docGuide de démarrage rapide Quick start guide Quick start
download 
Plainte Transcription
Guide de démarrage rapide Quick start guide Quick start
Guide de démarrage rapide Quick start guide Quick start guide Snelle opstartgids Guía de Inicio Rápido Guida rapida all’utilizzo Guia de Início Rápido Quick start guide Stručný průvodce Mini Coyote #2 #1 #3 #4 #5 #6 #7 The exclamation point within an equilatereal triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. L’appel de phare du 21ème siècle Merci d’avoir choisi le mini Coyote et bienvenue dans la communauté Coyote. Coyote vous informe de la localisation des radars fixes, des zones à risques et des radars mobiles en temps réel partout en Europe. Pour ce qui est des radars mobiles, Coyote est un système participatif qui repose sur la contribution de chacun pour le bénéfice de tous. Il communique en permanence avec nos serveurs pour rester toujours à jour. Contenu du coffret Le coffret comprend les éléments suivants: Le boîtier mini Coyote dans son support pare-brise, un câble USB, un adaptateur USB/allume-cigare 12V, un support magnétique et ce présent document. (#1 et #2) Installation dans un véhicule Collez le support du mini Coyote sur le pare-brise du véhicule. Si celui-ci est du type athermique, placez impérativement le support derrière le rétroviseur intérieur (pas de réception GPS sinon). Vous pouvez aussi placer le Mini Coyote sur le support magnétique autocollant. (#3 et #4) Chargement et autonomie Le mini Coyote dispose d’une batterie rechargeable d’une autonomie de 8 à 10 heures. Vous pouvez recharger le mini Coyote dans votre véhicule à l’aide de l’adaptateur USB/12V livré ou directement sur la prise USB de tout ordinateur. Le temps de recharge est de 4 heures. Il est déconseillé de garder le boîtier branché pendant le démarrage du véhicule afin d’éviter toute surtension. Vous pouvez utiliser le mini Coyote pendant le chargement. Mise sous tension Appuyez sur la partie basse du bouton. Le mini Coyote s'allume et le logo Coyote apparaît. Il capte ensuite les signaux GPS (à l’extérieur) et se connecte aux serveurs Coyote. Dès qu'il indique votre vitesse de déplacement le mini Coyote fonctionne. Indications à l’écran En permanence, le mini Coyote affiche votre vitesse de déplacement, l’état de sa batterie et l’heure. (#5) A l’approche d’un radar ou d’une zone à risque, il affiche : - le type de radar, - la limitation de vitesse, - une indication de la distance du radar, - l’heure de signalement du radar mobile, - la fréquence d’observation de la zone à risque : Peu fréquent Fréquent Trés fréquent (#6) Sur autoroute et route nationale, toutes les 5 minutes, Coyote affiche : - le nombre de Coyote qui sont passés à cet endroit dans la dernière ½ heure, - la distance qui vous sépare de celui juste devant vous. (#7) Signalement d’un radar mobile Coyote vous informe de la position des radars mobiles en temps réel grâce aux signalements des autres utilisateurs (distance d’avertissement en campagne = 2 km). Pour signaler la présence d’un radar : dans votre sens de circulation : appuyez sur le côté droit du bouton, dans le sens opposé : appuyez sur le côté gauche du bouton. L’information est immédiatement communiquée aux autres utilisateurs et indiquée pendant une durée d'une heure. Arrêt Si votre véhicule est stationnaire pendant plus de 5 mn, le mini Coyote s’arrête automatiquement. Pour l’éteindre (véhicule arrêté) appuyez sur le côté droit du bouton pendant une seconde. Abonnement Coyote Votre mini Coyote dispose d’un abonnement initial d’une durée d’un mois à partir de votre date d’achat. L’abonnement comprend le service Coyote et les télécommunications pour une utilisation illimitée du produit. Pour renouveler votre abonnement : - notez d’abord votre ID Coyote et les 4 derniers chiffres de son N° de série (menu Outils / Infos Coyote: les 2 premières lignes), - allez sur le site www.coyotesystems.eu, rubrique “Abonnement mini Coyote”, ou contactez le Service Client Coyote pour votre pays. Site Web www.coyotesystems.eu Le site web Coyote, vous permet de personnaliser différents paramètres de votre Coyote (distance d’avertissement, type d’alerte, gestion de l’autonomie...). D’autres informations et recommandations importantes d’utilisation sont présentées dans le manuel utilisateur du mini Coyote disponible sur le site Internet. Précautions d’emploi / Garantie Emplacement dans le véhicule : Placez le boîtier sur votre tableau de bord ou sur votre pare-brise, la face arrière doit pointer vers le ciel. Vous devrez le placer impérativement derrière votre rétroviseur intérieur si votre véhicule dispose d’un pare-brise athermique (pas de réception GPS hors de cette zone). Vous devez placer le mini Coyote à un endroit qui ne gène pas votre conduite. Le mini Coyote n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur, il doit être utilisé à l’intérieur du véhicule uniquement. Température excessive : Evitez de laisser votre mini Coyote dans un véhicule à l’arrêt en plein soleil. Une utilisation par une température supérieure à 55°C réduit considérablement la durée de vie de l’écran et de la batterie. Pour des raisons de sécurité, le mini Coyote refusera de fonctionner si sa température dépasse 60°C. Batterie : le mini Coyote disposant d’une batterie rechargeable, il est strictement interdit de l’approcher d’une flamme, la batterie pourrait exploser. Transmission GSM : le mini Coyote intègre un système de transmission radio GSM/GPRS. Il convient de respecter les mêmes recommandations d’utilisation que pour un téléphone mobile. Seuls les techniciens Coyote System sont habilités à ouvrir le boîtier et effectuer tout SAV. Sécurité routière : Afin de garder toute votre attention sur la conduite de votre véhicule, évitez de manipuler le mini Coyote quand vous conduisez. Le mini Coyote est un assistant à la conduite et en aucun cas une incitation au non-respect du code de la route. Garantie : le mini Coyote est garanti pièces et main d’œuvre (hors batterie) pendant deux ans à partir de la date d’achat. The real-time speed camera alert system Thank you for choosing Mini Coyote and welcome to the Coyote community. Mini Coyote is a GPS speed camera alert system that informs you of the location of fixed speed cameras, red light cameras, SPECS cameras, possible mobile speed cameras and live mobile speed camera sites in real time across Europe. As far as live mobile speed cameras are concerned, Coyote is a participatory system based on individual contributions for the benefit of all. Mini Coyote is always up-to-date since it stays in permanent contact with our servers. Content of the Mini Coyote box The box includes the Mini Coyote product, a windscreen support, a USB cable, an in-car 12V adapter, a magnetic support and this guide. (#1 and #2) Installation of Mini Coyote inside your car Remove the protective film on the back of the support; place the support on the windscreen of your car. If it is of the coated kind, you must place it behind the rear-view mirror (as there is no GPS reception). Insert the unit in its support. Alternatively, you may use the included magnetic mount to fix the Mini Coyote to your dashboard. (#3 and #4) Charging the built-in battery The Mini Coyote is equipped with a rechargeable battery that provides about 8 hours of operation when fully charged. You may recharge it in your car using the USB cable and 12V adapter provided. The full recharge time is 4 hours. It is not recommended that you keep your Mini Coyote connected to your car's 12V supply whilst starting it as the power surge may damage Mini Coyote. You may use Mini Coyote whilst charging. Power on Press either side of the button. Mini Coyote powers up and the Coyote logo appears. It then looks for the GPS signals and connects to the Coyote servers. Mini Coyote is ready for use as soon as it displays your car's speed. Screen indications Mini Coyote displays your car's speed, the charge level of the battery and the local time. (#5) When approaching a speed camera or a live mobile speed camera, the screen displays: the type of speed camera, the speed limit, your cars exact speed and the distance to the speed camera. For a live mobile speed camera : the time when it was last reported and for possible mobile cameras: the frequency of observation according to the colour code: Less frequent Frequent Very frequent (#6) As soon as you enter a motorway and every 5 minutes thereafter, Mini Coyote shows the following information : - The number of Coyote users who have passed this area in the last ½ hour (the scouts), - The distance to the Mini Coyote user just ahead of you (#7) Reporting a live mobile speed camera Coyote informs you of the position of live mobile speed cameras in real time thanks to reports from other users. To report the presence of a live mobile speed camera: Press the left side of the button if the live mobile speed camera is in your direction of travel, Press the right button if the live mobile speed camera is located on the opposite side of the road. The position and direction information of the live mobile speed camera is immediately communicated to other Mini Coyote users and remains active for a period of 3 hours. Mini Coyote will alert you in either direction at a mobile location to allow for the fact that a mobile speed camera can be pointed in either direction when approaching a mobile speed camera site. Power off If your vehicle is stationary for more than 10 minutes, the Mini Coyote stops automatically. To turn off the system once the vehicle has stopped, just press the right button for 2 seconds (3 seconds if the vehicle is running). Subscription to the Coyote services on the site www.coyotesystems.eu Your Mini Coyote comes with an initial subscription for a period of 1 month from the date of its first use. The subscription includes the Coyote services and associated telecommunications costs on an unlimited basis. To register on the site and renew your subscription: 1. First, note your Coyote ID and the last 4 digits of its serial number (Tools / Info Coyote: the first two lines). 2. Now go to the web site www.coyotesystems.eu, select your country, click on the "New Customer" button on the top of the home page and follow the on-screen instructions. 3. Alternatively, you can contact the Coyote Customer Service hotline (number on the Web site). Personalise your Mini Coyote On the Coyote web site, you can also customise different aspects of your Mini Coyote such as the warning distance for mobile speed cameras, the type of warning for speed cameras and live mobile speed cameras. In addition you may decide to be alerted to accident black spots. Caution / Guarantee Position in the vehicle: Place the unit on your dashboard or on your windscreen, the rear of the unit should be pointing skyward. You need to place it close to your rear view mirror if your vehicle has a coated windscreen (as there is no GPS reception outside this area). You must place the Mini Coyote in a location that does not restrict your driving. The Mini Coyote is not designed for use outdoors, it must be used inside your vehicle only. Excessive Temperature: Do not leave your Mini Coyote in a stationary vehicle in full sun. Temperatures above 50° C reduce the life span of the screen and battery. For security reasons, the Mini Coyote will refuse to work if its temperature exceeds 60°C. In this case, just let it cool down before starting it again. Battery: Mini Coyote comes with a rechargeable battery, it is strictly forbidden to place it near a flame, which could trigger an explosion. GSM Transmission: Mini Coyote incorporates a GSM / GPRS radio transmission system. You must observe the same recommendations as with any mobile phone. Only Coyote Systems technicians are authorised to open the casing and perform any repair. Road safety: In order to keep your full attention whilst driving your car, avoid handling the Mini Coyote when you are driving. The Mini Coyote is a driving aid and a road safety device and in no way an invitation to violate traffic regulations. Warranty: The Mini Coyote is guaranteed parts and labour (excluding battery) for a period of two years from the date of purchase. In case of a service repair during the warranty period, you will be asked for an invoice. Die Lichthupe des 21. Jahrhunderts Vielen Dank dafür, dass Sie sich für den Mini Coyote entschieden haben und herzlich willkommen in der Coyote-Gemeinde. Coyote informiert Sie über die Standorte fester Radaranlagen, über Risikozonen und über mobile Radaranlagen - in Echtzeit und überall in Europa. Was die mobilen Radaranlagen anbelangt, so handelt es sich bei Coyote um ein Teilnahmesystem, das auf der Beteiligung des Einzelnen zum Nutzen der Gesamtheit beruht. Das Gerät kommuniziert kontinuierlich mit unseren Servern und bleibt so immer auf dem aktuellsten Stand. Paketinhalt Das Paket enthält die folgenden Elemente: Das Mini Coyote-Gerät mit der Windschutzscheibenhalterung, ein USB-Kabel, einen USB-Adapter für den 12V-Zigarettenanzünder und das vorliegende Dokument. (#1 und #2) Installation im Fahrzeug Heften Sie die Halterung des Mini Coyote an die Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs. Wenn es sich um eine athermische Windschutzscheibe handelt, ist die Halterung unbedingt hinter dem Rückspiegel anzubringen (andernfalls ist kein GPS-Empfang möglich). Schieben Sie dann das Gerät in seine Halterung. (#3, #4) Laden und Akkukapazität Der Mini Coyote verfügt über einen aufladbaren Akku mit einer Kapazität von 8 bis 10 Stunden. Sie können den Mini Coyote in Ihrem Fahrzeug mithilfe des mitgelieferten USB/12V-Adapters oder direkt über den USB-Anschluss an Ihrem PC aufladen. Die Ladezeit beträgt 4 Stunden. Wir raten Ihnen davon ab, das Gerät beim Fahrzeugstart angeschlossen zu halten, um so eine Überspannung zu vermeiden. Sie können den Mini Coyote während des Ladens verwenden. Einschalten Drücken Sie auf den unteren Teil der Taste. Der Mini Coyote schaltet sich ein und das Coyote-Logo wird angezeigt. Das Gerät empfängt dann GPS-Signale (außen) und stellt eine Verbindung zu den Coyote-Servern her. Sobald der Mini Coyote Ihre Geschwindigkeit anzeigt, ist er funktionsbereit. Bildschirmanzeige Der Mini Coyote zeigt kontinuierlich Ihre Geschwindigkeit, den Akkustatus und die Uhrzeit an. (#5) Bei Heranfahren an ein Radargerät oder eine Risikozone zeigt er Folgendes an: - Art des Radars - Geschwindigkeitsbeschränkung - Entfernung des Radargeräts - Uhrzeit, zu der die mobile Radaranlage gemeldet wurde - Beobachtungsfrequenz der Risikozone: Selten Häufig Sehr häufig (#6) Auf Autobahnen und Bundesstraßen zeigt der Coyote alle 5 Minuten Folgendes an: - die Anzahl der Coyote-Anwender, die in der letzten halben Stunde an dieser Stelle vorbeigekommen sind - die Entfernung zum Anwender direkt vor Ihnen (#7) Melden eines mobilen Radargeräts Der Coyote informiert Sie mithilfe der Meldungen anderer Anwender in Echtzeit über die Position von mobilen Radargeräten (Entfernung zwischen Warnung und Radaranlage auf dem Land = 2 km) Melden einer Radaranlage: in Ihre Fahrtrichtung: drücken Sie auf die rechte Seite der Taste in umgekehrte Richtung: drücken Sie auf die linke Seite der Taste Die Information wird sofort an die anderen Anwender übermittelt und eine Stunde lang angezeigt. Stopp Wenn sich Ihr Fahrzeug mehr als 5 Minuten lang nicht bewegt, stoppt der Mini Coyote automatisch. Zum Ausschalten des Geräts (angehaltenes Fahrzeug) drücken Sie eine Sekunde lang auf die rechte Seite der Taste. Coyote-Abo Ihr Mini Coyote verfügt über ein Anfangsabonnement, das 1 Monate ab Kauf gültig ist. Das Abo umfasst den Coyote-Service und die Telekommunikation für eine unbegrenzte Nutzung des Produkts. Erneuerung Ihres Abos: - Notieren Sie sich zunächst Ihre Coyote-ID und die letzten 4 Ziffern der Seriennummer (Menü Werkzeuge / Coyote-Infos: die ersten 2 Zeilen). - Gehen Sie auf die Webseite www.coyotesystems.eu in die Rubrik „Mini Coyote-Abo“ oder wenden Sie sich an den CoyoteKundendienst in Ihrem Land. Webseite www.coyotesystems.eu Auf der Coyote-Webseite können Sie verschiedene Einstellungen zu Ihrem Coyote-Gerät machen (Entfernung der Warnung, Warntyp, Akkuverwaltung...). Im Mini Coyote-Anwenderhandbuch auf der Internetseite finden Sie darüber hinaus weitere wichtige Informationen und Empfehlungen zur Nutzung Ihres Geräts. Sicherheitsmaßnahmen / Garantie Position im Fahrzeug: Stellen Sie das Gerät auf Ihr Armaturenbrett oder heften Sie es an Ihre Windschutzscheibe. Die Rückseite muss zum Himmel weisen. Wenn Ihr Fahrzeug über eine athermische Windschutzscheibe verfügt, ist das Gerät unbedingt hinter Ihrem Rückspiegel anzubringen (außerhalb dieses Bereichs ist kein GPS-Emfpang möglich). Bitte bringen Sie den Coyote an einer Stelle an, an der er Sicht und Fahrt nicht behindert. Der Mini Coyote ist nicht für eine Verwendung im Freien konzipiert und kann nur im Inneren des Fahrzeugs verwendet werden. Zu hohe Temperatur: Vermeiden Sie es, den Mini Coyote in einem direkt in der Sonne geparkten Fahrzeug zu lassen. Die Verwendung bei einer Temperatur über 55°C reduziert die Lebensdauer von Akku und Display in erheblichem Maße. Aus Sicherheitsgründen stellt der Mini Coyote seine Funktion bei Temperaturen über 60°C ein. Akku: Der Mini Coyote verfügt über einen aufladbaren Akku, es ist strikt verboten, ihn in die Nähe einer Flamme zu bringen, da er sonst explodieren könnte. GSM-Übertragung: Der Mini Coyote enthält ein GSM/GPRSFunkübertragungssystem. Hier gelten dieselben Empfehlungen wie für Mobiltelefone. Nur die Techniker von Coyote System sind berechtigt, das Gehäuse zu öffnen und Kundendienst zu leisten. Fahrtsicherheit: Damit Sie Ihre vollständige Aufmerksamkeit auf das Lenken Ihres Fahrzeugs richten, sollten Sie während der Fahrt auf ein Bedienen des Mini Coyote verzichten. Der Mini Coyote ist ein Fahrassistent und soll keinesfalls dazu auffordern, die Straßenverkehrsregeln zu missachten. Garantie: Der Mini Coyote verfügt über eine Garantie für Teile und Arbeit (ausschl. Akku) über einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Het seinlicht van de 21e eeuw! Bedankt dat u gekozen hebt voor de mini Coyote en welkom in de Coyote-gemeenschap. Coyote meldt u realtime de locatie van vaste radars, mobiele radars en risicozones op het hele grondgebied. Coyote is een participatief systeem dat berust op de bijdrage van de individuele bestuurders met de bedoeling iedereen ervan te laten genieten. Het communiceert permanent met onze servers en is dus steeds up-to-date. Inhoud van de kit De kit bevat volgende elementen: De mini Coyote-behuizing in zijn voorruithouder, een USB-kabel, een USB-/12V-sigarenaansterkeradapter en dit document. (#1, #2) Installatie in een voertuig Bevestig de houder van de mini Coyote op de voorruit van het voertuig. Als het een warmtewerende voorruit is, dient u de houder verplicht achter de binnenachteruitkijkspiegel te bevestigen (anders is er geen gps-ontvangst). Schuif dan het apparaat in zijn houder. (#3, #4) Laden en autonomie De mini Coyote beschikt over een herlaadbare batterij met een autonomie van 8 tot 10 uur. U kunt de mini Coyote in uw voertuig opladen aan de hand van de meegeleverde USB-/12V-adapter of rechtstreeks op de USB-poort van gelijk welke computer. De laadtijd bedraagt 4 uur. Het is afgeraden de behuizing aangeschakeld te laten staan bij het starten van het voertuig, dit om overspanning te voorkomen. U kunt de mini Coyote tijdens het laden gebruiken. Het apparaat aanschakelen Druk op het onderste deel van de knop. De mini Coyote gaat aan en het Coyote-logo verschijnt. Het apparaat ontvangt de gpssignalen (van buiten) en brengt de verbinding tot stand met de Coyote-servers. De mini Coyote is gebruiksklaar van zodra hij uw rijsnelheid weergeeft. Indicaties op het scherm De mini Coyote geeft permanent uw rijsnelheid, de status van de batterij en het uur weer. (#5) Bij het naderen van een radar of een risicozone, geeft het volgende informatie weer: het type van radar; de maximum toegelaten snelheid; een richtafstand tot de radar; het uur van melding van de mobiele radar; de waarnemingsfrequentie van de risicozone: Niet vaak Vaak Heel vaak (#6) Op autosnelwegen geeft de mini Coyote om de 5 minuten het volgende weer: het aantal Coyote-gebruikers die het afgelopen halfuur op deze plek zijn voorbijgereden; de afstand tussen u en de Coyote-gebruiker net voor u. (#7) Een mobiele radar melden Coyote informeert u realtime van de positie van de mobiele radars, dankzij de meldingen van de andere gebruikers (waarschuwingsafstand = 2 km). Om een mobiele radar te melden: in uw rijrichting: druk op de rechterkant van de knop. in tegengestelde richting: druk op de linkerkant van de knop. De informatie wordt meteen aan de andere gebruikers gecommuniceerd en gedurende een periode van 3 uur weergegeven. Het apparaat uitschakelen Als uw voertuig meer dan 5 min. stilstaat wordt de mini Coyote automatisch uitgeschakeld. Om het systeem uit te schakelen legt u de motor stil en drukt u gedurende 1 sec. op de knop . Coyote-abonnement Uw mini Coyote beschikt over een eerste abonnement van 1 maand vanaf de aankoopdatum. Het abonnement behelst de Coyote-diensten en de telecommunicatie voor een onbeperkt gebruik van het product. Om uw abonnement te verlengen: - noteer eerst uw Coyote-ID en de laatste 4 cijfers van het serienummer (menu Tools/Coyote Info: de eerste 2 regels) - ga naar de website www.coyotesystems.eu rubriek ‘Abonnement mini Coyote’. Website www.coyotesystems.eu Op de Coyote-website kunt u diverse parameters van uw Coyote personaliseren (waarschuwingsafstand, meldingtype, autonomiebeheer…). Verdere informatie en belangrijke gebruiksaanbevelingen staan in de gebruiksaanwijzing van de mini Coyote die op de website te raadplegen is. Gebruiksvoorzorgen / Garantie Plaats in het voertuig: bevestig de behuizing op het dashboard of op de voorruit, met de achterkant naar de hemel gericht. U dient het apparaat verplicht achter de binnenachteruitkijkspiegel te bevestigen als uw wagen is uitgerust met een warmtewerende voorruit (geen gps-ontvangst buiten deze zone). U dient de mini Coyote te bevestigen op een plek die uw rijveiligheid niet in gevaar brengt. De mini Coyote is niet bedoeld voor buitengebruik en mag enkel in het wageninterieur gebruikt worden. Overmatige temperatuur: zorg ervoor dat u uw mini Coyote niet in een stilstaande wagen in de volle zon achterlaat. Een gebruik bij een temperatuur van meer dan 55 °C vermindert aanzienlijk de levensduur van het scherm en van de batterij. Om veiligheidsredenen zal de mini Coyote niet werken bij een temperatuur van meer dan 60 °C. Batterij: de mini Coyote is voorzien van een oplaadbare batterij; het is dan ook strikt verboden het apparaat in de buurt van een vlam te houden, wat een explosie zou kunnen veroorzaken. Gsm-transmissie: de mini Coyote is voorzien van een gsm-/gprsradiotransmissiesysteem. Het is aangeraden dezelfde gebruiksaanbevelingen na te leven als voor een mobiele telefoon. Enkel de technici van Coyote System zijn bevoegd om de behuizing te openen en ingrepen uit te voeren. Verkeersveiligheid: manipuleer de mini Coyote niet terwijl u rijdt, zodat u uw aandacht bij het verkeer kunt houden. De mini Coyote is een rijassistent en zet in geen geval aan tot niet-naleving van het verkeersreglement. Garantie: de mini Coyote wordt gedekt door een garantie van één jaar (vanaf de aankoopdatum) op onderdelen en uurloon (behalve batterij). El dispositivo para hacer ráfagas del siglo XXI Le agradecemos que haya elegido el mini Coyote y le damos la bienvenida a la comunidad Coyote. Coyote le informa de la ubicación de radares fijos, de zonas de riesgo y de radares móviles en tiempo real en todos los lugares de Europa. En lo relativo a los radares móviles, Coyote es un sistema participativo que se apoya en la contribución de cada uno de los usuarios para el beneficio de todos. Se comunica permanentemente con nuestros servidores para estar siempre actualizado. Contenido de la caja La caja está compuesta de los siguientes elementos: El dispositivo mini Coyote en su soporte para parabrisas, un cable USB, un adaptador USB / encendedor de coche de 12 V y este documento. (#1 y #2) Instalación en el vehículo Pegue el soporte del mini Coyote al parabrisas del vehículo. Si éste es del tipo atérmico, coloque el soporte obligatoriamente detrás del retrovisor interior (sino, no podrá recibir las señales de GPS). A continuación, deslice el aparato en su soporte. (#3, #4) Carga y autonomía El mini Coyote dispone de una batería recargable con una autonomía de entre 8 y 10 horas. Puede recargar el mini Coyote en el vehículo mediante el adaptador de USB / 12 V suministrado o directamente desde un puerto USB de cualquier ordenador. El tiempo de recarga es de 4 horas. No se recomienda que el dispositivo esté conectado al arrancar el vehículo para evitar cualquier sobrecarga de tensión. Se puede usar el mini Coyote durante la recarga. Encendido del dispositivo Pulse en la parte inferior del botón. El mini Coyote se enciende y aparece el logotipo Coyote. A continuación, capta las señales de GPS (exteriores) y se conecta a los servidores Coyote. En cuanto indica su velocidad de desplazamiento, significa que el mini Coyote está en funcionamiento. Indicaciones en pantalla El mini Coyote siempre muestra la velocidad de desplazamiento, el estado de la batería y la hora. (#5) Al aproximarse a un radar o a una zona de riesgo, muestra: - el tipo de radar, - la limitación de velocidad, - una indicación de la distancia al radar, - la hora de señalización del radar móvil, - la frecuencia de observación de la zona de riesgo: Poco frecuente Frecuente Muy frecuente (#6) En autovías y carreteras nacionales, cada 5 minutos, el Coyote muestra: - el número de Coyotes que han pasado por ese punto en la última ½ hora, - la distancia que le separa del que va justo delante de usted. (#7) Señalización de un radar móvil Coyote le informa de la posición de los radares móviles en tiempo real gracias a las señalizaciones de los demás usuarios (distancia de aviso en zona rural = 2 km). Para señalizar la presencia de un radar: en su sentido de la circulación: pulse el lado derecho del botón, en el sentido opuesto: pulse el lado izquierdo del botón. La información se comunicará de forma inmediata a los demás usuarios y se indicará durante una hora. Parada Si el vehículo permanece detenido durante más de 5 minutos, el mini Coyote se apaga de forma automática. Para apagarlo (una vez detenido el vehículo) basta con pulsar el lado derecho del botón durante 1 segundo. Suscripción a Coyote Su mini Coyote dispone de una suscripción inicial de una duración de 1 mes a partir de la fecha de compra. La suscripción incluye el servicio Coyote y las telecomunicaciones para un uso ilimitado del producto. Para renovar la suscripción: - en primer lugar, anote el ID Coyote así como los 4 últimos dígitos del número de serie (menú Herramientas / Información Coyote: las 2 primeras líneas), - vaya al sitio web www.coyotesystems.eu, sección “Suscripción del mini Coyote”, o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Coyote para su país. Sitio web www.coyotesystems.eu El sitio web de Coyote le permite personalizar diferentes parámetros de su Coyote (distancia de aviso, tipo de alerta, gestión de la autonomía...). Para obtener más información, así como recomendaciones importantes de uso, consulte el manual del usuario del mini Coyote que encontrará a su disposición en el sitio web. Precauciones de uso / Garantía Ubicación en el vehículo: Coloque el dispositivo encima del salpicadero o sobre el parabrisas, la parte posterior debe apuntar hacia el cielo. Deberá colocarlo obligatoriamente detrás del retrovisor interior si su vehículo dispone de un parabrisas atérmico (sin recepción GPS fuera de dicha zona). Debe colocar el mini Coyote en un lugar que no le moleste para conducir. El mini Coyote no está diseñado para un uso a la intemperie, sólo se debe utilizar dentro del vehículo. Temperatura excesiva: Evite dejar el mini Coyote en un vehículo detenido a pleno sol. Su uso a una temperatura que supere los 55 °C reduce considerablemente la duración de vida de la pantalla y de la batería. Por motivos de seguridad, el mini Coyote rechazará su activación si su temperatura supera los 60 °C. Batería: el mini Coyote dispone de una batería recargable, queda totalmente prohibido acercarlo a una llama, ya que la batería podría explotar. Transmisión de GSM: el mini Coyote integra un sistema de transmisión de radio por GSM/GPRS. Es conveniente respetar las mismas recomendaciones de uso que para un teléfono móvil. Sólo los técnicos de Coyote System están habilitados para abrir el dispositivo y realizar cualquier servicio de mantenimiento postventa. Seguridad vial: Con el fin de mantener toda su atención en la conducción del vehículo, evite manipular el mini Coyote mientras conduce. El mini Coyote es un asistente a la conducción y, en ningún caso, una incitación al incumplimiento del código de la circulación. Garantía: el mini Coyote tiene garantía de componentes y mano de obra (aparte de la batería) durante dos años a partir de la fecha de compra. La segnalazione con i fari del XXI secolo Grazie per aver scelto il mini Coyote e benvenuto nella comunità Coyote. Coyote fornisce informazioni sulla posizione di autovelox fissi, zone a rischio e autovelox mobili in tempo reale e ovunque in Europa. Quanto agli autovelox mobili, Coyote è un sistema partecipativo basato sulla collaborazione di ciascun utente a vantaggio di tutti. Comunica costantemente con i server per rimanere aggiornato. Contenuto della confezione La confezione mini Coyote comprende i seguenti elementi: il corpo del mini Coyote nel suo supporto per parabrezza, un cavo USB, un adattatore USB/accendisigari da 12 V e il presente documento. (N° 1 e N° 2) Installazione in un veicolo Applicare il supporto del mini Coyote sul parabrezza del veicolo. Se quest'ultimo è di tipo atermico, è indispensabile collocare il supporto dietro il retrovisore interno (altrimenti, non sarà possibile la ricezione GPS). Inserire il dispositivo nel supporto. (N° 3 e N°4) Caricamento e autonomia Il dispositivo mini Coyote è dotato di una batteria ricaricabile con un'autonomia di 8-10 ore. È possibile ricaricare il mini Coyote nel veicolo tramite l'adattatore USB/12 V in dotazione o direttamente collegandolo alla porta USB di qualunque computer. Il tempo di ricarica è di 4 ore. Si sconsiglia di mantenere il dispositivo collegato all'avviamento del veicolo per evitare eventuali sovratensioni. È possibile utilizzare il mini Coyote mentre è in carica. Accensione Premere la parte bassa del pulsante. Il mini Coyote si accende e compare il logo Coyote. Il dispositivo capta quindi i segnali GPS (all'esterno) e si collega ai server Coyote. Non appena indica la velocità di spostamento del veicolo, il mini Coyote è in funzione. Indicazioni a schermo Il mini Coyote visualizza costantemente la velocità di spostamento, lo stato della batteria e l’ora. (N° 5) Avvicinandosi ad un autovelox o a una zona a rischio, indica: - il tipo di autovelox; - il limite di velocità; - un'indicazione della distanza dell'autovelox; - l'ora di segnalazione dell'autovelox mobile; - la frequenza d'osservazione della zona a rischio: Poco frequente Frequente Molto frequente. (N° 6) In autostrada e su una strada nazionale, ogni 5 minuti il dispositivo Coyote visualizza: - il numero di Coyote che sono passati da quel luogo nell'ultima mezz'ora; - la distanza che separa l'utente dal dispositivo Coyote che lo precede. (N° 7) Segnalazione di un autovelox mobile Il dispositivo Coyote fornisce informazioni sulla posizione degli autovelox mobili in tempo reale grazie alle segnalazioni degli altri utenti (distanza d'avviso in campagna = 2 km). Per segnalare la presenza di un autovelox: nel proprio senso di marcia: premere il lato destro del pulsante, nel senso opposto: premere il lato sinistro del pulsante. L'informazione viene immediatamente comunicata agli altri utenti e rimane indicata per un'ora. Spegnimento Se il veicolo rimane fermo per più di 5 minuti, il mini Coyote si spenge automaticamente. Per spegnerlo (veicolo fermo), premere sul lato destro del pulsante per un secondo. Abbonamento Coyote Il dispositivo mini Coyote è fornito con un abbonamento iniziale della durata di 1 mese a partire dalla data d'acquisto. L'abbonamento comprende il servizio Coyote e le telecomunicazioni per un utilizzo illimitato del prodotto. Per rinnovare l'abbonamento: - prendere nota prima di tutto dell'ID Coyote e delle ultime 4 cifre del N° di serie (menu Strumenti / Info Coyote: le prime due righe); - visitare il sito www.coyotesystems.eu, sezione “Abbonamento mini Coyote”, o contattare l'assistenza clienti Coyote del proprio paese. Sito Web www.coyotesystems.eu Il sito web Coyote, consente di personalizzare vari parametri del dispositivo Coyote (distanza d’avviso, tipo di avviso, gestione dell’autonomia...). Altre informazioni e raccomandazioni d'uso importanti sono presenti nel manuale d'uso del mini Coyote disponibile sul sito Internet. Precauzioni d'uso / Garanzia Posizionamento nel veicolo: posizionare il dispositivo sul cruscotto o sul parabrezza; il lato posteriore deve puntare verso il cielo. Se il veicolo dispone di un parabrezza atermico, sarà necessario posizionarlo obbligatoriamente dietro lo specchietto retrovisore interno (assenza di ricezione GPS al di fuori di questa zona). È necessario posizionare il mini Coyote in una posizione che non disturbi la guida. Il mini Coyote non è progettato per un uso all'esterno, deve essere utilizzato esclusivamente all'interno del veicolo. Temperatura eccessiva: non lasciare il mini Coyote in un veicolo parcheggiato in pieno sole. Un uso ad una temperatura superiore a 55°C riduce notevolmente la durata in servizio dello schermo e della batteria. Per motivi di sicurezza, il mini Coyote non si accenderà se la temperatura supera i 60°C. Batteria: il mini Coyote è dotato di una batteria ricaricabile; è pertanto strettamente vietato avvicinarlo ad una fiamma, perché la batteria potrebbe esplodere. Trasmissione GSM: il mini Coyote integra un sistema di trasmissione radio GSM/GPRS. Si consiglia di rispettare le stesse raccomandazioni d'uso valide per un telefono cellulare. Solo i tecnici di Coyote System sono autorizzati ad aprire l'involucro e ad effettuare gli interventi di manutenzione postvendita. Sicurezza alla guida: per mantenere tutta l'attenzione sulla guida, evitare di interagire con il mini Coyote durante la guida. Il mini Coyote è un supporto per la guida e in nessun caso un'istigazione a non rispettare il codice stradale. Garanzia: il mini Coyote è coperto da una garanzia su componenti e mano d'opera (esclusa la batteria) per un periodo di due anni a partire dalla data d'acquisto. O sinal de luzes do século XXI! Gratos por ter escolhido o mini Coyote e bem-vindo à comunidade Coyote. O Coyote dá-lhe informação sobre a localização de radares fixos, de zonas de risco e de radares móveis em tempo real em toda a Europa. No que respeita aos radares móveis, o Coyote é um sistema participativo, baseado na contribuição de cada um para o benefício de todos. Comunica permanentemente com os nossos servidores para estar sempre actualizado. Conteúdo da embalagem A embalagem inclui os seguintes elementos: o aparelho mini Coyote no seu suporte para pára-brisas, um cabo USB, um adaptador USB/Isqueiro de 12V e o presente documento. (#1 e #2) Instalação no veículo Cole o suporte do mini Coyote no pára-brisas do veículo. Se este for do tipo atérmico, coloque obrigatoriamente o suporte por de trás do retrovisor interior (caso contrário não há recepção GPS). De seguida encaixe o aparelho no suporte. (#3 e #4) Carregamento e autonomia O mini Coyote tem uma bateria recarregável com autonomia de 8 a 10 horas. Pode recarregar o mini Coyote no seu veículo com a ajuda do adaptador USB/12V incluído ou directamente na entrada USB de qualquer computador. O tempo de carregamento é de 4 horas. É desaconselhado deixar o dispositivo a recarregar no momento em que liga o carro de modo a evitar qualquer sobretensão. Pode utilizar o mini Coyote durante o carregamento. Ligar Pressione na parte de baixo do botão. O mini Coyote liga-se e aparece o logótipo da Coyote. De seguida ele capta os sinais GPS e liga-se aos servidores Coyote. A partir do momento em que indica a sua velocidade de deslocação o mini Coyote está em funcionamento. Indicações do ecrã: Permanentemente, o mini Coyote mostra a sua velocidade de deslocação, o estado da bateria bem como a hora local. (#5) Na aproximação de um radar ou de uma zona de risco, mostralhe: - o tipo de radar, - o limite de velocidade, - a indicação da distância ao radar, - a hora da notificação do radar móvel, - a frequência de observação da zona de risco: Pouco frequente Frequente Muito frequente (#6) Na auto-estrada e em estradas nacionais, a cada 5 minutos, o Coyote mostra: - o número de Coyotes que passaram nesse local na última ½ hora, - a distância que o separa do que vai à sua frente. (#7) Notificação de um radar móvel O Coyote informa-o da posição dos radares móveis em tempo real graças às informações dos outros utilizadores (distância de notificação em zona rural = 2 km). Para notificar a presença de um radar: no seu sentido de circulação: pressione o lado direito do botão, no sentido oposto: pressione o lado esquerdo do botão. A informação é imediatamente comunicada aos outros utilizadores e mostrada durante uma hora. Desligar Se o seu veículo estiver parado mais de 5 min, o mini Coyote desliga-se automaticamente. Para o desligar (veículo parado) pressione o lado direito do botão durante um segundo. Subscrição Coyote O seu mini Coyote dispõe de uma subscrição inicial com a duração de 1 mês a partir da data de compra. A subscrição inclui o serviço Coyote e as telecomunicações para uma utilização ilimitada do produto. Para renovar a sua subscrição: - anote previamente a sua ID Coyote e os 4 últimos dígitos do seu nº de série (menu Ferramentas / Infos Coyote: as 2 primeiras linhas), - vá ao site www.coyotesystems.eu, escolha “Subscrição mini Coyote” ou contacte o Serviço de Cliente Coyote do seu país. Site www.coyotesystems.eu O site Coyote permite-lhe personalizar diferentes parâmetros do seu Coyote (distância de alerta, tipo de alerta, gestão da autonomia…). Pode encontrar outras informações e recomendações importantes de utilização no manual do utilizador do mini Coyote disponível no site da Internet. Precauções de utilização / Garantia Colocação no veículo: Coloque o dispositivo no seu painel de instrumentos ou sobre o pára-brisas, com a parte de trás na direcção do céu. Deve colocálo obrigatoriamente por de trás do seu retrovisor interior se o seu veículo possuir um pára-brisas atérmico (não há recepção GPS fora desta zona). Deve colocar o mini Coyote num local onde não incomode a sua condução. O mini Coyote não foi feito para uma utilização no exterior, deve ser utilizado unicamente no interior do veículo. Temperatura excessiva, sobreaquecimento: Evite deixar o seu mini Coyote num veículo estacionado ao sol. A utilização a uma temperatura superior a 55ºC reduz consideravelmente o tempo de vida do ecrã e da bateria. Por razões de segurança, o mini Coyote deixa de funcionar se a temperatura ultrapassar os 60ºC. Bateria: o mini Coyote possui uma bateria recarregável, é estritamente proibido aproximá-lo de fogo, a bateria poderá explodir. Transmissão GSM: o mini Coyote integra um sistema de transmissão rádio GSM/GPRS. Convém respeitar as mesmas recomendações de utilização que para um telemóvel. Só os técnicos da Coyote Systems estão habilitados a abrir o dispositivo e efectuar qualquer tipo de intervenção. Segurança rodoviária: De modo a salvaguardar a sua atenção na condução do seu veículo, evite manipular o mini Coyote quando conduz. O mini Coyote é um assistente à condução e em caso algum uma incitação ao desrespeito pelo código da estrada. Garantia: O mini Coyote tem garantia de peças e mão-de-obra (excluindo bateria) durante dois anos a partir da data de compra. Błysk światłami 21. wieku Dziękując za wybranie urządzenia mini Coyote, witamy w społeczności Coyote. Mini Coyote jest urządzeniem informującym o położeniu radarów stałych, stref ryzyka i radarów mobilnych, w czasie rzeczywistym na terenie całej Europy. W odniesieniu do radarów mobilnych, Coyote jest systemem partycypacyjnym, bazującym na udziale każdego posiadacza. W efekcie korzystają na tym wszyscy. System ten ma stałe połączenie z naszymi serwerami, co pozwala zachować ciągłą aktualizację. Zawartość zestawu Zestaw zawiera następujące elementy: Urządzenie mini Coyote wraz z uchwytem do przedniej szyby, kabel USB, zasilacz USB/gniazdko zapalniczki 12V i niniejszy dokument. (#1 i #2) Instalacja w samochodzie Przykleić uchwyt urządzenia mini Coyote do przedniej szyby samochodu. W przypadku szyby atermicznej, uchwyt należy bezwględnie umieścić za lusterkiem wewnętrznym (w przeciwnym wypadku brak odbioru GPS). Następnie wsunąć urządzenie do uchwytu. (#3, #4) Ładowanie i zakres działania Urządzenie mini Coyote posiada baterię z możliwością ponownego ładowania w zakresie od 8 do 10 godz. Urządzenie mini Coyote można ładować w samochodzie za pomocą dołączonego zasilacza USB/12 V lub bezpośrednio z gniazda USB dowolnego komputera. Czas ładowania wynosi 4 godziny. Aby uniknąć przepięcia, odradzamy pozostawienie urządzenia w stanie podłączonym podczas uruchamiania silnika samochodu. Z urządzenia mini Coyote można korzystać również podczas jego ładowania. Włączenie napięcia Przycisnąć dolną część przycisku. Urządzenie mini Coyote włącza się. Pojawia się logo Coyote. Następnie urządzenie to wyszukuje sygnały GPS (na zewnątrz) i łączy się z serwerami Coyote. Wyświetlenie prędkości jazdy oznacza działanie urządzenia mini Coyote. Informacje na wyświetlaczu Urządzenie mini Coyote wyświetla w sposób ciągły prędkość samochodu, stan baterii i godzinę. (#5) Zbliżając się do radaru lub do strefy ryzyka, wyświetla: - rodzaj radaru, - dopuszczalną prędkość, - odległość od radaru, - godzinę zgłoszenia radaru mobilnego, - częstotliwość zauważeń w strefie ryzyka: Rzadko Często Bardzo często (#6) Na autostradach i drogach krajowych Coyote pokazuje co 5 minut: - liczbę użytkowników Coyote, którzy przejechali w tym miejscu w ciągu ostatniej ½ godziny, - odległość od poprzedzającego urządzenia w pojeździe jadącym w tym samym kierunku. (#7) Zgłaszanie radaru mobilnego Urządzenie Coyote, dzięki zgłoszeniom innych użytkowników, informuje o położeniu radarów mobilnych w czasie rzeczywistym (odległość ostrzegawcza w strefie wiejskiej = 2 km). Aby zgłosić nowy radar: znajdujący się w kierunku jazdy: przycisnąć prawą stronę przycisku, znajdujący się w kierunku przeciwnym: przycisnąć lewą stronę przycisku. Informacja ta przekazywana jest natychmiast pozostałym użytkownikom i podawana przez godzinę. Wyłączanie W przypadku zatrzymania samochodu na ponad 5 minut, urządzenie mini Coyote wyłączy się automatycznie. Aby je wyłączyć (po zatrzymaniu samochodu), nacisnąć prawą stronę przycisku i przytrzymać przez 1 sekundę. Abonament Coyote W okresie 1 miesiąc od daty zakupu działanie urządzenia mini Coyote objęte jest abonamentem początkowym. Abonament ten obejmuje usługi Coyote oraz usługi telekomunikacyjne w zakresie nieograniczonego użytkowania wyrobu. Aby odnowić abonament należy: - zapisać ID Coyote oraz 4 ostatnie cyfry numeru seryjnego (menu Narzędzia / Infos Coyote – dwie pierwsze linie), - wejść na stronę www.coyotesystems.eu, menu „Abonament mini Coyote” lub skontaktować się z Działem Obsługi Klienta w swoim kraju. Strona internetowa www.coyotesystems.eu Strona internetowa Coyote umożliwia dostosowanie do własnych potrzeb różnych parametrów urządzenia Coyote (odległość ostrzegawcza, rodzaj alarmu, zarządzanie zakresem działania...). Inne informacje i ważne zalecenia dotyczące użytkowania przedstawione są w instrukcji obsługi urządzenia mini Coyote dostępnej na stronie internetowej. Zalecenia użytkowe / Gwarancja Sposób mocowania w samochodzie: Umieścić urządzenie na desce rozdzielczej lub przedniej szybie – strona tylna powinna być skierowana w kierunku nieba. Jeśli samochód wyposażony jest w atermiczną szybę przednią, urządzenie należy bezwzględnie umieścić za lusterkiem wewnętrznym (brak odbioru GPS poza tą strefą). Urządzenie mini Coyote należy umieścić tak, aby nie przeszkadzało w prowadzeniu pojazdu. Urządzenie mini Coyote nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz. Należy go używać wyłącznie wewnątrz samochodu. Zbyt wysoka temperatura: Należy unikać pozostawiania urządzenia mini Coyote w samochodzie zaparkowanym w pełnym słońcu. Użytkowanie w temperaturze powyżej 55℃znacznie zmniejsza trwałość wyświetlacza i baterii. Ze względów bezpieczeństwa, urządzenie mini Coyote nie będzie działać, gdy temperatura przekroczy 60℃ . Bateria: Ponieważ urządzenie mini Coyote posiada baterię z możliwością ponownego ładowania, stanowczo zabronione jest zbliżanie go do płomienia, ponieważ może to spowodować wybuch. Połączenie GSM: Urządzenie mini Coyote ma system połączeń radiowych GSM/GPRS. Należy przestrzegać takich samych zaleceń użytkowych, jak w przypadku telefonu komórkowego. Do otwierania obudowy i dokonywania wszelkich napraw uprawnieni są wyłącznie technicy Coyote System. Bezpieczeństwo drogowe: Aby nie odwracać uwagi od prowadzenia samochodu, należy podczas jazdy unikać manipulowania urządzeniem mini Coyote. Urządzenie mini Coyote stanowi pomoc w prowadzeniu samochodu, jednakże w żadnym wypadku nie stanowi zachęty do nieprzestrzegania przepisów drogowych. Gwarancja: Urządzenie mini Coyote objęte jest gwarancją (z wyłączeniem baterii) przez okres dwóch lat od daty zakupu. Světelný klakson 21. století Děkujeme Vám, že jste si vybrali mini Coyote, a vítejte ve společenství uživatelů Coyote. Coyote Vás v reálném čase informuje o poloze stacionárních radarů, rizikových úseků a mobilních radarů na celém území České republiky a Slovenska/Europa. Coyote je systém založený na účasti uživatelů – informace od jednotlivců přinášejí užitek všem. Systém průběžně komunikuje s našimi servery, aby byl neustále aktuální. Obsah balíčku Balíček obsahuje: přístroj mini Coyote v nástavci na přední sklo, kabel USB, adaptér USB/zásuvka cigaretového zapalovače 12V do auta a tuto brožurku. (#1 et #2) Instalace do vozidla Nalepte nástavec na mini Coyote na přední sklo vozidla. Pokud máte atermické přední sklo, musíte nástavec připevnit za vnitřní zpětné zrcátko (jinak nebude fungovat příjem signálu GPS). Přístroj poté zasuňte do nástavce. (#3, #4) Nabíjení a autonomie Přístroj mini Coyote je dodáván s nabíjecí baterií s autonomií 8 až 10 hodin. Je možné jej nabít ve vozidle buď pomocí přiloženého adaptéru USB/12V nebo přímo – napojením do portu USB jakéhokoli počítače. Nabíjení trvá 4 hodiny. Nedoporučuje se nechávat přístroj zapojený během startování vozidla, aby nedošlo k případnému přepětí. Přístroj mini Coyote lze používat i během nabíjení. Zapnutí přístroje Stiskněte spodní část tlačítka. Displej mini Coyote se rozsvítí a objeví se logo Coyote. Přístroj poté zachytí (zvenčí) signály GPS a připojí se k serverům Coyote. Jakmile se na displeji objeví údaj o rychlosti, znamená to, že mini Coyote je spuštěn. Údaje na displeji Na displeji mini Coyote je neustále zobrazen údaj o rychlosti, kterou jedete, stav baterie a čas. (#5) Když se blížíte k radaru nebo rizikovému úseku, zobrazí se: (#6) - typ radaru - maximální povolená rychlost - údaj o vzdálenosti radaru čas nahlášení mobilního radaru četnost hlášení rizikového úseku : nepříliš časté časté velmi časté Na dálnici mini Coyote každých 5 minut zobrazuje tyto informace: - počet uživatelů Coyote, kteří úsekem projeli v poslední půlhodině - vzdálenost, která Vás dělí od nejbližšího Coyote před Vámi (#7) Signalizace mobilního radaru Díky hlášení ostatních uživatelů Vás Coyote v reálném čase informuje o pozici mobilních radarů (vzdálenost upozornění = 2 km). Jak ohlásit přítomnost radaru: ve Vašem směru jízdy : stiskněte pravou stranu tlačítka, v protisměru : stiskněte levou stranu tlačítka. Informace je okamžitě předána ostatním uživatelům a zobrazuje se po dobu 3 hodin. Vypnutí Pokud Vaše vozidlo stojí déle než 5 minut, mini Coyote se automaticky vypne. Přístroj lze také vypnout stisknutím pravé části tlačítka 7 po dobu jedné vteřiny (když vozidlo stojí). Předplatné Coyote mini Coyote se dodává se startovacím předplatným na 1 rok od data nákupu. Předplatné zahrnuje neomezené používání služeb Coyote a telekomunikačních služeb po celou dobu předplatného. Předplatné obnovíte následovně: - poznamenejte si identifikační číslo svého Coyote a 4 poslední číslice sériového čísla (menu Nástroje / Informace Coyote : první 2 řádky), - jděte na internetovou stránku www.coyotesystems.eu, oddíl „Předplatné mini Coyote”, - nebo kontaktujte Zákaznické centrum Coyote na telefonu. Internetové stránky www.coyotesystems.eu Internetové stránky Coyote Vám umožňují přizpůsobit si nastavení některých parametrů Vašeho Coyote (vzdálenost upozornění, typ upozornění apod.). Další důležité informace a doporučení najdete v uživatelské příručce mini Coyote, která je k dispozici na internetových stránkách Coyote. Upozornění / Záruka Umístění ve vozidle: Přístroj umístěte na palubní desku nebo na přední sklo, zadní část musí směřovat k obloze. Pokud má Vaše vozidlo atermické přední sklo, musíte přístroj instalovat za vnitřní zpětné zrcátko (mimo tuto zónu nefunguje příjem GPS). Přístroj mini Coyote je třeba umístit tak, aby Vám nebránil při řízení. mini Coyote není určen k používání venku, smí být používán pouze uvnitř vozidla. Vysoké teploty: Nenechávejte mini Coyote ve vozidle zaparkovaném na přímém slunci. Používání při teplotách překračujících 55°C výrazně snižuje životnost displeje a baterie. Z bezpečnostních důvodů mini Coyote nebude fungovat při teplotách vyšších než 60°C. Baterie: Vzhledem k tomu, že mini Coyote je napájen nabíjecí baterií, je přísně zakázáno s přístrojem manipulovat v blízkosti otevřeného ohně z důvodu nebezpečí exploze baterie. Přenos GSM: Součástí mini Coyote je systém radiového přenosu GSM/GPRS. Je třeba dodržovat stejná doporučení jako při používání mobilních telefonů. Otevřít přístroj a provádět poprodejní servis jsou oprávněni pouze technici Coyote System. Bezpečnost na silnici: Nemanipulujte s mini Coyote během jízdy, abyste se mohli plně soustředit na řízení vozidla. mini Coyote slouží jako pomůcka při řízení a v žádném případě nemá vybízet k porušování pravidel silničního provozu. Záruka: mini Coyote je kryt zárukou na díly a práci (s výjimkou baterie) po dobu dvou let od data prodeje. Bonne route avec Coyote Travel safe with Coyote Travel safe mit Coyote Goede reis met Coyote Seguro de viaje con Coyote Viaggiate sicuri con Coyote Seguro de viagem com Coyote Bezpiecznej podróży z Coyote Bezpečné cestování s Coyote As legislation varies from countries, use of the Mini Coyote is at the owners discretion. It is imperative that all users check if the product is legal to use in the countries in which they are travelling. The mini Coyote logo and name are trademarks of Coyote Systems © 2009 Coyote Systems, document v.E1 DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE) PRODUCT NAME : MINI COYOTE V1.1 (Nom de produit) COYOTE SYSTEM declares that the product described above is in accordance with the essential requirements applicable and in particular with the following of R&TTE directive 1999/5/EC (COYOTE SYSTEM déclare que le produit décrit cidessus est en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive R&TTE 1999/5/EC) Conforms to the following product specifications: (Conforme aux specifications suivantes) EN 60950-1:2001 + A11:2004 EN 301511 V9.0.2 2003 TS 151 010-1 V7.4.0 2006 CEM 2006/28/CE CEM EN 301489-1 V1.6.1 2005 CEM EN 301489-7 V1.2.1 2002 CEM EN 301489-19 V1.2.1 2002 Place : Suresnes (lieu) Date : January 25th, 2008 Ref. QSG-03-130215 Signature :
