Sortez, c`est l`été _P.13 - Mulhouse Alsace Agglomération

LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
N° 20 | JUILLET/AOÛT 2014
Sortez,
c’est l’été _P.13
L’économie numérique à la vitesse French Tech
_P.6
> l’agglo en images
L’agglo, c’est la communauté d’agglomération Mulhouse Alsace Agglomération. 263 000 habitants y vivent, soit plus d’un tiers de la population du Haut-Rhin.
Baldersheim
Battenheim
Berrwiller
Bollwiller
Bruebach
Brunstatt
Dietwiller
Eschentzwiller
Feldkirch
Flaxlanden
Galfingue
Habsheim
Heimsbrunn
Illzach
Kingersheim
Lutterbach
Morschwiller-le-Bas
Mulhouse
Pfastatt
Pulversheim
Reiningue
Richwiller
Riedisheim
Rixheim
Ruelisheim
Sausheim
Staffelfelden
Steinbrunn-le-Bas
Ungersheim
Wittelsheim
> DIDENHEIM
Un grand bol d’air frais ! Voilà ce que proposent les berges de l’Ill à Didenheim. Au départ de la zone de loisirs,
la balade est une incontournable pour qui aime se laisser griser par la faune, la flore et le doux bruit de l’eau…
Un petit bonheur qu’il est possible de prolonger jusqu’au Bois des philosophes voisin.
> WITTENHEIM
Zillisheim
Zimmersheim
La nature reprend ses droits le long du carreau Théodore à Wittenheim. La promenade Joseph Vogt,
aux abords de l’ancien site minier, laisse aujourd’hui place à une verdure luxuriante, des murets en
pierres sèches et autres biotopes humides permettant de favoriser la biodiversité.
2 | l’agglo | Juillet • Août 2014
Édito
Sommaire
P4 - l’agglo express
P4 - Transports : la rentrée de Soléa P6 - l’agglo actu
P6 - French Tech pour « booster » l’économie numérique P8 - Le Centre d’entraînement à la natation attire les meilleurs
P9 - Sept conseils pour mieux trier vos déchets
P10 - l’agglo temps forts P13 - l’agglo dossier
P14 - Bons plans baignades P15 - Magique Petit Prince P 16 - Élégant Festival auto P17 - Vivre le Tour de France P18 - l’agglo agenda
PROCHAIN NUMÉRO
Sortie de L’Agglo n°21 :
à partir du vendredi
20 septembre. “
Développer et
renforcer notre
attractivité
”
Unterritoireinnovant et vivant au
service de tous les habitants,c’est
toutel’ambitiondenotreprojet
communautaire.L’agglomérationdoitse
montrersoudéeetinventivepourpréparer
l’aveniretconfortersapositiondansnotre
stratégied’innovation.Soyezcertainque
noussommespleinementengagéspour
fairedem2Aun territoire toujours plus
audacieux!
C’estdanscetteperspectiveetfortde
cesobjectifsque,danslecadreduPôle
métropolitain,MulhouseetStrasbourg
ontdécidédes’unirpourdéfendre
une candidature alsacienne unique au
label French Tech.L’enjeuestdetaille
àl’heureoùlescréditspublicssefont
plusrares.L’obtentiondecelabelserait
synonymed’unsérieuxcoupdefouet
pourl’économiealsacienneetl’emploien
favorisantnotammentlacroissanceet
l’internationalisationdesentreprisesles
plusinnovantesdusecteurdesnouvelles
technologies.
Avecle«KmO»,nouveauquartier
numériqueaucœurdelaFonderieà
Mulhouseetle«Shadok»àStrasbourg,
c’esttoutel’Alsacequiseragagnante
demain.Ladiversitédenotreéconomie,
laqualitédenotreoffredeformation
etnotrepositiongéographique
transfrontalière,aucœurdesmarchés
européens,sontautantdesolideset
sérieuxatoutsquipèserontlorsde
l’examendenotrecandidatureàParisàla
rentrée.
Etcetété,pourprofiterdetousles
atoutsdenotreterritoire,n’hésitez pas
à découvrir l’ensemble des communes
de m2A danslesquellesdenombreuses
animationsvousattendent.Equipements
nautiques,musées,Parczoologiqueet
botanique…,autantd’infrastructures
quivousaccueillerontetquifontde
MulhouseAlsaceAgglomérationune très
belle destination touristique et de loisirs.
Belétéàtoutesetàtous!
Jean-Marie Bockel
Président de Mulhouse
Alsace-Agglomération
Sénateur du Haut-Rhin
Ancien Ministre
l’agglo,Magazine bimestriel de Mulhouse Alsace Agglomération•MulhouseAlsaceAgglomération,2,ruePierreetMarieCurie,
BP90019,68948MulhouseCedex9•Tél.:0389337979•mulhouse-alsace.fr • Direction de la publication :Jean-MarieBockel•
Codirecteur de la publication :OlivierBecht•Directrice de la communication:OrlaneJauregui•Rédaction en chef :Marc-AntoineVallori
(0389326930–[email protected])•Rédaction : PierreGusz,SimonHaberkorn,NorbertL’Hostis,ChristopheSchmitt,
DominiqueThomas•Photographie :ThomasItty,NorbertL’Hostis,ChristopheSchmitt•Ont participé à ce numéro : SandraCathelin,
•
CatherineKohleretSergeNied.•Conception :AgenceBeaurepaire•Création graphique et mise en pages :
0389645510.Tiréà128000exemplaires•Distribution
:MulhouseAlsaceAgglomérationetMediaImpact(pour
Impression :
03.89.64.55.10
toutproblèmededistribution:téléphonerau0389326828(ValérieHoltzer)•Dépôt légal : 2etrimestre2014•N° ISSN :2108-8594.
Juillet•Août2014|l’agglo| 3
> l’agglo express
AVANT-PREMIÈRE
130 ans de transport public
La semaine européenne de la mobilité se
déroule du 16 au 22 septembre autour du
thème « Bougez autrement », pour promouvoir une mobilité plus durable et plus
sécurisée.
Cette année, la manifestation sera l’occasion
de célébrer les 130 ans du transport public
mulhousien, avec notamment un temps
fort samedi 20 septembre sur la place de la
Réunion, à Mulhouse. Un ancien bus Floirat ci-dessous, qui circulait dans les rues de
Mulhouse dans les années 60, a ainsi été restauré et sera présenté au public dans le cadre
d’une exposition historique sur l’évolution du
transport dans l’agglomération, réalisée par
la section Histoire de Soléa.
D’autres animations autour du vélo, de
l’auto-partage, de la marche et des transports en commun se dérouleront tout au
long de la semaine. Semaine de la mobilité,
du 16 au 22 septembre. Programme complet
sur mulhouse-alsace.fr
Plus de 110 000 voyageurs empruntent au quotidien le réseau
de transports en commun de l’agglomération mulhousienne.
TRANSPORTS
La rentrée de Soléa
Le service de transports en commun de l’agglomération
prépare la rentrée, sans bouleversement majeur mais pas sans
nouveautés.
• Nouveau terminus des lignes 10 et 11 (les
plus fréquentées de l’agglomération avec
15 000 voyageurs quotidiens en moyenne),
l’arrêt Jonquilles à Illzach a été totalement
réaménagé, avant l’été. Chaque ligne bénéficie désormais d’un quai dédié et un écran
d’informations dynamiques qui affiche les
informations trafic en temps réel.
• Les parcours des lignes 21 et 30 sont
modifiés autour de l’hôpital Émille Muller,
en raison des travaux de la nouvelle tranche
de l’hôpital. Si la ligne 30 dessert toujours
directement l’hôpital, il faut prendre une correspondance pour le rallier avec la ligne 21.
• Si le tarif du ticket à l’unité reste inchangé à 1,50€, les abonnements et carnets de
tickets augmentent légèrement, pour tenir
compte partiellement de la hausse de la
TVA pour les transports.
4 | l’agglo | Juillet • Août 2014
• C inq nouveaux tram-bus sont en
cours d’équipement afin de rejoindre la
ligne 4 qui sera alors exclusivement desservie par ces nouveaux véhicules. Par ailleurs
sept nouveaux bus ont été commandés
dans le cadre du renouvellement du parc.
Proposant une meilleure accessibilité pour
les personnes à mobilité réduite et un plus
grand confort, ces bus seront mis en circulation sur le réseau d’ici la fin de l’année.
• Avec sa boutique en ligne (www.solea.
info) et son application mobile, Soléa permet aux usagers de commander leurs abonnements et titres de transport à distance.
Afin d’éviter les files d’attentes à l’approche
de la rentrée, il est possible de se réabonner
pour la rentrée, dès la fin du mois de juin, en
ligne ou dans les boutiques Soléa. SH
Renseignements : 03 89 66 77 77
www.solea.info
le chiffre
190
C’est le nombre de pays
qui diffuseront le Tour
de France, soit une
centaine de chaînes dont
une soixantaine qui le
retransmettront en direct.
L’événement planétaire
passera par Mulhouse, villeétape, et son agglomération
les dimanche 13
et lundi 14 juillet.
Lire également page 17.
HANDICAP
Rentrée solidaire
En 15 ans, il est devenu un incontournable de la
rentrée scolaire. Le « Kit plio » de l’association
Handicap International est en vente dans les
grandes surfaces et les enseignes spécialisées.
Moyennant 5 euros, il contient 10 protègelivres et 10 étiquettes à l’effigie d’Astérix. Les
bénéfices (600 000 euros l’an passé) permettent de financer des actions de terrain
pour les enfants handicapés. L’art de conjuguer
les préparatifs de la rentrée et solidarité.
Renseignements :
www.boutique-handicap-international.com
TEXTILE Découvrez l’envers du décor
Dix entreprises textiles de la région ouvrent
leurs portes du 16 au 23 juillet. Objectif de cette
opération ? Faire découvrir gratuitement au
grand public les usines et modes de fabrication,
mais aussi sensibiliser à la création locale. Cette
action, menée par le Pôle textile Alsace, s’inscrit
dans la continuité de la création du label Alsace
terre textile : toutes les entreprises sont labellisées et s’engagent à ce qu’au moins 75 % des
processus de fabrication soient locaux. Par
cette action, les entreprises entendent montrer
le dynamisme et le modernisme de la filière
textile en Alsace, qui a su s’adapter aux
grandes mutations du secteur. Dans l’agglomération mulhousienne, deux entreprises sont
partenaires de l’opération : Alsatextiles à Riedisheim et DMC à Mulhouse. Les réservations
s’effectuent directement auprès de l’Office de
Tourisme de Mulhouse et sa région qui propose également des visites guidées d’autres
entreprises tout l’été. CS
Renseignements et réservations :
03 89 35 48 48 www.tourisme-mulhouse.com
Université de Haute-Alsace
On s’inscrit !
Futurs étudiants de l’Université de
Haute-Alsace, c’est le moment de
vous inscrire en vous connectant
sur le site www.uha.fr pour saisir
votre dossier et prendre rendezvous. Pour faciliter vos démarches,
l’UHA propose son guichet unique.
En clair, lors de votre rendez-vous
pour vous inscrire, pris entre le 7 et
le 18 juillet ou du 19 août au
30 septembre, vous rencontrez à la Maison de l’étudiant tous les acteurs de votre scolarité :
sécurité sociale, mutuelles étudiantes, restauration et logement, CAF, bureau de la vie étudiante… Dès à présent, deux services se mobilisent pour répondre à toutes les questions de
scolarité (03 89 33 66 99) et d’orientation (03 89 33 64 40). MAV
Renseignements sur www.uha.fr
STATIONNEMENT
Simple comme un SMS
On connaissait déjà le paiement par SMS à
Mulhouse qui va encore plus loin en
proposant, depuis la mi-juin, l’application
gratuite «Stationnement Mulhouse». Facile,
pratique et utilisable par tous les utilisateurs
de téléphones mobiles, elle permet
notamment en quelques clics de payer sans
monnaie son stationnement à la minute.
Disponible sur l’Apple store et Play store.
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 5
> l’agglo actu
NOUVELLES TECHNOLOGIES
Diversité de son économie, qualité de son offre de formation et positionnement
géographique transfrontalier font partie des atouts de la candidature alsacienne.
French Tech,
accélérateur de croissance
Mulhouse et Strasbourg ont décidé de s’associer pour défendre la candidature alsacienne au label
French Tech. Porté par le Pôle métropolitain, le projet a pour objectif de favoriser la croissance et
l’internationalisation des entreprises innovantes les plus prometteuses. Cette candidature sera
examinée à la rentrée à Paris.
D
epuis le lancement du label French
Tech en début d’année, les villes
françaises et leurs écosystèmes
numériques se mobilisent pour candidater.
Créé à l’automne 2013 par Fleur Pellerin,
alors ministre déléguée à l’Économie numérique, French Tech a pour but d’inciter les
acteurs publics et privés à construire des
stratégies concertées afin de développer la
filière. Le tout à travers un soutien aux startups appelées à entrer dans la compétition
internationale.
« On pourrait croire que l’obtention de ce label
6 | l’agglo | Juillet • Août 2014
est un simple outil de marketing, or il n’en est
rien, expose Olivier Becht, maire de Rixheim
et 1er vice-président de m2A, délégué à l’Attractivité et à la Compétitivité du territoire.
French Tech, c’est d’abord une volonté forte de
développer le secteur du numérique, tant sur
le plan de l’emploi que sur le plan des services
pour faciliter la vie des gens au quotidien. »
Face à ce défi, les agglomérations de
Mulhouse et de Strasbourg ont décidé de
parler d’une seule voix et de présenter une
candidature commune. C’est le Pôle métropolitain qui la défendra, la soutiendra à l’échelle
nationale, face à Aix-Marseille, Bordeaux,
Lille, Lyon ou encore le sillon lorrain.
La candidature alsacienne présente plusieurs
atouts dans sa manche.
(
Une enveloppe de
200 millions d’euros
à la clé
« Notre territoire regorge de sociétés spécialisées dans l’intégration informatique et
l’édition de logiciels, de plus petites entreprises
->
Le « Km 0 »,
vitrine du numérique
-> spécialisées dans le web, l’e-marketing, l’e-réputation… », détaille
Romain Spinali, président de Rhénatic, le pôle alsacien de compétences en la matière. Sans compter les secteurs émergents du big
data (gestion de données à très grande échelle) et des objets connectés (tissus dits ‘‘intelligents’’ à Mulhouse). Autres points forts de la
candidature alsacienne : la diversité de son économie, la qualité de
son offre de formation (2 universités, 12 grandes écoles d’ingénieurs…)
et sa position géographique stratégique transfrontalière, au cœur des
marchés européens.
(
La future French Tech convoitée par l’Alsace disposerait dès le
départ de deux lieux emblématiques dédiés au numérique, des
lieux ‘‘totem’’ : le « Shadok » à Strasbourg, et le « Km 0 » à
Mulhouse. Au sein de la friche de la SACM, au cœur du quartier
de la Fonderie, dans le bâtiment 23, l’emplacement de ce
« Km 0 » ne doit rien au hasard. La première ligne ferroviaire
d’Europe, lancée par le pionnier Nicolas Koechlin entre
Strasbourg et Bâle, passe par là. L’endroit est donc tout désigné
pour être le point d’émergence de futures start-ups, de passage
d’investisseurs potentiels, d’installation d’un nouveau monde
numérique.
Une volonté forte de développer
le secteur du numérique
Disposer de ce label French Tech ouvre des portes, à l’heure où les
crédits publics se font rares : à savoir une enveloppe de 200 millions
d’euros en co-investissements (géré par Bpifrance) pour accélérer la
croissance des start-ups, plus 15 millions d’euros dédiés au développement de l’attractivité internationale. Si cela ne financera pas toute
une révolution numérique des usages, il y a tout de même à la clé un
accès privilégié aux opérateurs de l’État (Bpi, Ubifrance, Caisse des
dépôts…). Le dossier alsacien sera examiné par la Mission nationale
French Tech, à partir de la rentrée. PG
Plus d’infos sur www.lafrenchtech.com et www.km0.info
Question à…
Jean Rottner, maire de Mulhouse et vice-président de m2A, délégué à l’Aménagement
de l’espace communautaire et au Développement de la nouvelle économie.
Pourquoi avoir choisi de candidater au label French Tech ?
« La créativité et l’innovation permanente font partie de l’ADN de notre territoire. Je
veux faire de Mulhouse et son agglomération la capitale alsacienne de la création et de
l’innovation en m’appuyant sur les atouts, les talents, l’énergie et les savoir-faire locaux.
Ce label French Tech, que nous visons avec Strasbourg en défendant une candidature
alsacienne unique dans la cadre du Pôle métropolitain, constitue en cela une réelle
opportunité pour créer une économie encore plus dynamique capable de générer les
emplois de demain.
L’ambition numérique engage Mulhouse dans un profond renouveau. Un nouveau
quartier numérique va progressivement voir le jour à la Fonderie avec 2 500 emplois
à la clé. Mulhouse doit aujourd’hui prendre le train en marche pour asseoir son statut
de ville-centre de l’agglomération en regroupant, sur un même secteur, la gare TGV
internationale, l’université, des commerces, des services et de l’activité économique des
secteurs des nouvelles technologies en plein essor à travers notamment le projet
« Km O » à la Fonderie. Quand Mulhouse progresse, c’est toute l’agglomération qui est
tirée vers le haut. »
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 7
CENTRE D’ENTRAÎNEMENT
Une place forte
de la natation française
Construit par m2A voilà deux ans et demi, le Centre d’entraînement et de formation à la natation a
depuis fait ses preuves. Des meilleurs jeunes aux nageurs du plus haut niveau, il a accueilli ces derniers
mois la crème de la natation française. Et ce n’est qu’un début…
À
l’Illberg, le Mulhouse Olympic
Natation (MON) ne s’arrête plus :
il tourne même à plein régime.
Fin avril, il y a d’abord eu ce stage de deux
semaines, piloté par Denis Auguin (l’ancien
coach d’Alain Bernard), qui a rassemblé une
petite centaine de jeunes nageurs et nageuses.
Certains parmi eux seront sans doute sélectionnés en équipe de France olympique, à
Tokyo en 2020.
Cet été, dans le cadre des championnats
minimes, pas loin de 700 nageurs seront en
compétition dans les bassins de l’Illberg. Et
puis l’équipe de France viendra y effectuer son
stage terminal, avant les championnats d’Europe à Berlin, du 18 au 24 août (lire ci-dessous).
« Aujourd’hui, le Centre d’entraînement est une
place forte de la natation française », reconnaît
Laurent Horter, président du pôle France et du
MON. À tour de rôle, dernièrement, du beau
monde s’est succédé autour des bassins : des
maîtres de la discipline, comme Franck Esposito
(papillon), Christos Paparadopoulos (brasse),
Richard Martinez (dos)… Et d’autres champions
aussi, à l’image de Frédérick Bousquet et de
Yannick Agnel (en photo ci-dessous).
Le Nîmois de 22 ans, double champion olympique et du monde, vient d’ailleurs de prendre
L’équipe de France en août
Tous les meilleurs nageurs de France seront rassemblés à Mulhouse, du lundi 4 au vendredi 15 août, pour
leur stage final de préparation aux championnats
d’Europe de Berlin. Une délégation de 70 personnes,
dont les 45 nageurs membres de l’équipe de France
de natation, les entraîneurs et le staff médical, sera
ainsi rassemblée autour des bassins de la piscine de
l’Illberg, du stade nautique et du centre d’entraînement du MON. À côté des quatre nageurs participant
8 | l’agglo | Juillet • Août 2014
sa licence à Mulhouse. Même s’il continue à
s’entraîner aux Etats-Unis (avec Bob Bowman
à Baltimore), une convention entre Agnel et le
club a été signée jusqu’aux Jeux de Rio (2016).
« En quelques mois, des 14 ans au plus haut
niveau, nous aurons eu toute l’élite de la natation française », sourit Laurent Horter. Et
après ? « On peut imaginer qu’avant Kazan
(Mondial-2015), des sélections viendront se préparer chez nous, juge le dirigeant. Certains de
nos nageurs sont en équipe de France, d’autres
n’en sont pas loin. C’est une fierté. On a la
matière, les moyens de réussir, nous devons
encore élever le niveau. » PG
aux championnats d’Europe (Agnel, Balmy, Lesaffre,
Berthier), toutes les stars françaises de la discipline
seront présentes avant de s’envoler directement
depuis Mulhouse pour Berlin. Une session d’entraînement ouverte au public permettra aux fans
d’encourager les athlètes avant une séance de dédicaces. SH
Renseignements sur mulhouse-alsace.fr
INNOVATION
Iri :
une application
100 % mulhousienne
Le tri ? Un geste simple.
DÉCHETS
7 conseils
pour mieux trier
Poubelles, déchetteries, points tri dans les rues… Les habitants de
m2A sont tous concernés par le tri des déchets. S’il a été plutôt bien
assimilé dans l’ensemble, quelques précisions sont bienvenues.
1
Le verre : les bouteilles en verre se
jettent uniquement dans les conteneurs prévus à cet effet. 400 sont répartis
dans l’agglomération et il est possible de
trouver les plus proches de votre domicile
sur le site Internet du Sivom. Attention : la
vaisselle, les miroirs et autres ampoules ne
se recyclent pas, tout comme les bouchons
des bouteilles !
2
Les déchets recyclables sont à jeter
en vrac dans les bacs ou sacs transparents prévus à cet effet. Il ne faut pas
utiliser de sacs opaques. Ces derniers sont
considérés, par le centre de tri, comme des
ordures ménagères, l’effort de tri est alors
réduit à néant. Attention : seuls les bouteilles et flacons en plastique sont à mettre
avec les déchets recyclables.
3
Les plastiques d’emballage, pots de
crème et de yaourt, sont fabriqués
avec un plastique difficilement recyclable
et doivent donc être jetés avec les ordures
ménagères.
5
Les 12 déchetteries gratuites de
l’agglomération ne collectent pas
les ordures ménagères mais tous les déchets
qui ne sont pas collectés en porte-à-porte ou
dans les points-tri en ville. On y amène principalement les encombrants, mais aussi les
piles et batteries.
6
C’est une innovation de taille pour les
personnes déficientes visuelles et tout un
chacun. Trouver les restaurants, stations
de bus et Vélocité les plus proches en
quelques clics, c’est désormais possible avec
l’application Iri.
Cette création 100 % locale est le fruit d’un
partenariat étroit entre m2A, la Ville de
Mulhouse et l’Institut Le Phare à Illzach.
Iri permet de calculer un itinéraire en
transports en commun dans la Region
(Alsace, Suisse et Allemagne), d’accéder
aux infos bus (arrêt le plus proche, temps
d’attente pour les trois prochains bus…) et
de localiser restaurants, lieux touristiques,
musées, stations Vélocité et auto-partage
les plus proches, sur le territoire m2A. Le
tout par géolocalisation ou en flashant l’un
des 1 000 tags qui vont être apposés cet été
dans les stations de bus et dans 80 lieux
touristiques.
Bonus pour les personnes déficientes
visuelles : l’appli propose une police inédite et
des configurations spécifiquement adaptées
pour une lecture facilitée. SC
Les déchets verts ne sont pas des
ordures ménagères, des bennes
dédiées à leur effet sont installées dans les
déchetteries de l’agglomération. Les habitants du bassin potassique ont à leur disposition des bacs verts.
7
Produire moins de déchets est sans
doute le meilleur moyen de préserver l’environnement. Acheter de grands
conditionnements, les fruits et légumes en
vrac, des piles rechargeables, composter à
domicile, éviter les portions individuelles...
sont les meilleurs moyens de produire moins
de déchets ! CS
Plus d’informations : 0800 318 122 (n° Vert)
www.sivom-mulhouse.fr
4
L e s e m b a l l a g e s m é t a l l i q u e s,
comme les boîtes de conserve et les
canettes sont recyclables, ils peuvent donc
être jetés avec les déchets recyclables.
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 9
> l’agglo temps forts
>CAMPUS EN FÊTE
La météo capricieuse n’a pas douché l’enthousiasme du public : pas moins de
7 000 personnes se sont donné rendez-vous sur le campus universitaire de
l’Illberg pour la 10e édition du festival Chipo’zik. La programmation, résolument
festive, a réuni les Mulhousiens de The Hook, ainsi que Lyre le temps, Le Pied de
la pompe et Babylon Circus.
> CUISINE 100 % BIO
Le périscolaire d’Ungersheim, également ouvert aux enfants d’Ensisheim et
de Réguisheim, soit un effectif d’une centaine d’écoliers, est équipé d’une
nouvelle cuisine dans laquelle l’équipe est chargée d’élaborer des repas
100 % bio avec des ingrédients prioritairement locaux. Cet équipement a été
inauguré en présence de nombreuses personnalités et d’élus dont JeanMarie Bockel, président de m2A, Josiane Mehlen et Michèle Striffler,
vice-présidentes de m2A, Jean-Claude Mensch, maire d’Ungersheim, et
Brigitte Caraz, présidente de l’association Insertion sociale par l’emploi et la
formation (INSEF).
10 | l’agglo | Juillet • Août 2014
>LES JEUX SONT FAITS
Quelque 85 000 visiteurs ont fait le
déplacement à la 67e Foir’Expo au Parc
Expo de Mulhouse. En plus des
nombreux exposants répartis en six
univers, les visiteurs ont pu profiter
d’une kyrielle d’animations. Sans
oublier l’espace Happy games,
proposant 5 000 m2 consacrés au jeu
sous toutes ses formes.
>AU PARADIS DES PLANTES
Desmilliersdevisiteursontprislecheminduzooàl’occasiondu
Marché aux plantes.L’occasionpourles80exposantsdeprésenter
demultiplesespècesdeplantes,parmilesquellesdesdizainesde
rosesetautresarbresfruitiers.Lesvisiteurs,jardiniersenherbeou
véritablesmainsvertes,enontaussiprofitépourjeterunœildu
côtédunouvelespaceGrandNord.
> MOBILISÉS !
Pour la Journée citoyenne, des centaines d’habitants de 24 communes de
Mulhouse Alsace Agglomération ont travaillé ensemble à
l’embellissement de leur cadre de vie. Armés de pinceaux, pioches,
cisailles et autres truelles, ils ont œuvré, dans la bonne humeur, sur des
petits chantiers importants pour le bien-vivre au quotidien de tous et au
rayonnement de leur commune. Parmi les communes participantes,
Staffelfelden en présence de son maire Thierry Belloni et du président de
m2A Jean-Marie Bockel.
>SAVEURS ET ENVIRONNEMENT
VingtetunrestaurateursdeMulhouseet
Lutterbachontparticipé,du19maiau13juin,
àlaquatrièmeopérationClimat gourmand
organiséeparMulhouseAlsace
Agglomérationpourlaquelleils
s’engageaientàpréparerdesplatsen
privilégiantlesproduitsfrais,desaisonet
locauxdansunvraisoucideréduire
l’émissiondegazàeffetdeserre.Lechef
étoiléMarcHaeberlinetJean-MarieBockel,
présidentdem2A,ontlancél’opération.
Juillet•Août2014|l’agglo|11
AGRICULTURE
« Avec les filières courtes,
tout le monde est gagnant »
Mulhouse Alsace Agglomération compte 256 hectares de terres agricoles dédiées
à l’agriculture biologique. Rencontre avec Frédéric Tritsch, agriculteur sausheimois.
m2A soutient
l’agriculture
durable
Mulhouse Alsace Agglomération soutient l’agriculture locale, favorisant
principalement les circuits courts et l’agriculture biologique. Ce soutien se traduit
par le financement de certaines opérations,
mais pas uniquement. La communauté
d’agglomération assure souvent le lien
entre les agriculteurs, les financeurs, la
Chambre d’agriculture, les communes…
Et mène aussi des campagnes de sensibilisation auprès du grand public, comme lors
de l’opération Climat gourmand, qui fait
la promotion de l’agriculture locale via les
restaurateurs.
A
griculteur depuis 2001, Frédéric
Tritsch est aujourd’hui à la tête d’une
exploitation forte d’une centaine de
bovins, d’un millier de poules et d’une centaine d’hectares de céréales. Installé au bord
de l’Ill à Sausheim, à une petite centaine de
mètres des premières habitations, l’agriculteur a repris la ferme familiale en y apposant
sa touche.
« L’exploitation se transmet de père en fils depuis
400 ans, explique-t-il. Dès le départ, j’ai fait le choix
du bio, j’estime que si l’on peut faire comme ça, c’est
(
12 | l’agglo | Juillet • Août 2014
dommageable d’utiliser des produits dangereux ! »
S’il a fallu modifier le système déjà en place pour la
transition, le Sausheimois a aussi adopté la filière
courte pour vendre ses produits. À la ferme de l’Ill,
on ne passe plus par des grossistes ou des intermédiaires pour toucher le consommateur, c’est
ce dernier qui se déplace directement à la ferme
et ça marche. « On vend de la viande fraîche, du
lait et des œufs, directement à la ferme, poursuit
Frédéric Tritsch. Nous vendons 850 œufs par jour et
parfois, ça ne suffit pas. Cependant, je ne veux pas
agrandir l’exploitation, je préfère garder une ferme
« Nous devons arriver à convaincre les
consommateurs qu’il faut manger des produits
sains et de saison, aussi bien pour des questions
de santé que d’environnement, en privilégiant
les producteurs locaux. C’est pourquoi m2A
encourage et soutient le développement des
filières courtes. »
Michèle Striffler, vice-présidente de m2A
déléguée à l’Environnement et à la Biodiversité.
familiale qui tourne bien, en proposant des produits
de qualité. »
Si la qualité est son cheval de bataille, les prix
restent abordables, du fait même de la vente
directe. À 3,20 € la douzaine d’œufs bio, l’agriculteur peut travailler dans de bonnes conditions et
le consommateur s’y retrouve. « Tout le monde
est gagnant », s’exclame Frédéric Tritsch, qui a
installé sur son exploitation un distributeur
automatique d’œufs pour faire face à la
demande. CS
En chiffres
• 256 hectares de terres agricoles
dédiées à l’agriculture biologique.
• 2 9 points de vente directe de
produits agricoles recensés sur
20 communes de l’agglomération.
• 2 8 500 €, c’est le montant des
subventions accordées par m2A en
2013 pour le développement ou la
création de circuits courts.
Sortez,
c’est l’été !
Bons plans baignades, escapade au zoo, découverte du parc
de loisirs le Petit Prince, Pass’planète pour les 7-17 ans et des
dizaines de sorties aux quatre coins de Mulhouse Alsace
Agglomération…, impossible de s’ennuyer cet été. Pour
vous y retrouver, suivez le guide.
La rédaction.
Bons plans baignades - P14
Magique Petit Prince - P15
Élégant Festival auto - P16
Vivre le Tour de France - P17
L’agenda des sorties - P18 à 23 Juillet • Août 2014 | l’agglo 13
SORTEZ,
C’EST L’ÉTÉ
Tous à l’eau !
L’été est désormais bien là et quoi de mieux que de se rendre au
bord de l’eau. Découvrez nos bons plans pour les sportifs comme
pour les adeptes du farniente.
Au plan d’eau
de Reiningue
À la piscine
d’Ungersheim
Ouvert depuis la mi-juin, le plan d’eau de
Reiningue est le lieu idéal pour une sortie
nature en famille ou entre amis ! Avec sa
plage aménagée et ses maîtres-nageurs qui
surveillent les baigneurs, il donne l’impression d’être en vacances, à quelques minutes
de la maison.
Route de Wittelsheim à Reiningue,
baignade surveillée tous les jours
jusqu’au 31 août, de 11 h à 19 h. Gratuit.
Son grand bassin de 25m sur 10 en fait un très
bon lieu pour faire des longueurs. Les jeux
à l’extérieur feront le bonheur des enfants,
entre deux « ploufs » dans la pataugeoire.
10, rue des Lilas à Ungersheim. Ouverte
jusqu’au 23 août, du lundi au samedi
de 14 h à 19 h. Fermeture les 14 juillet
et 15 août. Tél. : 03 89 48 04 37.
Au centre nautique Île
Napoléon
Au stade
nautique
Complexe nautique extérieur s’étendant
sur 7 hectares, le stade nautique propose
de nombreux équipements : grand bassin,
bassin familial, fosse à plongeons, terrains
de sport, sans oublier le pentagliss, qui
remporte un succès croissant au fil des
saisons !
53, bd Charles Stoessel à Mulhouse.
Ouvert jusqu’au 31 août, tous les jours
de 10 h à 20 h. Tél. : 03 69 77 66 66.
14 | l’agglo | Juillet • Août 2014
Objectif détente ! Plusieurs bassins intérieurs et extérieurs permettent aux petits
et grands de nager ou tout simplement
de se rafraîchir. Les petits « plus » : les jets
d’eau massants, grilles à bouillonnements
et le couloir permettant d’évoluer à contrecourant. Et une belle pelouse propice à la
détente.
5, rue de l’industrie à Habsheim. Ouvert
jusqu’au 31 août, tous les jours
de 10 à 20 h. Tél. : 03 89 63 44 90.
À la piscine de
Bourtzwiller
Sportifs, familles, enfants : il y en a pour tout
le monde à la piscine de Bourtzwiller, qui propose entre autres un bassin de 25m, un long
toboggan, une pataugeoire et un petit bassin
d’apprentissage de 10m, sans oublier le terrain
de jeux à l’extérieur.
28, rue Saint-Georges à Mulhouse. Ouverte
jusqu’au 31 août, le lundi de 14 h à 19 h
et du mardi au dimanche de 9 h à 19 h.
Tél. : 03 89 50 52 51.
Sensations, divertissement, poésie…
Vivez l’aventure du Petit Prince à partir du 1er juillet à Ungersheim.
PARC LE PETIT PRINCE
Prenez de la hauteur
C’est la nouveauté 2014. Plongez dans l’univers du Petit Prince, le temps d’une journée
dans ce parc de loisirs qui ouvre ses portes le
1er juillet à Ungersheim, à la place de l’ancien
Bioscope.
Les plus audacieux embarqueront dans l’un
des deux ballons – à 150m de hauteur, la vue
sur les Vosges est exceptionnelle – ou prendront un verre à l’Aérobar perché à 35m de
hauteur, les pieds dans le vide.
Une expérience à vivre uniquement à
Ungersheim et au Futuroscope de Poitiers !
De retour sur terre, un incroyable safari photos en 4D dans les profondeurs de l’océan
vous attend. Les petits ont aussi leurs aventures : chaises volantes, carrousel, ciné 3D,
questions d’astronomie…
Puis retour au calme et place à la poésie : rencontre avec de jeunes renardeaux, découverte
de la magie des papillons, promenade au
milieu des roses, labyrinthe de la fontaine…
Au total, 31 attractions vous attendent.
Parc le Petit Prince, ouvert tous les jours
de 10 h à 19 h du 1er juillet à fin août,
puis de 10h à 18h.
Tarifs : 22 n adultes - 16 n enfants.
Renseignements :
www.parcdupetitprince.com
PASS’PLANÈTE
Vacances actives pour les 7-17 ans
C’est reparti pour un été de découvertes et
d ’ex p é r i e n c e s p o u r l e s 7 - 1 7 a n s . Le
Pass’planète leur donne accès à 4 planètes :
champion, glisse, nature et horizon. Les
champions opteront pour le tir, les jeux
aquatiques ou le squash (site de la piscine
des Jonquilles). Les amateurs de glisse fonceront vers les activités roller, water-polo,
VTT… (site du stade nautique). Les aventuriers testeront l’escalade, l’équitation, le
paintball ou l’accrobranche (site du
Waldeck). Enfin, les artistes élargiront leur
horizon à travers la danse, la poterie, le graff
ou le théâtre au Centre sportif régional. Ce
dernier lieu accueillera également les 6 à
11 ans dans le cadre de la Planète horizon. Les
activités se déroulent, du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, avec un accueil
de 8 h à 18 h. Les enfants peuvent apporter
leur repas et rester déjeuner sur place.
Inscriptions à la journée, à la semaine
ou au mois.
Renseignements : 03 89 33 79 23 03 69 77 67 04 - mulhouse.fr
Juillet • Août 2014 | l’agglo 15
SORTEZ,
C’EST L’ÉTÉ
Trois jours de festivités au centre-ville de Mulhouse.
FESTIVAL AUTO
Sous le signe du Tour
de France et de l’élégance
Baptisé Nouvel air, le 16e Festival automobile
de Mulhouse poursuit sa route avec le plein
de nouveautés.
Événement international de l’automobile
d’exception, le festival s’appuie cette année
sur la venue du Tour de France cycliste pour
raconter l’histoire tissée entre Mulhouse et
la grande boucle au XXe siècle. Les « Années
Tour de France à Mulhouse » rendront
hommage aux véhicules qui ont marqué
sa fameuse caravane. La Grande parade
déclinera, au centre-ville, une rétrospective
du Tour avec des véhicules représentatifs de
chaque période.
Vitrine du savoir-faire mulhousien, le spectacle d’ouverture son et lumière Auto fashion
show fera évoluer des « Élégantes » vêtues
de toilettes avant-gardistes conçues par
des créatrices mulhousiennes au milieu des
Maserati Ghibli, Ferrari California, Bugatti,
Porsche, Rolls Royce et Mercedes, quintessences de l’élégance.
Enfin, Alfieri Maserati, héritier de la célèbre
marque italienne de voitures de sport et de
course fondée en 1914, sera l’invité de ce cru
2014.
Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 juillet
au centre-ville de Mulhouse.
Renseignements : 03 69 77 67 77 festivalauto.mulhouse.fr
ZOO
Les dimanches
du Grand Nord
Pour découvrir le nouvel espace Grand Nord
et ses 10 000 m2 dédiés aux ours polaires,
bœufs musqués et renards polaires, le parc
zoologique et botanique de Mulhouse organise, les 6 et 13 juillet, les dimanches du Grand
Nord.
Au programme : rencontres avec les soigneurs, animations et jeux en plein air autour
de la faune et de la flore des milieux arctiques, pour le prix d’une entrée au tarif
16 | l’agglo | Juillet • Août 2014
habituel. Des ateliers pour les 4 -12 ans,
autour du thème « Aventures dans le Grand
Nord », sont également proposés les mercredis 2, 9, 16 et 23 juillet à 14 h (sur réservation
au 03 69 77 65 67) alors que le zoo invitera à
sa projection sous les étoiles, mardi 26 août
à 21 h, avec le film « Plume, le petit ours
polaire ».
Renseignements : 03 69 77 65 65
www.zoo-mulhouse.com
DÉCOUVERTE
L’été dans
les musées
ÉVÉNEMENT
Tour de France animé
Neuf ans après son dernier passage, le Tour de
France repasse par Mulhouse, ville-étape les
13 et 14 juillet. L’occasion de voir les plus grands
champions et de participer à de nombreuses
animations.
D
imanche 13 juillet, dès midi, les
commerçants du marché du
Canal couvert se mobilisent entre
espace restauration (maraîcher, confiseur,
dégustation de choucroute, promotion du
Mondial de la bière…) et animations pour
enfants (sculpteur de ballons, atelier bricolage…). Toujours au marché mais côté
mercerie, le « Village Régional Carrefour »
propose au même moment d’autres animations : parcours VTT pour enfants, urban
football, espace nutrition… L’étape du jour
passant par la rue Franklin et l’avenue Briand
(après Wittelsheim, Richwiller, Pfastatt et
Lutterbach), les commerçants en profitent
pour décorer leurs vitrines aux couleurs du
Tour.
Un peu plus tard sur la ligne d’arrivée, la caravane publicitaire se charge de la distribution
de goodies. Et le spectacle musical « Cocottes
zé Bagatelle » ne devrait pas passer inaperçu,
entre une diva illuminée, une pianiste mutine
L’agglomération mulhousienne est au cœur
de l’un des plus prestigieux réseaux de
musées techniques et de civilisation industrielle d’Europe. Et si l’été était propice à leur
(re)découverte ?
Outre les collections permanentes, un choix
d’expositions et d’animations temporaires
enrichissent la visite. Parmi elles : une originale Fête du patrimoine industriel au Musée
EDF Electropolis, une confrontation de propositions d’artistes polonais et alsaciens
dans Identités plurielles au Musée des
Beaux-arts, un coup de projecteur sur le
papier peint à l’époque de l’Art nouveau et
au Japon de 1860 à nos jours au Musée du
papier peint (en photo), la Folie textile sous
le Second Empire au Musée de l’impression
sur étoffes. Ou encore cette étonnante proposition d’Anna Ostoya à La Kunsthalle,
« Transpositions », qui régule la fabrication
de ses œuvres sur le rythme de travail d’un
ouvrier des XIXe et XXe siècles.
Renseignements sur
www.musees-mulhouse.fr
et une pédaleuse potiche qui vont semer
leurs notes parfumées au fil de leur balade…
Le lendemain, lundi 14 juillet, la fête se poursuit autour du parvis du Palais des sports,
entre buvettes, animations ‘‘magiques’’ pour
enfants, actions sportives, concours de hip
hop et un écran géant pour mieux suivre le
départ… À partir de 15 h, les animations
Décathlon pour enfants prennent le relais.
Des stands de maquillage et de caricaturistes
sont également annoncés. À par tir
de 18 h, la soirée se poursuit par les Bals de
feu et le bal guinguette de Rose Babylone. Le
clou du spectacle de ces deux jours est, lui,
prévu pour 23 h, avec un feu d’artifice , toujours dans le secteur du Palais des sports. Ce
même jour, en quittant Mulhouse, les coureurs vont traverser Illzach, Kingersheim,
Wittenheim puis Ruelisheim. PG
Retrouvez toutes les animations et les
informations pratiques (stationnement,
transports en commun…) sur mulhouse.fr
Juillet • Août 2014 | l’agglo 17
SORTEZ,
C’EST L’ÉTÉ
>FESTIVALS
BÊTES DE SCÈNE
MULHOUSE - NOUMATROUFF
Du vendredi 27 au dimanche 29 juin
Un des plus importants évènements
de la région en matière de musiques
actuelles.
facebook.com/betesdescene
LES JEUDIS DU PARC
MULHOUSE - PARC SALVATOR
Jeudis 3, 10, 17, 24, 31 juillet et 7 août,
à partir de 19 h.
Un spectacle et un film à la tombée de
la nuit. Magique !
Renseignements : 03 69 77 77 50 mulhouse.fr
PLEIN AIR AU BEL AIR
MULHOUSE - CINÉMA BEL AIR
Du samedi 26 juillet au samedi 2 août
Dans un cadre agréable de verdure,
une animation, un repas et un film.
cinebelair.org
ZIC AND BIKE & JUMP
REININGUE - CERCLE DE VOILE
Samedi 26 à partir de 14h et
dimanche 27 juillet à 10h
Du street art à la pétanque en passant
par le BMX, le skate ou la voile, les
cultures urbaines sont à l’honneur
pour cette première édition organisée
par le Cercle de voile en partenariat
avec l’association Darna au plan d’eau
de Reiningue. Le samedi soir, ce sera
aussi de nombreux concerts, pop,
électro, garage...
Gratuit. Tél. : 06 61 31 96 34
MÉTÉO
DIVERSES COMMUNES
Du jeudi 7 au samedi 30 août
Une partie « campagne » devenue
un rendez-vous attendu par tous
les Haut-Rhinois lors d’une dizaine
de concerts où musique rime avec
convivialité, et un festival localisé à
Mulhouse dédié à la free music sans
barrière.
festival-meteo.fr >ANIMATIONS
MARCHÉS AUX PUCES
•U
NGERSHEIM - TENNIS CLUB,
TERRAIN DE FOOT ET QUARTIERS
ALENTOUR
Dimanche 29 juin de 7 h à 17 h
[email protected]
•RIXHEIM - PARKING DU TRÈFLE
Samedi 5 juillet de 16 h à 22 h 30
Tél. : 03 89 64 59 59
• PFASTATT - CENTRE-VILLE
Dimanche 29 juin de 7 h à 16 h
• BERRWILLER - AUTOUR DE L’ÉGLISE
Dimanche 31 août de 7 h à 18 h.
Tél. : 03 89 76 76 78
• E SCHENTZWILLER PLATEAU SPORTIF
Dimanche 31 août de 7 h à 18 h.
Tél. : 03 89 44 73 11
• STAFFELFELDEN
AUTOUR DE L’ÉGLISE
Dimanche 7 septembre de 9 h à 18 h.
Tél. : 03 89 55 43 04 • SAUSHEIM
Dimanche 14 septembre.
Tél. : 06 35 29 74 55 6 PIEDS SUR TERRE,
C’EST REPARTI !
>FESTIVAL
Scènes de rue
MULHOUSE - CENTRE-VILLE ET DIVERS LIEUX
Du jeudi 17 au dimanche 20 juillet
Rendez-vous incontournable de l’été, populaire, artistique et festif, Scènes de rue réinvestit le centre-ville de
Mulhouse. Traditionnels et renouvelés, les arts de la rue y proposent des rencontres artistiques intimes ou
grandioses, données par des compagnies de renommée nationale et internationale.
Temps fort du festival : Dominoes, sculpture mouvante de la compagnie anglaise Station House Opera qui
s’insinuera dans les détours des rues, de la Place Franklin à la Place de la Réunion à travers un parcours de plus de 2 km. Une performance plastique unique prenant vie grâce à la participation de 250 bénévoles, autant de relais
tout au long du tracé…
Si vous souhaitez participer à cet événement en tant que bénévole, faites vous connaître au 03 69 77 77 52.
18 | l’agglo | Juillet • Août 2014
KINGERSHEIM - COUR TIVAL
Mercredis 25 juin, 2 et 9 juillet
à partir de 16 h
Cette 7e édition sera rythmée
d’ateliers et animations gratuites,
d’interventions artistiques, d’apéroconcerts et de soirées guinguettes
colorées, le tout articulé autour du
marché paysan des Sheds. L’occasion
de rencontrer dans une ambiance
festive producteurs et artisans locaux
proposant des produits biologiques.
www.les-sheds.com
VENTE DE LIVRES
PULVERSHEIM - DEVANT LA MAIRIE
Samedi 28 juin de 10 h à 17 h
L’association des Amis de la
bibliothèque organise une vente de
livres et de magazines d’occasion.
Tél. : 03 89 83 69 06
MORSCHWILLER EN FÊTE
MORSCHWILLER-LE-BAS PLAINE DE JEUX
Samedi 28 et dimanche 29 juin :
Deux jours de festivités sur le thème
de la « Fête au village ».
Samedi après midi : challenge sportif
des jeunes, concert, démonstration de
hip-hop, puis soirée animée par un DJ
avant le feu d’artifice.
Dimanche : challenge sportif ouvert
à tous, concert de l’Union musicale
à 11 h 30, spectacle du magicien Éric
Borner de 12 h à 14 h, lâcher de ballons
à 17 h 30. Présentation d’animaux de
basse-cour et d’oiseaux exotiques.
Samedi de 15 h à 18 h et dimanche de
10 h 30 à 17 h : structures gonflables,
atelier de maquillage, petit train à
vapeur.
morschwiller-le-bas.com
FÊTES TRICOLORES
>ANIMATIONS
L’été à l’Écomusée d’Alsace
UNGERSHEIM - ÉCOMUSÉE D’ALSACE
• Début juillet : inauguration de la maison alsacienne du XXIe siècle créée par l’architecte alsacien Mathieu Winter.
• Du 1er au 31 juillet : Le mois de la poterie avec des démonstrations, ateliers participatifs et expositions.
• Du samedi 12 au lundi 14 juillet : Kilbe (fête au village) avec des manèges, des jeux anciens et des musiciens pour
fêter le 14 juillet.
• Samedi 23 et dimanche 24 août : 7e Folk’estival avec des musiciens de tout horizon dans des sonorités mêlant musiques folks et traditionnelles.
Tél. : 03 89 74 44 74 - ecomusee-alsace.fr
•R
IEDISHEIM - PLATEAU SPORTIF
DE L’ÉCOLE BARTHOLDI
Samedi 12 juillet dès 20 h
Bal tricolore et feux d’artifice
• LUTTERBACH - PLACE DE LA MAIRIE
Dimanche 13 juillet à partir de 19 h
Retraite aux flambeaux dans les
rues du village, bal populaire et feu
d’artifice musical.
• DIDENHEIM - COUR DE LA MAIRIE
Dimanche 13 juillet à 20 h
•D
IETWILLER PLACE ALLEMANS DU DROPT
Dimanche 13 juillet à partir de 20 h
Soirée animée par un DJ. Restauration
et feu d’artifice. Écran géant pour
suivre la finale de la Coupe du monde
de football.
• RUELISHEIM COMPLEXE SPORTIF EDMOND VOGT
Dimanche 13 juillet à 20 h
Bal suivi d’un feu d’artifice à minuit.
• SAUSHEIM - ÉTANG DE PÊCHE
Dimanche 13 juillet à partir de 20 h 30
Retraite aux flambeaux au départ
de la mairie jusqu’à l’étang de pêche.
Sur place : bal populaire avec les
Music men, petite restauration et feu
d’artifice.
• RIXHEIM - LE TRÈFLE
Dimanche 13 juillet à partir de 21 h
À 21 h : défilé aux lampions. À partir de 22 h : bal animé par
l’orchestre Jean Muller. À 22 h 30 : feu d’artifice.
• RUELISHEIM COMPLEXE SPORTIF EDMOND VOGT
Dimanche 13 juillet à 21 h
Cérémonie au monument aux morts,
suivi d’un bal et d’un feu d’artifice à
minuit.
• BALDERSHEIM - STADE
Dimanche 13 juillet à partir de 21 h 30
Retraite aux flambeaux de la mairie à
21 h 30, bal au stade à 22 h.
• STAFFELFELDEN - LA GALERIE
Dimanche 13 juillet.
• ILLZACH SALLE DES FÊTES DE L’ESPACE 110 Lundi 14 juillet de 17 h à 1 h du matin.
Bal animé d’un orchestre, grillades, feu
d’artifice (23 h).
• KINGERSHEIM PARC DES GRAVIÈRES
Lundi 14 juillet à partir de 19 h
Nombreuses animations dont un
bal populaire accompagné d’un feu
d’artifice.
• MULHOUSE - PALAIS DE SPORTS
Lundi 14 juillet
Bals de feu : animations, musique
et spectacle pyrotechnique au
programme. Plus d’infos : mulhouse.fr
• RICHWILLER - ESPACE LOISIRS
Lundi 14 juillet dès 20 h
À 20 h : bal animé par Manix’co. À 21 h 30 : défilé aux lampions. À 21 h 45 : dépôt de gerbes. À 23 h : feu d’artifice.
• WITTENHEIM - MJC SITE THÉODORE
Lundi 14 juillet à partir de 20 h
Bal populaire à partir de 20 h. Retraite
aux flambeaux à 21 h. Feu d’artifice
à 23 h.
• PFASTATT PARC DU GÉNÉRAL DE GAULLE
Lundi 14 juillet à partir de 20 h 30
Bal tricolore animé par l’orchestre
Francis Collin’s.
FEU DE LA SAINT-JEAN
FELDKIRCH - STADE DE FOOTBALL
Samedi 28 juin à partir de 19 h
Organisé par le Football club : crémation du bûcher et feu d’artifice.
Buvette et petite restauration.
FOIRE AU VILLAGE
BRUEBACH - HAUT DU VILLAGE
Dimanche 29 juin de 7 h à 18 h
Organisée par l’Harmonie-fanfare
de Bruebach : marché aux puces,
musique, exposition, buvette et
restauration.
Tél. : 03 89 81 31 23
HUMPAFASCHT
BERRWILLER STADE DU VIEIL ARMAND
Vendredis 20 et 27, samedis 21 et 28,
dimanches 22 et 29 juin
Six jours de fête du village • Vendredi 20 juin à 21 h : bal animé
par l’orchestre Chorus. À 23 h 30 :
feux de la Saint-Jean suivis d’un feu
d’artifice.
• Samedi 21 juin à 21 h : soirée mousse.
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 19
>MUSIQUE
L’ÉTÉ DE LA HALL
ILLZACH - PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Samedis 5 juillet, 2 août, 16 août et 6 septembre
Déjà la 4e édition de ces rendez-vous musicaux du samedi soir qui jalonnent l’été sous la halle du marché d’Illzach. Convivial et pour tous les goûts !
• Samedi 5 juillet : crooner & country. À 20 h : Route 66 présente Jean-Pierre Costa. À 21 h 30 : M.Soul, «À wanted man» tribute to Johnny Cash
• Samedi 2 août : chansons festives. À 20 h : Tout allant vers. À 21 h 30 : Okko.
• Samedi 16 août : soirée latine. À 20 h : Est Mundo - Flamenco - Gipsy contrat. À 21 h 30 : Bossa quartel - Jazz latin contrat.
• Samedi 6 septembre : jazz-blues. À 20 h : Just one day. À 21 h 30 : Blue’s art. • Vendredi 12 septembre : la Chouc’ est à Illzach dans la salle des fêtes à 20 h 30.
Les 9 et 11 juillet à 16 h 45 : atelier de réparation de la radio ancienne.
Les 8, 10 et 12 juillet à 16 h 45 : concert de thérémine par Jean Hurter, un des plus anciens instruments de musique électronique.
Tél. : 03 89 32 48 50
electropolis.edf.com
PIQUE-NIQUE RÉPUBLICAIN
• PULVERSHEIM COUR DES LOCAUX PÉRISCOLAIRES
Lundi 14 juillet à partir de 10 h
À l’ombre des grands arbres à proximité du terrain de pétanque, un barbecue géant, tables et bancs à disposition de ceux qui apportent leurs provisions.
• RIXHEIM PARC DE LA COMMANDERIE
Lundi 14 juillet à partir de 11 h 30
Organisé par l’association Rixheim Vivre ensemble dans le parc de la Commanderie.
FOIRE KERMESSE
MULHOUSE - PARC EXPO
Du samedi 26 juillet au dimanche
17 août
Avec 200 forains, la Foire kermesse de Mulhouse est l’une des cinq plus grandes fêtes foraines de France.
mulhouse.fr
TROC FOOD
MULHOUSE - MAISON DES BERGES
Dimanche 20 juillet à partir de 10 h 30
Le Schnackala, convivium SlowFood haut-rhinois, invite à venir troquer vos créations culinaires dans le cadre du festival Vitarue.
vitarue.com - schnackala68.free.fr
SOIRÉES EN PLEIN AIR
• Dimanche 22 juin dès 8 h : grempelturnier, tournoi de foot humoristique.
• Vendredi 27 juin à 21 h : soirée neige.
• Samedi 28 juin à 21 h : soirée animée par un orchestre autrichien.
• Dimanche 29 juin à 17 h : spectacle du Théâtre alsacien de Guebwiller.
ELSASSER FASCHT
GALFINGUE PLACE DU TERRAIN DE TENNIS
Samedi 5 juillet à partir de 19 h
Crémation des bûchers sur le thème de l’aviation et grande soirée festive avec buvette et petite restauration.
Tél. : 06 59 42 58 92
ÊTE DU PATRIMOINE
INDUSTRIEL
MULHOUSE MUSÉE EDF ELECTROPOLIS
Du mardi 8 au samedi 12 juillet
LA FÊTE DES RONDES
PULVERSHEIM - SALLE DES FÊTES
Dimanche 6 juillet de 10 h à 17 h
Organisée par l’association Il était une fois les rondes, une bourse aux vêtements et accessoires grande taille, enrichie d’un défilé de mode, d’animations musicales, d’une buvette et d’un barbecue.
[email protected]
20 |l’agglo |Juillet•Août2014
RIXHEIM
Vendredis 25 juillet et 29 août à partir
de 20 h
• Vendredi 25 juillet à partir de 20 h :
concert de Step one music. À la nuit tombée : projection du film Le passé. Parking du Trèfle.
• Vendredi 29 août à partir de 20 h :
concert de Son Del Salon. À la nuit tombée : projection du film The Artist. Cour de la Commanderie.
Tél. : 03 89 64 59 59
MARCHÉ-FOIRE
DE LA SAINT-LAURENT
Tous les jours à 15 h : visite-atelier de l’exposition Promenade spatiale au fil des ondes suivie d’une présentation de postes de radio originaux et rares de la collection du musée.
REININGUE - CENTRE DU VILLAGE
Dimanche 3 août à partir de 6 h
Rendez-vous estival de la commune composé d’un marché aux puces et d’une fête villageoise animée de concerts par la Musique Saint-Romain, la chorale Sainte-Cécile, la clique des Sapeurs pompiers de Schweighouse. Différents points de restauration
notamment dans les fermes.
Tél. : 07 81 03 54 93
foire-saintlaurent.com
JET 7 CITY PARTY
MULHOUSE - PLACE DE LA RÉUNION
Samedi 23 août
Un véritable dancefloor accueille DJ’S
>MUSIQUE
FESTIVAL DES ORGUES D’ALSACE
MULHOUSE - ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE ESSENTIELLEMENT
Pas moins de 18 concerts d’exception jalonneront la saison de concerts de musique sacrée proposée, entre
septembre 2014 et juin 2015, par le Festival des orgues d’Alsace. Essentiellement accueillie en l’église Saint-Étienne, la
programmation de cette 7e édition offre un parcours de mille ans au sein d’un répertoire allant du chant grégorien
aux oeuvres de Francis Poulenc. De grands ensembles sont attendus. Parmi eux, le Concert de l’Hostel-Dieu, spécialisé
en musique baroque, et la Camerata Vocale de Freiburg, un des meilleurs choeurs professionnels allemands.
Billetterie Fnac. Renseignements sur www.festivalcallinet.fr
et de nombreux performers.
jet7club.fr
DORFFASCHT
BATTENHEIM -
SALLE FESTIVE ET CULTURELLE
Dimanche 31 août à partir de 11 h 30
Fête de village organisée par les
Battemer Narra, Mémoire et histoire
et Tennis de table.
Réservations : 03 89 57 66 67 03 89 57 66 93
BOURSE DE TRAINS
ET JOUETS ANCIENS
MULHOUSE GYMNASE UNIVERSITAIRE
Dimanche 31 août de 9 h 30 à 16 h
18e Bourse internationale d’échange de
trains, voitures et jouets anciens. Par
l’Entente mulhousienne handball.
Renseignements : 06 86 42 91 81
JOURNÉES D’AUTOMNE
RIEDISHEIM - PLACE DE
MUNDERKINGEN ET ALENTOURS
Samedi 6 et dimanche 7 septembre
Une édition placée sous le signe des
folklores : expositions, nombreuses
animations, concerts avec les
groupes Manghîn e Manghina,
Thierstein Hüpfer, Toa’Hine, Celtic
rieds Pipers, Mariachis de Atlixco, NGV gospel. Un marché aux puces
complète l’événement.
FÊTE DES RUES
KINGERSHEIM CENTRE-VILLE ET ALENTOURS
Dimanche 7 septembre de 8 h à 18 h
Premier temps fort de la rentrée
organisé par la Ville de Kingersheim
en partenariat avec les associations
locales, la Fête des rues décline un
grand marché aux puces et diverses
animations musicales et culturelles.
Repas sur réservation au
03 89 57 06 66 ou
[email protected]
BOURSE AUX VÊTEMENTS
ENFANTS
MORSCHWILLER-LE-BAS SALLE POLYVALENTE
Dimanche 7 septembre de 8 h à 16 h
Vêtements, articles de puériculture,
jouets, par le Cercle Saint-Ulrich,
section jeunes.
Tél. : 03 89 42 53 38
PORTES OUVERTES
BOLLWILLER - MJC
Du lundi 8 au samedi 13 septembre
Découvrir l’ensemble des activités
sportives, culturelles ou de bien-être
proposé par la MJC.
Tél. : 03 89 48 10 04 - mjc-bollwiller.fr
JOURNÉE DÉCOUVERTE
MULHOUSE PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE
Dimanche 14 septembre
L’entrée est au tarif unique de 3,50 € et
chaque euro est reversé au profit des
programmes de conservation pour la
préservation des espèces menacées.
Animations gratuites tout au long de
la journée.
Tél. : 03 69 77 65 65
MARCHE GOURMANDE
RICHWILLER ET ENVIRONS
Dimanche 14 septembre, départs de
10 h 30 à 14 h de l’Espace loisirs.
Organisée par La marche pour tous et
>ANIMATION
EXPO - BOURSE DE MOTOS ANCIENNES
RICHWILLER - ESPACE LOISIRS
Samedi 6 septembre de 9 h à 18 h et dimanche 7 septembre de 9 h à 17 h
Placée sous le thème de la prestigieuse marque Motobécane, la 6e expo-bourse du Club passion motos
anciennes d’Alsace s’enrichit d’une présentation de machines utilisées pendant la guerre de 1914.
Le rendez-vous incontournable des amateurs de belles mécaniques anciennes !
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 21
la Société d’histoire et de généalogie
de Richwiller, une marche de 9 km sur
les traces de la mine et des mineurs,
ponctuée de pauses gourmandes.
Renseignements : 03 89 53 61 70
FÊTE DES RUES
BRUNSTATT -
PLACE DE LA MAIRIE
Dimanche 21 septembre
Une fête au village agrémentée de
nombreuses animations : brocante,
marché aux puces, concert apéritif,
démonstrations de sabotier, vannier,
sculpteur sur bois, scierie... Orchestres,
dance country, modern jazz, hip-hop,
gastronomie traditionnelle, régio-
projets pour les 4-18 ans.
>Environnement
Tél. : 03 89 57 30 57
NAISSANCE DU PARC DES GRAVIÈRES
KINGERSHEIM - RUE PIERRE DE COUBERTIN
Samedi 5 juillet
Grande première ! Samedi 5 juillet, premier jour des vacances d’été,
s’ouvre le Parc des gravières, nouveau poumon vert de Kingersheim doté
d’espaces naturels et de loisirs adaptés à tous les âges.
Il accueillera quelques jours plus tard les festivités tricolores célébrées
le 14 juillet par de nombreuses animations, dont un bal populaire
accompagné d’un grand feu d’artifice.
Programme complet sur
crea-kingersheim.com
L’ÎLE AUX COPAINS
Du lundi 7 juillet au vendredi 22 août
• HABSHEIM - L’ÎLE AUX COPAINS
Accueil de loisirs pour les 3-11 ans sous
forme de semaines thématiques : Fun
et fashion, destination vacances, Circ ’à l’IAC , Place aux jeux, Mise au green, Ça
plane sur l’IAC, et Tous à l’eau.
• HABSHEIM - DIVERS LIEUX
Stages sportifs, culturels et de loisirs :
équitation, foot, quilles, pêche,
athlétisme, hip-hop, théâtre, VTT,
nale, et petite restauration.
badminton.
Tél. 03 89 31 74 80
>MUSIQUE
lileauxcopains.com
CADET D’EAU DOUCE
SUR LES PAS
Vendredi 27 juin à 20 h,
LUTTERBACH - CINE LE MOULIN
MULHOUSE - LA FILATURE
DES COMTES DE FERRETTE
samedi 28 juin à 19 h
Ciné-concert avec la musique du
film muet de Charles Reisner et
Buster Keaton interprétée en direct
par l’Orchestre symphonique de
Du mardi 15 au vendredi 18 juillet
Mulhouse.
Tél. : 03 89 36 28 28 - lafilature.org
LES FRELOTS
SAUSHEIM - COLLINE DE JEUX
Vendredi 4 juillet à partir de 20 h 30
Ce trio revisite les grands classiques
de la chanson française du début du
XXe siècle.
Tél. : 03 89 56 09 90
de 9 h à 17 h
Centre de loisirs pour les 6-12 ans :
CAF’ESTIVAL
RIEDISHEIM - CITÉ HOF
Dimanche 6 juillet de 14 h 30 à 18 h
Avec notamment Nevao, trio
acoustique sur les routes de la pop
anglaise et américaine.
>JEUNE PUBLIC
ANIMATIONS ESTIVALES
BOLLWILLER - MJC
Du lundi 30 juin au vendredi 29 août
En coopération avec les communes
partenaires : programme d’animations
d’été, accueil de loisirs, animation
Malatruc, stage de danse …
Du mardi 15 au vendredi 25 juillet,
accueil de loisirs adapté aux enfants en
situation de handicap en coopération
avec les Papillons blancs.
Tél. : 03 89 48 10 04 - mjc-bollwiller.fr
LES ATELIERS D’ÉTÉ AU ZOO
MULHOUSE
PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE
Mercredis 2, 9, 16 et 23 juillet à 14 h
Des ateliers pour les 4 - 12 ans sur le
thème « Un été dans le Grand Nord ».
Sur réservation uniquement au
03 69 77 65 67
22 | l’agglo | Juillet • Août 2014
FIESTA D’JEUNS
HABSHEIM - SKATE PARK
Mercredi 2 juillet de 16 h à 23 h
Le rendez-vous des 10-18 ans : laser
game, jeux vidéo, battle hip-hop, foot,
tatoos, contest BMX/Trott’ et petite
restauration.
Entrée libre.
SUR LES TRACES
DE ROBIN DES BOIS
LUTTERBACH - CINE LE MOULIN
Du lundi 7 au vendredi 11 juillet
de 9 h à 17 h
Centre de loisirs pour les 6-12 ans :
l’équipe se construira sur le modèle de
l’organisation de la société au MoyenÂge. On découvrira les secrets d’archer,
la cueillette des fruits, herbes et fleurs,
et la cuisine naturelle, les objets du
quotidien...
Tél. : 03 89 50 69 50 moulindelutterbach.fr
ÉTÉ JEUNESSE
KINGERSHEIM - CREA
Du lundi 7 juillet au vendredi
1er août et du lundi 18 août au
vendredi 29 août
Une multitude d’activités et de
récits véridiques ou légendaires avec
les ruines d’un château comme scène
d’inspiration et de jeu.
Tél. : 03 89 50 69 50 moulindelutterbach.fr
MERLIN L’ENCHANTEUR
ET LES MYSTÈRES DE LA FORÊT
LUTTERBACH - CINE LE MOULIN
Du lundi 21 au vendredi 25 juillet de
9 h à 17 h
Centre de Loisirs pour les 6-12 ans :
découvrir les secrets de la magie
naturelle et autres activités farfelues et
saugrenues.
Tél. : 03 89 50 69 50 moulindelutterbach.fr
PLUME,
LE PETIT OURS POLAIRE
MULHOUSE
PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE
Mardi 26 août à 21 h
Projection sous les étoiles à proximité
des animaux.
Tél. : 03 69 77 65 65
TROLLMORNOCHT
LUTTERBACH DÉPART DE LA SALLE DES BRASSEURS
Jeudi 18 septembre à partir de 19 h
La nuit des trollesses : balade contée
avec Hélène Vacca et Emanuelle
Filippi. À partir de 12 ans.
Tél. : 03 89 50 71 46
>THÉÂTRE
LACH OWÀ
LUTTERBACH - SALLE DE LA SOCIÉTÉ
DE GYMNASTIQUE DE LUTTERBACH
Samedi 13 septembre à 20 h
Diner-spectacle avec la troupe des
Wetzknupà et le Théâtre alsacien de
Lutterbach.
Tél. : 03 89 57 91 60
>SPORTS
SUPRA NATIONAL DE
PÉTANQUE FÉMININ ET
SENIOR
MULHOUSE - BOULODROMES
AUTOUR DU PALAIS DES SPORTS
Samedi 30 et dimanche 31 août
L’un des tournois les plus reconnus en
France.
TOURNOI DE HANDBALL
BRUNSTATT SALLE MUNICIPALE DES SPORTS
Dimanche 7 septembre
Doté du Challenge Hermann et
organisé par le FCB section handball.
>NATURE
CUISINE NATURE
LUTTERBACH - CINE LE MOULIN
Mercredi 23 juillet à 14 h
Apprendre à fabriquer sirops,
confitures et autres gourmandises
déshydratées ou en bocaux.
Tél. : 03 89 50 69 50 moulindelutterbach.fr
LES RENDEZ-VOUS
D’ARBO NATURE
DIDENHEIM
Samedis 26 juillet, 23 août
et 20 septembre
• Samedi 26 juillet à 9 h :
démonstration de taille en vert. Verger
des Associations Saint Gall.
• Samedi 23 août à 14 h :
démonstration de greffage. Verger des
Associations Saint Gall.
• Samedi 20 septembre de 14 h
à 17 h : balade floristique à la
découverte des fleurs sauvages et
vergers anciens. Rendez-vous place
de la Libération.
LES TECHNIQUES
DE PLANTATION
MULHOUSEPARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE
Mercredi 10 septembre à 14 h 30
Les conseils d’un professionnel pour
affiner vos techniques.
Tél. : 03 69 77 65 65
>EXPOSITIONS
PROMENADE SPATIALE
AU FIL DES ONDES
MULHOUSE MUSÉE EDF ELECTROPOLIS
Jusqu’au dimanche 31 août
L’univers des ondes
électromagnétiques et de leurs
diverses applications. Visite-atelier du
13 juillet au 31 août à 15 h. Du mardi
19 au dimanche 24 août : gratuité pour
tous !
Tél. : 03 89 32 48 50 electropolis.edf.com
JAPONISMES
RIXHEIM - MUSÉE DU PAPIER PEINT
Jusqu’au mercredi 31 décembre
L’empire du Soleil Levant dans le papier
peint de 1860 à nos jours.
Tél. : 03 89 64 24 56 museepapierpeint.org
SCHLAGER RENDEZ-VOUS
PFASTATT ART
de 10 h à 19 h. Du lundi 30 juin au
PFASTATTSALLE POLYVALENTE
Dimanche 14 septembre de 10 h à 18 h
Une cinquantaine d’artistes exposent
leur savoir-faire.
Tél. : 07 70 58 99 55 ROS’ART
MULHOUSE - BÂTIMENT 75 DE DMC
Samedi 28 et dimanche 29 juin
jeudi 3 juillet à partir de 17 h 30
Le graffiti sous toutes ses formes par
11 artistes.
schlager-rendezvous.fr
LE CALENDRIER INTERRELIGIEUX À MULHOUSE, UNE
EXPÉRIENCE DE DIALOGUE
MULHOUSE - TEMPLE SAINT ÉTIENNE
PULVERSHEIM SALLE POLYVALENTE
Samedi 20 septembre de 14 h à 18 h et
dimanche 21 septembre de 10 h à 18 h
50 peintres de la région avec en invités
d’honneur les Haut-Rhinois Michèle
Lupori et Patrick Gall.
ET ÉGLISE SAINTE-MARIE
Du lundi 30 juin au lundi 8 septembre
ALBERT HURSTEL
PULVERSHEIM - BIBLIOTHÈQUE
Du mardi 1er juillet au samedi 26 juillet
Peintures acryliques de paysages de
mer, voiliers, paysages de forêt.
Tél. : 03 89 83 69 06
FEMMES D’ALSACE
WITTENHEIM - MÉDIATHÈQUE
Du mardi 1er juillet au samedi 30 août
Les jeunes du Club des jeunes talents
encadrés par Angèle Seyller-Mauro
ont élaboré à partir de matériaux de
récupération, compositons plastiques,
peintures, collages... évoquant des
personnalités féminines alsaciennes
marquantes.
Tél. : 03 89 57 18 36
JOEL SPERRY
PULVERSHEIM - BIBLIOTHÈQUE
Du mardi 2 septembre au vendredi
26 septembre
Dans ses toiles aux couleurs chaudes,
Joel Sperry intègre des éléments
naturels : bois, sable, tissu, corde... mais
aussi du métal.
Tél. : 03 89 83 69 06
>ANIMATIONS
UN ÉTÉ VITAMINÉ
MULHOUSE - DIVERS LIEUX
Du samedi 21 juin au
mercredi 17 septembre
Plus de 30 événements jalonnent l’été
à Mulhouse pour faire de chaque jour
une occasion de fête : des festivals
autour de l’automobile, des arts de la
rue, de la remise en forme conviviale,
du cinéma de plein air ou du jazz, des
dizaines de concerts, de la danse, des
rendez-vous mode et bonnes affaires,
des événements sportifs d’envergure
nationale, des soirées festives et
dancefloors géants, des spectacles
de pyrotechnie, de théâtre, un jardin
éphémère... Et l’incontournable Foire
kermesse, du 26 juillet au 17 août au Parc Expo.
Programme sur mulhouse.fr
Juillet • Août 2014 | l’agglo | 23
L’ESPACE GRAND NORD
VOUS OUVRE SES
PORTES !
NOUVEAUTÉS 2014 :
De nouveaux enclos
pour les ours blancs
Un parcours
pédagogique ludique
Création Media Création + Dom Schoenig - Photos : Shutterstock
10 000 m² consacrés
au Grand Nord
zoo-mulhouse.com