GRF CE - SARL Jean

GRF CE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
Cod. 3540469/1
10/97
Appr. nr. A95.04 T - 0085 AQ 0766
CHAUDIERE EN FONTE A GAZ HAUT
RENDEMENT POUR CHAUFFAGE CENTRAL
Index
1. Description
2. Données techniques
3. Installation
4. Mise en route et arrêt
5. Contrôles
6. Passage de un gaz a l'autre
7. Entretien
8. Pannes principales
9. Montage kit
2
1.␣ DESCRIPTION
1.01 La chaudière GRF CE est construite en éléments en fonte qui sont alignés horizontalement l'un à l'autre.
Le corps de chauffe en fonte avec les brûleurs en inox montés en bas de la chaudière permette un montage et
un entretien très simplifié.
Le traineau avec le brûleur fonctionne également comme protection de façon qu'il a presque pas de dispersion
de chaleur vers le sol.
L'antirefouleur est monté sur le bloc chaudière en foncte avec sa ouverture sur l'arriere de la chaudière.
MOD. 16 - 23
10
2
MOD. 30 - 36
9
12
2
10
9
12 13 1
1
3
13
4
7
6
5
11
8
Ill. 1
Légende:
1␣ Aquastat chaudiére
2␣ Thermomanomètre
3␣ Aquastat de sécurité
4␣ Vanne gaz
5␣ Robinet de vidange
6␣ Veilleuse
7␣ Allumeur piézoéléctrique
8␣ Brûleurs
9␣ Interrupteur marche-arrêt
10␣ Predisposition pour le montage eventuelle de regulation
␣ ␣ ␣ ␣ ␣ thermostatique éléctronique
11␣ Prise de pression brûleurs
12␣ Bouchon
13 Thermostat fumées
1.02 La chaudière GRF CE est equipée de brûleurs «multigaz» et peut fonctionner soit avec gaz naturels (G20,
G25) que avec gaz propane (G31).
La chaudiére est reglée en usine pour le fonctionnement au gaz naturel.
Le passage de un gaz a l'autre à effectueur seulement par un installateur qualifié.
1.03 La chaudière est équipée d'un thermostat fumée (pos. 13 ill. 1) qui arrête l'arrivée du gaz brûleur lorsque
la cheminée ne fonctionne pas correctement. Dans le cas où le thermostat fumée intervient, il faut dévisser le
couvercle de protection sur le tableau de bord (ill. 1) et pousser le bouton de réarmement manuel; la chaudière
redémarrera. En cas de remplacement du thermostat fumées n'utiliser que des composants d'origine et s'assurer
que les branchements électriques soient bien exécutés et, en tous cas, en jamais supprimer le thermostat fumées
du circuit électrique. En cas d'interventions fréquentes éteindre la chaudière et appeler le S.A.V.
3
2. DONNÉES TECHNIQUES
Température Max chaudière 110°C
Modèle
Categ.
N° elements
Puissance utile
Débit calorifique
(PCI)
kW
kW
Débit nominal de gaz
15°C-1013 mbar
G20
G25
m3S/h
m3S/h
G31
gr/h
GRF 16 CE
II2E+3P
3
16,2
18,0
1,94
2,46
1500
GRF 23 CE
II2E+3P
4
23,0
25,5
2,70
3,14
2080
GRF 30 CE
II2E+3P
5
29,5
32,8
3,47
4,04
2680
GRF 36 CE
II2E+3P
6
36,0
40,0
4,23
4,92
3270
Injecteurs
brûleurs
Injecteurs
veilleuse
Diaphragme
N°
rampes
brûleurs
Quant.
G20-G25
Ø mm
G31
Ø mm
Quant.
G20-G25
Ø
G31
Ø
Quantité
G20-G25
Ø mm
G31
Ø mm
GRF 16 CE
2
2
2,45
1,55
1
0,35
0,225
1
4,2
4,2
GRF 23 CE
3
3
2,35
1,50
1
0,35
0,225
1
5,6
5,6
GRF 30 CE
4
4
2,35
1,50
1
0,35
0,225
1
5,7
5,7
GRF 36 CE
5
5
2,35
1,50
1
0,35
0,225
1
6,7
6,7
Modèle
Pression max
Vase*
d'espansion
d'exercice
Poids de
transport
dm3
bar
kg
Capacité
dm3
GRF 16 CE
7,3
4
70
7,5
GRF 23 CE
9,0
4
84
7,5
GRF 30 CE
10,7
4
102
12,0
GRF 36 CE
12,4
4
126
12,0
Modèle
Capacité en eau
* Le kit, vase d'expansion, circulateur, soupape de sécurité et tuyauterie, est fourni sur demande.
Ces appareils appartiennent selon NF D 30-002, à la catégorie B,
classe 300 les modèles GRF 16 CE et GRF 23 CE;
classe 500 les modèles GRF 30 CE et GRF 36 CE
4
Q (m3/h)
2.01 Courbe de perte de pression de la chaudière en fonction du débit d'eau
∆p (m)
ill. 3
2.02 Caractéristiques du circulateur (fourni en option)
H (m)
Q (m3/h)
1
2
3
= Positions du selecteur circulateur
ill. 4
5
2.03 Courbe caractéristique de la pression hydromotrice disponible aux raccords de la chaudière avec
le circulateur en position 3.
H (m)
N.B. - La difference de température considerée, entre le départ et le retour, est de 20° C.
Q (m3/h)
ill. 4
3. INSTALLATION
3.01 MONTAGE (à effectueur seulement par un installateur qualifié).
-␣ Il est conseillé d'insérer dans les canalisations, des vannes qui permettent, dans certains cas, de pouvoir isoler
la chaudière.
-␣ Vérifier que la chaudière est toujours reliée à une bouche d'aération.
-␣ Il faut évacuer les fumées de combustion par une cheminée que devra avoir une section en conformité avec
les normes en viguer et pas inférieure à celle de la chaudière.
-␣ La buse doit être bien isolée au cas où elle traverse une paroi inflammable.
-␣ Le raccord entre la buse et la chaudière doit être étanche.
-␣ La capacité du compteur doit être suffisante pour pouvoir faire face à l'usage simultané de tous les appareils
gaz qui sont branchés.
-␣ Brancher les raccordements de façon telle que la tuyauterie gaz déjà montée soit libre de tensions a l'intérieur
de la chaudière.
-␣ Raccorder la chaudière au réseau éléctrique (230 V monophase) par le bornier en intercalant un intérrupteur
bipolaire avec fusibles de 2A max. Il est important de relier toujours la chaudière à la terre.
-␣ Effectuer le raccordement gaz selon les prescriptions d'installation en vigueur. Le branchement gaz de la
chaudière n'est pas déterminant pour le diamètre du conduit intérieur, celui-ci doit être déterminé en fonction
de la perte de charge et de la longueur de la tuyauterie.
ATTENTION: cette chaudière n'est pas equipée d'un disconnecteur de type CB.
6
A
B
C
*D
E
L
a1
Raccord
gaz
a2
MODELE
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Ø mm
/
/
/
GRF 16 CE
GRF 23 CE
400
57
63
675
25
615
110
1/2"
1"
1"
400
500
67
72
25
36
675
685
25
25
615
615
125
140
1/2"
1/2"
1"
1"
1"
1"
600
82
47
685
50
615
150
1/2"
1"
1"
DIMENS.
GRF 30 CE
GRF 36 CE
20
L
20
Raccord
retour
a4
A
50
B
Raccord
départ
a3
50
a1
a2
E
660
850
a3
284
590
a4
D*
C
C
ill. 5
*Le kit, vase d'expansion, circulateur, soupape de sécurité et tuyauterie, est fourni sur demande.
Les espaces libres autour de la chaudière son à respecter
7
3.02 Branchement électriques
Les branchements électriques doivent être exécutés comme indique dans le schéma de la ill. 6.
14
L
3
1
10
1
114
49
C
11
98
1
230V
50Hz
92
2
2
1
12
63
98
160
4
3
13
C
63
2
9
1
23
32
92
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13
114
160
14 15
16
6
7
44
15
N
4
2
3
2
L
4
8
5
L 1 N1
N
230V
50Hz
16
44
32
Ill. 6
Légende
23
32
44
49
63
92
Thermocouple
Circulateur chauffage
Vanne a gaz
Aquastat de securité
Aquastat de regulation chaudière
thermostat fumée
98 Interrupteur chaudière
114 Dispositif contre le manque d'eau (pas fourni)
160 Contact auxiliaire
Note: cablage pointille a monter par l'installateur
N.B.: le branchement électrique doit être effectué en interposant un interrupteur bipolaire et un fusible dont la
capacité doit être de 2 A.
Il est IMPORTANT de relier toujours la chaudière à la terre.
En cas d'installation de l'appareil au grenier il faut prevoir un dispositif contre le manque d'eau.
ATTENTION: Il est important de relier toujours la chaudiere à la terre.
4. MISE EN ROUTE ET ARRÊT
4.01 Premier allumage
Opèrations prèalables
Lors de la première mise en route il faut:
- s'assure que le plein d'eau a été effectué et vérifier l'étanchéité générale de l'installation;
- purger tous les points hauts de l'installation jusqu'à obtenir un léger écoulement;
- vérifier le dègagement du conduit de fumées;
- vérifier l'étachéité du raccordement du gaz par une solution d'eau et de savon.
8
4.02 Manoeuvres d'allumage
L'aquastat chaudière étant à la position «température mini», enclencher l'interrupteur général de l'installation
pour mettre l'appareil sous tension.
Pour obtenir le démarrage du brûleur il faut:
- Ouvrir le robinet de barrage (monté par l'installateur).
- Purger l'air dans la canalisation du gaz par la petite purge en amont de la vanne gaz (ill. 8).
- Appuyer à fond sur le bouton poussoir d'allumage de la vanne gaz (ill. 7), en même temps allumer la veilleuse
en agissant sur le bouton poussoir de l'allumeur piezo-électrique. Une fois la veilleuse allumée, tenir en
position appuyée le bouton poussoir de la vanne pendant 15-20 secondes et le relàcher ensuite.
- Une fois le bouton poussoir relàche, la veilleuse doit rester allumée, sinon répéter l'operation.
- Règler l'aquastat de la chaudière à la température désirée, dans ces conditions le brûleur principal est mis
en service et répondra automatiquement aux autre appareils de commande.
- En cas de panne de courant électrique la veilleuse seulement reste allumée et la chaudière démarrera
automatiquement dès le rétablissement de la tension.
Remarque
Il est important, en cas d'extionction accidentelle du brûleur d'attendre quelques minutes avant de reallumer
la chaudière afin d'être sûr que tout le gaz qui aurait pu s'accumuler à l'intérieur du corps de la chaudière soit
bien évacué.
4.03 Vanne a gaz V 4600 C
Honeywell.
arrêt
marche
Ill. 7
vue avant
vue arriere
Bouton poussoir de commande
Prise de pression et purge en amont
Raccord pour thermocouple
Ill. 8
9
4.04 Extinction (arrêt du brûleur)
Pour éteindre la chaudière, il faut:
- Tourner le bouton de la vanne a gaz (Ill. 6) et fermer le robinet de barrage du gaz situé en amont de la chaudière.
- Couper le courant en amont de la chaudière.
N.B.: Si la chaudière n'est pas utilisée pendant une longue période au cours de l'hiver, pour éviter des dègats
que le gel peut provoquer, il est prudent introduire dans l'installation, de l'antigel, ou bien vider complètement
l'installation.
4.05 Vérififcation et contrôles après l'allumage
Lors du premier allumage il faut:
- S'assurer que l'ètanchéité du circuit gaz est absolument parfaite.
- S'assurer que la flamme de la veilleuse envelope complètemente le thermocouple.
- Vérifier le parfait allumage de la chaudière en agissant sur la commande de l'aquastat de la chaudière et en
effectuant des essais d'allumage et d'extension.
- Vérifier que dans la partie postérieure de la chaudiére à la hauteur de l'antirefouler ne sortent pas de gaz de
combustion, signe d'eventuelles obstructions de la cheminée.
- S'assurer que la buse soit bien isolée au cas où elle travers une paroi inflammable.
4.06 Veilleuse
1 Vis de fixation thermocouple
2 Veilleuse
3 Thermocouple
4 Nipple
5 Electrode d'allumage
6 Injecteur veilleuse
7 Raccord tuyau gaz veilleuse
8 Filtre d'air
Ill. 9
10
5. CONTRÔLES
5.01 Attention
L'appareillage électrique de la chaudière fonctionne en 230 V. Avant une intervention quelconque,
il faut s'assurer que le courant soit coupé.
5.02 Débit gaz
L'appareil est réglé et scellé au départ d'usine pour fonctionner aux gaz naturels, vérifier au compteur, que
le debit gaz correspond à celui indique sur le tableau "Données technique".
Attention - Avec la chaudière reglée pour le fontionnement au gaz naturel (G20 - G25)ou pour propane (G31),
en cas de dèmontage de la vanne gaz, la présence du diaphragme doit être controlée avant reassembler la ligne
gaz et dans aucun cas il doit être supprimé. (voir Ill. 10).
5.03 Vérification de l'installation
La vérification de l'installation est généralement effectuée en fin de saison. Il faut s'assurer que l'eau dans
le vase d'expansion fermé ou ouvert soit à pression ou au niveau requis. Il faut vérifier le bon état des circulateurs
et leur fonctionnement.
5.04 Vérification du bon fonctionnement de la chaudière
- Contrôler l'allumage de la veilleuse et du brûler principal.
- S'assurer que l'aquastat de réglage et éventuellement le thermostat d'ambiance fonctionnent correctement.
- Contrôler la connexion entre l'aquastat de sécurité et la thermocouple.
- Contrôler l'ouverture et la fermeture de la vanne gaz.
6. PASSAGE DE UN GAZ A L'AUTRE
(à effectuer seulement par un installateur qualifié)
Prise de pression en amont
a) Pour passer du Gaz Naturel (G20-G25) au Propane (G31)
- changer l'injecteur principal (voir le tableau données
techniques)
- changer l'injecteur de la veilleuse (voir ill. 9 et tableau
données techniques)
NOTE: Le kit de transformation (injecteurs brûleurs et veilleuse)
est fourni de serie avec la chaudiere.
b) Pour passer du Propane (G31) au Gaz Naturel (G20-G25)
- il faut faire la même opération en outilisant les injecteur prevu
pour le gaz Naturel.
Joint en caoutchouc
Diaphragme
Ill. 10
11
7. ENTRETIEN
7.01 Nettoyage de la chaudière, du brûleur et de la cheminée (à effectuer une fois tous les 3 ans)
Pour un bon nettoyage de la chaudiére (Ill. 11) il faut:
- Fermer le gaz en amont et couper le courant.
- Ouvrir la porte de la chaudière.
- Soulever le couvercle de la jaquette par une pression de bas en haut.
- Enlever la plaque de fermeture de la boîte fumées.
- Enlever le brûleur.
- Ramoner de haut en bas, avec un écouvillon. La même opération peut être effectuée de bas en haut.
- Nettoyer le conduit d'evacuation des produits de combustion avec un aspirateur.
- Remonter soigneusement toutes les pièces démontées auparavant et contrôler l'étanchéité du circuit gaz et
du circuit de combustion.
Pour enlever le brûleur il faut:
- Couper le courant et fermer le gaz en amont de la chaudiére.
- Débrancher les fils de la vanne gaz.
- Dévisser les deux écrous qui fixent la porte de la chambre de combustion à la fonte de la chaudière.
- Desenfiler le bulbe de l'aquastat de sécurité du doigt de gant.
- Extraire l'ensemble, brûleurs et porte, de la chambre de combustion.
A ce moment, on peut contrôler et nettoyer les brûleurs principaux et la veilleuse. On recommande de nettoyer,
brûleurs et veilleuse, uniquement avec une brosse ou à l'air comprimè, jamais avec des produits chimiques.
Legende
1 Vis
2 Couvercle de la boîte à fumée
3 Ecouvillon
Ill. 11
12
8. PANNES PRINCIPALES ET COMMENT Y REMEDIER
8.01 La veilleuse ne s'allume pas
- Purger l'air se trouvant dans le tuyauterie en enlevant la vis de fermeture de la prise de pression sur la vanne
gaz (Ill. 8).
- Contrôler que le gaz arrive régulièrement à la chaudière.
- Si l'inconvénient persiste, contrôler que l'injecteur ne soit pas obstrué.
8.02 Relachant le poussoir, la veilleuse s'éteint
- S'assurer que la flamme veilleuse soit stable et bien orientée contre le thermocouple.
- Contrôler le raccordement convenable du thermocouple à la vanne gaz.
- Contrôler si le thermocouple ne présente pas d'avaries.
8.03 La flamme veilleuse ne brûleur pas bien
- Contrôler la pression du gaz en amont de la vanne gaz.
- Contrôler que l'injecteur de la veilleuse soit propre.
8.04 Le brûleur principal ne s'allume pas
- Contrôler si l'interrupteur est enclenché.
- Contrôler le raccordement électrique entre l'aquastat de la chaudière et la vanne.
- S'assurer que l'aquastat de réglage soit réglé à la température voulue.
- Contrôler le bon état des fusibles.
- S'assurer que le thermostat d'ambiance est enclenché.
8.05 Refoulement au brûleur principal du aux retards d'allumage
- Contrôler que la flamme veilleuse ne soit pas trop éloignée du brûleur principal.
- Contrôler que la pression du gaz ne soit pas insuffisante ou que les éléments de la chaudiére ne soient pas
encrassés.
8.06 Flamme aux pointes jaunes evidentes
- Contrôler que la chauiére ne soit pas encrasée.
- Contrôler que l'aération du local dans lequel se trouve l'appareil soit suffisante pour une bonne combustion.
8.07 La chaudière produit de la condensation
- Contrôler que la chaudière ne fonctionne pas à une température trop basse; (en dessous de 50° C).
- Contrôler l'efficacité de la cheminée.
13
9. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES KITS EN OPTION (voir ill. 12)
9.01 Vase d'espansion
1) Monter sur le tube de départ installation le manchon 1.
2) Monter le tube en cuivre 3 et le vase d'espansion 4 ayant soin d'appliquer les joints 2.
3) Dévisser le bouchon de 1/2" monté sur le corps de chauffe et raccorder le tube en cuivre 5.
4) Monter le soupape de securitée 6.
9.02 Circulateur
1) Infiler l'ecrou fileté 10 sur le tube rétour installation.
2) Visser le pièce folle 9.
3) Bloquer le circulateur 7 ayant soin de mettre le joint 8.
Ill. 12
14
15
FERROLI FRANCE
12, Avenue Condorcet - Techniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau
91240 Saint Michel sur Orge
Tel. 16/1/69465646 • Fax 16/1/69461917