Bulletin Municipal

Bulletin Municipal
de Trébeurden
TREBEURDEN
Nº 31
Station Touristique
Septembre 2008
Trébeurden
Sommaire
- Editorial - Le mot du Maire
3
- Révision du PLU (Plan Local d’Urbanisme)
4
- Nouveaux noms de lieux
5à8
- Bilan énergétique de la commune
9
- Le centre multimedia – Cybercommune
10-11
- Dossier Culture
12 à 21
o Introduction
Quand culture rime avec ouverture … 12 à 15
o Les associations à dominante culturelle 15 à 21
• Club d’astronomie du Trégor
15
• Le Chat Botté
16
• Bibliothèque pour tous
17
• Section Danses Modern-Jazz
17
• Commission Enfance-Jeunesse
18
• Comité de Jumelage
18-19
• Kanerien Trozoul
19
• Meskajou
20
• Les amis de la Chapelle de Penvern
20
• Musique pour tous
21
- Halte-Garderie
21
- Service Enfance Jeunesse
22
- Trébeurden et la Roumanie
23
- Comité de veille de la vie nocturne
24-25
- Expression libre – « Cap A Gauche »
25
- Vivre ensemble et solidaires à Trébeurden 26
- Votre avis nous intéresse
26
- Calendrier des réunions de quartiers 2008-2009 27
- Photos de l’été 2008
28
PHOTOS EN COUVERTURE :
Page 1 : La Roche Mignonne
Page 2 : L’Isthme du Castel
Trébeurden Imprimé sur papier recyclé
ÉDITORIAL
LE Mot du Maire
Le 16 mars vous nous avez témoigné votre
confiance en votant majoritairement pour la
liste « Trébeurden Ensemble, Trébeurden pour Tous ».
Je mesure l’honneur que vous nous faites et la
confiance que vous nous avez accordée.
Ces derniers mois ont été très enrichissants
pour la nouvelle équipe municipale qui doit faire
« son apprentissage » de travail en commun. Avec
l’ensemble des élus du Conseil Municipal, nous
voulons agir avec efficacité et rigueur et être à
l’écoute de chacune et chacun d’entre vous.
Après le temps des élections, nous voici de
plain-pied dans la vie municipale et l’action
communale : les travaux de la mairie et du
centre culturel se poursuivent. Nous espérons
que notre nouvelle mairie sera opérationnelle
dès le début décembre ; quant au centre culturel
il faut prévoir encore environ six mois avant
l’achèvement des travaux.
En mars 2008 nous nous étions engagés à
donner la priorité au logement social, en écrivant
« Dans le cadre du Plan Local d’Urbanisme (PLU) une
action de grande ampleur sera mise en œuvre, dans les
prochaines années pour l’accessibilité au logement, sur
place à Trébeurden, des jeunes familles et des personnes
à revenu modeste. Deux moyens seront utilisés à cet
effet : d’une part la réservation de 20% des programmes
immobiliers pour des logements sociaux, d’autre part, la
création de trois nouveaux lotissements communaux,
notamment sur l’emprise du terrain de foot (après son
transfert route de Lannion). »
Qu’en est-il ? Par une délibération, adoptée à
l’unanimité, le Conseil Municipal a décidé, le 27
juin 2008, d’initialiser la procédure de révision
générale du PLU de la Commune adopté le 13
janvier 2006 et amendé le 26 mai 2006.
de l'aménagement spatial de la Commune.
Il est nécessaire d'envisager une redéfinition
de l'affectation des sols et une réorganisation
partielle de l'espace communal, en conformité
avec les nouvelles obligations en matière de
logement locatif social : dispositions de la loi
DALO (Droit au Logement Opposable) du 5
mars 2007, postérieure à l’approbation du PLU
(mai 2006), qui nous impose un quota de 20 %
de logements sociaux.
Une politique d'acquisition , basée sur des
opérations réservées, sera mise en place pour
atténuer la pression foncière qui s'exerce sur la
Commune. Cette disposition devrait favoriser la
construction de nouveaux logements locatifs.
Nous espérons, avec tous les élus délégués
à la commission de révision générale du PLU,
mener cette opération dans les deux ans à
venir. Vous serez régulièrement informés de
l’avancement de ce projet.
Par ailleurs, nous vous proposons,
conformément à notre engagement, de vous
rencontrer lors de « réunions de quartiers »
dont vous trouverez les modalités pratiques en
pages 26 et 27 du présent bulletin.
Via le Bulletin Municipal, le Treb’Info et
le site internet de la Commune nous vous
informerons de l’avancement de nos projets et
de toutes les actions qui auront une incidence
sur la vie quotidienne des Trébeurdinais.
Ce n’est qu’avec vous que nous pourrons
mener à bien la mission que vous nous avez
confiée.
Avec mes cordiales salutations.
Cette révision est essentielle car il convient
d’adapter le PLU aux exigences actuelles
Michel LISSILLOUR
Trébeurden
RÉVISION DU PLU (PLAN local d’urbanisme)
▲ EXTRAIT du Registre des délibérations
TREBEURDEN du 20 juin 2008
du
CONSEIL MUNICIPAL
de
Vu le code de l'urbanisme et notamment les articles L 121-1 et suivants, L 123-1 à L 123-20, R 123-1
à R 123-25 ;
Vu les délibérations du Conseil Municipal en date du 13 janvier 2006, puis du 26 mai 2006 approuvant
le Plan Local d'Urbanisme ;
Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à l’unanimité, décide :
1 - de mettre en révision générale le Plan Local d'Urbanisme,
2 - de prévoir, conformément à l'article L 300-2 du Code de l'Urbanisme, pendant toute la durée des
études et sur toutes les études, la concertation avec la population, les associations locales et les autres
personnes concernées dont les représentants de !a profession agricole selon les modalités suivantes :
- une
��������������������������������������������������������������������������������������������������
information suivie dans les comptes rendus du conseil municipal et dans le bulletin municipal
diffusé annuellement
-���������������������������������������������������������������������������������������������������
une présentation par affichage du projet et de la mise à disposition d'un registre qui permettra à
chacun de communiquer ses remarques
-����������������������������������������������������������
une information suivie sur le site internet de la commune.
3 - d'associer les services de l'Etat,
4 - de charger un cabinet d'urbanisme spécialisé de réaliser la révision du PLU, lequel sera désigné
après consultation,
5 - de donner l'autorisation au maire pour signer tout contrat, avenant ou convention de prestations
ou de services concernant la révision du PLU.
6 - de demander que les services de la Direction Départementale de l'Equipement aident la commune
pour lancer la consultation d'un cabinet d'urbanisme et faire le choix de celui-ci et assistent la commune
au cours des études de cette révision générale,
7 - de solliciter de l'Etat une compensation financière dans les conditions définies aux articles L
1614-1 et L 1614-3 du code général des collectivités territoriales, pour réduire la charge financière de
la commune correspondant aux frais matériels et aux frais d'études de la révision du PLU (Dotation
Globale de Décentralisation),
8 - Dit que les crédits destinés au financement des dépenses afférentes à la révision du PLU seront
inscrits au budget supplémentaire 2008,
9 - Conformément à l'article L 123-6 du Code de l'Urbanisme, la présente délibération sera
notifiée :
- Au Préfet,
- Au président du Conseil Régional,
- Au président du Conseil Général,
- Au président de l'établissement public prévu à l'article L 122-4 (le président du SCOT),
- Au président de l'autorité compétente en matière d'organisation des transports urbains,
- Au président de l'établissement public de coopération intercommunale compétent en matière de
programme local de l'habitat dont la commune est membre
- Aux représentants des organismes mentionnés à l'article L 121-4, (…) 10 - Conformément à l'article L 123-9, le débat au sein du Conseil Municipal prévu pour définir les
orientations générales du Projet d'Aménagement et de Développement Durable (PADD) sera lancé au
plus tard deux mois avant l'examen du projet de plan local d'urbanisme,
11 - Conformément à l'article R 123-25 du Code de l'Urbanisme, la présente délibération fera l'objet
d'un affichage en Mairie durant un mois et d'une mention dans deux journaux d’annonces légales
diffusés dans le département.
Trébeurden NOUVEAUX NOMS DE LIEUX
▲ TREBEURDEN, DE NOUVELLES APPELLATIONS …
En 2006, le conseil municipal avait lancé une
consultation visant à attribuer un nom aux
écoles de la Commune. Lors de la séance du 29
Janvier 2007, le conseil municipal a entériné le
choix des Trébeurdinais et décidé de nommer ou
renommer les écoles, des rues et une place de
Trébeurden. Lors du forum des associations du
1er septembre 2007 (voir Treb’Infos Septembre/
Octobre 2007), une cérémonie d’officialisation
a été organisée en présence des familles des
personnalités choisies. Depuis des plaques ont
étés apposées sur les bâtiments et de nouveaux
panneaux indicateurs ont fait leur apparition.
L’esplanade Aristide Briand ( place située près des commerces du port)
Homme Politique
1862-1932
Né à la Chapelle Heulin, près de Nantes, il choisit
les études de droit pour devenir avocat avant de
se lancer dans une carrière politique : il est agé
de 40 ans quand il est élu député en 1902. Ardent
défenseur de la laïcité, il fut choisi par son parti,
pour défendre le processus de laïcisation de l’Etat
Français devant le parlement dont il obtint le vote
le 9 décembre 1905.
A partir de 1906 sous la Troisième République,
Aristide BRIAND se voit confier à vingt reprises
un poste de ministre (ministre de l’instruction
publique, des affaires étrangères). Il fut onze fois
Président du Conseil (l’équivalent de Premier
Ministre sous la Cinquième République).
Mais « sa grande œuvre », celle qu’il a poursuivi
toute sa vie, reste son inlassable action pour une
réconciliation avec l’Allemagne après la première
guerre mondiale. Partisan de la politique de paix
et de collaboration internationale, il obtint avec
son homologue allemand Gustav Stresemann, le
prix Nobel de la Paix en 1926.
Résidant à Trébeurden au cours de nombreux
séjours, son nom est associé à celui de notre
Commune et à celui de Lucie Jourdan
propriétaire, sur l’Ile Milliau, de la maison dite «
Maison Aristide BRIAND ».
La rue Pierre Marzin (ancienne rue du Stade)
Polytechnicien
1905-1994
Rue Pierre Marzin
Ancienne rue du Stade
Trébeurden
Pierre MARZIN a consacré sa vie aux
Télécommunications et au développement
de la Bretagne, en particulier du Trégor. Il
est à l’origine de la vocation électronique de
notre Région. Il réussit la décentralisation
du C.N.E.T. (Centre National d’Etudes des
Télécommunications) à Lannion, renommé «
France Télécom Recherche & Développement »
puis « Orange Labs », qui emploie 1200 personnes.
A l’origine de nombreuses innovations le CNET
a, entre autres, mis au point la commutation
numérique, augmentant considérablement la
capacité de transport de la voix et des données.
Sous l’impulsion de Pierre MARZIN et grâce à la
collaboration des laboratoires Bell de l’AT&T la
station terrienne française de télécommunication
spatiale « le Radome » est construite, en 1961, à
Pleumeur-Bodou.
Le 8 septembre 1960 le Général de GAULLE
se rend sur place pour inaugurer le CNET. Son
fils Pierre-Camille MARZIN se souvient de cette
journée avec émotion « Il a dit à mon père : Vous
êtes un homme remarquable ! ». En 1961, Pierre
MARZIN est nommé Grand Officier de la Légion
d’Honneur. En 1986, il est fait Grand-Croix de
l’Ordre National du Mérite et reçoit sa décoration
du Président MITTERRAND.
Pierre MARZIN fit preuve durant les quarante
années de sa carrière, d’un talent de visionnaire,
pour donner aux télécommunications françaises
la place qu’elles occupent aujourd’hui.
Pierre MARZIN est né le 24 octobre 1905 à
Lannion. Il résidait à Trébeurden, où avec sa
famille il occupait pour les vacances la villa « les
Judelles » rue de Kérellec, près de la plage de
Goas Treiz.
Il y a trois ans, le centième anniversaire de sa
naissance a été l’occasion de retracer la vie
professionnelle de Pierre MARZIN et d’évoquer
le caractère de ce « télécommunicant » hors du
commun.
L’Ecole élémentaire Jean-Baptiste Le Corre
Instituteur
1914-1985
Enseignant à Trébeurden pendant 36 ans, de
1933 à 1969, directeur de l’école élémentaire
entre 1956 et 1969, il fut en charge de la classe du
certificat d’études puis du CM2. Il fut distingué
par le ministère de l’Education pour services
rendus à l’Ecole; il faut noter que le 1er élève du
canton de Perros-Guirec était souvent issu de sa
classe.
Jean Baptiste Le CORRE fut décoré, en fin de
carrière de la Croix d’Officier dans l’ordre des
Palmes Académiques. Il laissa à ses très nombreux
élèves le souvenir d’un instituteur sévère et
LE CRÉDIT AGRICOLE VOUS ASSURE
C'est rassurant !
Bourg - 22560 Trébeurden
Tél. 02 96 23 55 94
Fax 02 96 23 57 26
Trébeurden rigoureux, très attaché à l’importance des études.
Il s’est toujours investi pour que les élèves qui en
avaient les capacités puissent poursuivre leur cursus
scolaire en secondaire, dans un contexte bien
différent de celui d’aujourd’hui. Investi dans la vie
communale, il fut Conseiller Municipal pendant
deux mandats, de 1971 à 1983 où il s’intéressa aux
questions sociales.
Jean Baptiste Le CORRE reste aussi dans notre
histoire communale comme le cofondateur, en
1935, du Sporting Club Trébeurdinais : association
sportive toujours aussi dynamique, plus de soixante
dix ans plus tard.
La rue Jean-Pierre Pinot ( nouvelle voie entre la cité Morgane et la rue de Kérariou)
Professeur d’université
1930 – 2000
Originaire de Bourgogne, ce passionné est devenu
Trébeurdinais après sa rencontre avec sa future
épouse au début des années cinquante. Professeur
de collège, il a découvert la géographie lors de son
service militaire en Afrique. Poursuivant ses études,
il s’est lancé dans la recherche en se spécialisant en
océanographie. Devenu professeur agrégé, titulaire
à l’université de Paris, Nantes puis Brest, en 1950
il réalisa un mémoire sur les plages de galets du
Trégor Goëlo et rédigea une thèse sur le plateau
continental du Sud Bretagne.
Après l’océanographie, Jean-Pierre PINOT
s’intéressa à la géologie et plus spécifiquement à
la protection et la gestion du littoral et notamment
celles de nos côtes. Vice président de l’A.P.E.G.I.T.
(Association Pour l’Etude et la Gestion des Iles
Trégorroises), il apporta ses connaissances et
ses conseils sur toutes les questions touchant à la
gestion des Iles Molène et Milliau. Mais, il restera
dans les mémoires pour son combat pour la
préservation des falaises de Pors Mabo, contre un
phénomène d’érosion qui lui semblait inéluctable.
Un investissement qu’il partagea chaque été avec
des générations d’étudiants qu’il recevait chez
lui, à Goasmeur, et auxquels il a su transmettre sa
passion.
Trébeurden
L’Ecole maternelle de la Roche Mignonne
« La Roche Mignonne » est une île située en face de Pors Mabo, à proximité de la Pointe de Bihit.
La rue et la venelle de Milliau (dans le lotissement du Gavel)
Milliau, dont la longueur s'étend sur un kilomètre,
est l'île la plus vaste de Trébeurden (23 hectares).
Sa position géographique, des sources d'eau
douce et la richesse de sa terre agricole ont fait
de cette île la plus habitée des îles du Trégor.
Une allée couverte datant de 3000 ans avant J.C.
environ témoigne de la présence des hommes du
Néolithique. Selon la légende, le moine Milliau
venu des pays du nord au VIè siècle s'y serait
installé puis aurait christianisé Trébeurden et ses
alentours. Propriété de la famille Barac'h au XIIIè
siècle, elle fut donnée aux moines en échange
de leurs prières. L'île fut aussi un refuge pour
les marins, notamment pour ceux qui venaient
d'Espagne. Elle fut au XXè siècle la propriété de
Lucie Jourdan, amie d'Aristide Briand, ce dernier
y séjournant régulièrement. Laissée à l'abandon
après sa mort, l'Etat en fit l'acquisition.
TREBEURDEN
Tél. 02 96 23 53 52
2, rue des Plages
Manutention
réparation
ventre
mécanique Hb et IB
M. Goïc, Gérant
24, rue du Pouldu
2250 TRÉBEURDEN
Tél. 02 96 15 45 43
Fax 02 96 15 41 58
[email protected]
Trébeurden BILAN ENERGETIQUE DE LA COMMUNE
A son initiative, la Communauté d’Agglomération
de Lannion-Trégor a entrepris de communiquer
à chaque commune de la communauté un
bilan de leur consommation énergétique sur
la base d’un relevé des factures des années
écoulées. Les graphiques présentés ci-dessous
synthétisent la consommation d’énergie de la
commune de Trébeurden pour l’année 2006.
Outre une vue d’ensemble des consommations
de la Commune par type (électricité, gaz et
fioul) et par usage (bâtiments, équipements
divers, assainissement et éclairage public), on
y trouve aussi la consommation des différents
bâtiments communaux. De plus, ces résultats qui
s’entendent tous types d’énergie confondus sont
doublés d’une autre présentation faisant ressortir
la part correspondant à l’énergie électrique.
Trébeurden
LE CENTRE MULTIMÉDIA-cybercommune
Initié par le Conseil Régional de Bretagne, le dispositif cybercommune est un programme mis en place en 1998,
dans le but de favoriser l'accès aux nouvelles technologies à tous les Bretons, quelque soit leur âge, leur
activité et leur lieu de vie. En 1999 la Commune de Trébeurden a décidé de s'inscrire dans cette démarche
et de créer un centre multimédia afin de permettre aux Trébeurdinais de se familiariser avec l’informatique et
internet. Une animatrice en la personne de Florence Riou a été recrutée à cet effet.
▲ LES ACTIVITÉS
Attirés par le développement des Nouvelles
Technologies de l'Information et de la
Communication (NTIC), de plus en plus de
particuliers s’équipent et viennent au centre
multimédia pour des initiations à l’informatique
ou à internet, mais surtout pour découvrir les
nombreuses possibilités qu’offre un ordinateur.
Les premières années l'espace multimédia
intéressait surtout un public novice en
informatique. Aujourd’hui la situation est tout
autre, puisque pour l'ensemble des ateliers
proposés le nombre de personnes confirmées et
de débutants est sensiblement équivalent.
Le libre service connaît beaucoup de succès et
attire tous les publics (de 5 à 85 ans et parfois
plus)
Trébeurden 10
Voici une liste non exhaustive des activités de
l’année 2007-2008 :
-�������������
Libre service
-�������������������������������
Prise en main d'un ordinateur :
o�����������������������������������������
Initiation à l’informatique et à Internet
o����������������������������������������
Maîtrise d'un ordinateur (paramétrages,
protection des données), protection contre les
attaques extérieures (virus, SPAM, spywares, ...
), recherche des causes de dysfonctionnement
o������������������������������������������������
Installation d'un accès internet, ethernet, USB
ou WIFI.
o��������������������������������������������������
Utilisation des logiciels de traitements de texte
et des tableurs
-�����������������������������������
Apprentissage et perfectionnement :
o�����������������������������������������������
Utilisation de Open Office et de Word pour son
courrier personnel ou professionnel.
o������������������������
Utilisation d'un tableur
o�������������������������������
Réalisation de cartes de visite
o��������������
Jeux en réseau
-������������������������������
Du bon usage d'un ordinateur :
o������������������������������������������
Les administrations en ligne (apprendre à
remplir sa déclaration d’impôts, calculer son
APL, etc…)
o����������������������������������������������
Etre efficace dans ses recherches sur Internet
o������������������������������������������
La photo numérique (classement, retouche,
diaporama, publication sur internet, etc…)
o�������������������������������������������������
Bien utiliser son scanner pour numériser diapos,
vieilles photos, etc…
o�������������������������������������������
Réalisation d'une BD interactive (pour les
enfants et les jeunes adolescents)
o������������������������������������������������
Création d’un jeu vidéo (réalisation d’un petit
jeu, public adolescent)
-���������������������
Pour les plus calés :
o��������������������������������������������
création d'une base de données (open office
dbase ou access), gestion d'un fichier client ou
d'une bibliothèque personnelle
o����������������������
Comment faire son blog
o�����������������������������������
Réaliser une petite animation flash
o���������������������������������������������������
Apprentissage des différents logiciels de création
de sites web
o����������������������������������
Créer son site directement en HTML
o�����������������������������������������
Créer son site avec spip, agora ou typo 3
o���������������������������������������������
Héberger son propre serveur web, ftp ou mail
(pour les utilisateurs confirmés)
o������������������������������������������������
Découvrir le langage php (internautes confirmés
uniquement)
o����
Etc…
▲ FONCTIONNEMENT
I > Les formules
Outre le libre-service qui requiert peu d’assistance, la priorité est donnée aux initiations individuelles
et en petits groupes, qui offrent plus de souplesse dans leur organisation et permettent une meilleure
adaptation au public.
II > Heures d’ouverture
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
10 H – 12 H
9 H – 12 H
9 H – 13 H
10 H – 12 H
9 H –12 H
ETE
13 H – 18 H
13 H – 18 H 30
35 H 30
10 H – 12 H
10 H – 12 H
HIVER
13 H – 18 H
13 H – 18 H
17 H – 18 H
13 H – 20 H
10 H – 12 H
13 H – 17 H 30
28 H 30
13 H – 20 H
13 H – 17 H
III > Les chiffres de fréquentation (hors scolaires)
Janv.
142
136
104
87
117
85
61
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
Fév.
261
153
185
109
105
129
131
Mars
256
209
166
186
152
177
139
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
244
165
190
175
170
101
167
140
106
128
84
132
90
63
103
78
81
57
552
453
431
356
331
307
574
589
532
447
283
(nc)
101
65
145
92
88
(nc)
160
118
108
107
200
(nc)
231
124
118
100
89
(nc)
84
57
56
25
56
(nc)
Les chiffres contenus dans le tableau ci-dessus
attestent de la progression régulière de la
fréquentation depuis l’ouverture du centre.
De manière générale, les demandes d’initiation
sont nombreuses en début d’année, ce qui explique
la forte augmentation de la fréquentation en
février (beaucoup d’ordinateurs dans la hotte du
Père Noël…).
En 2006, la mise en service d’un vieux PC et le
raccordement au serveur de 3 câbles réseaux
supplémentaires pour connecter des portables des
usagers, n‘avaient pas suffi pour absorber la très
forte demande observée en juillet-août, obligeant
à mettre en place une gestion en file d’attente des
moyens informatiques. Les demandes de formation
avaient également été plus nombreuses, alors que
les années antérieures, elles se faisaient plutôt à la
rentrée.
IV > Le matériel
-���������
1 scanner
-��������������������������������������������������
2 imprimantes (une multifonction laser et une jet
d’encre)
-��������
1 webcam
-��������������������
1 tablette graphique
-�������������������
1 volant et pédales
-����������������������������
7 PC en réseau (depuis 2008)
-���������������������������������������������
3 câbles réseau pour y brancher des portables
-����������������
1 connexion ADSL
-������������������
1 vidéo-projecteur
V > Les tarifs
0,60 € le quart d’heure pour les moins de 18 ans
0,80 € le quart d’heure pour les adultes
La consultation des sites pour l’emploi est gratuite
pour les demandeurs d’emploi.
-
-
Note : les baisses de fréquentation observées en juin,
septembre et décembre correspondent aux périodes de
prise de congés de l’animatrice.
@
11 Trébeurden
DOSSIER
CULTURE
˝
Æ≤ ®
introduction
(Une action permanente en faveur de la culture pour tous…)
Quand culture rime avec ouverture …
Un objectif
pour la
municipalité
Plus qu’une simple succession d’animations culturelles proposées tout au long de l’année, l’objectif
du service culturel communal est de proposer à tous, des temps de rencontres et de convivialité : une
autre occasion de «vivre ensemble», petits et grands, été comme hiver.
contribuer à
améliorer la
qualité de
vie...
La culture doit contribuer à l’amélioration de la qualité de vie dans notre commune. La volonté de la
Municipalité est de la rendre accessible à tous. Elle vise aussi à permettre à chacun de découvrir des
expressions artistiques diverses et de s’ouvrir vers des domaines moins connus grâce à des prestations
les plus variées possible.
▲ La Commune en soutien
Développer les activités culturelles en s'appuyant, d'abord sur l'existant, puis en s'orientant vers des
animations nouvelles et complémentaires, tel est l'objectif de la municipalité.
… et tendre vers la
démocratisation de la
culture …
L’action culturelle municipale doit tendre vers la démocratisation des arts et de la culture, tout en
veillant à le faire dans la bonne mesure au regard des possibilités de la Commune, et des aspirations de
la population locale et de passage. Ce principe ne vise aucunement à limiter l’éventail des expressions,
démarches ou approches artistiques qui peuvent être présentées à la population. Il vise au contraire
à permettre l’accès des citoyennes et citoyens aux arts et à la culture dans toute leur richesse et leur
diversité.
… avec
des moyens
adaptés à
son ambition
La mise en œuvre de la politique culturelle requiert l’implication des divers services municipaux
appelés à y contribuer dans leur domaine d’intervention respectif. Ainsi, les Services Administratifs
et Techniques de la Commune et de l’Office de Tourisme travaillent toute l’année à la bonne
organisation des choix culturels. Au fil des années, la commune, par ses investissements, aménage les
lieux permettant l’expression culturelle sous toutes ses formes. Exemples :
> L’installation d’une estrade au Castel, l’éclairage et l’installation de cimaises pour les expositions
d’artistes à la Chapelle de Christ, le fléchage du circuit des chapelles et des mégalithes.
> La création du circuit vélo qui nous fait découvrir la commune dans sa diversité : mer, campagne,
fontaines, bois et chapelles,
> La construction de la salle d’activités derrière la salle François Provost et la récente rénovation de
Trébeurden 12
la salle de Kérariou, la création de la Maison de la Mer, l’aménagement du bâtiment du « Foyer
du vieux Puits » transformé en Maison des Associations,
Mais aujourd’hui et pour quelques mois encore, avant son transfert au Centre Culturel situé au
centre-bourg, le lieu incontournable de la vie culturelle de Trébeurden demeure la salle polyvalente
de Mézascol.
La
municipalité
s'engage
sous de
multiples
formes
L'engagement de la Municipalité pour le développement culturel s'exerce également sous d'autres
formes :
> les subventions annuelles accordées aux associations pour l’organisation de leurs activités,
> l’aide logistique aux associations : communications, prêt de matériels, de salles,
> le financement des animations municipales,
> la demande de subventions auprès d’organismes publics : par exemple auprès de la Direction
Régionale d’Action Culturelle pour la restauration du retable de la Chapelle de Penvern.
▲ Des actions partagées
Mais elle Certes, la commune assume un rôle d’initiateur, de mobilisateur de cette vie culturelle riche. Mais elle
n'est pas a fait le choix de s’ouvrir vers d’autres partenaires, garants d’une vitalité toujours présente :
seule
D'autres
partenaires
jouent un
rôle actif...
♦ Le comité consultatif de la culture et de l’animation travaille dans cet esprit d’écoute et d’ouverture.
Composé d’élus et de différents acteurs de la vie culturelle et associative locale, il compose le programme
annuel, sélectionne les groupes de spectacles vivants des «mercredis du castel» et de «chien et loup»,
organise la fête de la musique et en choisit le thème de l’exposition de peinture. A l’écoute des
différentes suggestions, il a mis en place les expositions d’automne et encouragé l’ouverture et la mise
en valeur de la Chapelle de Penvern.
♦ L’Office de Tourisme travaille à un meilleur accueil des vacanciers ayant fait le choix de Trébeurden
pour quelques jours ou semaines. Mais son implication permet de ne pas scinder une offre d’été,
construite pour tous, estivants ou Trébeurdinais, avec peut être l’occasion de découvrir ou redécouvrir
notre commune et ses richesses comme en témoigne « quai des peintres », les visites guidées du
patrimoine local ou les soirées contées.
♦Le Conservatoire du littoral, propriétaire du marais du Quellen, de la Vallée de Goas Lagorn et de
l’île Milliau organise des visites de ces lieux à découvrir en toute saison.
♦ Les associations locales, à travers leurs activités au quotidien, sont des vecteurs en matière culturelle
et contribuent à faire connaître Trébeurden, par l’exemple :
- de la troupe du Chat Botté, groupe de théâtre amateur qui propose un spectacle annuel de comédie, de
création ou d’opéra-bouffe,
- du groupe de danses bretonnes Meskajou qui témoigne de la variété de la culture bretonne,
- de la section danses bretonnes de l’Amicale Laïque qui initie les petits et grands et organise des fest-noz,
- de Ra Do Mi Sol qui propose des cours d’instruments et de chant choral,
- de Musique pour tous qui dispense un enseignement de la musique à moindre coût,
- de la section de danse modern jazz et hip-hop de l’amicale laïque qui connaît une grande affluence depuis
sa création,
- du groupe de chant de marin Kanerien Trozoul qui continue sa récolte de chants de marins,
- du comité de jumelage Trébeurden-Villanuova sul Clisi qui anime en plus de l’échange annuel, des cours
d’italien et des conférences-découvertes de la culture italienne, des séances de cinéma italien,
- de la nouvelle association des amis de la Chapelle de Penvern qui en assure l’ouverture et les commentaires
adaptés,
- de la paroisse qui organise différents concerts à l’église tout au long de l’été.
13 Trébeurden
... et de
nombreux
particuliers
et bénévoles
s'impliquent
Mais au delà de ces partenaires institués, le service culturel s’ouvre vers tous en soutenant l’initiative de
particuliers :
- La mise à disposition de la Chapelle de Christ pour des expositions permet à de nombreux artistes de faire
connaître leurs talents .
- L’exposition du « Jardin des Arts », qui courant Mai, regroupe plus d’une vingtaine d’artistes dans le jardin
d’une artiste Trébeurdinaise.
Il ne faut pas omettre non plus l’implication de nombreux bénévoles qui en donnant de leur temps
permettent, par exemple, l’ouverture d’expositions ou l’organisation des journées du patrimoine.
▲ Des actions concerTées
Cette action L’action culturelle communale s’inscrit dans une politique territoriale plus large en concertation avec
culturelle ses partenaires (Région, Conseil Général, etc…). Elle intègre la spécificité touristique de Trébeurden
est relayée mais aussi l’implication communale dans des structures ou projets intercommunaux : Communauté
par des d’agglomération de Lannion Trégor, Pays du Trégor Goëlo, Contrat de Station (*), Stations Nouvelle
structures Vague de Bretagne. Le programme établi tient compte des propositions des communes voisines en
intercommu- termes de types d’activités proposées, choix des jours ou public visé , avec le souhait que chacun puisse
nales trouver dans un environnement proche un éventail de propositions adaptées à ses souhaits.
(*) Un Contrat de Station Touristique a été signé, en Octobre 2006, entre le Conseil Général et les trois communes de
Trébeurden, Pleumeur-Bodou et Trégastel. L’aide financière du département permet d’une part de donner une plus
large dimension à certaines animations en hors saison (exemple : « Awen Breizh », salon des Créateurs de Bretagne
en automne 2007) et d’autre part de mettre en place un événement annuel en collaboration avec les communes de
Pleumeur Bodou et de Trégastel (exemple : « La mer et vous », week-end de manifestations nautiques fin Avril
2008).
▲ Des rendez-vous incontournables
Les actions Le travail du service culturel transparaît tout au long de l’année à travers des rendez-vous désormais
se déroulent incontournables et accessibles à tous.
toute
l'année u « Les mercredis du Castel » : huit soirées estivales, l’occasion de découvrir à travers une
programmation variée des groupes de musique, des chanteurs , des danseurs… L’objectif est de permettre
à chacun, Trébeurdinais ou estivant, d’élargir sa vision d’une actualité musicale toujours en mouvement.
u
« Place aux mômes » : Toujours attachée aux projets en direction des plus jeunes, la
commune s’est inscrite dans ce programme (festival organisé sous l’égide de Stations Nouvelle Vague
de Bretagne) voici 7 ans. Chaque lundi en période d’été, les familles se retrouvent devant un spectacle
adapté comme un rappel de ces spectacles de guignol .
u « Entre Chien et Loup » : Consciente de l’intérêt des rendez-vous d’été, le service culturel
a souhaité prolonger les rendez-vous d’été, en instituant ces rencontres à la salle Mézascol les 3èmes
dimanche de novembre à février. Une sortie hivernale en fin d’ après-midi et la découverte d’artistes
de la région.
Vente de consommables informatiques
Récupération de cartouches usagées
02.96.15.41.51
ZA de Mod Huel • rue des Acacias • 22300 LANNION
Trébeurden 14
u « Chantons au port » : Depuis quatre années, rendez-vous est donné au port début juin,
pour avoir le plaisir de chanter le répertoire annuel de la chorale « Salle de Bain » de Lannion.
u « La fête de la Musique » : Traditionnel moment de partage et de convivialité, la soirée qui
fête l’arrivée de l’été accueille en priorité des groupes locaux. Les chorales se produisent dans l’église,
puis la fête continue en extérieur, à tour de rôle, Place de Crec'h Héry ou Place de Villanuova.
u « L’exposition de peinture de la fête de la musique » propose chaque année un
thème différent et le public vient exprimer son choix de meilleure oeuvre à la Maison de la Mer.
u « Les expositions d’automne » : pendant les vacances de Toussaint, à la salle Mézascol, le
service culturel a organisé trois années de suite une exposition d’œuvres d’artistes locaux. Les nombreux
visiteurs ont pu découvrir, en ce lieu ouvert à tous, les diverses expressions de leurs talents.
▲ Des actions à prolonger
Le nouveau La construction du centre culturel annonce une nouvelle étape dans le développement culturel de
centre notre Commune. Cette salle donnera une nouvelle dimension à l'expression artistique sous toutes ses
culturel formes et suscitera de nouvelles vocations au sein du tissu associatif. Elle permettra aussi de proposer
répondra des spectacles. La présence d'un milieu culturel développé au cœur de notre Commune sera source
encore plus d'épanouissement individuel et collectif.
à cette
ambition
Les associations à dominante culturelle
▲ CLUB D’ASTRONOMIE DU TREGOR
˝
Jean-Claude LARREUR présente avec enthousiasme
le club d’astronomie.
Notre club rassemble une vingtaine de personnes de
la région, passionnées par l'astronomie et l'espace.
Nous nous réunissons tous les vendredis soirs à 21h,
à la Maison des Associations, hors vacances scolaires.
Notre club est ouvert à toutes les personnes intéressées
par l'astronomie.
Un planning est établi au début de chaque trimestre
pour définir les sujets à aborder : la Lune, Mars,
Saturne, les planètes extra-solaires, vie et mort des
étoiles, initiations, etc…
Quand le temps le permet, nous accordons bien sûr
la priorité à l'observation du ciel. La plage de Toëno
s'est révélée être un endroit favorable pour cette activité : atmosphère calme et peu de pollution
lumineuse.
Contacts :
Jean-Claude Larreur 50 route de Lannion , 22560 Trébeurden 02 96 15 00 51
Monique Kubiak 4 rue de l'église, 22450 Kermaria-Sulard, 02 96 38 02 57
15 Trébeurden
▲ Le Chat Botté… en quelques mots
Æ
Le CHAT BOTTE est une
troupe de théâtre amateur
fondée en 1985 au sein de
l'Amicale Laïque, et constituée
en association indépendante en
janvier 2006 avec une devise :
«Partir de rien pour arriver à
pas grand-chose, quoique…»
La troupe :
Une caractéristique importante
est la variété des compétences et
la polyvalence de ses membres :
Acteurs, chanteurs, techniciens,
costumières,
décorateurs,
musiciens, danseuses... 30 à 50
personnes en moyenne selon les années, 60 à 80 pour les grandes productions (Opéras-bouffe d’Offenbach
et cabarets «Chat Bot’ Palace»).
Certains s'en vont, d'autres ne font que passer, beaucoup s'y trouvent bien. L’ambiance qui règne dans
la troupe, où se côtoient des gens de 17 à 86 ans, contribue également à la qualité des spectacles. Les
«troisièmes mi-temps» bénéficient d’une assiduité à la hauteur du sérieux de leur préparation…
Les spectacles :
Un spectacle par an depuis 1988, avec 5 à 10 représentations, selon les années.
Par volonté, le Chat Bot’ ne fait pas dans la tragédie grecque, mais interprète plutôt Francis Blanche,
Georges Feydeau, Labiche, Lamoureux, Molière, Offenbach ou …François Cornic.
Avec un environnement musical favorable dans le Trégor et un public fidèle, le Chat Botté est une des
rares troupes amateurs de Bretagne à s’être lancée dans le spectacle lyrique.
Les lieux :
Dans le Trégor (Pleumeur Bodou, Lannion, Louannec,
Trestel, Tréguier) et au-delà (Quintin, Sarzeau, Bagnoles de
l'Orne) mais bien sûr et surtout à Trébeurden:
Les réalisations :
En Avril 2008 « La Dame de chez Maxim’s » de Georges
Feydeau (plus de 1100 spectateurs), avec fin Septembre les 2
dernières représentations à Tréguier et Sarzeau.
Les projets :
En 2009, peut-être un nouvel opéra-bouffe dans un nouveau
cadre.
Contact :
Annick Martin
24 rue du Sémaphore
02 96 23 61 77
[email protected]
Site Internet : www.ifrance.com/chatbotte
Trébeurden 16
®
▲ Bibliothèque pour tous
La BIBLIOTHEQUE POUR TOUS, fonctionne à Trébeurden
depuis 1970.
Après plusieurs déménagements, elle est installée aujourd’hui
place de Crec’h Hery. Elle fait partie de l’association
départementale : CULTURE ET BIBLIOTHEQUE POUR
TOUS, dont le but est de promouvoir la culture au bénéfice du
plus grand nombre dans le respect de la liberté de chacun.
Les ouvrages mis à la disposition des lecteurs, adultes, jeunes
et enfants offrent une grande diversité. Chaque mois, des
nouveautés s’ajoutent au capital livres. Fin 2008, le rayon jeunes
aura été entièrement renouvelé.
La bibliothèque est ouverte trois jours par semaine.
Contact : Mme Maryvonne Laurent
tél : 02 96 23 58 32
HIVER
Lundi : de 17 h à 18 h
Mercredi : de 10 h 30 à 12 h
Samedi : de 14h 30 à 16 h
ETE
Lundi de 17h30 à 19 h
Mercredi de 10 h à 12 h
Samedi de 10 h à 12 h
▲ Section danses modern-jazz et hip-hop
de l’Amicale Laïque
La section Danses Modern Jazz et Hip-Hop de l’Amicale Laïque de
Trébeurden se porte très bien puisque 210 danseuses et danseurs
pratiquent l’activité depuis l’âge de 4 ans jusqu'à l'âge adulte.
Ce résultat, obtenu en quatre années d’existence, témoigne de
la forte demande sous-jacente, principalement féminine, sur la
commune, mais aussi dans les environs. C’est aussi la reconnaissance
du travail d’un professeur qualifié et compétent.
Chaque année est clôturée par un spectacle qui représente l’ensemble du travail accompli.
Malheureusement, notre commune ne disposant pas (encore) de salle adaptée pour recevoir 200
participants et quelques 600 spectateurs, depuis 2 saisons le gala se déroule au Carré Magique de
Lannion.
Contact : Mme Massami
LE VOT-SUGAWARA,
tél : 02 96 15 06 99
17 Trébeurden
▲ COMMISSION ENFANCE-JEUNESSE
©
Dans les actions du service Enfance Jeunesse, une partie
ont trait à la culture. C’est le cas notamment, lorsque nous
échangeons nos pratiques lors des rencontres avec les
artistes locaux.
Nous avons eu la chance, dans le cadre des actions du
Centre de Loisirs, de mener un atelier avec Camille NURI,
artiste peintre et sculpteur. Les enfants ont pu échanger
leurs points de vue avec celui de l’artiste, et bien souvent
leurs regards spontanés et leurs remarques ont pointé avec
une grande justesse les messages exprimés par l’artiste.
Nous essayons également d’éveiller les enfants à la
connaissance de leur commune et de son patrimoine.
Régulièrement, nous entretenons la fontaine «Bonne
Nouvelle», nous organisons des jeux de pistes, des visites
des sites remarquables de la commune (Marais de Quellen, Ile Milliau, circuit des mégalithes, etc …).
Un autre axe s’articule autour de l’éducation à l’image, nous essayons de sensibiliser les enfants sur l’impact
des images et les conséquences que cela peut avoir. La vidéo, le cinéma et l’éducation à l’image sont autant
de processus qui permettent aux enfants de se détacher de leur situation personnelle, de faire un lien avec
leur imaginaire, de partager, échanger et se construire en se confrontant au point de vue de l’autre.
Plusieurs pistes de courts métrages sont envisagées. Une
réflexion s’est amorcée, notamment sur la réalisation
d’un documentaire en lien avec le comité consultatif de la
culture de la commune, pour collecter les souvenirs de nos
anciens sur l’histoire de MILLIAU et le passage d’Aristide
BRIAND. Ce travail nécessitera la constitution d’un groupe
mixte entre adultes et enfants, où la collaboration et les
échanges inter-générationnels promettent d’être d’une
grande richesse pour tous…
Contact : Bertrand REGNAULT,
tél : 02 96 15 44 08 ou 06 81 67 30 35
▲ COMITE DE JUMELAGE
.
En l’an 2000 a été mis sur pied un jumelage entre la commune de Villanuova sul Clisi en Italie et celle de
Trébeurden.
Le premier voyage des Italiens vers Trébeurden a eu lieu en l’an 2000. Et depuis cette date, chaque année
à la dernière semaine d’août, une délégation venant alternativement de Villanuova ou de Trébeurden se
rend dans la commune jumelée. La charte du jumelage fut signée en 2001 à Villanuova lors du voyage des
Trébeurdinais en présence des 2 maires, puis en 2002 à Trébeurden.
HOTEL RESTAURANT
LE QUELLEN
Olivier & Bruno GOARIN
Spécialité : poissons
Repas de groupe et famille ...
Réservation souhaitée
Tél. : 02 96 15 43 18
www.lequellen.com
18 Corniche de Goas-Treiz (dip. Trégastel)
22560 TRÉBEURDEN
Trébeurden 18
«Publicité dans le
Bulletin Municipal»
Si vous êtes intéressés par
un encart publicitaire, vous
pouvez contacter la mairie.
Ce fut l’occasion d’inaugurer la place de Villanuova (ancienne place de la
poste) d’y planter un arbre, un gingko-biloba, symbolisant la pérennité des
liens unissant les deux villes jumelles. Un Gingko-biloba a aussi été offert à
nos amis italiens ainsi qu’une statue réduite du «Père Trébeurden».
Afin de renforcer les échanges possibles entre les deux communes,
différents thèmes ont été ciblés : école, sport, culture, etc...
Des liens se sont créés entre certaines classes des écoles, impliquant à la
fois enseignants et élèves.
Des échanges culturels artistiques et musicaux ont aussi rapproché les
deux communes .
Sur place à Trébeurden, entre les voyages, le Comité de jumelage (comme celui de Villanuova) ne reste pas
inactif et a mis en place différentes activités :
> Des cours d’italien.
> Un cycle de cinéma italien réunit chaque trimestre les italophiles , adhérents ou non au jumelage
> Des conférences sur l’Italie sont proposées deux fois par an.
> La gazette est une petite revue réalisée aussi bien à Trébeurden qu’à Villanuova, par un groupe de
volontaires.
Le comité de jumelage est une association communale ayant son bureau et son conseil d’administration.
Pour tout contact vous pouvez vous adresser soit à la mairie soit à tout membre du bureau ou du conseil
d’administration.
Le bureau est composé de :
Denise Quillien : Présidente (Tel : 02 96 15 23 38) Françoise Le Merrer : vice-présidente.
Nicole Moalic et Ela Martin : secrétaires.
Marceline Morlaix et Jacqueline Michel : Trésorières
▲ KANERIEN TROZOUL - Chants de marins
Le groupe a été constitué à l’occasion des fêtes maritimes de
Ploumanac’h en 1991 par une équipe d’amis de Trébeurden et de sa
«proche banlieue». Les pessimistes disent : Tout cela ne nous rajeunit
pas. Les optimistes disent : Quelle expérience ils doivent avoir !
Depuis ce temps, avec quelques départs et quelques arrivées,
l’effectif a peu varié, une grosse quinzaine à l’origine, une
petite vingtaine aujourd’hui, dont onze résistants de la première
heure…
Naturellement, comme dans tous les groupes de chants de marins,
nous avons des mâles barbus dont les voix puissantes vous feront vibrer
en évoquant le Cap Horn ou Terre-Neuve, mais la grande originalité
des Kanerien Trozoul, c’est qu’il y a aussi des kanerezed (filles en breton). Eh oui, il y a des filles ! Des filles qui
parfois accompagnent les gars dans leurs envolées, et parfois aussi chantent toutes seules de belles chansons de
filles…apportant un peu de douceur et de poésie dans ce monde viril, voire machiste, du chant de marins…
Au total, dix chanteurs (dont six sont aussi musiciens), huit chanteuses et trois personnes pour la régie
technique, la logistique et l’indispensable soutien moral.
Nous avons plus de soixante-dix chansons à notre répertoire, principalement en français et en anglais,
mais aussi en breton, italien, galicien et russe : Chants de travail, chants à danser, complaintes et chansons
contemporaines, chants a capella ou accompagnés par un ou plusieurs instruments (accordéon, guitare,
violon, contrebasse, harmonica, concertina, mandoline, percussions).
Nous avons pas mal bourlingué, Trébeurden et le Trégor bien entendu, mais aussi le Finistère, le Morbihan, la
Charente et plus loin encore, le Pays de Galles , la Galice, la Lombardie ….
Contact : Notre barreur : Jean Pierre TRILLET - 3, Hent Kerdadraou – Kerenoc – 22560 PLEUMEUR BODOU
– ( : 02.96.23.40.37 – * [email protected]
19 Trébeurden
▲ L’ASSOCIATION MESKAJOU
¥
Jakez Le Quenven nous parle de MESKAJOU :
«Cela fait maintenant plus de 10 ans que les Trébeurdinais peuvent
apprécier nos spectacles de danses traditionnelles bretonnes en
costumes lors des fêtes estivales.
L’idée fondatrice de notre association Meskajoù - mélanges en
breton – est de présenter au public la variété de la culture bretonne
au travers de chorégraphies témoignant des mélanges des pas de
danse et des mélanges des modes vestimentaires de différentes
époques et de tous les terroirs bretons.
Le calendrier annuel se compose d’une répétition un samedi tous les
quinze jours, de 17h à 19h, plus une ou deux journées de travail sur
la qualité des pas de danse et une trentaine de spectacles. Rassurezvous tous les membres ne participent pas à tous les spectacles. Faire
partie de Meskajoù reste un plaisir et n’est pas contraignant.
Au fil des ans, le groupe enrichit ainsi son répertoire. Son travail
lui vaut d’être invité pour animer des fêtes, des animations dans la
région et partout en France. Il représente aussi la Bretagne dans
des festivals celtiques à l’étranger, principalement en Cornouailles
Britanniques, à l’Ile de Man et au Pays de Galles et bientôt en Galice
et aux Asturies.
Cette année, Meskajoù compte, à son tour, inviter tous les groupes
étrangers qui l’ont accueilli et se lance ainsi un nouveau défi : organiser un festival celtique au printemps
2009
Le groupe est souvent demandé aussi pour apporter une couleur locale lors de mariages.
Vous aussi vous aimez les danses bretonnes ou souhaitez les apprendre? N’hésitez pas : rejoignez le groupe
Meskajoù ! Les membres du groupe vous transmettront leur savoir et leur bonne humeur. Meskajoù regroupe
des danseurs de 7 à 77 ans (ou presque)».
Contact : Jakez Le Quenven au 02 96 23 52 64 ou 06 16 47 48 01
Site Internet : http://meskajou.free.fr
▲ "LES AMIS DE LA CHAPELLE DE PENVERN"
‡
Fondée au début de l'année 2007, l'Association dénommée "Les Amis
de la Chapelle de Penvern" a pour objet de veiller à la sauvegarde, à
la conservation et à la mise en valeur de la chapelle de Penvern et de
son environnement.
La commune de Trébeurden, de même que nombre de communes
bretonnes, possède un patrimoine religieux très riche. Son histoire,
son architecture, son mobilier sont dignes d'intérêt mais aussi très
fragiles. Il doit être protégé en intervenant auprès des autorités
responsables chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
Ce patrimoine mérite aussi une connaissance élargie, c'est pourquoi,
pour ce qui concerne la Chapelle de Penvern, une équipe de
bénévoles organise des visites commentées le premier samedi de chaque mois de 14h à 18h. Son histoire
nous rapporte un "gwerz" (vieux cantique breton) qui remonte à l'année 1300.
L'élément remarquable de cette chapelle est le retable avec son tableau central au dessus de l'autel.
L'ensemble date de l'année 1666. Sa restauration est nécessaire et urgente. Des démarches sont initiées. Le
nombre des adhérents à l'Association viendra soutenir l'action en cours. La cotisation annuelle est de 10
euros et peut être adressée au Président Jean LE GUEN, 8 Hent ar Gouent 22560 PLEUMEUR-BODOU ou
chaque premier samedi du mois lors de l'ouverture de la chapelle.
Le patrimoine légué depuis tant de siècles par les générations passées mérite toute notre attention. Le connaître,
le mettre en valeur et le protéger permettra de le transmettre à notre tour aux générations à venir.
Contact : Jean LE GUEN, tél : 02 96 91 97 15
Trébeurden 20
▲ « MUSIQUE POUR TOUS »
Alain RENON nous parle de MUSIQUE POUR TOUS :
L’association MUSIQUE POUR TOUS a été créée en
janvier 2005 pour être un complément aux écoles de
musiques de la région, et s’adresse en priorité aux plus
démunis. L’enseignement y est quasiment gratuit.
Elle fonctionne grâce aux dons, aux bénéfices
des concerts et manifestations et aux subventions
municipales. Nous disposons d’un petit local à la Maison
des Associations et les cours s’y déroulent dans les salles
du rez-de-chaussée, ce qui correspond à nos besoins.
Nous avons quelques instruments que nous avons
obtenus par la générosité de la population et par acquisition et ils sont prêtés aux élèves.
Aujourd’hui la demande porte essentiellement sur la guitare, et nous avons deux enseignants bénévoles :
Alain Renon président fondateur, artisan et auteur compositeur, et Dimytri Hann artiste musicien, auteur
compositeur.
L’association MUSIQUE POUR TOUS compte une trentaine d’adhérents.
L’enseignement vise les grands adolescents et les adultes, ils sont plus sensibles au fait qu’un parcours
musical s’échelonne sur plusieurs années.
L’esprit des concerts est de mettre en avant des auteurs-compositeurs de talent, ce qui ne manque pas dans
la région, et pour soutenir notre action ils se produisent bénévolement. Nous organisons un concert par an
au cours de l’été.
Contact : Alain Renon, 47 route de Lannion 22560 Trébeurden, tél : 02.96.23.68.44
halte garderie
Lors de deux séances
organisées en Juin dernier
(les 19 et 20), le personnel
de la halte-garderie a
présenté aux parents un
diaporama sur les différentes
activités proposées à leurs
enfants. Ainsi, ils ont pu
découvrir l'organisation
d'une matinée bien remplie
entre les activités manuelles
(peinture...), les jeux ,
les contines, la lecture et
bien entendu le goûter pour
redonner de l'énergie.
Merci à Geneviève, Angeline,
Sophie et Annie pour les câlins,
la patience et l'attention donnés
à tous les enfants."
La halte-garderie a ré-ouvert
en septembre, pour tout
renseignement contacter :
Geneviève LE MENNEC :
02 96 23 50 51
21 Trébeurden
Service enfance jeunesse
A mi saison…. Du côté du Service Enfance Jeunesse…
Le mois de Juillet intensif du centre de loisirs se
termine et restera dans la lignée des bonnes années
précédentes. En effet les effectifs sont en constante
augmentation et toutes les journées proposées ont
été complètes en terme d’effectif.
Les camps ont également très bien fonctionné,
puisque nous avons envoyé près de 70 enfants sur
le mois dormir sous la tente et vivre des expériences
riches en découverte et apprentissage de la vie en
collectivité.
Beaucoup d’activités ont été expérimentées durant
ces séjours à savoir :
Pour le premier camp, il s’agissait d’un échange
entre les jeunes de Trébeurden, Fréhel, Foix en
Ariège et Plestin les Grèves. Une cinquantaine
de jeunes se sont ainsi retrouvés pour 10 jours
découpés en trois temps : 4 jours à Fréhel, 4 jours à
Trébeurden et un mini bivouac à Plestin. Les jeunes
Ariègeois ont également pu goûter à l’hospitalité
bretonne avec une nuit dans les familles de Fréhel et
une nuit dans les familles des jeunes Trébeurdinais.
Pour les activités ils ont pu découvrir la pêche
à pied, le kayak de mer, la plongée en palme et
tuba, la voile, visiter le Mont St Michel et assister
au départ du Tour de France ; une action originale
a également été expérimentée durant le séjour,
avec une sensibilisation ludique et une réflexion
sur leur comportement face aux produits addictifs
et psychotropes, organisée avec la DDJS (Direction
Départementale de la Jeunesse et des Sports) et
l’ANPAA (Association Nationale de Prévention en
Alcoologie et en Addictologie); autre temps fort :
la rencontre de jeunes de différents territoires
(Fréhel, Plestin les Grèves et Foix (Ariège)).
34 enfants âgés de 9 à 13 ans sont partis en camp
à Jugon les Lacs. Au programme : sports de pleine
Trébeurden 22
nature (canoë, VTT) pour les uns, et culture
d’autrefois pour les autres (ferme d’Antan, visite
de Dinan). Après une semaine en camping sous le
soleil, les enfants sont rentrés satisfaits, malgré leur
envie de rester plus longtemps entre copains…
Enfin un camp pour les 7/8 ans a été mis en place
dans les Monts d’Arrée, avec comme fil conducteur
la pêche; accompagnés par les techniciens de la
Maison de la Rivière de Sizun, ils ont découvert
la vie de la truite et le parcours du saumon. Les
enfants sont repartis ravis et titulaires du permis de
pêche, les poissons n’ont qu’a bien se tenir.
Les activités du centre de loisirs ont pu se dérouler
dans de bonnes conditions, sauf les jeux en forêt
qui ont été suspendus en raison de la présence
importante de tiques.
Un bon souvenir pour les enfants qui ont pu
accueillir Mr et Mme THIEBAULT, venus partager
avec eux leur passion pour le modélisme et l’univers
des bateaux.
Le programme s’est poursuivi pendant le mois
d’août et de nombreuses activités ont été organisées
pour le plaisir de tous :
Pour les petits (3/6 ans) : Un thème sur les indiens,
puis Théâtre, une semaine Bricos et Walt Disney,
une semaine de sensibilisation à l’environnement
et enfin une semaine autour des jeux de cours et
de la Bretagne.
Pour les grands (7/12 ans) : Un thème sur la
Création d’Art et Indiana Jones puis une semaine
sur l’Italie, une semaine de la Blague, une semaine
sur les apprentis sorciers et le patrimoine de
Trébeurden, et enfin une semaine sur les jeux
bretons et le théâtre.
TREBEURDEN ET LA ROUMANIE
Depuis 1989, à l'appel de la Communauté
Européenne, la commune de Trébeurden a établi
une relation privilégiée de parrainage
avec Villecele en Roumanie. Tous
les ans, courant Mai, se déroule
une mission humanitaire réalisant
ainsi un projet de solidarité et de
générosité avec ce village roumain,
projet soutenu par la commune
et mis en œuvre par un groupe
de bénévoles soucieux d'aider
au développement de Villecele
gravement affecté par la dictature
de Ceausescu.
Mais peu nombreux sont, sans doute,
les Trébeurdinais qui connaissent le
lien qui existait bien avant 1989
avec la Roumanie puisqu'il remonte
à l'année 1924, soit depuis 84 ans !
Ce lien est symbolisé par la présence
d'un vitrail qui se trouve au bas de
l'Eglise de Trébeurden dans une pièce inaccessible
au public en temps ordinaire. Il fut offert par la
Reine Marie de Roumanie et exécuté par Albert
Echivard (1866-1939) originaire du Mans (72) et
inauguré en 1924 comme en témoigne le Cahier
Paroissial de l'époque. On doit en particulier à
ce maitre-verrier les vitraux de la Cathédrale du
Mans illustrant la vie de Jeanne d'Arc ainsi que
des commandes réalisées dans la Somme, l'Aisne,
la Bretagne, à Paris, en Angleterre et aux EtatsUnis.
Albert Echivard avait un fils Maxime (1892-1914)
qui marchait sur les traces de son père. Il fut
malheureusement tué le 2 octobre 1914 dans
les premières semaines de la première guerre
mondiale. Le père, profondément affecté par
la perte de ce fils artiste-soldat, formé à l'Ecole
des Arts décoratifs de Paris, voulut inscrire de
manière durable sa mémoire sur les lieux même
qu'il avait fréquenté. C'est pour cette raison qu'il
conçut ce vitrail intitulé "La compassion ou les
Saintes Femmes au Calvaire de Penvern" en souvenir
de deux séjours qu'il fit à Trébeurden et de la
Chapelle de Penvern qu'il peignit avec ferveur
en 1911 et 1912.
Le bandeau circulaire précise "au pied de ton
granit, ô cité de l'Armor, l'artiste-soldat s'y fortifia, fut
entier à son art, il s'imprégna de sa beauté, mais sur la
cime face à Dieu, il éleva son âme à la hauteur de son
idéal. Sans toi, ô toi Trébeurden, il n'eut pas été le héros
que nous pleurons".
Au centre, se trouve le portrait
de Maxime Echivard peint sur un
tissu rouge dressé sur les bras de
la croix du Calvaire de Penvern,
portrait encadré par la Reine Marie
de Roumanie (couronnée, drapée
de bleu, debout, un livre dans les
mains) et de la Reine Elisabeth de
Belgique (assise, drapée de blanc).
Dans le lointain se présente le
dessin de la chapelle de Penvern
avec son calvaire. Entre les deux
reines, on lit l'épitaphe suivante:
"Maxime Echivard (1892-1914).
Elève des Arts décoratifs, Sergent au
117° RI II° C. Tombé pour le génie
latin : sa beauté, sa tradition. Fidèles
et touristes dans vos prières souvenezvous de lui".
Dernières indications difficilement lisibles par
transparence : "Don de S. M. Marie de Roumanie –
Les Amis de Maxime Echivard" puis "Albert Echivard
pixi" et dans un encadré "le Lien sacré".
Par comparaison avec les autres vitraux de l'Eglise
qui sont non figuratifs, celui-ci est extrêmement
éloquent quant à son auteur, son objet et au
nom de la donatrice. La représentation des
personnages vient encore accentuer la volonté de
précision de cette œuvre. C'est enfin l'occasion
pour le maître-verrier Albert Echivard de
témoigner du profond traumatisme ressenti lors
de la perte de son fils Maxime, artiste comme
son père et qui semblait promis au meilleur
avenir. Neuf aquarelles de lui sont conservées au
Musée de Tessé au Mans, toutes concernent des
paysages peints à Trébeurden. Malheureusement,
il manque cette chapelle de Penvern "qu'il peignit
avec ferveur" lors de ses deux séjours dans notre
commune en 1911 et 1912.
C'est la raison de la présence de ce vitrail dans
l'Eglise de Trébeurden.
Ce vitrail inaugurait le lien de la paroisse avec
la Roumanie, lien qui sera confirmé quelques
dizaines d'années plus tard par le parrainage
initié avec Villecele par notre commune.
Jean LE GUEN
23 Trébeurden
Comité de veille de la vie nocturne
Tous les Trébeurdinais attendaient une action
de la Commune au vu des troubles engendrés
par quelques groupes de jeunes aux abords de
Tresmeur, sur le front de mer, et dans différents
quartiers de la commune. Ces troubles sont
dus en particulier aux conséquences de l’alcool
consommé par ces jeunes, parfois très jeunes (1214 ans), attirés par le bruit et le rassemblement
sur le front de mer, autour des Chandelles et
du Bambou’s. Ce sont de petits groupes mixtes
(jeunes filles et jeunes garçons), ou de jeunes filles
seules. Ils viennent de Trébeurden mais aussi des
communes proches. Certains ne pouvant entrer
dans la discothèque, car trop jeunes, restent
aux alentours et consomment de l’alcool en
musique, près de leurs voitures ; d’autres, après
5h, en sortant de la discothèque, restent jusqu’à
7 h du matin et plus, à parler fort et à faire du
bruit, avant de passer à la boulangerie ! Le bruit
occasionné par ces groupes et par les sonos dans
les voitures gêne considérablement les riverains,
qui ne peuvent leur faire aucune réflexion sans
risquer de se faire agresser.
« A ma demande, explique Mr le Maire, une
vingtaine de Trébeurdinais (élus, résidents,
commerçants) concernés par la question, ont
accepté de faire partie d’un « comité de veille
de la vie nocturne » qui se réunit, depuis le
début de la saison estivale, toutes les semaines
ou presque. J’en profite pour les remercier et je
tiens à souligner la qualité des échanges et de
leur participation qui est un gage de la volonté
de tous de réussir cette mission. »
« Nous entendons, en effet, mener des actions de
plus en plus importantes et visibles, pour aider
le plus possible ces jeunes et réduire les troubles
divers engendrés par quelques-uns (< 10%) de
ces petits groupes, les vendredis et samedis soir
principalement. D’autres communes l’ont fait
et ont réussi. Le rôle de ce comité est de faire
des suggestions et de proposer des idées ou
solutions que nous essayons ensuite de mettre en
œuvre et d’évaluer. Nous voulons aussi aller à la
rencontre de ces jeunes pour leur donner une
alternative à la boisson et non seulement agir
par la répression. L’équipe de Cap Armor a été
sollicitée pour cela. »
▲ Ce qui a déjà été fait après
suggestions du comité :
Phase d’information :
i. Faire un rappel des Arrêtés (notamment
celui du 18 mars 2004) pris par le Maire de
Trébeurden 24
Trébeurden, concernant la consommation
et la vente d’alcool. Puis les afficher, un
peu partout sur le front de mer, et près des
commerces.
ii.
Généraliser l’éclairage public sur les rues
concernées et le maintenir toute la nuit.
Phase de dissuasion :
iii. Aller à la rencontre de ces groupes de jeunes, (ce
qui est fait principalement par les gendarmes) pour leur rappeler la nécessité de respecter les
Arrêtés et de ne pas gêner le sommeil des riverains.
S’ils sont mineurs et en possession d’alcool,
les mettre en garde contre l’excès, et vider les
bouteilles ; s’ils sont majeurs et ivres, les mettre en
garde également, relever les identités, et prévenir
qu’ils seront verbalisés si cela se renouvelle. Dans
cette phase, le rôle de la gendarmerie est préventif
et dissuasif. C’est aussi le moyen de les situer,
( nom, âge, provenance, …). Cette phase peut
s’étendre sur plusieurs semaines.
Phase de répression :
iv. Monter d’un cran dans le contrôle et verbaliser,
pour sanctionner les comportements délictueux,
(consommation d’alcool et ivresse sur la voie
publique, bris de clôtures, d’interphones et de
boites à lettres, dégradations de panneaux…).
v.
Autres actions menées pendant la période
estivale :
Continuer l’affichage et l’information, sans
relâche, afin que tous, adultes, enfants et leurs
parents, constatent que nous ne voulons plus de
ces comportements de «prédélinquants».
vi. Apposer des affichettes sur les pare-brises de
ceux qui passent la nuit dans leur voiture, leur
demandant de respecter la tranquillité des lieux.
vii. Faire en sorte aussi que les forces de l’ordre
soient davantage présentes, sans toutefois faire de
provocation.
viii.Envisager d’utiliser la vidéosurveillance, comme
d’autres communes l’ont fait, si c’est le seul
moyen efficace de dissuasion.
Le Comité continuera à fonctionner pendant les
périodes de vacances, et se remettra au travail
dès mai 2009, pour anticiper et amplifier les
actions déjà engagées si nécessaire, de Juillet à
Septembre.
Toutes les suggestions applicables sont les
bienvenues et si en lisant ces lignes vous en avez à
l’esprit, n’hésitez pas à en faire part à la mairie.
Enfin, pour compléter son action qui se veut
avant tout éducative, le « comité de veille de
la vie nocturne » a décidé de proposer une
réunion d’information et d’échanges sur le
thème : « l’alcool et les adolescents, et si on en
parlait ? », entre parents, jeunes et personnes
ou associations concernées. Cette réunion aura
lieu fin Novembre 2008, et un compte-rendu en
sera fait dans le prochain numéro du Bulletin
Municipal.
EXPRESSION LIBRE
DE CAP A GAUCHE
25 Trébeurdinais(es) ont le 16 mars dernier
permis à Michel Lissillour d’être de nouveau
Maire de Trébeurden. Cela veut dire qu’une
grande partie d’entre vous ont apporté leur
soutien à la démarche et au projet de la liste « Un
autre avenir pour Trébeurden »
Ce vote, même s’il n’a pas permis de nous porter
majoritaires, a toutefois imposé à la majorité
actuelle, une opposition de gauche !
Issus de formations politiques différentes, nous
avons constitué un groupe « Cap à Gauche ! ».
Chacun de nous, s’investit dans les différentes
commissions mises en place. C’est dans celles-ci
et lors des conseils municipaux que nous portons
les idées que nous avons soutenues lors de la
campagne.
Evidemment nos 6 voix n’empêchent pas à la
majorité actuelle de voter toutes les mesures
qu’elle souhaite mettre en place même les
plus pénalisantes pour la population comme
la délégation de l’eau à une entreprise privée,
ou envers les familles (3 € d’amende pour tout
retard de parent pour reprendre son enfant au
centre aéré).
Mais nous sommes emplis de convictions, de
courage et de ténacité, et nos propositions sont
parfois retenues : adoption de la motion de soutien
aux salariés de France Télécom ; et d’autres font
leur chemin doucement ainsi, la construction de
logements sociaux devient peu à peu envisageable,
mais notre vigilance se doit de rester aux aguets.
Notre groupe “Cap à Gauche” souhaite
poursuivre une politique d’opposition ferme
et de proposition constructive. Seul votre
engagement et votre soutien rendront les choses
possibles. Nous n’obtiendrons que ce que nous
saurons prendre ! C’est pour cette raison que
nous vous proposons des rencontres lors de
permanences que nous tiendrons chaque samedi
dans les locaux situés au-dessus de la poste et ce
à compter du 20 Septembre 2008.
Le groupe Cap à Gauche
Au service de tous
LOUANNEC
14 route de Tréguier
02 96 23 27 00
Du mardi au samedi de 8h à 12 h 30
et de 14h30 à 19h00
La dimanche de 9h00 à 12h00
Vous pouvez consulter notre
TRÉBEURDEN
site Internet :
Place de l'Église
www.traiteur-jacques.com
02 96 23 51 11
ou nous contacter par E-mail : Du mardi au samedi de 8h30 à 12 h 30
[email protected] et de 15h30 à 19h00 (fermé le jeudi)
La dimanche de 9h00 à 12h00
138 rue des Plages
22560 TREBEURDEN
02 96 15 06 48
25 Trébeurden
"EXPRESSION LIBRE" : cette RUBRIQUE ... POUR qui ?
Pour les communes dont la population dépasse les 3500 habitants, la loi prévoit la libre expression des groupes
constitués au sein du Conseil Municipal.
Extrait du Règlement intérieur du Conseil Municipal de Trébeurden, adopté le 26 Août 2008 : « Article 29 – Le
bulletin communal d’informations générales sur les réalisations et la gestion du Conseil Municipal comporte un
espace réservé à la libre expression des groupes (…). L’espace est attribué sur la base d’un douzième de page (sur
deux colonnes) par membre du conseil municipal. Toutefois cet espace est limité à quatre douzième par groupe »
« Vivre ensemble et solidaires à Trébeurden »
Réunions de quartiers
Lors des dernières élections, nous avons dans
notre programme, proposé la création de
«comités de quartier» à l’écoute des problèmes
du quotidien.
L’équipe municipale propose de rencontrer,
à tour de rôle, les différents quartiers de
Trébeurden.
A l’occasion d’une réunion, la municipalité
répondra aux différentes questions posées par
les habitants du quartier, les informera sur
les réalisations en cours et les projets de la
commune, et recueillera leurs points de vue et
propositions.
Vous trouverez en avant-dernière page de ce
bulletin la cartographie des 8 quartiers ainsi que
les dates prévues en 2008 et 2009.
Toutes les réunions auront lieu le jeudi à 19 h à
la Salle Weillant, rue de Kérariou, et dans le mois
précédant la réunion, vous recevrez, dans votre
boîte à lettres, une invitation de la part de l’élu
référent de votre quartier.
votre avis nous intéresse
Une nouvelle équipe prend en charge la
confection de ce Bulletin Municipal ainsi que
celle de Treb’Info.
Elle souhaite connaître vos appréciations sur
les principaux articles de fond, les questions
que vous vous posez ainsi que vos propositions
d’amélioration.
Merci de remplir et de nous retourner en mairie
la partie à découper ci-dessous.
qrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Votre avis nous intéresse …
qComment jugez-vous les thèmes suivants, abordés dans ce bulletin ?
Très intéressant
Intéressant
Vie culturelle
Les associations
Enfance-Jeunesse
Dispositif Cybercommune
Le vitrail de l’église
qVos appréciations, questions et propositions :
Trébeurden 26
Moyennement
intéressant
Sans intérêt
Sans opinion
02 96 91 93 97
PENVERN - 22560 TÉBEURDEN
Marais du Quellen : visite guidée
Foire aux puces
Marché du terroir
Crédit photos : Christian ANTOINE
Place aux mômes...
Concert à la Chapelle de Penvern
Fête de la mer
Feu d’Artifice du 14 juillet
20 km Côte de Granit Rose
Ile Milliau : randonnée contée
Jumelage : accueil des Italiens
Dépôt légal : 3ème trimestre 2008. Directeur de publication : M. le maire de Trébeurden. Composition : mairie de Trébeurden. Mise en page : Imprimerie de Guingamp 02 96 119 700