Littérature Slovene

Sélection détaillée autour de
La littérature
slovène
Janvier 2008
Page 1 sur 5
Depuis le 1er janvier 2008, la Slovénie est le premier des États membres ayant joint
l'Union européenne en 2004 à assurer la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
Site de la présidence slovène de l’union européenne.
http://www.eu2008.si/fr/
Fiction :
Alamut, roman / Vladimir BARTOL
Phébus, 2005 (Libretto)
Roman historique qui fait revivre l'Iran des 11e-12e siècles : une méditation sur la collusion du
fanatisme religieux et du pouvoir politique. Le Slovène V. Bartol (1903-1967) fait une analyse
percutante du terrorisme d'Etat et du fanatisme religieux.
Vladimir BARTOL (1903-1967) Il fait partie de cette génération d’écrivains de l’Est qui œuvrèrent
juste avant et juste après la dernière guerre, ce qui leur valut de voir leur œuvre durablement mise
sous le boisseau. Et l’affaire se complique assez sinistrement dans le cas de Bartol, qui s’opposa dans les années
trente aux fascistes de Slovénie et fut malgré cela persécuté par les communistes une fois son pays libéré de
l’occupation allemande. Introducteur des théories de Freud dans la Yougoslavie d’avant-guerre, féru de philosophie
et de biologie (ses travaux sur les lépidoptères côtoient aujourd’hui ceux de Nabokov dans les bibliothèques
universitaires), il se veut d’abord essayiste, mais la censure – toutes époques confondues - supporte si mal la liberté
d’esprit qu’il manifeste à tout propos… que, de guerre lasse, il en vient à se replier sur le roman, histoire de faire
passer en contrebande ses idées subversives, sous le pavillon de complaisance de la fiction. Tel est Alamut, de loin
son œuvre la plus célèbre, vaste roman historique plein de bruit et de fureur… enterré dès sa parution en 1938,
réédité (confidentiellement) en 1958 seulement, et qui ne trouvera son vrai public qu’en 1984, près de vingt ans
après la mort de son auteur ! Le livre, traduit en de nombreuses langues, est considéré aujourd’hui comme un
classique de la littérature de l’Est.
La loi du désir, nouvelles / Andrej BLATNIK
Alteredit, 2005 (ailleurs est ici)
Un recueil de 16 nouvelles écrites entre 1991 et 2000 qui se succèdent selon la similitude des
thèmes et des motifs : différents aspects de la proximité, la relation entre un père et son fils,
l'omnipotence de l'écrivain, la relation homme-femme, la musique, etc…
L'élève de Joyce / Drago JANCAR
L'Esprit des péninsules, 2003 (Balkaniques)
Dix nouvelles où les personnages sont confrontés à l'incompréhension face à leur propre vie. Par
un auteur considéré comme le principal écrivain slovène d'aujourd'hui.
Aurore boréale / Drago JANCAR
L'Esprit des péninsules, 2005
En janvier 1938, Josef Erdman, homme d'affaires autrichien, descend en gare de Maribor, sa ville
natale, pour y retrouver un collègue, Jaroslav. En l'attendant, il fait connaissance avec Margerita
qui devient sa maîtresse. Mais Erdman paraît de plus en plus perdu dans cette ville et suspect aux
yeux de la police, et de Margerita. Une aurore boréale lui apparaît comme un bouleversement à
venir...
La ballade de la trompette et du nuage / Ciril KOSMAC,
Le Serpent à plumes, 2000 (Motifs)
Peter Maïtsène avait choisi ce petit village pour écrire au calme son roman sur Temnikar. Ce serait
un roman noble... Mais tandis que tout son récit se déroule dans sa tête, rien ne vient comme prévu
sur le papier.
Page 2 sur 5
La porte dorée, roman / Boris PAHOR
Éd. du Rocher, 2002 (Littérature)
Un roman sur le mal absolu traité à travers la correspondance entre un écrivain slovène de
soixante-cinq ans, Igor Sevken, et une jeune femme de trente ans, Lucie Huet. Tous deux ont vécu
l'expérience du mal : l'un s'est trouvé dans les camps d'extermination du régime nazi, l'autre a été
victime de la passion incestueuse de son père.
La villa sur le lac, / Boris PAHOR
Bartillat, 1997
Comment revenir des camps d'extermination, comment retrouver une raison de vivre ? Dans cette
fable, comme dans ses autres romans autobiographiques, l'écrivain triestin, qui fut lui-même
déporté en 1943, fait du miracle amoureux la voie du salut.
Arrêt sur le Ponte Vecchio, nouvelles / Boris PAHOR
Éd. des Syrtes, 1999
Les nouvelles sont rassemblées en trois parties chronologiques : la période de l'entre-deux
guerres, les camps, le retour des camps.
Le jardin des plantes, roman / Boris PAHOR
Éd. du Rocher, 2007 (Littérature)
Récit des séjours à Paris qu'Igor Sevken et Lucie Huet passent ensemble, tous les deux mois,
lorsque Igor vient voir Lucie. Igor continue d'écrire, à Trieste, pour faire reconnaître la langue
slovène comme composante à part entière de la culture italienne. Cependant, énoncée et ressentie
vivement par Lucie, la trentaine d'années qui les sépare s'impose entre eux au point de les
brouiller.
La chouette et le hibou, contes du pays / Jana PAVLIC
Le Bruit des autres, 2006
Recueil de nouvelles inspirées de faits vécus.
Un coeur de trop, roman / Brina SVIT
Gallimard, 2006 (Blanche)
D'origine slovène, Lilia a épousé un Français et vit en France depuis son mariage. Elle s'épanouit
dans son couple et dans sa vie professionnelle, jusqu'au jour où elle apprend que son père, mort
en Slovénie, lui a légué une petite maison dans son village natal, au bord d'un lac de montagne.
Elle s'engage alors dans une aventureuse quête d'elle-même.
Mort d'une prima donna slovène, roman / Brina SVIT
Gallimard, 2001 (Du monde entier)
Le narrateur répond à un questionnaire censé déterminer si Lea Kralj, la cantatrice et prima donna
du titre, peut devenir la Slovène de l'année. Journaliste, il a fait la connaissance de Lea à Madrid, le
lendemain de son premier triomphe. Il devient ami avec la cantatrice et assiste aux relations
dévastatrices qu'elle entretient avec sa mère Ingrid, médecin anesthésiste.
Page 3 sur 5
Con brio, roman / Brina SVIT
Gallimard, 1999 (Du monde entier)
Tout le roman est le récit par Tibor, écrivain vieillissant, de son amour immédiat et désespéré pour
une jeune femme manipulatrice et perdue qui disparaît comme elle est apparue et demeure
constamment énigmatique.
Coco Dias ou La porte dorée, roman / Brina SVIT
Gallimard, 2007 (Blanche)
Coco Dias, danseur professionnel et professeur de tango, a accepté de donner des cours à
l'auteure en échange de la rédaction de sa biographie. Vont ainsi se croiser dans ce roman les
souvenirs du danseur né à Buenos Aires et les sensations physiques de l'élève.
Moreno / Brina SVIT
Gallimard, 2003 (Blanche)
Une jeune femme d'origine slovène effectue un séjour d'écrivain dans une villa toscane présidée
par une mécène aristocrate, se lie d'amitié avec les personnes de la domesticité et vit une
complicité amoureuse avec Mohammed. Une histoire d'amour à peine esquissée dans laquelle
l'auteur mêle ses réflexions sur sa double identité slovène et française, sur sa situation d'exilée et
sur le bilinguisme.
Brina Svit est née le 31 mai 1954 à Ljubljana en Slovénie où elle a fait ses études (maîtrise de littérature comparée et
de français). Depuis 1980 elle vit à Paris avec son mari et ses deux enfants.
En complément : Un article sur le site de Radio France sur Brina Svit et son dernier roman " Un coeur de trop"
sélectionné pour le prix du livre 2006 France Culture / Télérama:
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/2006/prix_livre/svit.php
Poésie :
Minutes de la peur, poèmes / Ales DEBELJAK
Domens, 2001 (Littérature),
Des poèmes en prose imprégnés des démons de l'auteur : l'exil géographique et linguistique, le
poids des souvenirs, la solitude, l'obscurité.
Théâtre :
La grande valse brillante, pièce en trois actes / Drago JANCAR
Éd. l'Espace d'un instant, 2007
Cette tragédie met en scène un historien, Simon Weber, qui se retrouve interné dans un asile
psychiatrique et qui finit par devenir fou. Elle dénonce les institutions totalitaires, et le pouvoir
tyrannique. Prix de la meilleure pièce aux festivals de théâtre de Novi Sad en 1985 et de Sarajevo
en 1988.
Les enfants de la rivière, théâtre / Dane ZAJC
Éd. de l'Amandier, 2003
Pièce s'inscrivant dans la tradition du drame poétique, une des formes les plus riches et les plus
originales du théâtre slovène.
Page 4 sur 5
La libération de Skopje / Dusan JOVANOVIC
L’Espace d'un instant, 2003
Ce texte, inspiré des souvenirs d'enfance de l'auteur, se déroule en 1941 et raconte, à travers les
yeux de Zoran, un garçon de six ans, l'occupation allemande de la ville de Skopje en Macédoine. Il
décrit les activités clandestines de son oncle, les tortures subies en prison... A travers ce texte,
l'auteur a choisi de dire l'humiliation d'une famille, déchirée entre résistance et collaboration.
Et pour découvrir la littérature slovène en langue originale :
La Bibliothèque numérisée slovène est réalisée par l'Université de Ljubljana. Elle rassemble des œuvres
entières, des extraits et des œuvres en cours. La mise à jour est faite par le professeur Miran Hladnik,
aidé par l'équipe de l'université de Maribor.
http://www.ijs.si/lit/leposl.html
Page 5 sur 5