La Souciere / The Mousetrap - ScholarWorks@UMass Amherst

mOthertongue
Volume 18 Spring
Article 7
2012
La Souciere / The Mousetrap
Chris Kerrigan
University of Massachusetts Amherst
Follow this and additional works at: http://scholarworks.umass.edu/mot
Part of the Fiction Commons, Illustration Commons, Photography Commons, and the Poetry
Commons
Recommended Citation
Kerrigan, Chris (2012) "La Souciere / The Mousetrap," mOthertongue: Vol. 18, Article 7.
Available at: http://scholarworks.umass.edu/mot/vol18/iss1/7
This Multilingual Prose is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in
mOthertongue by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact
[email protected].
La Souriciere
Jetais
dans
la
dans
la cuisine, et
le
monde
etait
Mon cousin a dit,
« 'Stophe! Viens me voir!
Tout
le
monde
dans
» et
vu
mon
chat avec une souris
done
ils
entendu
ma mere.
rire
je suis alle.
quand je
ont allume
les
suis entre
dans
la sa-
bougies quetaient sur
Ma famille sait que je l'adore. Mon pere a dit,
gateau.
« Felicitations! Je suis tres
ne
le salon. J'ai
applaudissait
lon, lis ont dit, « Bravo! », et
ire. Je
ai
bouche.
Tout
un
j
le
heureux pour
toi. » J ai
cherche un sour-
trouvais pas.
Ma famille etait heureuse pour moi parce qui j'ai publie ma
premiere histoire dans un magasine.
Un magasine qui s'appelle le
New Yorker.
La histoire
pere,
mes
freres,
etait sur
mes
ma famille,
et
que
tous,
ma mere, mon
cousins, tous sont auteurs, et que nous don-
nons une grande fete quand quelqu'un publie leur premiere hisLa histoire a dit, « Si cette histoire est publie, ma famille va
donner une fete pour moi. Je ne la veux pas. Si cette histoire est
toire.
publiee, je vais entrer dans
un monde dbu Ton ne peut pas
II
riy a pas
dauteur que
complete.
Si j'entre
dans
sortir. »
le
dit, « Je suis alle.
Mon oeuvre est
monde de la litterature, je vais
pour toujours. »
Mais j'ai dit que je n'ai pas de choix. J'ai
litterature comme une souris vient a un chat. »
etre
son
esclave
Je crois
pes,
12
que
nbnt jamais
lu
ma famille, les
mon histoire.
auteurs
dit, « Je
actifs, les
viens a
la
auteurs occu-
The Mousetrap
was
I
and saw
in the kitchen,
my cat with a mouse in her
mouth.
Everyone
was
else
in the living
My cousin yelled,
laughter.
cake.
lit
I
Come
the candles of a cake.
My father said,
searched for a smile.
heard
I
my mother s
and so I did.
entered the room. "Bravo!"
"'Stophe!
Everyone applauded when
they said, and
room.
in here!"
My family knows that
love
I
"Congratulations! I'm so happy for you."
I
could not find
I
it.
My family was happy for me because I had just published
my first story in a magazine. A magazine called The New Yorker.
The story was about my family, about how all of them, my
mother, my father, my brothers, my cousins, all of them are authors,
and about how they throw
huge party whenever one of us
a
published. The story had a passage: "If this story
family will throw
lished,
I
no author
plete.' If
I
in the
world from which there
world
who
says,
'I
I
wrote that
literature as a
I
I
shall
be
did not have a choice.
mouse comes
think that perhaps
If this
no
is
is first
published,
story
my
is
pub-
escape. There
is
am finished. My works are com-
enter the world of literature,
But
I
me a party. I do not want that.
will enter a
is
its
I
slave forever."
wrote,
"I
come
to
to a cat."
my family, those active authors,
my story.
those
busy authors, never did read
13