ephemeral environmental sculptures sculptures

Transcription

ephemeral environmental sculptures sculptures
beyond words
sculptures
environnementales
éphémères
Voilà déjà vingt ans que Martin Hill et Philippa Jones utilisent
des matériaux écologiques trouvés dans la nature pour créer
des sculptures environnementales éphémères, réabsorbées par
l’environnement une fois photographiées par Hill. Pour ce premier
numéro d’open_resource magazine, SUEZ a souhaité mettre en avant
ces œuvres, métaphores des cycles de la nature. Elles ont été conçues
pour nous interpeller sur l’impact que notre manière de vivre peut avoir sur
l’environnement. Martin Hill nous décrit dans les pages suivantes cette
démarche artistique.
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
For twenty years now, Martin Hill and Philippa Jones have been
using ecological materials that they find in the natural environment
to create ephemeral environmental sculptures that return to the
environment, once Hill has photographed them. In this first issue of
open_resource magazine, SUEZ is showcasing these works, which are
a metaphor of the cycles of nature. They are designed to remind us
of the impact of our life style on the environment. In the following
pages, Martin Hill describes their artistic approach.
ephemeral
environmental
sculptures
32
Chaque chose finit toujours par en nourrir
une autre. C’est l’idée qui sous-tend notre
démarche artistique mais aussi le principe
qui régit l’économie circulaire et les cycles
de la nature. Nous vivons en NouvelleZélande, mais nous parcourons le monde
afin de créer et d’exposer nos œuvres, dans
l’espoir de restaurer un lien profond entre
le spectateur et la nature, lien que nous
tendons à perdre dans la culture moderne.
One thing always ends up by nourishing
another. It’s the idea that underpins our
artistic approach and also the circular
economy and the cycles of nature. We
live in New Zealand, but we travel all
over the world creating and exhibiting
works, in the hope that we can restore a
deep bond between the spectator and
nature: a bond that we tend to lose in
modern culture.
La gestion des changements climatiques
et de la fragilité écologique est l’un des
enjeux majeurs de notre époque. Elle pose
des questions qui concernent chacun de
nous. Nous avons choisi l’art comme
moyen de communication pour encourager les gens à adopter une compréhension
écologique de notre rapport à la nature.
Solving
climate
change
and
ecological sustainability is one of the
major challenges of our times. It raises
questions that affect every one of us.
We chose art as a means of
communication to encourage people
to adopt an ecological understanding
of our relation with nature.
33
— BEYOND WORDS —
Il y a plus de vingt ans, lorsque je dirigeais
ma société de design, Martin s’est rendu
compte que nos problèmes allaient bien
au-delà du simple aspect environnemental :
ces problèmes viennent de la conception
même de nos systèmes. Et nous les créons
nous-mêmes.
More than twenty years ago, when I was
still
managing
my
design
company, I realised that our problems
stretch far beyond mere environmental
aspects: These problems are caused by
the very design of our systems. And
we create them ourselves.
The message we would like to convey is
the following: The flows of resources in
an industrial ecology must replicate the
cyclic workings of nature, if we are to
enjoy a sustainable future. In other words,
human systems must be reworked to
make them compatible with natural
systems.
Primarily, we take our inspiration from
nature itself, its dynamic balance and its
harmony. Or in a couple of words, its
fundamental character. The circle is a
dominant
symbol
in
our
sculptures, because it represents
the cyclic flows in nature. When we
plan, create and immortalise these
sculptures, we visit places that we
love, that we feel close to. As
mountaineers, we often come across
some pretty wild places, which allow
us to better appreciate the fragility and
the power of nature. Our goal is to
encourage people to become aware of
this fact and to look for solutions to
this crisis we are going through.
34
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
Notre but est
d’inciter les gens
à trouver des solutions
à la crise que nous
traversons.
Le message que nous voulons faire
passer est le suivant : les flux de ressources
de l’écologie industrielle doivent être
calqués sur le fonctionnement cyclique
de la nature pour nous garantir un avenir
durable. En d’autres termes, les systèmes
humains doivent être repensés dans un
souci de compatibilité avec les systèmes
naturels.
En premier lieu, nous nous inspirons de
la nature elle-même : de son équilibre
dynamique, de son harmonie. En deux
mots, de son caractère fondamental.
Le cercle est un motif dominant de
nos sculptures, car il symbolise l’esprit
cyclique de la nature. Lorsque nous
travaillons, que nous planifions, créons et
immortalisons ces sculptures, nous nous
rendons dans des lieux que nous aimons,
auxquels nous nous sentons liés. En tant
qu’alpinistes, nous rencontrons souvent
des espaces sauvages, ce qui nous permet
de mieux appréhender la fragilité et la
puissance de la nature. Notre but est
d’inciter les gens à prendre conscience de
cet état de fait et à trouver des solutions
à la crise que nous traversons.
— BEYOND WORDS —
STONE CIRCLE, 1994,
Plateau central, Nouvelle-Zélande
La pierre ponce est une roche volcanique si légère
qu’elle peut flotter sur l’eau. Ici, des pierres ponces ont
été enfilées sur une branche de saule qui a été pliée puis
installée dans un lagon peu profond. Le reflet complète
le cercle. Le cercle de la vie pose les principes essentiels
que l’être humain doit apprendre pour que la civilisation
telle que nous la connaissons puisse survivre.
STONE CIRCLE, 1994,
Central Plateau, New Zealand
Pumice stone is a volcanic rock that is light enough to
float on water. In this work, pumice stones are threaded
onto a folded willow branch and placed in a shallow
lagoon. The reflection completes the circle. The circle
of life lays down the essential principles that Man must
learn, if civilisation as we know it is to survive.
35
— BEYOND WORDS —
— BEYOND WORDS —
Our goal is to
encourage people
to look for solutions
to this crisis we
are going through.
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
ALPINE ICE CYCLE, 2013,
Mont Aspiring, île du Sud,
Nouvelle-Zélande
Cette sculpture de glace se reflète
dans l’eau afin de créer un cercle
parfait. Elle fait écho au cycle
de l’eau : à l’origine, l’eau peut être
indéfiniment stockée sous forme
de glace, mais les changements
climatiques qui viennent perturber
ce cycle dans certaines régions
peuvent affecter l’approvisionnement
en eau.
ALPINE ICE CYCLE, 2013,
Mount Aspiring, South Island,
New Zealand
This ice sculpture is reflected
in water, forming a perfect circle.
It evokes the water cycle. Originally,
water could be stored indefinitely in
the form of ice, but in certain regions,
climate change is disrupting this
cycle and can impact water supplies.
36
37
— BEYOND WORDS —
— BEYOND WORDS —
RISING CIRCLE, 2003, île du Nord,
Nouvelle-Zélande
Cette sculpture symbolise l’émergence
de l’économie circulaire réparatrice :
un modèle économique et industriel
innovant et durable, fondé sur les principes
de fonctionnement cyclique de la nature,
qui commence enfin à transformer
l’activité mondiale.
SYNERGY, 2010, île du Sud, Nouvelle-Zélande
Réalisée à partir de matériaux trouvés dans les
marécages, cette sculpture s’approprie le système de
construction universel de la nature, appelé tenségrité.
Il s’agit d’un système bénéficiant d’un équilibre
dynamique total grâce à la répartition parfaite des
tensions, à l’image de ce qui se produit dans la nature.
La synergie est une propriété de la tenségrité.
SYNERGY, 2010, South Island, New Zealand
This sculpture, which is made from materials found
on marshland, adopts the universal construction
system of nature, called tensegrity. This system
benefits from a total dynamic equilibrium thanks
to the perfect distribution of tensions, just like in nature
itself. Synergy is one of the properties of tensegrity.
38
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
RISING CIRCLE, 2003, North Island,
New Zealand
This sculpture symbolises the emergence
of the restorative circular economy,
an innovative and sustainable economic
and industrial model, based on the cyclic
workings of nature, that is finally starting
to transform worldwide activity.
39
— BEYOND WORDS —
— BEYOND WORDS —
© Martin Hill & Philippa Jones | www.martin-hill.com
ANTHROPOCENE, 2014,
Barrière de Ross, Antarctique
Les scientifiques emploient
le terme anthropocène pour
désigner l’époque géologique
actuelle, au cours de laquelle
l’être humain modifie de manière
significative les écosystèmes
de la planète.Tout être vivant a un
impact sur son environnement,
mais celui de l’humanité sur la
Terre est aujourd’hui comparable
aux forces de la nature.
ANTHROPOCENE, 2014,
Ross Ice Shelf, Antarctica
Scientists use the term
anthropocene to refer to the
current geological age, in which
Man is significantly changing the
planet’s ecosystems. All living
beings have an impact on their
environment, but, today,
Man’s impact on planet Earth
is comparable to that of the
forces of nature.
40
41