L`A E IER E E

Papaloapan
Río Cauto
Sur les routes
du cirque
n
ra c
o
isc
ossier
d
e
us
circ
t
Pl a
nète
e
r
lie
ns e !
o
g e bl
u
Bo sem
en
L’a
L
Rio
e
São
F
L’ é ta p
Rencontre
avec la compagnie
Morosof
Río de
la Plata
La Valise
Rio Loco
De janvier à juin 2015,
la Valise Rio Loco
accompagne les structures
socio-éducatives
toulousaines dans leur
projet pédagogique sur
le thème « De Garonne à
Rio Loco, 20 ans de festival ».
Elle contient des outils
pédagogiques, du matériel
sonore et des affiches
thématiques. L’année
est jalonnée de 5 étapes
artistiques : concerts
pédagogiques, ateliers d’arts
plastiques et spectacles pour
accompagner les publics
jusqu’au festival. La Valise
Rio Loco s’inscrit également
dans le cadre du Passeport
pour l’art, un dispositif
d’éducation artistique
et culturelle mis en place
par la Ville de Toulouse.
AU
SO MMA IR E
Ce livret, intitulé Sur les routes du cirque,
est le 4e d’une série de 6 livrets thématiques
que vous recevrez tout au long de l’année afin
de compléter la Valise Rio Loco. Il vous permettra
de découvrir la richesse et la modernité des arts
circassiens, valorisés chaque année par Rio Loco.
13-14
L'ATelIer
mble !
Bougeonnts elenjesue
En pratiqua
participants
du miroir, les
er leur
vont développ
on
leur expressi
n,
io
at
tr
concen
coopérer.
à
e
dr
en
pr
ap
corporelle et
le dossier
3-9
Planète circus
Entrez dans notre chapiteau
mondial ! Le cirque est
le reflet d’un monde en
mouvement oscillant entre
mondialisation et renouveau
des identités culturelles.
2
10-1
L'ÉTAPE
Rencontre avec
la compagnie leMovidroe, sof
Entre 2 sauts dans
la compagnie Morosof
présente sa nouvelle
l,
création, « Lift ». Rafae
onte
rac
us
le cofondateur, no
e
nc
fia
con
la relation de
gnie…
qui « porte » sa compa
2
15
Aller
plus loin
es,
livres, jeux, disqu
Des références de
r
et pour alle
DVD et sites Intern
connaissance
tre
vo
ns
plus loin da
abordées
des thématiques
dans ce livret.
p l anète circu s
Après 2 siècles d’existence, le cirque
est devenu un art qui présente autant de
facettes qu’il y a de continents… et de
compagnies. Les spectacles se sont en
effet diversifiés en se mettant à l’heure de
la mondialisation, enrichis de métissages
et de créations pluridisciplinaires mêlant
chorégraphies et performances acrobatiques. Reflet vivant de la modernité,
le cirque d’aujourd’hui affiche une nouvelle
tendance : la valorisation culturelle. Fières
de leurs racines comme de leur mixité, les compagnies prônent un art mixte,
à la fois étendard identitaire et drapeau
d’un monde désormais sans frontières.
compagnie
RIO LOCO
ET LE CIRQUE
En 1997, le Festival Garonne invite
pour la 1re fois un circassien,
Didier Pasquette, issu du cirque
Archaos. Ce fildefériste
hors norme a crée la
compagnie Altitude.
Le Cirque Romanès, cirque tzigane d’Europe, s’ancre dans la tradition de ses origines.
« Je voudrais dépasser les limites étroites du cirque et faire découvrir le plus beau
de la culture gitane et tzigane », ambitionne son fondateur, Alexandre Romanès.
3
Routes
Expression artistique intimement
liée au voyage, le cirque est nomade par
essence, se déplaçant à travers le monde
avec sa caravane. Cependant, le 19e siècle
voit l’avènement de cirques stables,
construits en dur : le 1er en France est
le cirque Napoléon, inauguré par l’empereur en 1852 et qui prendra par la suite
ic r cas s ie nes
N
le nom de « Cirque d’hiver ». Près de
2 siècles plus tard, on assiste à un retour
aux sources. La circulation internationale
des compagnies est redevenue un passage obligé, et même un vecteur essentiel,
du message circassien. Nombreuses sont
les écoles, dont le Cnac*, qui revalo* Cnac : Centre national des arts
du cirque à Châlons-en-Champagne.
risent l’esprit de troupe et font
de nouveau la part belle au nomadisme.
Valeur intrinsèque de la discipline,
la route – comprise à la fois comme
chemin de liberté, promenade infinie
et anéantissement des frontières – fait
toujours partie du spectacle
comme de l’imagerie traditionnelle du cirque.
Certains cirques, comme
la compagnie Les Têtes en l'air,
se déplacent encore
avec leur caravane.
4
identités
plu riell es
Cerceau chinois, balançoire russe, planche coréenne, roue
allemande… : les arts circassiens se déclinent en autant de nationalités assumées. Bien que pratiquées dans le monde entier, ces
techniques se dévoilent de nos jours sous des appellations différentes
selon leur provenance géographique. Le programme du Festival
mondial du cirque de demain est l’incarnation parfaite de cette
tendance ethno-identitaire du cirque contemporain : un spectacle
fait de 1 000 spectacles, auquel chacun apporte sa touche originelle
et originale, son costume traditionnel, sa musique spécifique,
en écho à une revendication culturelle plus ou moins forte.
L’enfance de
l’art
D’un bout à l’autre de la planète, le cirque a ses écoles,
qui donnent naissance à des compagnies internationales.
Forte de compagnies-écoles solides, la France rayonne…
En Midi-Pyrénées, la Grainerie comme le Lido associent
fabrique artistique, pluridisciplinarité et initiation à l’itinérance.
www.la-grainerie.net
www.circolido.fr
Né à La Havane et installé en Belgique au sein de la compagnie Cirkanto,
Juan Trukyman a un parcours riche de voyages et d’influences.
« 4 Ways to Defy Gravity » (« 4 manières de défier la gravité »)
est sa dernière création. Il a été invité à Rio Loco en 2013
lors de l'édition « Antillas ».
5
e
v
u
O
e
r
u
rt
au
monde
compagnie
DIALOGUE
D'ACROBATES
Rio Loco valorise la rencontre des
cultures dans sa programmation. Dans
le spectacle « Taoub », programmé
au théâtre Garonne dans le cadre
de Rio Loco 2009, la Compagnie
111, fondée par Aurélien Bory,
a invité des acrobates
de Tanger.
Qui mieux que le cirque pouvait se faire
le miroir d’un monde de plus en plus mobile, coloré,
à la fois ouvert et pluri-identitaire ? Communauté par
excellence, la troupe est le reflet d’un monde oscillant
entre mondialisation et renouveau des identités culturelles. Les compagnies invitées par Rio Loco affichent
aussi bien leur pays d’origine (comme Los Galindos,
une compagnie espagnole programmée en 2007) que
leur mixité (à l’instar de Cirkanto, une compagnie
cubano-belge programmée en 2013). Certaines axent
même leurs spectacles autour de questionnements
identitaires ou de l’ouverture au monde ; c’est le cas
du duo El Nucleo, formé par le voltigeur Edward Aleman
et le porteur Wilmer Marquez, programmé en 2014.
Leur création « Quien soy? » s’interroge sur leur
double identité de Colombiens vivant en France et sur
le rapport à « l’étranger », trop souvent méconnu.
6
Marqueurs
iden t
Les disciplines circassiennes se font
parfois la fière incarnation d’une nation,
quitte à changer de nom en fonction du pays
qu’elles sont censées représenter. Ainsi en
est-il du « cadre coréen », une technique de
voltige avec porteurs, dénommé… « cadre
russe » au Québec et aux États-Unis ! À en
croire ses pratiquants d’outre-Atlantique,
cette spécialité serait née en Russie avant
d’être popularisée par les acrobates de
Corée… Le débat fait rage ! Marqueur indélébile d’une identité nationale, la musique
de cirque – de Pékin à Moscou avec un crochet par la Colombie – reflète l’âme de la
troupe autant que le pays qu’elle représente. Le Cirque du Soleil a même poussé
la chansonnette au point d’en faire son
identité, réussissant à faire « entendre »
le cirque… pour toujours indissociable de sa
fameuse petite musique !
i t a ires
Invités au festival Garonne en 1998,
Les Arts Sauts, collectif de trapézistes hors
norme, ont baptisé leur spectacle « Kayassine »,
un mot qui signifie « cirque » en laotien.
7
Sur la piste de Rio Loco
Entre le cirque et Rio Loco,
c’est l’histoire d’un amour
inconditionnel… Dès 1997,
le festival met le cirque sur
le fil de sa programmation en invitant le funambule Didier Pasquette.
Le cirque n’était pas d’emblée destiné à un public
familial. D’arts de la rue
compagnie
en grandes parades, il est aujourd’hui devenu
le complément incontournable du volet
jeune public. Depuis 2007, une troupe
étrangère est mise à l’honneur. Avec
la « scène Garonne », Rio Loco veut
développer la pluridisciplinarité
et valoriser la culture orale
à travers les traditions
des pays invités, tout en
préservant une esthétique
contemporaine
et en étant accessible
au jeune public français.
vecteur DE
métissAGE Ultimo
co en 2012, O
Invitée à Rio Lo
francoe compagnie
un
t
es
to
Momen
un spécialiste
r
pa
e
éé
cr
portugaise
Dos Santos,
is, João Paulo
du mât chino
illaume
Gu
,
ais
nç
fra
et un musicien
le cirque
se
fu
dif
troupe
Dutrieux. Cette
l,
ga
rtu
au Po
contemporain
ps
m
te
ng
lo
a
il
où
.
été méconnu
Bienvenue sur la planète Circus !
Le festival Rio Loco invite chaque année
les arts circassiens du monde.
8
Des créations
fusionnées
Comment se fait le choix des compagnies ? « Les
compagnies que nous invitons peuvent être composées
d'artistes de différentes nationalités et dont les spectacles sont à la fois accessibles aux enfants et en lien
avec leur culture d’origine. », expliquent Marion CasalsMiollan et Mathilde Sarrazin, responsables de la programmation. Chaque année, il s’agit en effet d’éviter de céder
au « folklore facile » et de promouvoir plutôt des spectacles actuels. Au cours de la dernière décennie, le festival
a surtout mis en avant des duos circassiens qui rappellent
la force des rencontres humaines et artistiques et de la
mixité culturelle. À Rio Loco, l’internationalisation des
arts du cirque s’affiche au travers de créations fusionnées,
et seulement pour le meilleur !
cassien
n cir
Rencontre avec u
globe-trotter
Madrid,
oles de cirque de
éc
s
le
ns
da
é
rm
l’espagnol
Après s’être fo
Lido, en France,
au
is
pu
in
ék
P
3,
de Moscou et de
Yi fan. En 201
ie
gn
pa
m
co
la
e
nd
pour un voyage
Ignacio Herrero fo
Luvyen Mederos
in
ba
Loco.
cu
r
eu
ns
da
e de la Valise Rio
il invite le
ap
ét
e
un
d’
e
dr
ns le ca
ro traverse
chorégraphique da
nal, Ignacio Herre
io
at
rn
te
in
rs
ou
la Russie,
Fort de son parc
ys : « La Chine,
pa
d
an
gr
ul
se
un
le monde comme
a… chaque
ub
C
e,
dg
le Cambo
dis
fuyant le para
mes
Spectacle En
voyage influence
ée
vit
in
n
Fa
Yi
e
de la Ci
si c’est
2013 lors
créations, même
à Rio Loco en
ro
« Antillas ».
ét
m
ion
dit
en
l'é
ge
de
un voya
quartier
ou le souvenir du
La culture
de mon enfance.
t tout
du cirque est avan
est une sorte
multiculturelle, c’
personnes
d’utopie faite de
ines qui
de différentes orig
ble pour créer
travaillent ensem
ie où l’on
un monde de poés
ule langue :
ne parle qu’une se
celle du cirque. »
9
Le rendez-vous
.Quoi ?.
« Lift », un spectacle vivant de la compagnie Morosof.
Les artistes proposeront au public de la Valise une
représentation de 20 minutes suivie d’un temps d’échange.
.Quand ?.
• Mardi 24 mars à 17 heures
• Mercredi 25 mars à 9 h 30 et 15 heures
• Jeudi 26 mars à 9 h 30 et 14 h 15
L_a renco¢tre
La c Morosof
ie
Entre 2 sauts dans le vide, la compagnie Morosof nous
présente sa nouvelle création, « Lift ». Rafael nous raconte
la relation de confiance qui « porte » sa compagnie…
Que préparez-vous
pour la Valise Rio Loco ?
.Où ?.
La Grainerie
Fabrique des arts du cirque et de l’itinérance
61, rue Saint-Jean • 31130 Balma
Rafael et
Blancaluz
La Grainerie est un lieu de création dédié aux arts du cirque.
Le cirque contemporain que propose cette « fabrique » puise son
inspiration dans toutes les disciplines (danse, théâtre, musique,
vidéo…). Y sont programmés de nombreux spectacles et le festival
L’Européenne de Cirques, ainsi
que des ateliers, des stages,
des actions culturelles, etc.
Laura
et Mark
Nous serons 5 sur scène :
Mark, Laura, Blancaluz et
moi-même, et un musicien,
Fernando Cavaco. Nous présenterons une nouvelle technique, appelée « porteur
parallèle ». Elle n’a jamais été
montrée au grand public.
En quoi consiste
cette technique ?
Nous sommes 2 porteurs,
Mark et moi, face à face,
.www.la-grainerie.net.
10
chacun sur une structure de 3,50 m de
haut. Un espace de 1 mètre nous sépare.
2 voltigeuses, Laura et Blancaluz, évoluent
au-dessus de nos têtes, mais aussi à côté
de nous, et peuvent atterrir sur des tapis
posés au sol après un saut périlleux. Elles
couvrent une zone de 360 degrés autour
de nous ! Cette technique mélange
plusieurs disciplines de cirque : acrobatie
aérienne, propulsion et banquine*.
Comment ce projet est-il né ?
C’est le cadre coréen qui nous a permis
de nous rencontrer. Mark et Laura ont
pratiqué cette technique à Montréal. Avec
Blancaluz, nous avons découvert le cadre
coréen avec l'aide de Christian Etienne,
professeur de trapèze volant enseignant
à l'ENACR**. Quand nous avons eu envie,
Blancaluz et moi, de développer la technique de « porteur parallèle », nous avons
appelé Mark et Laura. Nous sommes tous
les 4 sur la même longueur d’onde, nous
avons la même façon de voir la vie…
* Banquine : discipline acrobatique s’exécutant au sol
par 2 porteurs qui propulsent en l’air un voltigeur debout
sur leurs mains entrecroisées.
**ENACR : École Nationale des Arts du Cirque
de Rosny-sous-Bois.
Que souhaitez-vous transmettre au public ?
La compagnie Morosof déroule un fil rouge
dans ses créations : comment arriver
à communiquer, à comprendre l’autre ?
Les spectateurs nous disent souvent,
impressionnés : « Waouh, il faut avoir
confiance ! » Les voltigeuses sont parfois
à 8 m du sol, alors la confiance est la clé
de voûte de notre spectacle. Notre pratique artistique est à l’image de notre façon
de voir la vie. Pour établir la confiance
et une relation vraie, il faut supporter l’autre au sens premier du mot, être
là pour lui à 100 % !
Après le spectacle de 20 minutes aura lieu
un « bord de scène ». Comment va se passer
cette rencontre avec le public de la Valise ?
Pour nous, c’est très important de rencontrer le public : nous proposons
un spectacle vivant, qui se construit dans
l’échange. Nous recueillerons les réactions du public ; chacun réagit différemment à un spectacle, et on ne veut surtout
pas imposer de message. Ensuite, ce sera
intéressant d’échanger avec le public
de la Valise sur le thème du rapport aux
autres. Aujourd’hui, j’ai la sensation qu’on
est tous connectés, mais qu’on s’isole
11
de plus en plus les uns des autres…
Ce spectacle de 20 minutes sera-t-il joué
par la suite ?
Ce spectacle est une étape de création
dans notre travail sur les porteurs parallèles. Fin janvier, nous avons présenté
un numéro de 6-8 minutes au 36e Festival
Mondial du Cirque de Demain, nous avons
reçu la Médaille d'Argent. Le numéro est
un format court et très technique. En mars,
nous présenterons le format de 20 minutes pour la Valise Rio Loco et, en 2017,
un spectacle d’une heure alliant technique
et scénographie devrait voir le jour.
Sur scène, vous êtes de 5 nationalités
différentes. Comment communiquez-vous ?
Nous venons de France, du Brésil,
d’Argentine, des États-Unis et du Canada,
et nous communiquons en français !
La France est notre pays d’accueil, et
la compagnie Morosof se présente comme
une compagnie française. Finalement,
nos nationalités d’origine ne sont pas
vraiment importantes ; on a chacun nos
racines, mais on se sent circassiens avant
tout. Le cirque est un melting-pot de
nationalités !
l et Blancaluz
Rio Loco 2012 : Rafae
.
sur le cadre coréen
Leurs co‰ps _de _cœur
Nous avons participé à l’édition 2012 de Rio
Loco. C’est un super souvenir. Fernando Cavaco,
un musicien brésilien, nous accompagnait sur
scène (il sera aussi avec nous en mars pour
la Valise Rio Loco). Le dernier jour du festival,
plusieurs musiciens, dont André Minvielle
et Vincent Ségal, sont montés sur scène pour
improviser. Quel beau moment ! C’est très
intéressant de mélanger cirque et musique.
Souvenirs de scène, moments
de grâce, influences, la compagnie
Morosof se dévoile, par la voix
de Rafael.
voyage
Nous avons joué dans beaucoup d’endroits
du monde : le Chili, l’Égypte, le Viêtnam,
la Chine, Israël ou encore le Brésil. Dans
la forêt amazonienne, nous n’avions pas
d’agrès, nous faisions simplement des
portés. Là-bas, les gens n’avaient jamais vu
de spectacle de leur vie ! C’était magnifique,
ce qu’ils nous ont donné… On apprend
beaucoup en rencontrant d’autres cultures.
rio loco
Fans de…
nouvelle
GÉNÉRATION
Un conseil à un jeune qui rêve d'être
circassien ? Il faut suivre ses envies,
trouver le métier dans lequel on se sent
bien. Pour moi, ç’a été le cirque. C’est
important d’aider les jeunes à trouver
leur voie. Certains médecins feraient
de super cuisiniers, et vice-versa !
12
… Annie Fratellini, dont j’ai été
l’élève, mais aussi de Bernard Turin,
un spécialiste du trapèze volant,
et de Fabrice Champion, un voltigeur
de la compagnie des Arts Sauts.
Mais je parle en mon nom ; il faudra
demander aux autres !
Annie Fratellini
L'atelier
Bougeons
ensemble !
En pratiquant le jeu du miroir,
les participants vont développer
leur concentration, leur expression
corporelle et apprendre à coopérer.
Nombre de participants :
de 10 à 20 (il faut un nombre pair)
Durée : 20 minutes
1. Les 2 partenaires se mettent face à face,
à environ 1,50 m l’un de l’autre. L’un des 2
est le meneur, l’autre est le miroir.
2. Le meneur bouge un seul bras, très
lentement, tandis que les autres parties
de son corps restent immobiles. En face,
le miroir reproduit ce que fait le meneur.
3. Le meneur reproduit le même mouvement
avec le 2d bras. Cette fois, le bras du meneur
et celui du miroir bougent en même temps, très
lentement. Le miroir doit reprendre les gestes
du meneur avec le moins de décalage possible,
l’objectif étant d’atteindre une quasi-simultanéité
de mouvements.
13
Astuces
Quelques conseils pour une activité réussie :
•d onner des consignes claires ;
•p asser de groupe en groupe pour donner
des conseils ;
•s ’assurer que l’exercice est réalisé dans
le calme, la concentration et le respect des
règles (on ne cherche pas à piéger le miroir !).
L'atelier
4. Une fois ces mouvements simples acquis, on peut y ajouter
la notion de déplacement dans l’espace. Le meneur peut,
par exemple, avancer, reculer, tourner ; le miroir doit
alors « suivre le mouvement » !
5. Les participants suivent ensuite un scénario proposé
par l’encadrant (se réveiller, se brosser les dents, s’habiller,
se mettre dans la peau d’un bébé qui découvre le miroir, etc.).
6. On peut donner au jeu une dimension collective en proposant
un meneur pour plusieurs miroirs… sans oublier d’inverser
les rôles régulièrement.
7.
Enfin, quand l’activité est bien assimilée, tentez l’expérience
en musique !
Les intérêts
pédagogiques
Cette activité développe la concentration en établissant
une relation d’écoute privilégiée et un silence de qualité.
Elle permet aussi aux participants de se mettre en confiance
et de travailler la vision périphérique : un outil très utile
pour élargir son champ d’« écoute visuelle ». Enfin, elle
offre la possibilité de s’initier à l’improvisation corporelle.
14
Aller plus loin
Le dossier
Sur le web
iver
r dans l'un
ur s'immerge
po
n
io
ct
le
sé
Une
http://territoiresdecirque.com
s du cirque...
Le site de l’association Territoires
de cirque regroupe des programmateurs
sensibles au cirque contemporain.
Vous y trouverez, entre autres,
un agenda, une sélection de créations
et des dossiers de réflexion.
Livre
Les métiers du cirque
Faire du cirque son métier, c’est sérieux ! Ce livre
récent et très documenté présente toutes les professions ainsi que les formations qui permettent
de devenir acrobate, technicien, régisseur, cuisinier
itinérant… en France et en Europe. Des témoignages
de professionnels montrent qu’au-delà de la magie
du spectacle, le cirque propose aussi des carrières.
Le Cirque, coll. « Des métiers, une passion », collectif, éd. Milan, 2013.
Médiathèques José Cabanis, Grand M, bibliothèques des Izards, Minimes,
Pradettes, Rangueil, Serveyrolles.
CD
Pour les petites oreilles
Ce CD est idéal pour accompagner la découverte du cirque
par les enfants, dès 5 ans. S’y côtoient un récit
et des musiques emblématiques, parmi lesquelles
on retrouve avec plaisir les morceaux des grands
compositeurs inspirés par le cirque.
Musiques de cirque pour petites oreilles,
Jean-François Alexandre, Naïve, 2012.
http://rueetcirque.fr
Ce site, créé par l’association
HorsLesMurs, réunit des ressources
documentaires sur les arts de la rue
et du cirque (vidéos, articles,
outils pédagogiques, parcours
thématiques, etc.).
Magazine
Une mine d’infos
Ce magazine trimestriel est une
précieuse source d’informations
sur le thème des arts de la rue et
des arts circassiens. À recommander aux pédagogues, qui y trouveront notamment
des analyses sur ces formes artistiques ainsi qu’une
présentation de festivals et de nouvelles créations.
Stradda, en ligne et en librairie (http://horslesmurs.fr)
15
DVD
La magie du cirque
Le Cirque de Calder, l’un des 3 films
présents sur ce DVD, nous transporte
dans l’atelier d’Alexander Calder dans les années
1920. Avec des bouts de ficelle, cet artiste a créé
un cirque miniature qui prend vie dans ce moyenmétrage, à la fois documentaire et film d’animation.
La Magie Calder, Carlos Vilardebo, Les Films
du Paradoxe, 2004. Médiathèques José Cabanis,
Empalot, bibliothèques St Cyprien et Fabre.
Le festival R i o Lo c o
cette nouvelle
1995-2015 Pour
re, nous
édition Anniversai
er l’aventure de
nt
co
souhaitons ra
tistique qui, « De
cet événement ar
co » offre chaque
Garonne à Rio Lo
ns un brassage
année depuis 20 a
usiques du monde
des cultures et m
Filtres, le long
sur la Prairie des
de la Garonne.
surtout, nous vous
invitons à écrire
en 2015 une nouvelle his
toire avec de
nombreux artistes mu
siciens, plasticiens,
circassiens… qui viven
t tout au long de
ces fleuves : du Mékong
(Cambodge) au
Nil (Égypte), de la Volga
(Russie) à l’Arno
(Italie), de l’Èbre (Espa
gne) au Mississippi
(États-Unis), du Río de
la Plata (Argentine)
au Velho Chico (Brésil).
De nombreux autres pays seront également invités, comme le Sénégal, Cuba,
le Mexique, l’Afrique du Sud, et de grands voyages tels que les Balkans, le Maghreb,
les Caraïbes, l'Occitanie feront de la Garonne un grandiose lieu de découvertes,
de rencontres et de fêtes.
oco.o rg.
.+ d'info s sur www. rio-l
.festival rio loco : du mercredi 17 au dimanche 21 juin 2015.
L'équipe
Direction générale : Hervé Bordier. Conception et coordination de la Valise Rio Loco : Marion Casals-Miollan
([email protected]), Mathilde Sarrazin ([email protected]),
assistées de Christian Sanchez ([email protected]). Contacts : 05 31 22 99 00
De
Garonne à Rio L o c o
20 ans de festival
2014 Caribe
2013Antillas
2012Lusofonia
2011 Le Grand Mix
2010 L'Afrique du Sud
2009 Le Maghreb Central • Algérie, Maroc et Tunisie
2008 Les Balkans
2007Espagne(s)
2006 Sénégal • le Sénégal
2005 Brésil • le Velho Chico
2004 Mexique • le Río Papaloapan
2003 Cuba • le Río Cauto
2002 Argentine et Uruguay • le Río de la Plata
2001 Le Mississippi
2000 La Volga
1999L'Arno
1998 Le Gange
1997 Le Nil et le Mékong
1996 La Garonne
1995L'Èbre
Programmation artistique : Marion Casals-Miollan / Federico Diaz / Santiago Diaz / Pierre Jaouen / Mathilde Sarrazin
Partenariat / Communication / Média : Marie-Agnès Steunou. Presse : Perrine Crubilé. Web-community manager : Thomas
Biarneix. Créations audiovisuelles : Marjorie Calle. Production : Guillaume Marty. Administration : Isabelle Peron /
Alexandra Gouffrant / Bernadette Massat / Roselyne Andrade. Rio Loco : Licence 2ème catégorie : 1078603 /
Licence 3ème catégorie : 1078604.
Sur les routes du cirque – Livret pédagogique 4
Éditeur : MILAN PRESSE SAS, société par actions simplifiées – 300 rue Léon Joulin – 31101 Toulouse Cedex 9. Imprimeur : Toulouse Métropole.
Date du dépôt légal : juin 2015. Date de fin du tirage : février 2015. N° ISBN : 978-2-37039-012-7. Textes. P. 3-9 : Mathilde Annaud. P. 10-12 : Émilie
Gorostis. P. 13-14 : Delphine Huguet. Illustrations. Maria Jalibert, sauf p. 13-14 : Édith Chambon. Photos. P. 2 : (dossier) Yaghobzadeh Rafael/Sipa,
(étape) Andrea Zappa. P. 3 : Yaghobzadeh Rafael/Sipa. P. 5 : Gabriel Guerra. P. 7 : Brigitte Termeau/Mairie de Toulouse. P. 9 : Patrice Nin/Mairie
de Toulouse. P. 10 : (Grainerie) Arthur Bramao, (Cie Morosof) Andrea Zappa. P. 12 : (voyage) Cie Morosof, (Rio Loco) SoFoto,
(photo centrale) Nicole Bengiveno/The New York Times/Redux/REA, (Annie Fratellini) Berthe Judet/Sygma/Corbis. P. 15 : DR.
Directrice de la publication : Aurélya Guerrero. Rédactrice en chef : Élodie Baubion-Broye. Secrétariat de rédaction et iconographie :
Émilie Gorostis. Révision : Agnès Vair. Création graphique et maquette : Alice Harang, Aude Espagno et Audrey Izern.