 18H00 • ALLÉES ROBERT BOULIN
36
37
KARL STETS
« Cuerdo »
DANEMARK
De et par Karl Stets. Un homme, charmeur de cordes,
dompteur de nœuds et un peu « neuneu », une valise,
trois cordes et neuf souricières suffisent pour que le
spectateur pénètre dans un univers à la fois poétique,
ludique, fait de mouvements et de surprises. La
simplicité semble ici être la règle. La magie et le talent
de Karl Stets opèrent et magnétisent son public. Un
spectacle pour petits et grands.
55 MN • CIRQUE ET MANIPULATION D’OBJETS DÈS 6 ANS
7 - 8 - 9 AOÛT • 14H15 • LYCÉE MAX LINDER
http://laloggiabroceliande.fr
CIE KIROUL
« Jamais, Jamais »
FRANCE - JÉGUN - 32
Les Fautifs, 30 ans après !
Votano, ancien brûleur de planches et serviteur
de Molière et Puertolito, auguste maladroit et
docteur en fiasco. L’un est au bout du rouleau,
l’autre le remet sur roulettes.
Un hôpital désert pour terrain de jeu, où le
malade se rêve en Peter Pan, pied-de-nez au
temps qui passe.
La faucheuse semble dire, alors ? Tu te décides ?
Mais il ne se décide pas... The show must go on !
50 MIN • THÉÂTRE DE RUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 19H30 • COUR LYCÉE MONTESQUIEU
http://kiroul.net/spectacles/jamais-jamais
38
39
CIE KITSCHNETTE
« Aux p’tits oignons »
FRANCE - MARSEILLE - 13
CIE KONZERTINAZ’S
« MétroGnome, un bout en rue »
FRANCE - CANOHÈS - 66
Une femme belle et désirable convoque le public à la
recherche du grand Amour. Elle est venue trouver le
nouvel élu de son coeur. Romantique et passionnée, elle
va lui cuisiner un repas « aux p’tits oignons ».
Mais tout ne se passe pas exactement comme elle l’avait
rêvé. La préparation des oignons déclenchent des larmes
qu’elle n’arrive plus à maîtriser. Cette perte de contrôle
dévoile ce qu’elle cache derrière sa séduction…
C’est un spectacle rare, dingue et caustique, un petit cirque
grinçant, cruel et déjanté, sans un mot, parfois juste un
grognement. Lui gnome colérique, elle Auguste amoureuse, deux
personnages, miroir l’un de l’autre, rescapés d’une époque perdue
qui, pour se rencontrer, tentent de se remémorer quelques bribes
de leur dimension passée. C’est un beau travail d’esthétique, de
clown et d’acteur. Performant sans en avoir l’air... Touchant et
drôle.
35 MN • THÉÂTRE DE RUE DÈS 5 ANS
25 MIN • PETIT CIRQUE MUSICO BURLESQUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 12H00 & 15H30 • PARKING RIALTO
7 - 8 - 9 AOÛT • 17H30 & 21H30 • LYCÉE MAX LINDER
www.kitschnette.net
http://konzertinazs.com
40
41
« Cirque posthume »
FRANCE - NANTES - 44
MARCO VARGAS
& CHLOE BRÛLÉ
« Por casualidad »
ESPAGNE
Dans une ambiance terreuse, poétique et burlesque, deux fossoyeurs, Jack
Spaghetti (66,6 kg) et Edmond Lombric (d’un poids idéal), jouent de la
pelle, récitent des vers et manipulent la bêche comme personne. C’est
un spectacle où la pelle est reine, le cirque roi et la musique live. Une
épopée acrobatique très risquée qui fait rire enfants, parents, grandsparents, arrières grands-parents, arrières arrières grands-parents...bref
un spectacle d’un autre genre ! Laissez-vous tentr par cette performance
rock’n roll et poétique !
Depuis 2005, Marco Vargas et Chloé Brûlé forment ce duo en
permanente harmonie créative et ayant un langage propre dans
le cadre du flamenco et de la danse contemporaine. Ce spectacle
s’inspire de toutes les personnes dont nous tombons secrètement
amoureux pour un instant. Ces personnages que nous croisons par
hasard, qui passent fugacement dans nos vies et avec lesquels
nous partageons joies et mélancolies avec un simple regard, sans
échanger aucun mot. Quelque part, par hasard.
45 MN • CIRQUE DÉCALÉ
25 MIN • DANSE
7 - 8 - 9 AOÛT • 18H00 • PARKING DU RIALTO
7 - 8 - 9 AOÛT • 13H00 & 18H00 • COUR DE LA MÉDIATHÈQUE
JAUGE : 800 PLACES
http://lombricspaghetti.blogspot.fr
www.marcovargas-chloebrule.com
42
43
CIE MONKEY STYLE
« Babylloon, l’homme et sa baudruche »
FRANCE - NÎMES - 30
Le spectacle de Gabriel Aguiar est toujours unique, une véritable
performance qui sera très influencée par le comportement de ses
partenaires de latex et sa rencontre avec vous public. Il les malaxe, les
pénètre, les dévore, les étire. Ils le dévoilent, le déroutent, le poussent
à la réactivité face à l’imprévu. Son corps devient un instrument avec
lequel il joue tel un contorsionniste ou un animal en mal d’humanité..
Un spectacle tout en rondeur, explosif et imprévisible. Un extérieur
loufoque, semblable à un cartoon de Tex Avery où tout serait possible.
30 MN • MANIPULATION BURLESQUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 16H40 & 20H00 • ESOG-CASERNE PROTEAU
www. labassecour.com/cie-monkey-style.html
CIE O.C.U.S
« Prince à dénuder »
FRANCE - ST-GERMAIN-SUR-ILLE - 35
Spectacle de rue pour une princesse, un prince, une
guitare et un cheval moche…
Il était une fois de plus, une princesse très seule sur
un donjon trop petit pour abriter des rêves trop
gros. Un jour son prince viendra, c’est sûr, c’est
toujours comme ça que ça se passe. C’est vrai que
sur ce coup là, il se fait un peu désirer le prince.
Heureusement, aujourd’hui c’est le monde moderne,
les princesses ça ne se laisse pas abattre, les princes
ça se commande sur internet, on peut même choisir
la couleur. Le sien, il sentira bon. Il aura les dents qui
brillent et il jouera de la guitare électrique. Un conte
de fée-nomène de société qui grince et claque, un
conte de fée-sse qui jongle avec les mots, les rêves
d’enfants et les vacheries de la vie.
45 MIN • THÉÂTRE DE RUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 16H15 • ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DU CENTRE
JAUGE : 300 PLACES
RUE J. J. ROUSSEAU
www.compagnie-ocus.com
44
45
CIE ORGANIK
« Carneros »
ESPAGNE
Cette chorégraphie s’inspire d’un des nombreux sports
ruraux basques : le combat de béliers. À partir de la
manière qu’ont ces animaux de lutter, en se tenant
tête, en reculant pour prendre de l’élan, en baissant
la tête, en montrant leurs cornes et en combattant,
ORGANIK propose une réflexion sur le divertissement
que provoque cette pratique.
Que se passerait-il si, soudain, on devenait un bélier et
qu’on sentait le regard du public centré sur ses paris ?
17 MN • DANSE
7 - 8 - 9 AOÛT • 16H00 & 22H00 • ESPLANADE F. MITTERRAND
CIE PSIRC
« Acrometria »
ESPAGNE
Trois personnes sont rattrapées dans une réalité
intemporelle dont elles ne savent pas si elles pourront
sortir un jour. Pendant ce temps elles créent des
géométries humaines et un nouveau langage pour
survivre et comprendre ce qui les entoure, en acceptant
l’existence de réalités infinies. Une proposition ayant
un vocabulaire scénique propre, interdisciplinaire, qui
passe par l’acrobatie, la danse, la perche chinoise ou la
manipulation d’objets.
50 MIN • CIRQUE
www.organikdantza.com
7 - 8 - 9 AOÛT • 22H30 • COUR DE LA MÉDIATHÈQUE
JAUGE : 800 PLACES
www.psirc.net
46
47
TEATRO
GOLONDRINO
« Les péripécies
de Jôjo Golendrini »
RES DE RES & ARTIGUES
« (remor) »
FRANCE - CHAUSSAN- 69
Une star de Dessin Animé face à un Réveil
Hargneux, une péripétie sur le temps et les
devoirs qu’il symbolise.
Une histoire racontée sans un mot dans un fracas
d’inventivité, un cartoon « marionnettique »
empreint de nostalgie, d’humour et de poésie
dans une tranche de vie des plus rebondissantes.
Un tango cartoonesque où se joue la désillusion
d’une puce savante qui pensait qu’il suffisait
simplement d’y croire.
45 MIN • MARIONNETTES À FILS SANS PAROLES
ESPAGNE
Une pièce de mouvement où deux personnages se retrouvent par le
souvenir. Une expérience brève mais intense que le spectateur ressent
dans une structure de 35 mètres cubique, qui évoque la cellule d’une
prison. Une histoire de liberté représentée par deux personnes qui
recréent une relation de nécessité mutuelle vécue à fleur de peau au-delà
de toute limite.
7 - 8 - 9 AOÛT • 11H • LA CENTRALE
JAUGE : 300 PERSONNES
http://teatrogolondrino.over-blog.com
11 MN • DANSE THÉÂTRE
7 - 8 - 9 AOÛT • 15H00/15H20/15H40 - 16H00/16H40 - 17H00/17H20/17H40
LYCÉE MAX LINDER
PRIX : 2€
BILLETS EN VENTE À LA CENTRALE À PARTIR DE 9H30 (LE JOUR DE LA REPRÉSENTATION)
15 PERSONNES TOUTES LES 20 MINUTES, SOIT 120 PERSONNES AU TOTAL
SPECTACLE SANS SIÈGE NON RECOMMANDÉ AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
www.enblanc.com
48
49
FRANCE - LE LION D’ANGERS - 49
Deux agents immobiliers de l’agence Luximmo sont
mandatés pour vendre la commune de Libourne.
Habitats, habitants, entreprises, espaces verts,
parc automobile : tout est à vendre. Une visite du
bien est l’occasion pour nos experts d’imaginer
les stratégies nécessaires pour rentabiliser cet
investissement. Au cours de cette déambulation,
les rencontres avec des habitants apportent un
autre regard sur la commune.
Cette dernière création interroge avec cynisme
la gestion de l’espace public en la mettant en
parallèle avec le monde des affaires.
le
« À vendre »
off
CIE THÉ À LA RUE
LE PROJET DES ROGER
CIE SBAM
CIE C’EST PAS PERMIS
LA MIAM MIAM CIE
CIE DU FIL À RETORDRE
CIE KL
60MN • DÉAMBULATION THÉÂTRALE DÈS 10 ANS
7 - 8 - 9 AOÛT • 18H15 • DÉPART PLACE JOFFRE
www.thealarue.com
50
51
LE PROJET DES ROGER
« L’auberge des Vandewinners »
Nombreuses sont les compagnies qui nous sollicitent pour participer au « OFF »
du festival. Il est vrai que la visibilité offerte aux artistes reste primordiale et, à
Libourne les conditions d’espace de jeux proposées aux compagnies, donnent
à chacun l’occasion de rencontres exceptionnelles avec le public.
Dans le « OFF » de Fest’arts, le public a un rôle majeur à jouer en désignant son
« coup de cœur ». Alors, choisissez le spectacle qui vous a séduit et mentionnez
le sur les bulletins de vote mis à votre disposition.
Votre participation est importante car votre choix donnera l’opportunité à une
compagnie d’être programmée dans le « IN » de Fest’arts 2015. Et vous, vous
gagnerez peut-être un des voyages offerts par l’Aéroport Bergerac Dordogne
Périgord et Thomas Cook Jet Tours Libourne.
Nous vous signalons que les compagnies ne sont pas rémunérées par le
festival. Si vous le souhaitez, n’hésitez pas à laisser une participation dans leurs
chapeaux !
FRANCE - LILLE - 59
Les temps sont durs : Les Vandewinners,
aubergistes de leur état, partent à la
recherche de nouveaux clients. Ils ont
décidé de vanter les mérites de leur gargote
familiale. Tout le monde met la main à la
pâte : Danny à l’animation, Martine pour la
déco, Rudy pour les chansons, Hervé au bar
et Mémé aux fourneaux…
Laissez-vous prendre et surprendre, mais
attention, vous n’en reviendrez sans doute pas….
50 MN • MARIONNETTES GÉANTES
http://www.compagnie-babayaga.fr
CIE SBAM
« Les mijorettes »
FRANCE - NANTES - 44
Solange Baïlleul et Sylvie Boutet sont amies
depuis l’âge de 4 ans et expérimentent
ensemble le bâton au sein du club, « Les
Socquettes de la Sarthe ».
Plus tard, elles s’affrontent lors du concours
«Les Jupettes au vent». Mais juste avant le
duel, Solange surprend Sylvie embrassant
son petit ami. Meurtrie par cette trahison,
elle s’éclipse la rage au ventre et ne revient
plus au club. Quant à Sylvie Boutet, victorieuse et sans complexe, elle décide
de former une troupe de majorettes féministes, le SBAM, dans laquelle elle peut
mener ses combats et être capitaine comme elle l’a toujours désiré.
30 MN • THÉÂTRE DE RUE
7 - 8 - 9 AOÛT • 15H50 • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN A)
http://compagniesbam.wordpress.com
52
53
CIE C’EST PAS PERMIS
« Cimes et abîmes »
FRANCE - ST BRICE SUR VIENNE - 87
Un étrange personnage fait connaissance
avec vous avant de vous embarquer dans
tous les sens du terme, dans ses histoires
plus ou moins vraisemblables, drôles et
fantaisistes.
La compagnie C’Est Pas Permis délivre ici un
permis de voyager, de rire et d’imaginer.
50 MN • THÉÂTRE DE RUE
https://cestpaspermis.wordpress.com/
CIE DU FIL À RETORDRE
« T’emmêle pas »
FRANCE - CHAMBÉRY - 73
Au début il n’y avait rien. Une routine
morne et grisâtre. D’une découverte, d’une
surprise, se crée le lien entre les deux
personnages. Un lien qu’ils découvriront
peu à peu au travers du cirque. Comment
s’oublier au profit de l’autre, Comment
reprendre sa place au moment voulu,
Comment se porter et se supporter à la fois,
Comment faire à deux ce que l’on ne peut
pas faire tout seul. Le tout accompagné d’un zeste de diabolo, d’une pincée de
jeu et de trois bonnes cuillères d’amusement…
http://www.cirque-fil-a-retordre.com
LA MIAM MIAM CIE
« Cuit sans sauce »
FRANCE - NÏMES - 30
CIE KL
« Slam et de balles »
Deux femmes. Deux complices. Elles sont là
pour partager une recette de cuisine, mais
pas n’importe laquelle : c’est LA recette.
Celle de Mamie, la plus goûteuse, la
plus décoiffante, la plus excitante. Leur
bouillonnement va-t-il avoir raison d’elles ?
Mais qui cuisine qui ? Qui sera le dindon de
la farce ?
30 MN • ACROBATIE CULINAIRE
7 - 8 - 9 AOÛT • 17H30 • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN A)
https://www.labassecour.com
FRANCE - LINIERS - 86
« Slam et des balles » est un one man show
durant lequel Kiki, jongleur de mots et de
balles, vous transporte à travers les époques
grâce à des textes drôles et engagés,
rythmés par le mouvement de ses balles. Le
spectacle rebondit, glisse et parfois dérape
sur des thèmes universels... Bref, cinquante
minutes de bonheur pour voir le monde
d’un autre œil.
50 MN • SLAM ET JONGLAGES
7 - 8 - 9 AOÛT • 21H • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN A)
http://kikilutinbook.blogspot.fr
54
55
VOL’E TEMPS
« Del Otro Lado »
ESPAGNE
La nouvelle création de Vol’e Temps propose
une mise en scène sympathiquement
perturbante, tendre et trépidante à la fois,
combinant avec humour et spontanéité,
techniques de cirque, théâtre et danse. Un
spectacle dans lequel le public est témoin
d’un changement de rôles permanent, d’un
continu va et vient où l’on ne sait plus qui
est qui, ce qui est réel ou ne l’est pas. Car
dans « Del Otro Lado » tout est ce qu’on croit et tout ce qu’on croirait n’est pas.
7 - 8 - 9 AOÛT • 22H • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN B)
www.voletemps.com
LA MAIN S’AFFAIRE
« All right ! »
FRANCE - TOULOUSE - 31
Une relation mouvementée entre deux
artistes : osmose technique mais opposition
idéologique. Comment démystifier le
divertissement et stimuler l’esprit critique
avec des portés acrobatiques bluffants et
une touche d’ironie?
Burlesque sans tomber dans la caricature,
cynique sans être cruel, interactif sans forcer
le dialogue, un spectacle... All Right !
8 - 9 AOÛT • 23H • PLACE ABEL SURCHAMP (GRADIN A)
Dans le cadre du « coup de cœur » du OFF, deux voyages sont à gagner par
tirage au sort.
Ces lots sont offerts par l’Aéroport Dordogne Périgueux de Bergerac
et Thomas Cook Jet Tours Libourne.
• 1 A/R pour 2 personnes vers MANCHESTER
avec la compagnie JET2.COM comprenant 2 nuits en hôtel de catégorie 
• 1 A/R pour 2 personnes vers ROTTERDAM
avec la compagnie TRANSAVIA.COM comprenant 2 nuits en hôtel de catégorie 
Retrouvez le nom des gagnants sur www.festarts.com à l’issue du festival
http://www.lamainsaffaire.com
56
57
58
59
fil
des heures
au
jeu. ven. sam.
7
8
9
7H07
7H08
LIEU INDIQUÉ SUR LE BILLET
5€
60MN DÉAMBULATION POÉTIQUE
10H45
ESPLANADE F. MITTERRAND
CAROLINE LEMIGNARD
10H45
10H45
CIE A.J.T.
50MN DANSE
11H00
11H00
11H00
TEATRO GOLONDRINO
11H00
11H00
11H30
11H30
11H00
2€
11H30
BERGEON KERAMSKI
11H45
11H45
11H45
12H00
12H00
CIRQUE/THÉÂTRE
ESOG - MANÈGE
PARKING RIALTO
35MN THÉÂTRE DE RUE
12H30
12H30
12H30
CIE HUMAINS GAUCHES
12H30
12H30
ESOG – CASERNE PROTEAU
45MN CLOWNS
12H30
KARCOCHA
ALLÉES ROBERT BOULIN
30MN CLOWN
13H00
13H00
MARCO VARGAS & CHLOÉ BRÛLÉ
13H15
13H15
13H15
CIE ALLER RETOUR
13H15
13H15
COUR DE LA MÉDIATHÈQUE
25MN DANSE
30MN TRAPÈZE CLOWNESQUE
13H15
CIE DAAD
PLACE D’ARMES DE L’ESOG
30MN THÉÂTRE VISUEL
14H15
14H15
14H15
KARL STETS
LYCÉE MAX LINDER
55MN CIRQUE MANIP. OBJETS
14H30
14H30
CHRISTOPHE PAVIA
14H45
14H45
LA CENTRALE
60MN MYSTÈRIEUSES COIFFURES
14H45
DEABRU BELTZAK
15H00
75MN
50MN CIRQUE
CIE KITSCHNETTE
14H30
PARKING EGLISE SAINT JEAN
45MN EXPO - PERFORMANCE
CIE BICEPSUELLE
13H00
LA CENTRALE
45MN MARIONNETTES
ATTENTION FRAGILE
12H00
PLAN
7H09
30MN BREAK DANCE/PERCUS
15H00
CIE LE PROJET DES ROGER (OFF)
15H00
PL A. SURCHAMP (GRADIN B)
50MN MARIONNETTES GÉANTES
jeu. ven. sam.
7
8
9
15H00
15H00
CIE RES DE RES & ARTIGUES
7
1
13
12
2
11
12
15
6
2
12
10
1
7
5
15H20
15H20
15H30
15H30
15H00
2€
15H20
2€
15H30
COMPANY CHAMELÉON
15H30
15H30
15H30
15H40
15H45
15H40
2€
15H45
CIE HUMAINS GAUCHES
15H50
15H50
15H50
16H00
16H00
16H00
2€
16H00
CIE ORGANIK
16H15
16H15
16H15
16H30
16H30
16H30
16H30
16H40
16H40
16H40
17H00
16H40
2€
17H00
CIE BICEPSUELLE
17H00
11MN
DANSE/THÉÂTRE
PL A. SURCHAMP (GRADIN A)
LYCÉE MAX LINDER
11MN
DANSE/THÉÂTRE
DANSE
ÉCOLE ÉLÉM. DU CENTRE
COUR LYCÉE MONTESQUIEU
30MN MANIPULATION BURLESQUE
17H00
LYCÉE MAX LINDER
70MN THÉÂTRE RUE
MONKEY STYLE
16H40
PARKING RIALTO
CARNAGE PRODUCTION
16H40
DANSE
CIE C’EST PAS PERMIS (OFF)
16H30
DANSE/THÉÂTRE
17MN
CIE O.C.U.S
16H30
11MN
16H00
LYCÉE MAX LINDER
45MN CLOWNS
CIE SBAM (OFF)
16H00
DANSE/THÉÂTRE
15H45
11MN
17MN
CIE KITSCHNETTE
15H40
PLAN
LYCÉE MAX LINDER
LYCÉE MAX LINDER
11MN
DANSE/THÉÂTRE
50MN CIRQUE
17H00
ATTENTION FRAGILE
17H00
2€
PARKING EGLISE SAINT JEAN
75MN
CIRQUE/THÉÂTRE
10
10
7
11
10
12
5
10
7
4
7
10
12
10
2
13
jeu. ven. sam.
7
8
9
17H00
17H00
17H20
17H20
17H30
17H30
17H00
2€
17H20
2€
17H30
LA MIAM MIAM CIE (OFF)
17H30
17H30
17H30
17H30
17H30
17H40
17H40
18H00
2€
18H00
18H00
18H00
18H00
18H00
18H00
KARCOCHA
18H15
18H15
18H15
18H15
18H15
18H30
18H30
19H00
19H00
19H00
19H00
LYCÉE MAX LINDER
11MN
DANSE/THÉÂTRE
PARKING RIALTO
25MN DANSE
PL. A. SURCHAMP (GRADIN B)
DÉAMBULATION DÉPART PL. JOFFRE
19H30
ESOG - MANÈGE
PLACE DECAZES
30MN TRAPÈZE CLOWNESQUE
19H30
CIE KIROUL
20H00
70MN CIRQUE THÉÂTRE
CIE ALLER RETOUR
19H30
LYCÉE MAX LINDER
45MN EXPO - PERFORMANCE
FATAL COMPAGNIE
19H00
60MN DÉAMBULATION THÉÂTRALE
BERGEON KERAMSKI
19H00
DANSE/THÉÂTRE
60MN ARTS DE LA PISTE
THE A LA RUE
18H30
11MN
30MN CLOWN
CIE DU FIL A RETORDRE(OFF)
18H15
LYCÉE MAX LINDER
45MN CIRQUE DÉCALÉ
MARCO VARGAS ET CHLOÉ BRÛLÉ
18H00
DANSE/THÉÂTRE
30MN THÉÂTRE VISUEL
18H00
11MN
25MN CIRQUE MUSICAL
CIE DAAD
17H40
LYCÉE MAX LINDER
30MN ACROBATIE CULINAIRE
CIE KONZERTINAZ’S
17H30
PLAN
20H00
CIE MONKEY STYLE
20H00
30MN MANIPULATION BURLESQUE
10
10
5
10
12
10
11
3
15
5
12
12
8
2
6
12
jeu. ven. sam.
7
8
9
20H15
20H15
20H15
CIE DU FARDEAU
20H30
20H30
20H45
AU FIL DU VENT
21H00
21H00
20H30
8€
20H45
2€
21H00
COMPAGNIE KL (OFF)
21H00
21H00
21H00
21H30
21H30
22H00
22H00
22H00
22H00
22H00
22H00
22H15
22H15
22H30
22H30
22H30
23H00
23H00
DANSE
MADISON NUGGET’S
ARRIVÉE ESPLANADE F. MITTERRAND
14
9
5
1
10
5
6
7
DÉPART PARKING
2
3
23H45
12
45MN PERCUSSIONS ET FEU
5
23H45
ATTRAP’LUNE
5
30MN SPECTACLE FEU
0H30
0H30
ERTZA
0H30
LA MAIN S’AFFAIRE (OFF)
LES BARBEAUX
10
50MN CIRQUE
LES COMMANDOS PERCU & DEABRU BELTZAK
0H30
LYCÉE MAX LINDER
60MN DANSE & ACROBATIE
CIE PSIRC
23H45
LA CENTRALE
17MN
EN LA LONA
22H30
CIE ORGANIK
22H15
50MN FIL ET THÉÂTRE GESTUEL
CARNAGE PRODUCTION
22H00
THÉÂTRE LE LIBURNIA
25MN CIRQUE MUSICAL
CIE VOL’E TEMPS (OFF)
22H00
60MN CABARET FIFTIES
CIE KONZERTINAZ’S
22H00
STADE ANNEXE MOUEIX
50MN SLAM ET JONGLAGE
CIE DAKATCHIZ
21H30
COUR DU LYCÉE MAX LINDER
COLLECTIF A.O.C
20H45
PLAN
17MN
0H30
0H30
3
DANSE
LA CENTRALE
70MN MUSIQUE
1
Réservation/vente : 05 57 74 13 14
Et pendant le festival directement à La Centrale puis 30 minutes avant le début du spectacle
la billetterie est déplacée sur le lieu de la représentation (sauf pour Caroline Lemignard).
Caroline Lemignard
« Abyssal Cabaret – Incarnation V »
TARIF UNIQUE : 5€ + LE CAFÉ OFFERT
7 AOÛT À 7H07, 8 AOÛT À 7H08, 9 AOÛT À 7H09
LIEU INDIQUÉ SUR LE BILLET (JAUGE : 40 PLACES / REPRÉSENTATION)
Collectif A.O.C
« Un dernier pour la route »
TARIF UNIQUE : 8€
7, 8, 9 AOÛT À 20H30
STADE ANNEXE MOUEIX (550 PLACES SOUS CHAPITEAU)
Cie AU FIL DU VENT
« L’île sans nom »
TARIF UNIQUE : 2€
7, 8, 9 AOÛT À 20H45
THÉÂTRE LE LIBURNIA (500 PLACES / REPRÉSENTATION)
UNIQUEMENT pendant le festival
Le jour de la représentation dès 9H30 à la Centrale puis 30 minutes avant le début du
spectacle la billetterie est déplacée sur le lieu de la représentation
Cie Attention fragile
« Tania’s paradise »
TARIF UNIQUE : 2€
7, 8, 9 AOÛT À 11H00 & 17H00
ÉGLISE ST JEAN (SOUS CHAPITEAU) (70 PLACES / REPRÉSENTATION)
Cie Res de Res & Artigues
« (remor) »
pratiques
à partir Du 1er juin 2014
Informations
BILLETTERIE
TARIF UNIQUE : 2€
7, 8, 9 AOÛT À 15H00/15H20/15H40 - 16H00/16H40 - 17H00/17H20/17H40
LYCÉE MAX LINDER (15 PLACES / REPRÉSENTATION : 8 FOIS PAR JOUR)
64
65
BUREAU ET TROQUET DU FESTIVAL
« LA CENTRALE »
LE QUARTIER GÉNÉRAL DU FESTIVAL ET UN LIEU DE VIE !
La centrale est située à l’école Jean Jaurès
(rue perpendiculaire à la rue Gambetta).
HORAIRES D’OUVERTURE :
9h30 à 2h00 - Du jeudi 7 au samedi 9 août.
COMMENT VENIR À LIBOURNE ?
Par train :
La gare SNCF se situe dans le centre ville
Par la route :
30 mn de Bordeaux, 20 mn de St André de Cubzac, 1 h de Périgueux et Bergerac
A10 (Paris) - A89 (Lyon)
OÙ DORMIR ?
VOUS Y TROUVEREZ :
• Point accueil : des compagnies, des professionnels, de la presse et du public,
• Programmes du festival (gratuits),
• Espace bar et restauration « Le troquet du festival »,
• Lieu de représentations.
• AIRE D’ACCUEIL DES FESTIVALIERS
Durant le festival, une aire d’accueil « provisoire » est mise GRATUITEMENT à la
disposition des festivaliers. Elle se situe dans l’enceinte du stade Maurel-Audry
(Direction Castillon-la-Bataille/Sainte-Foy-la-Grande).
Des douches, des toilettes chimiques et des poubelles y sont installées à cet
effet. Un gardiennage est également assuré.
ACCUEIL DES PROFESSIONNELS (presse & programmateurs)
Afin d’organiser au mieux votre venue sur le festival, nous vous invitons
à vous inscrire avant le 20 juillet 2014 et à réserver par là même vos places
pour les spectacles à jauges limitées. Les places offertes aux programmateurs
seront traitées par ordre d’arrivée et suivant un quota défini en amont avec la
compagnie.
• OFFICE DE TOURISME
www.libourne-tourisme.com
40 place Abel Surchamp - Libourne
HORAIRES D’OUVERTURE :
9h30 à 12h30 et de 14h à 19h (du lundi au vendredi) jusqu’à 18h30 le samedi.
tél. : 05 57 51 15 04 - fax : 05 57 25 00 58
INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : 05 57 74 13 14
ORGANISATION
ACCESSIBILITÉ POUR LES PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE
Les sites sont généralement accessibles à tous.
Cependant, nous restons à votre disposition pour toutes informations
complémentaires afin de faciliter votre accès aux différents sites.
INFORMATIONS : 05 57 74 13 14
MAIRIE DE LIBOURNE
Service Festivités et Actions Culturelles
05 57 74 13 14 - 05 57 74 13 15
Fax : 05 57 74 14 00
ADRESSE POSTALE : Mairie de Libourne - BP : 200 - 33505 LIBOURNE Cedex
www.ville-libourne.fr
ADRESSE DES BUREAUX : Théâtre Le Liburnia - 14 rue Donnet - 33500 LIBOURNE
[email protected]
Site officiel du festival : www.festarts.com
66
67
68
69
LE MÉCÉNAT CULTUREL DURANT FEST’ARTS
REJOIGNEZ NOS MÉCÈNES ET DONNEZ DE LA VISIBILITÉ À VOTRE
ENTREPRISE DURANT FEST’ARTS.
AQUILARUE
VENDREDI 8 AOÛT À 12H00 : APÉRUE
• Réduction d’impôt de 60% sur le montant de l’impôt sur les sociétés, dans la
limite de 0,5% du chiffre d’affaire.
• En contrepartie, l’entreprise est associée en terme de communication à
Fest’arts et bénéficie également d’une contrepartie à hauteur de 25% du
montant du don.
Pour de plus amples informations, contactez-nous :
05 57 74 13 15 • [email protected]
L’union fait la force, c’est bien connu. Les artistes, compagnies et acteurs du
secteur des arts de la rue se sont regroupés en fédérations régionales pour faire
entendre leur(s) voix et faire connaître les spécificités et l’importance de leurs
savoir-faire. AQUILARUE vous convie à un sympathique « Apérue » pour faire
connaissance avec leur esprit et leurs motivations.
[email protected] • www.federationartsdelarue.org
organisé par Aquilarue, Fédération aquitaine des Arts de la Rue
LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
• Le Ministère de la Culture et de la Communication,
• La DRAC Aquitaine,
• Le Conseil Régional d’Aquitaine dans le cadre d’« Aquitaine en Scène »,
• L’Eurorégion Aquitaine-Euskadi,
• L’Office Artistique de la Région Aquitaine (OARA),
• Le Conseil Général de la Gironde dans le cadre des « Scènes d’été en Gironde »,
• L’Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel (IDDAC),
• La Communauté d’agglomération du Libournais (Cali),
• L’Institut culturel Basque Espagnol Etxepare,
• L’Institut Français à Bilbao,
• Festival de Lekeitio.
LES PARTENAIRES MÉCÈNES ET PARRAINS
• La Lyonnaise des Eaux,
• GDF Suez,
• La Société des Transports Libournais « Calibus »,
• Dalkia France,
• L’imprimerie Jacques Beaufils,
• Aximum,
• La Maif,
• Gironde Véhicules Industriels - Clovis Libourne Chauveau SAS,
• La Tour du Vieux Port,
• Alcor Equipements,
• La SACD,
• SAP Publicité,
• Conseil des vins de Fronsac,
• Les Vignerons des Coteaux de l’Isle,
• La Chambre de Commerce et d’Industrie de Libourne,
• AÉROPORT BERGERAC, Dordogne Périgord,
• Thomas Cook Jet Tours Libourne.
RETROUVEZ-NOUS SUR VOS ÉCRANS :
www.festarts.com
• LA PROGRAMMATION
• LES PHOTOS
• LE PLAN
• LES HORAIRES
• LES LIENS
•••
facebook.com/festarts
twitter.com/Festarts33
instagram.com/#festarts
avec le soutien de l’association Culture et Compagnie
70
71
1
LA CENTRALE- BUREAU ET TROQUET DU FESTIVAL
2
3
4
ECOLE ÉLÉMENTAIRE DU CENTRE
5
PLACE ABEL SURCHAMP
6
COUR DU LYCÉE MONTESQUIEU
7
ESPLANADE FRANÇOIS MITTERRAND
8
PLACE DECAZES
9
THÉÂTRE LE LIBURNIA
10
LYCÉE MAX LINDER
11
PARKING DU RIALTO
12
ESOG (PLACE DU MAL JOFFRE) :
CASERNE PROTEAU, PLACE D’ARMES, LE MANÈGE
13
PARKING DE L’EGLISE ST JEAN
14
STADE ANNEXE MOUEIX
15
16
AIRE D’ACCUEIL DES FESTIVALIERS
ÉQUIPE
PÔLE ADMINISTRATIF
• Dominique Beyly, Directeur artistique Fest’arts
• Stéphanie Bulteau, Directrice service Festivités et Actions Culturelles
• Géraldine Buisson, Adjointe de direction, communication/presse
• Sandrine Sajot, Secrétaire de direction, accueil des compagnies
• Marie-Caroline Marie, Secrétaire, accueil du public, billetterie
PÔLE TECHNIQUE
• Grégory Laporte, Régisseur général
• Medhi Jabir, Régisseur lumières
• Christophe Fellonneau, Régisseur plateau
• Matthieu Courège, Régisseur son
• Cécile Cordilin, Mise en loge et intendance
Merci à nos stagiaires : Maëlle Charnier, Éloïse Férafaut et Anaïse Bouazo
Et un grand merci à tous les bénévoles de l’association Culture & Cie, avec le
concours des agents techniques et administratifs de la Mairie de Libourne,
qui coopérent à l’organisation du festival.
GRAPHISME : JÉRÔME CHARBONNIER
IMPRESSION : IMPRIMERIE BEAUFILS
CRÉDITS PHOTOS
CIE A.J.T © STÉPHANE KLEIN • COLLECTIF A.O.C © PHILIPPE LAURENÇON & GÉRALDINE ARESTEANU • CIE ALLER-RETOUR © :
CAMILLE HAVAS ET SÉBASTIEN FREZZA • CIE ATTENTION FRAGILE © : SÉBASTIEN ARMENGOL • ATTRAP’LUNE © : GRIOTTE,
JEAN-MICHEL JARILLOT, MARIE TROADEC • BICEPSUELLE © : CAMILLE HAVAS • COMPANY CHAMELEON © BRIAN SLATER • LES
COMMANDOS PERCU & DEABRU BELTZAK © : MARION LE FOURNIER • CIE DAAD © : FLORIS HOLLE • EN LA LONA © : JAVAD TIZMGHZ
ET TXELU ANGOITIA • ERTZA © : GORKA BRAVO • FATAL COMPAGNIE © : SERGE SIMON GRAULHET © : JEAN MICHEL HOARAU • CIE
HUMAINS GAUCHES , KARCOCHA © : NELSON ARANCIBIA, LOU PRODUCTION • KARL STETS © : LUCIDA HERRERA • CIE KIROUL © :
CAMILLE LE FALHUM • CIE KITSCHNETTE © : VINCENT C@CTUS VANHECKE • MARCO VARGAS ET CHLOÉ BRÛLÉ © : LUIS CASTILLA • CIE
O.C.U.S © : BASTIEN CAPELA • CIE ORGANIK © : BUBU • PSIRC © BERNAT RIPOLL • RES DE RES & ARTIGUES © : MASNAY • TEATRO
GOLONDRINO © : JESSE LEVISON, QUENTIN LESTIENNE • THÉ À LA RUE © : G. MESNAGER
74
N° LICENCE T1 1024880 _ T3 1024879
www.festarts.com
facebook.com/festarts
twitter.com/Festarts33
instagram.com/#festarts

Festarts_Programme_Edition_2014-1

Transcription

Documents pareils

Voir le fichier

Télécharger - Festival de Théâtre de rue d`Houldizy

Nous n`irons pas à Avignon – 12ème édition

fiche technique des pov gars

Consultez plus de références

La cartographie des sites et projets étudiés

FESTIVAL INTERNATIONAL POUR L`ENFANT IDEKLIC 87 avenue

Consulter l`article - ASSOCIATION des MAISONS DE QUARTIER de

cv de Christine Chantelouve

En camping en Mobil Homes: La Pointe du Médoc: Longeville sur