RENDEZ-VOUS VALLÉE D`ABONDANCE

RENDEZ-VOUS
VALLÉE
D’ABONDANCE
PROGRAMME VISITES
ET ANIMATIONS
JUIN - NOVEMBRE 2016
Les Rendez-vous
incontournables
LES CHEMINS DE TRAVERSE
MONUMENTS CHEMIN FAISANT…
Envie de détente et d’originalité ? Les Chemins
de Traverse vous donnent rendez-vous autour du
théâtre, du conte ou encore de la musique…
Dimanche 19 juin
Dans le cadre des Journées Nationales de
l’Archéologie, le Conseil départemental de la HauteSavoie organise la quatrième édition de l’opération
“Monuments chemin faisant… à la découverte des
prieurés et abbayes”.
10 juin à 20h : De l’autre côté du miroir à la salle du
cinéma à La Chapelle d’Abondance.
TARIFS : adulte 14 €, enfant – de 18 ans 11 €.
25 septembre : L’amor de lonh, randonnée ponctuée
d’interludes musicaux par l’ensemble Gilles Binchois.
Départ : église de La Chapelle d’Abondance.
Dépliants dans les offices de tourisme.
Renseignements : Maison des Arts 04 50 71 39 47.
JOURNÉES DU PATRIMOINE DE
PAYS ET DES MOULINS
Samedi 18 et dimanche 19 juin
Thème 2016 : “Métiers et savoir-faire”
Au cours d’animations intergénérationnelles, flânez à
travers notre histoire, nos villages et nos sites culturels
pour porter un autre regard sur le patrimoine.
Accès libre.
Programme dans les offices de tourisme.
2
Accès libre.
Renseignements : www.hautesavoie.fr ou
04 50 33 23 67.
SEMAINE MÉDIÉVALE
À ABONDANCE
Du samedi 16 au vendredi 22 juillet
Découvrez chaque jour une facette de la vie au
Moyen Âge. Des ateliers pour les enfants, des
visites thématiques, un banquet (16 juillet) et le
spectacle Perceval par la Cie du Graal (20 juillet)
sont au programme.
PLACE DU TERTRE À ABONDANCE
Samedi 16 et dimanche 17 juillet dès 9h.
Du vieux village à l’abbaye, de nos montagnes aux
bords de Dranse, des artistes reproduisent les plus
beaux paysages de la vallée d’Abondance. Chacun
les retranscrit sur sa toile à l’aide de sa technique de
prédilection allant du dessin à la peinture : fusain,
huile, aquarelle, peinture au couteau…
Accès libre.
Dépliant et renseignements : Office de tourisme
d’Abondance.
LES RENDEZ-VOUS DU
GEOPARK CHABLAIS
Grâce à des animations insolites,
vous découvrirez en vous amusant
la Géoroute et notamment les trois
Géosites de la vallée d’Abondance,
le lac des Plagnes – Cubourré,
les Cornettes de Bise et le Col de
Bassachaux.
Accès libre.
Dépliants dans les offices de tourisme.
FESTIVAL FRAXIIS MUSICA
EN L’ÉGLISE DE LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
L’église Saint-Maurice prend des airs de salle
de concert sur le thème “Quand les Savoyards
émigraient” !
Jeudi 21 juillet : Groupe polyphonique Les Citharins
(Savoie)
Jeudi 28 juillet : Trio Fouad Didi (Afrique du Nord)
Jeudi 4 août : Ensemble polyphonique KOUBAN, les
grandes voix cosaques (Russie)
Jeudi 11 août : Cuarteto Buenos Aires (les Amériques)
Programmes et billetterie : Office de tourisme,
La Chapelle d’Abondance.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU
PATRIMOINE
Samedi 17 et dimanche 18 septembre
Thème 2016 : “Patrimoine et citoyenneté”
Grâce à des animations exceptionnelles, ces journées
seront l’occasion de découvrir des patrimoines
méconnus, insolites ou habituellement inaccessibles
de la vallée d’Abondance.
Accès libre.
Programme dans les offices de tourisme.
Informations et réservations :
office de tourisme d’Abondance.
3
Les sites
emblématiques
LA VIEILLE DOUANE
L’ancien bureau de douanes de Châtel vous propose
de découvrir le jeu du chat et de la souris qui
opposait contrebandiers et gabelous (surnom des
douaniers) sur la frontière franco-suisse. Grâce à
une exposition ludique et abondamment illustrée,
le centre d’interprétation invite petits et grands à
suivre les traces des fraudeurs que l’appât du gain
ou le goût du frisson incitaient aux randonnées
clandestines. Depuis le trafic de sel au XVIIIe  siècle
jusqu’au déclin de la contrebande locale à la faveur
du développement touristique, archives et anecdotes
vous offriront une approche inédite de l’histoire des
montagnes du Chablais.
EXPOSITION
Douaniers dans les neiges
Le logo “douane” sur le bras de certains champions,
est aujourd’hui le seul témoin de l’épopée des
gabelous et du ski. Autrefois, les contrebandiers
se servaient du ski pour passer des marchandises
en fraude, au nez et à la barbe de douaniers peu
aguerris à cette discipline ! Mais les choses allaient
vite évoluer… Suivez les traces des douaniers
dans les neiges, depuis leurs débuts balbutiants
jusqu’aux grands champions d’aujourd’hui !
4
Pour découvrir le site librement, un audioguide
vous accompagne au fil du parcours d’exposition en
français, anglais ou néerlandais (1 €). Un document
de visite est disponible en anglais, allemand,
néerlandais et italien. Les enfants peuvent guider
la famille grâce à un livret de jeux (2 €).
HORAIRES :
Du 12 au 30 juin et du 1er au 18 septembre, ouverture tous les jours sauf le samedi, de 14h à 18h.
Du 1er juillet au 31 août, ouverture le lundi, mercredi,
jeudi, vendredi et dimanche, de 10h à 12h et de 14h à
18h et le mardi de 14h à 20h.
Du 19 septembre au 30 octobre, ouverture du jeudi
au dimanche, de 14h à 18h.
Visite commentée à 15h30 du mardi au jeudi sauf les
mardis du 5/07 au 30/08 à 18h (sur réservation, min.
4 pers.) Pas de visite commentée les jours fériés.
TARIFS :
• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans
gratuit.
• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans
3 €, - de 8 ans gratuit.
Accueil des groupes toute l’année sur réservation.
1277 Route de Vonnes, Châtel
04 50 71 75 11
[email protected]
www.chatel.com
LA MAISON DU VAL
D’ABONDANCE
Le centre d’interprétation de la Maison du Val
d’Abondance vous invite à découvrir les paysages,
la faune, la flore, les traditions, l’habitat et la vie
pastorale en vallée d’Abondance.
La race de vache et le fromage Abondance,
patrimoines emblématiques de la vallée,
n’auront plus de secrets pour vous grâce à des
films documentaires présentant les étapes de
fabrication du fromage, ainsi que les témoignages
d’agriculteurs, guides du patrimoine, architecte, etc.
Laissez-vous séduire par les nombreux produits
régionaux de la boutique et échangez conseils et
recettes autour d’une dégustation de fromage
Abondance.
EXPOSITION
De bois et de blanc : le Vacherin
de la vallée d’Abondance
Traditionnellement, les habitants de la vallée
fabriquent du fromage notamment à partir du lait
des vaches de la race locale Abondance. Outre
le fromage AOP Abondance, il en est un autre
spécifique à la vallée : le Vacherin.
Hier fabriqué dans la plupart des fermes, sa
production tend à se perdre. Or, si ce savoir-faire ne
se perpétue pas, c’est l’un de nos patrimoines qui
est amené à disparaître. Pour le faire revivre, nous
vous proposons de partager ses secrets au travers
du regard du photographe Pierre WITT, d’ateliers
d’expérimentation…
Pour découvrir le site librement, un document
de visite vous guide au cœur de la Maison du
Val d’Abondance en français, anglais, allemand,
néerlandais, italien ou espagnol.
Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis
d’un livret de jeux (gratuit).
HORAIRES :
Du 1er juin au 30 septembre, ouverture du lundi au
samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h et le dimanche
de 14h à 18h.
Du 1er octobre au 12 novembre, ouverture du mardi
au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30.
Visite commentée : sur demande selon disponibilité du
médiateur (min. 4 pers.).
TARIFS :
• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans
gratuit.
• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans
4,50 €, - de 8 ans gratuit.
• Supplément dégustation : 2 €.
• Billet duo avec l’Abbaye : dès 8 ans 6 € (visites libres).
Accueil des groupes toute l’année sur réservation.
Plaine d’Offaz, Abondance
04 50 73 06 34
[email protected]
www.abondance.org
5
LA MAISON DES SŒURS
À LA CHAPELLE D’ABONDANCE
La Maison des Sœurs est, à l’origine, un bâtiment
construit pour la congrégation des Sœurs de la Charité en 1842. Longtemps abandonné, il a été restauré
pour lui donner la destination actuelle d’accueil des
bureaux de l’office de tourisme, d’une bibliothèqueludothèque et d’une salle d’exposition.
Au centre du village de La Chapelle d’Abondance, la
Maison des Sœurs est parfaitement reconnaissable
avec ses arcades en vis à vis avec la chapelle NotreDame de Compassion.S
HORAIRES :
Du 1er juillet au 31 août, ouverture du lundi au samedi
de 9h à 12h et de 14h à 17h30 et le dimanche de 9h à
12h et de 15h30 à 17h30 (jours fériés : 9h-12h).
Accès libre.
Office de tourisme, La Chapelle d’Abondance
04 50 73 51 41
[email protected]
www.lachapelle74.com n’a jamais vu le jour.
6
EXPOSITION
La neige et l’architecte, stations de
sports d’hiver en Rhône-Alpes
À travers des photographies, le patrimoine
architectural et urbanistique de 6 stations
savoyardes est mis à l’honneur. Megève,
Courchevel 1850, Flaine, Avoriaz, Les Arcs et
Les Karellis reflètent avec leurs spécificités
et leurs innovations propres, la diversité et la
richesse de l’aménagement des Alpes tout au
long du XXe siècle. Grace à un parcours virtuel,
vous vous promènerez dans chacune de ces
stations, œuvres d’architectes-urbanistes
pionniers tels que Henry-Jacques Le Même,
Marcel Breuer…
Rêve et utopie dans les Portes du Soleil
Et qu’en a-t-il été dans le massif des Portes du
Soleil ? Si Avoriaz est le modèle le plus abouti,
d’autres sites ont été pressentis pour la grande
aventure des stations de sports d’hiver.
Torgon a mis en avant le “modèle suisse” avec
ses “jumbo chalets”, La Chapelle d’Abondance
et Châtel ont aussi pensé à équiper le domaine
des Combes à Châtel : Chésery. Si la première
liaison à ski transfrontalière a été réalisée
sur le site de Super-Châtel avec la commune
de Collombey-Muraz en Suisse dès 1956, un
autre projet d’initiative privée a été imaginé :
Conches / Chermillon, qui n’a jamais vu le jour.
L’ABBAYE D’ABONDANCE
L’Abbaye Notre-Dame marque depuis plus
de neuf siècles l’histoire de la vallée d’Abondance.
Le cloître abrite des peintures murales du XVe siècle
mêlant influences savoyardes et piémontaises et
fourmillant de détails sur la vie médiévale.
L’exposition “De l’histoire à l’art : patrimoines
sacrés en vallée d’Abondance” permet de découvrir
une partie du monastère, la collection de vêtements
liturgiques, d’objets et de documents témoins de la
vie religieuse locale.
Au cœur de l’exposition, un film documentaire
présente la conservation et les restaurations du site
et de ses collections.
Avec son architecture, son riche mobilier et ses somptueux décors (peintures en trompe-l’œil), l’église
abbatiale demeure un édifice unique en montagne.
Accès indépendant à l’église, selon horaires d’ouverture
définis par la paroisse.v
TARIFS :
• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans
gratuit.
• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans
4,50 €, - de 8 ans gratuit.
• Livret jeu “Le secret des moines” : 1,50 €.
• Billet duo avec la Maison du Val d’Abondance :
dès 8 ans 6 € (visites libres).
Accueil des groupes toute l’année sur réservation.
Place de l’église, Abondance
04 50 81 60 54 / [email protected]
www.abondance.org
EXPOSITIONS
Ripailles et rogatons
Manger au Moyen-Âge
Du 25 juin au 7 septembre
Un document de visite vous accompagne pour
découvrir le site librement en français, anglais,
allemand, néerlandais, italien ou espagnol.
Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis
d’un livret de jeux (gratuit).
ous guide au cœur de l’Abbaye
HORAIRES :
En juin et septembre, ouverture tous les jours de
9h30 à 12h et de 14h à 18h.
En juillet et août, ouverture tous les jours de 9h30 à
12h30 et de 14h à 18h.
En octobre, ouverture du lundi au vendredi de 14h à 17h.
Visite commentée du lundi au vendredi à 14h30,
hors jours fériés (min. 4 pers.).
Seigneurs, moines et paysans : mangeaient-ils tous
la même chose et de la même manière ? Découvrez
les pratiques liées à la table médiévale.
Accès : Abbaye.
La Haute-Savoie pittoresque
Ernest et Auguste Pittier,
éditeurs de cartes postales
Du 3 septembre au 8 octobre
Un témoignage précieux des paysages, villes et
villages du département ainsi que de la vie en
Haute-Savoie au début du XXe siècle.
Couloir de la mairie, accès libre.
7
Les découvertes
familiales
SAVEURS DES ALPAGES
DE L’ALPAGE AU FROMAGE
CHÂTEL, PAYSAGE DE FRONTIÈRE
Dans les alpages, à l’issue d’une randonnée
familiale, vous rencontrerez un alpagiste et
son troupeau de vaches de race Abondance
et assisterez à la fabrication du fromage Abondance.
Une rencontre entre saveurs et paysages !
En comparant photographies anciennes et
paysages actuels, une balade vous emmène
à la découverte des évolutions paysagères,
des changements liés à l’arrivée du tourisme et des
sports d’hiver. Une étape à la Vieille Douane vous
livrera les secrets des contrebandiers et des douaniers
qui arpentaient la frontière toute proche.
Les mercredis du 20 juillet au 17 août de 13h30 à
18h.
Les mardis du 12 juillet au 30 août de 9h à 13h.
TARIFS : adultes 10 €, 8/15 ans 6 €, - de 8 ans gratuit.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
PARKING DU COL DU CORBIER,
ROUTE DE BONNEVAUX
LA FRUITIÈRE DE LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
De la collecte du lait à la fabrication du fromage
Abondance, découvrez la dernière coopérative
laitière de la vallée d’Abondance.
Les mardis et jeudis du 7 juillet au 25 août de 14h
à 15h.
TARIFS : adulte 3 €, enfant 2 €.
Réservation obligatoire au 04 50 73 14 15. Nombre de
places limité.
FRUITIÈRE, LA CHAPELLE D’ABONDANCE
8
Les mardis du 12 juillet au 23 août de 15h à 17h30.
TARIFS : adultes 8 €, 6/12 ans 5 €.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
Sur le sentier des bords de Dranse, découvrez
l’histoire et les patrimoines de nos villages.
TARIFS : adultes 13 €, 8/15 ans 9 €, - de 8 ans gratuit.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
MAISON DU VAL D’ABONDANCE, ABONDANCE
C’EST LA VISITE INSOLITE
Visite insolite du village aux six écoles, deux mairies,
deux églises, trois châteaux et une fruitière !
Les jeudis du 7 juillet au 25 août de 10h30 à 12h.
TARIF : 3 €.
LA VIEILLE DOUANE, CHÂTEL
AU BORD DE LA DRANSE Après une halte à la Maison du Val d’Abondance pour
visiter le centre d’interprétation et déguster
le fromage Abondance accompagné d’un
verre savoyard, randonnez dans les alpages
pour y découvrir la géologie, la flore, la végétation et la qualité des pâturages.
NOU
VEAU
Les mercredis de 14h30 à 16h.
Inscription à l’office de tourisme de La Chapelle
d’Abondance.
OFFICE DE TOURISME, LA CHAPELLE D’ABONDANCE
Les apartés
À TABLE !
NOU
Une visite familiale participative durant VEAU
laquelle vous seront dévoilés les secrets de
l’alimentation médiévale.
Les mardis 5 et 19 juillet, 2 et 16 août de 10h30
à 11h30.
TARIFS : dès 6 ans 6,50 €.
Inscription obligatoire au 04 50 81 60 54.
Nombre de places limité.
ABBAYE, ABONDANCE
L’ORGUE D’ABONDANCE
NOU
VEAU
Accédez à la tribune d’orgue pour une
découverte de cet instrument aux multiples
sonorités avant de visiter librement l’abbaye.
Les jeudis 21 et 28 juillet, 11 et 18 août de 16h à 17h.
Inscription obligatoire au 04 50 81 60 54.
Nombre de places limité.
TARIFS : dès 6 ans 6,50 €.
ABBAYE, ABONDANCE
TARIFS : adultes 6 €, 8/15 ans 4 €, - de 8 ans gratuit.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
13/07 ET 24/08 : OFFICE DE TOURISME, ABONDANCE
27/07 ET 10/08 : PARKING DE L’ÉGLISE, LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
9
EN ROUTE VERS LA FRONTIÈRE
En famille, marchez sur les pas des
contrebandiers et douaniers à la frontière
franco-suisse, en compagnie d’un guide du
Pays d’art et d’histoire. Il vous révèlera les aventures
trépidantes de ces personnages hauts en couleurs,
sur les lieux mêmes des embuscades et passages en
fraude...
Les jeudis 21 juillet, 4 et 18 août de 14h à 16h30 et
28 juillet et 11 août de 20h à 22h30.
TARIFS : adultes 10 €, 8/15 ans 6 €, - de 8 ans gratuit.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
LA VIEILLE DOUANE, CHÂTEL
RENDEZ-VOUS AVEC L’ORGUE
D’ABONDANCE
L’association pour le développement culturel
d’Abondance vous propose 3 intermèdes musicaux
autour de l’orgue de l’église abbatiale.
Les 25 juillet, 3 et 8 août de 16h à 17h.
TARIF : à votre convenance.
ÉGLISE ABBATIALE, ABONDANCE
Les CONFÉRENCES
Programme en partenariat avec l’Association
pour le développement culturel d’Abondance
MYTHE ET RÉALITÉ DE L’ALIMENTATION
MONASTIQUE : L’EXEMPLE DE LA
COMMUNAUTÉ D’ABONDANCE
Arnaud Delerce, docteur en histoire, vous propose
de découvrir les usages de la table des religieux au
Moyen Âge.
SUR LES TRACES DU
CONTREBANDIER
LES PETITS MARMITONS
Mardi 19 juillet de 18h30 à 20h.
Gratuit.
SALLE DE LA TOUR DE L’ABBÉ, ABBAYE, ABONDANCE
Munis d’un carnet d’enquête et d’une pièce à
conviction, partez à la recherche des indices semés
dans l’exposition pour retrouver les marchandises du
contrebandier Victor... Serez-vous plus malins que les
douaniers ?
Les mardis du 12 juillet au 16 août de 10h30 à 12h.
MARGUERITE D’AUTRICHE, DUCHESSE
DE SAVOIE
Réservation obligatoire au plus tard la veille à 18h au
04 50 73 22 44 (Châtel Tourisme).
TARIFS : 4 €.
Evelyne Estades, guide conférencière, évoque celle
qui fut brièvement duchesse de Savoie à l’aube du
XVIe siècle.
Jeudi 18 août de 20h à 21h30.
Gratuit.
OFFICE DE TOURISME, LA CHAPELLE D’ABONDANCE
LES MONUMENTS AUX MORTS DE SAVOIE
Construits pour rendre hommage aux combattants
de la Première Guerre mondiale, découvrez les monuments aux morts savoyards grâce à Evelyne Estades,
guide conférencière.
Samedi 5 novembre de 16h30 à 18h.
Gratuit.
SALLE DE LA MAIRIE, VACHERESSE
10
jouons avec
le patrimoine !
NOU
Sais-tu quels fruits et légumes étaient VEAU
cuisinés au Moyen Âge ? Il faudra le découvrir pendant
que tu prépareras une délicieuse recette d’autrefois.
Les mercredis du 13 juillet au 24 août de 9h30 à
11h30.
Réservation obligatoire dans les offices de tourisme
au plus tard la veille à 17h. Nombre de places limité.
TARIF : 6 €.
ABBAYE, ABONDANCE
VIEILLE DOUANE, CHÂTEL
BASTIEN, LE JEUNE FERMIER
LES PETITS ARCHÉOLOGUES NOU
Grâce à un conte ludique et participatif, relatant
l’histoire de Bastien, un jeune fermier de la vallée,
venez découvrir la vie d’un agriculteur de montagne.
Au fil des saisons, vous suivrez la vie mouvementée
de ce petit garçon, les hivers froids au coin du feu,
les étés en alpage et les secrets de fabrication du
fromage Abondance.
Les jeudis 21 juillet, 4 et 18 août de 10h à 11h30.
VEAU
L’Abbaye d’Abondance recèle encore bien
des secrets, essayons de les percer… Découvre le
métier d’archéologue, participe aux fouilles et aidenous à mieux connaître l’Abbaye !
Les mardis 12 et 26 juillet, 9 et 23 août de 10h30
à 12h.
Réservation obligatoire au plus tard la veille à 18h au
04 50 81 60 54.
TARIF : 6 €.
Réservation obligatoire au plus tard la veille à 18h au
04 50 73 06 34.
TARIF : 6 €.
ABBAYE, ABONDANCE
MAISON DU VAL D’ABONDANCE
11
CALENDRIER
Pour les informations pratiques,
référez-vous aux pages précédentes.
Retrouvez toutes ces animations
sur www.valleedabondance.fr
� Visite accompagnée
� Activité pour enfant
� Spectacle
� Animation familiale
Conférence
� Jeudi 21 : Fruitière
� Jeudi 21 : En route vers la frontière
� Jeudi 21 : L’orgue d’Abondance
� Jeudi 21 : Fraxiis Musica, Les Citharins
� Vendredi 22 : Atelier calligraphie
� Lundi 25 : Rendez-vous avec l’orgue
� Mardi 26 : De l’alpage au fromage
� Mardi 26 : Les petits archéologues
� Mardi 26 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 26 : Fruitière
� Mardi 26 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 27 : Les petits marmitons
� Mercredi 27 : Saveurs des alpages
� Mercredi 27 : Au bord de la Dranse
� Jeudi 28 : Mise en boîte
� Jeudi 28 : C’est la visite insolite
� Jeudi 28 : Fruitière
� Jeudi 28 : L’orgue d’Abondance
� Jeudi 28 : En route vers la frontière
� Jeudi 28 : Faxiis Musica, Trio Fouad Didi
� Dimanche 31 : Rendez-vous du Geopark,
Enquête sur le mystère du lac des Plagnes
� Mercredi 10 : Au bord de la Dranse
� Jeudi 11 : Rendez-vous du Geopark, L’eau de l’alpe
� Jeudi 11 : C’est la visite insolite
� Jeudi 11 : Fruitière
� Jeudi 11 : Mise en boîte
� Jeudi 11 : L’orgue d’Abondance
� Jeudi 11 : En route vers la frontière
� Jeudi 11 : Fraxiis Musica, Cuarteto Buenos Aires
� Mardi 16 : De l’alpage au fromage
� Mardi 16 : A table !
� Mardi 16 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 16 : Fruitière
� Mardi 16 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 17 : Les petits marmitons
� Mercredi 17 : Saveurs des alpages
� Jeudi 18 : Bastien, le jeune fermier
� Jeudi 18 : C’est la visite insolite
� Jeudi 18 : Fruitière
� Jeudi 18 : En route vers la frontière
� Jeudi 18 : L’orgue d’Abondance
Jeudi 18 : Marguerite d’Autriche, duchesse de Savoie
� Mardi 23 : De l’alpage au fromage
� Mardi 23 : Les petits archéologues
� Mardi 23 : Fruitière
� Mardi 23 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 24 : Les petits marmitons
� Mercredi 24 : Au bord de la Dranse
� Jeudi 25 : C’est la visite insolite
� Jeudi 25 : Fruitière
� Jeudi 25 : Mise en boîte
� Mardi 30 : De l’alpage au fromage
JUIN
MISE EN BOÎTE
NOU
VEAU
Connais-tu le Vacherin de la
vallée d’Abondance ?
C’est un fromage entouré d’un cercle
d’épicéa. À partir de ce bois, et de petites
figurines illustrant la nature montagnarde
et les alpages, viens décorer ta boîte à
secrets.
Les jeudis 28 juillet, 11 et 25 août de
14h30 à 16h.
Réservation obligatoire au plus tard la
veille à 18h au 04 50 73 06 34.
TARIF : 6 €.
MAISON DU VAL D’ABONDANCE
LES ACTIONS ÉDUCATIVES
Le service pédagogique du Pays d’art
et d’histoire propose toute l’année
aux enseignants et à leurs élèves des
animations et des ateliers en lien avec
les patrimoines historique, artistique,
naturel, social, culturel... de la vallée
d’Abondance.
Brochure disponible en téléchargement
sur www.valleedabondance.fr, rubrique
Vie culturelle ou sur demande auprès du
Pays d’art et d’histoire.
12
� Vendredi 10 : Chemins de traverse,
De l’autre côté du miroir
� Samedi 18 : Rendez-vous du Geopark,
Illustrons la Terre
� Samedi 18 et dimanche 19 : Journées du Patrimoine
de Pays et des Moulins
Dimanche 19 : Monuments chemin faisant…
JUILLET
� Mardi 5 : A table !
� Jeudi 7 : C’est la visite insolite
� Jeudi 7 : Fruitière
� Samedi 9 : Rendez-vous du Geopark,
À la source du Glacier
� Mardi 12 : De l’alpage au fromage
� Mardi 12 : Les petits archéologues
� Mardi 12 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 12 : Fruitière
� Mardi 12 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 13 : Les petits marmitons
� Mercredi 13 : Au bord de la Dranse
� Jeudi 14 : Rendez-vous du Geopark,
Bise à la Préhistoire
� Jeudi 14 : C’est la visite insolite
� Jeudi 14 : Fruitière
� Samedi 16 – vendredi 22 : Semaine médiévale
� Samedi 16 – dimanche 17 : Place du Tertre
� Mardi 19 : De l’alpage au fromage
� Mardi 19 : A table !
� Mardi 19 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 19 : Fruitière
� Mardi 19 : Châtel, paysage de frontière
Mardi 19 : Mythe et réalité de l’alimentation
monastique
� Mercredi 20 : Les petits marmitons
� Mercredi 20 : Saveurs des alpages
� Mercredi 20 : Perceval
� Jeudi 21 : Bastien, le jeune fermier
� Jeudi 21 : C’est la visite insolite
AOÛT
� Mardi 2 : De l’alpage au fromage
� Mardi 2 : A table !
� Mardi 2 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 2: Fruitière
� Mardi 2 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 3 : Les petits marmitons
� Mercredi 3 : Saveurs des alpages
� Mercredi 3 : Rendez-vous avec l’orgue
� Jeudi 4 : Bastien, le jeune fermier
� Jeudi 4 : C’est la visite insolite
� Jeudi 4 : Fruitière
� Jeudi 4 : En route vers la frontière
� Jeudi 4 : Fraxiis Musica, Ensemble Kouban
� Dimanche 7 : Rendez-vous du Geopark,
Que se passe-t-il sous nos pieds ?
� Lundi 8 : Rendez-vous avec l’orgue
� Mardi 9 : De l’alpage au fromage
� Mardi 9 : Les petits archéologues
� Mardi 9 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 9 : Châtel, paysage de frontière
� Mercredi 10 : Les petits marmitons
� Mercredi 10 : Saveurs des alpages
SEPTEMBRE
� Samedi 17 et dimanche 18 : Journées
européennes du patrimoine
� Dimanche 18 : Rendez-vous du Geopark,
Bise à la Préhistoire
� Samedi 24 : Rendez-vous du Geopark,
Illustrons la Terre
� Dimanche 25 : Balade acoustique
NOVEMBRE
Samedi 5 : Les monuments aux morts
13
IN THE BOX
Make your own secrets box.
Thursdays 28th July, 11th & 25th August from
2:30pm to 4pm.
The Maison des Sœurs
cultural centre
The exhibition “Snow & the architect” enhances the
architectural & urban heritage of 6 winter snow resorts
of Savoie and focuses on projects in the Portes du
Soleil area.
ONLY IN FRENCH
The story of Abondance valley
The Vieille Douane
cultural centre
The Maison du Val
cultural centre
In the old customs house, this discovery centre
illustrates the role of smuggling in the mountains.
Follow the adventures of former smugglers and
customs officers thanks to an original exhibition…
Visiting exhibition “Customs officers on the slopes”:
discover the story of skiing customs officers.
This cultural centre presents the main features of
Abondance valley: its landscape, wildlife, traditions,
Alpine farming techniques and cheese-making methods.
Several films unravel the secrets of agro-pastoral
farming in the valley.
Thanks to the visiting exhibition “Vacherin of
Abondance Valley”, discover this ancestral know-how
cheese. The shop is bursting with fine local produces.
From 12th to 30th June & from 1st to 18th September,
open every day except Saturdays from 2pm to 6pm.
In July & August, open Monday, Wednesday,
Thursday, Friday & Sunday from 10am to 12pm & from
2pm to 6pm & Tuesday from 2pm to 8pm.
From 19th September to 30th October, open from
Thursday to Sunday from 2pm to 6pm.
PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free.
Family pass: € 12.
Tour information available in English, German,
Dutch & Italian.
Audioguide available in English & Dutch: € 1.
Groups: bookings at +33 (0)4 50 71 75 11.
Educational activity
Bookings: +33 (0)4 50 73 22 44 (tourist office).
PRICE: € 4.
ON THE TRAIL OF THE SMUGGLER
Equipped with an investigative book and an exhibit,
go in search of smuggler Victor’s goods. Will you be
smarter than the customs officers?
Tuesdays from 12th July to 16th August, from
10:30am to 12pm.
14
From June to September, open from Monday to
Saturday from 9:30am to 12pm and 2pm to 6pm &
Sunday from 2pm to 6pm.
From 1st October to 12th November, open from
Tuesday to Saturday from 9:30am to 12pm and 2pm to
5:30pm.
PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free.
Family pass: € 12.
Tour information available in English, German,
Dutch, Italian & Spanish.
Tasting supplement: € 2.
Groups: bookings at +33 (0)4 50 73 06 34.
Educational activities
Bookings: +33 (0)4 50 73 06 34.
PRICE: € 6.
BASTIEN, THE LITTLE FARMER
Thanks to a tale, discover mountain farmer’s way of
life all year long.
Thurs days 21st July, 4th & 18th August, from 10am
to 11:30am.
From 1st July to 31st August, open from Monday to
Saturday from 9am to 12pm & from 2pm to 5:30pm &
Sunday from 9am to 12pm & from 3:30pm to 5:30pm.
PRICE: Free entrance.
Abondance Abbey
Since the 12th century, Notre-Dame Abbey has been
Abondance valley’s most prized architectural gem.
The cloister reinforces this claim, with its magnificent
murals representing the life of the Virgin Mary, set
against a medieval Savoyard background.
The architectural style of the abbey church, the
trompe l’oeil paintings and ecclesiastical furniture, all
combine to make this building a true original.
The exhibition “From history to art: sacred
ecclesiastical heritage in Abondance valley”
presents a collection of clothing, paintings, gold and
silver items, etc. which demonstrate the impact of
religion in the valley.
From 25th June to 7th September, visiting exhibition
“Ripailles et rogatons”: Discover pleasure & taste of
the Middle-Age’s cooking.
From 25th June to 21st August, traveling exhibition
“Picturesque Haute-Savoie”: thanks to old
postcards, discover the way of life in the region in the
early 20th century.
In June & September: open every day from 9:30am to
12pm and from 2pm to 6pm.
In July & August: open every day from 9:30am to
12:30pm and 2pm to 6pm.
In October: open from Monday to Friday from 2pm to
5pm.
PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free.
Family pass: € 12.
Tour information available in English, German,
Dutch, Italian and Spanish.
Organ concert: 25th July, 3rd & 8th August at 4pm.
Price at your convenience.
Groups: bookings at +33 (0)4 50 81 60 54.
15
Educational activities
Bookings: +33 (0)4 50 81 60 54.
PRICE: € 6.
KITCHEN CHILDREN
Make a delicious recipe of the Middle-Age.
Wednesdays from 13th July to 24th August, from
9:30am to 12pm.
ARCHAEOLOGIST CHILDREN
Discover the job of an archaeologist, the Abbey
excavations & learn everything about the Abondance
Abbey.
Tuesdays 12th& 26th July, 9th & 23rd August, from
10:30am to 12pm.
Guided walks
Please book at the tourist office.
FROM MOUNTAIN PASTURE TO DELICIOUS CHEESE
Guided walk in the footsteps of a mountain farmer and
his Abondance cow herd, with sumptuous views and
the chance to taste cheese after watching it being.
Tuesdays from 12th July to 30th August, from 9am
to 1pm.
PRICES: Adults € 10, 8-15 yrs old € 6.
CHÂTEL, A BORDER LANDSCAPE
By comparing old photographs with today’s
landscapes, learn about the different elements that
make up the mountain environment and discover
secrets of customs officers and smugglers in the former
customs office.
Tuesdays from 12th July to 23rd August from 3pm to
5:30pm.
PRICES: Adults € 8, 6/12yrs € 5.
MOUNTAIN PASTURES’S FLAVOURS
Discover geology and local system of pastoral activity
of the valley thanks to a visit of “Maison du Val” cultural
centre & a hike.
Wednesdays from 20th July to 17th August from
1:30pm to 6pm.
PRICES: Adults € 13, 8-15yrs € 9.
GUIDED TOUR OF A CURIOUS VILLAGE
Discover a village with 6 schools, 2 town halls,
2 churches, 3 castles & the “Fruitière”!
Thursdays from 7th July to 25th August at 10:30am.
PRICE: € 3.
LET’S GO TO THE BORDER
Learn all about smuggler and customs’ stories in
ambushes’ places.
Thursdays 21st July, 4th & 18th August from 2pm
to 4:30pm & 28th July & 11th August from 8pm to
10:30pm.
PRICES: Adults € 10, 8/15yrs € 6.
15
« LA MONTAGNE EST DÉCONCERTANTE.
SON PAYSAGE EST PLISSÉ ET SECRET.
LES MOTS ET LES HABITUDES BUTENT
SUR LE PASSAGE DES COLS »
Jason GOODWIN, historien britannique.
Laissez-vous conter la vallée
d’Abondance, Pays d’art et
d’histoire… en compagnie d’un guide
conférencier agréé par le ministère de la
Culture et de la Communication.
Le guide vous accueille. Il connaît toutes
les facettes de la vallée d’Abondance
et vous donne les clefs de lecture pour
comprendre les paysages, l’histoire au
fil des villages… Le guide est à votre
écoute. N’hésitez pas à lui poser des
questions.
Si vous êtes en groupe, le Pays d’art et
d’histoire de la vallée d’Abondance vous
propose des visites toute l’année sur
réservation.
Le service animation du patrimoine
à la communauté de communes
coordonne les initiatives culturelles et
patrimoniales de la vallée d’Abondance.
Il propose toute l’année des animations
pour les habitants, les scolaires et les
touristes. Il se tient à votre disposition
pour tout projet.
Ce document a été réalisé par la communauté de
communes de la vallée d’Abondance.
Sites accessibles avec le MultiPass.
Renseignements : offices de tourisme.
Renseignements
Pays d’art et d’histoire
Communauté de communes
Les Granges
74360 ABONDANCE
04 50 73 57 31
[email protected]
www.valleedabondance.fr
Suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/
pahvalleedabondance
Offices de tourisme
Abondance 04 50 73 02 90
La Chapelle d’Abondance 04 50 73 51 41
Châtel Tourisme 04 50 73 22 44
La vallée d’Abondance appartient
au réseau national des Villes et Pays
d’art et d’histoire
Le ministère de la Culture et de
la Communication, Direction de
l’architecture et du patrimoine, attribue
le label Villes et Pays d’art et d’histoire
aux collectivités locales qui animent leur
patrimoine.
Document non contractuel susceptible de modifications.
Ne pas jeter sur la voie publique.
Crédits photographiques : Abbaye, Maison du Val d’Abondance,
Maison des Sœurs, Pierre WITT, Jérôme PHALIPPOU (illustration)
et Pays d’art et d’histoire/2CVA, .
Conception graphique : Valérie Besser
Impression : Lorraine Graphic