Dec. 03 green.qxd
Transcription
Dec. 03 green.qxd
DECEMBER 2003 The Awty International School Houston THE COMMUNIQUÉ From the Desk of the Head of School... In just a few weeks time, the joys of the Christmas break will be upon us again. The first "half" of the school year sees much important work achieved and accomplished in our school. I am glad to say that our students at Awty have very much deserved their holiday and have worked very hard during this extended period since last August. In the new Lower School building, the children and teachers have adapted exceedingly well to their new surroundings and are enjoying the new space and the new opportunities which the new facility has brought to all of us at Awty. The decorations in the classrooms for Christmas are a reminder that the joyous traditions which meant so much to us all in Big Blue have not been forgotten or forsaken as the new era in the new building begins. Speaking of new beginnings, the new arrangements for Car Pool as of January 5, 2004, are clearly set out in this edition of the Communiqué. Please take some time to read these carefully. We shall also be sending these in letter form to all parents before the Christmas break. In addition, they will be posted on the school's web site under the Parent Information section. Please follow the new drop-off and pick-up system carefully after the Christmas break. We are sure that after early teething troubles, the new car pool routing will decrease congestion and will make for a safer and more parent-friendly environment. If, after having read through the new instructions, you are still unsure, please do not hesitate to contact the school for further information. We have arranged for HPD officers to be on hand to help us with the traffic flow during the first few days in January, until everyone gets used to the new car pool system. Thank you all in advance for your patience and cooperation during this transition phase. For students further up the school, my congratulations to all seniors who are beginning to receive offers of places at universities and colleges around the world. This is a very exciting time for their parents and teachers too, who are now reaping the rewards for all those hours spent over the applications process itself. Never an easy nor straightforward task! As the Holy Month of Ramadan finishes, Hanukkah and Christmas-time will be here very soon. One is easily reminded therefore of the importance of the multi-cultural, international message of cooperation and tolerance which resides at the heart of the mission of our school. Before we know it, it will be February and Chinese New Year and the festivities for some will begin anew. To all of us who teach, learn and grow here at Awty, the internationalist perspective is inherent in all we do every day. As the Head Learner here, I can attest to that! To those of you who celebrate Christmas, I wish you all a very Merry Christmas and a peaceful and prosperous New Year. On behalf of all the faculty, staff and students at The Awty International School, Houston I am delighted to wish all of us in the Awty Community a most pleasant and well-deserved vacation and enjoyable "Happy Holidays". School resumes again (with the new car pool system in place!) at the usual time on Monday morning, January 5, 2004. The compliments of the season to you all. SCHEDULE AT-A-GLANCE Dec. 4-6 Varsity Boys Basketball at Private Schools Classic JV Girl’s Soccer Tournament Dec. 5 - 7-10 p.m. MSDance (PAAC) Dec. 7 MS 8th Grade Singers to The Houstonian Estates Dec. 9 1st Grade/CP Holiday Play Dec. 10 - 7 p.m. Holiday Concert (PAAC) Dec. 11 - 11 a.m. Awty Dads’ Club Golf Tournament (Sweetwater Country Club) Dec. 11-13 Varsity Girl’s Basketball Tourn. Dec. 12 PS Holiday Presentation Awty Singers to ChevronTexaco Heritage Plaza (1111 Bagby) Senior/Freshman Girl’s Sleepover (PAAC) Dec. 17 Board Meeting (5:30 p.m.) Santa & Firemen visit Dec. 18 Snow Day MS Select Choir to JP Morgan Chase Tower Dec. 19 - Early Dismissal PS/LS - 11:30 a.m. MS/US - 11:45 a.m. Dec. 22 - Jan. 2 Christmas Holidays - School Closed The Awty International School Houston 7455 Awty School Lane Houston, Texas 77055-7222 Telephone: 713-686-4850 Fax: 713-686-4956 An International School for an International City Dr. David Watson Head of School We’re on the Web: www.awty.org Published by: The Development Department Page 2 THE C OMMUNIQUÉ A Letter from the Proviseur... By: Mrs. Catherine Donohue-Weill "If virtue has so much inherent value, it is not for what it brings but what it costs." -E. Kant Relocation is always beneficial, and I dare say this here knowing full well that I am addressing parents who have already packed more than their share of boxes! Moving does have the positive effect of forcing us to straighten up, sort out, rethink our space and redefine our priorities. By way of this virtue, it incites us to perform the mutations necessary for evolution. The same goes for our School. Awty moved its elementary school and with the newness of the buildings comes a breath of fresh air. We will discover that behind the vivacious colors lies the spirit of community we wish to reinforce between sections. It is a world of all possible colors, wherein the differences are not muted by the consensus. We must strive to be enriched by these differences and not forcibly eliminate them. This is what we call tolerance and respect; this is what calls us to learn to live intelligently. Relocation demands patience because it takes time to discover new spaces, new traffic flow, and what a school must aim for is not cloistering or compartmentalization but rather favoring exchanges, circulation and fluidity. Architecture contributes to this act of reflection which helps or forces us to evolve; this is why it is essential. After the sorting out, the giving away and the recuperating, now is the time for renovating. Offices are changing places and their relocation echoes the school's message and its logic. The Office of Admissions joins the reception hall and the entry to the school. Music comes out of the PAAC near rooms 35 and 36 to create a more defined context. The big and the little will be closer together for the discovery of universal language. It is by the way very interesting to point out the, for many reasons, the elementary school cannot completely close itself off from the rest of the campus. This could be seen as a constraint, but to be displaced for music or computer class perhaps simply reveals the true status or role of these two disciplines. Music extends beyond the notion of borders; computer science is a powerful vector for the new communication connecting us all at high speed. To become acclimated, our students will have to undertake not only physical steps but philosophical ones. They will have to leave the setting of the classroom and learn to think about the world in terms of global interaction. It is up to you now to discover our relocations for yourselves and question it, or give it meaning. Finally, moving makes waves, which propagate themselves and create surges of additional movement. Now we will see Middle and Upper School classes coming back to 'Big Blue' and a teacher workroom taking over the bookstore; a new world is being redesigned. We must be conscious of it; we must take part in it. The school's education- al mission must drive us to dispense knowledge and transmit content which not only sends the student back to the traditions of the culture into which his path is carved, but in parallel prepares him to exercise his liberty, which in other words allows him to exercise knowledge learned in order to enrich learning and make the world of adults evolve toward the future. This is why we must multiply our chances for rendering students the actors of their own education. Transgression, opposition and rebellion cannot disappear from the school for they etch upon the educational setting a foundation of personal convictions. It is illusory to think that the school can dispense a single and non-conflictual model while we pride ourselves on a will for personalized education which is sensitive to differences. The school must not be afraid to be a place for debate, discussion, initiative. It must on the contrary encourage a positive partnership between all its members: students, teachers, administration, and take advantage of its privileged population to heighten the debates and use its energy to undertake even more. It is this direction that the complex structure of Awty must take. Wishing you and your family the Happiest of Holidays, I am pleased to say that I will see you next year, for new challenges and new projects to be lead together. - Catherine DONOHUE-WEILL Proviseur and Assistant Head of School Camille Pagnard, 1st Grade/CP won 1st Place in an art competition at the 50th Anniversary of the French Consulate. French tennis players Fabrice Santoro and Mickael Llodra visited with several students at Awty recently. Catherine Donohue-Weill with Mr. Levitt, French Ambassador to the United States and Denis Simonneau, French Consul at the 50th Anniversary of the French Consulate. Page 3 DECEMBER 2003 Upper School News... By: Mr. Sam Waugh The Upper School recently recognized two outstanding 10th grade musicians in its midst - Lucy Bailey and Masaru Oka. Lucy placed 17th in the area wide competition for select youth orchestra with her superior flute play. She was competing against all grade levels and placed highest of anyone her age. Masaru, a pianist earned a Bronze Medal at the very prestigious International Chopin Youth Competition which is only held every other year. Like Lucy, he was competing against older students and was the youngest to earn a medal. Accolades as well to the IB Theater troupe which performed a rousing version of Shakespeare's "Much Ado About Nothing" for three nights and a Sunday matinee. The play featured Tania Albin, Scott Galbreath, Regine Mont-Louis, and Will Lurie in the leads and the singing of newcomer Shelly Ronan. The winter athletic seasons are now in full swing, and the squads are posting strong results: the girl's soccer team, the defending State Champions, have won their first six games by a combined score of 28 - 3. Sterling All-State midfielder Islara Rodriguez leads the team in both goals and assists. The girls' basketball team is 2 - 0 while the boys' basketball team is 2 - 2, and both Coach Harrison and Coach Hoye have high expectations for their respective groups. Finally, special recognition to the Student Council who not only organized an outstanding Homecoming dance but also ran a successful Haunted House for younger students at the Fall Fun Festival while also hosting the talent show that followed. Congratulations to Thomas O'Conor and Pablo Olivares who took first place in the show and to all the other participants, especially Chris Zerhuesen for demonstrating great faith and courage (or stupidity) in trusting Mr. Sload in his physics demonstration. Mr. Sload placed Chris on a bed of nails, placed a nail studded board on his chest, put a cinder block on top of that board, climbed on a chair with an eight pound sledge hammer, and then smashed the cinderblock with one blow as it rested on Chris' chest. Chris emerged from this ordeal with only minor damage much to the delight of the assembled throng. Middle School News... By: Mr. Tom Beuscher Let's just hope that you pushed back from the Thanksgiving table in time! In time for the pie and in time to make sure you're ready for the next round in December and January. The Holiday season is officially here at Awty and we have numerous events on the Calendar. The annual Tree Lighting will be on Friday the 5th of December. The senior who has been at Awty the longest will help the very youngest Ram light the tree and of course we will sing some holiday music. The Holiday Concert will be the evening of the 10th at 6:30 and on the 18th the Middle School Select Choir will make a day trip to the J.P. Morgan Chase Tower and entertain passersby in the lobby with holiday music under the guidance of Mrs. McEnany. No doubt the students are already aiming for the early dismissal for winter holiday on Friday the 19th. For the second year now, the eighth grade sent a select group of eight stellar English students to the Prejudice Awareness Summit (P.A.S.). This is an all day workshop sponsored by the Anti Defamation League and Jewish Women's International. Students were treated to a moving speech from Dr. Leon Bass, an educator and veteran of WWII. Dr. Bass, an African American spoke of his segregated experience as a soldier and his career as a school principal. Our students then participated in a number of activities and discussions. The students reported being very impressed and moved by the discussions. In addition they found it quite interesting to share their experience with local students. Our well traveled and multi-lingual group gained some valuable perspective on the city of Houston and their own broad experience. Please note that the International eighth grade and parents are invited to a High School information night on Wednesday the 3rd of December. This is the first big step for eighth graders to get a feeling for their upcoming academic challenges. Caspar Valk, 8th Grade, was selected to audition for a new opera, Miss Havisham’s Fire, at the Moores Opera House at the University of Houston. Both Tania Albin, 12th Grade, and Jon Gutierrez, 12th Grade, have been recognized by the College Board’s National Hispanic Recognition Program. Congratulations! Congratulations to Lucy Bailey, 10th Grade, and Masaru Oka, 10th Grade on their musical accomplishments. You can read more about this in the Upper School News. Awty was chosen to decorate one of the trees for Holiday Lights in Hermann Park. Many thanks to Becky Johnson, Art Teacher and Chair of the Fine Arts Dept., for handling the decorations for this project. A warm welcome to our new employees including Faye Bouazzouz, Assistant to the Proviseur; Robbie Angell, Receptionist; and Megan Conley, Development Coordinator. Ken Booker, Music Teacher, has been invited to conduct the Baytown Concert Band on Jan. 26, 2004, in a concert featuring his very own music. Congratulations to Camille Pagnard, 1st Grade on winning an art contest during the 50th Anniversary Celebration of the French Consulate. Page 4 THE C OMMUNIQUÉ Pre & Lower School News… By: Mrs. Chantal Vessali With Thanksgiving just behind us, plans are well underway for the holiday season. The Kay Awty Center is already looking very festive thanks to the decorations done by the Pre School classes. Children of all ages are eagerly awaiting two of Awty International School's most anticipated events: Santa's visit on Wednesday, December 17 and Snow Day on Thursday, December 18. It will snow on the North Field and Frosty-the-Snowman will make an appearance! This is a time of giving and sharing and our students make the Toys for Tots program the best community service event of the season. The local firemen will bring Santa to our campus to collect the toys. In Ms. Eva’s PK-4 International/Spanish class, students will be exposed to the music of Tchaikovsky as they study "The Nutcracker." The children are learning about how winter holidays are celebrated around the world. In Francoise Ranger's Language 2 French classes, the students are preparing for their class theater performances. The plays feature "interviews" with the fashion designer Coco Chanel, the actress Sarah Bernhardt, and finally, a comical play set in a village featuring a doctor's visit to an old woman. In Karely Peralta-Romero's classes, the students are making their own puppets and performing their own plays. Mrs. Karely will videotape the students' performances. The Pre-Gala "Denim and Diamonds Casino Night" was a rollicking success. Everyone is still raving about how fun it was. Thanks to the hard work of Frances Howard, Adrienne Brown-Franklin, and their fabulous team of parent volunteers, the bash brought in a Texas-sized chunk to our fundraising pot! Faculty, staff, and parents worked together to make it a truly unforgettable evening. We are excited at the prospect of a yearly Casino Night event! In 2002, Awty International School was the single highest UNICEF donor in all of Texas. This year, we were promoted from UNICEF Ambassador status to that of Emissary. This year thanks to coordinator Marcelle Gharibeh, our students, and the support of our parents, we look forward to another great fundraising season. From Clarissa Richardson, the Lower School Librarian: Thank you to all the volunteers who did not hesitate to cancel their activities to help us with the move of more than 15,000 books in two days! This job was done swiftly with the wonderful help of the Maintenance Department. Great team work! Our wonderful team: Cathy Van Campenhout, Nihal Ozcelik, Isabelle Galera, Isabelle Labesse, Suma Shridhar, Gillian Esson, Claudine Vinet, Charlotte Fagart, Sylvie Tranter, Liesbeth Walk, Gerda Epping, Catherine Corrigan, Susan Spicer, Marketa Bastos, Kathy Schoff, Alison Schhoenbeck, Pascale Carrere, Nell Van Dun, Hetty Barsingerhorn, Sariye Bayram, Linda Wetz and last but not least Beatrice Cante, our great coordinator. Awty Plus will be attending the Houston Ballet's performance of "The Nutcracker" on December 19. The children will have lunch at the Hard Rock Café followed by the ballet performance. No other childcare will be available on this day so please have your child attend the outing or make arrangements to pick up your children at 11:30 a.m. Please contact Mr. Ronald Jackson for more information Have a safe Holiday season! Important Dates: Wednesday, December 3: Holiday Doors on Display Tuesday, December 9: CP/1st grade "Holiday Show" Thursday, December 11: 4th Grade/CM1 to the Houston Ballet featuring "The Nutcracker" Friday, December 12: PK-3 Christmas Show Thursday, January 15: 5th/CM2 to the Wortham Center A reminder: Early Dismissal on Friday, December 19 at 11:30 a.m. 2003-2004 Board of Trustees Anthony P. Banham Chairman David Ballard President of the Executive Committee Yves Pognonec Vice-President John Ransom Treasurer John Eldridge Secretary Bernard Auplat Dr. Husam Bahrani Elise Botje-Fermin René Chappaz Bill Chiles John Cousins André Crispin Ruth Dreessen Brigitte Fornage Nicole Fouchet Dr. Angelica Frias Jean Paul Giraudet Claire Guglielmi Jennifer Hogan Moira Holden Ray Leiker Rebecca Mark-Jusbasche Joseph Mongrain Walter Sapp Joël Savary Denis Simonneau Mazen Snobar John Weatherly DECEMBER 2003 Page 5 Library News... Sarofim Library Sponsors 2nd Annual Lone Star Reading Program for Middle School Students What is it? Every year a committee of Texas Librarians read hundreds of new fiction books written for Middle School students. The committee then chooses the best 20 books for the official "Texas Lone Star Reading List." The purpose of this recommended reading list is to encourage Middle School students to explore a variety of current fiction books for recreational reading. These books cover a wide variety of topics so THERE IS ALWAYS SOMETHING FOR EVERYONE ON THE LIST! The Lone Star Program at Awty: Read 5 of the books: Vote for your favorite on April 19. Vote AND receive a Certificate AND receive an invitation to the 2nd Annual Lone Star Bowling Night with Mr. Beuscher and the Awty Librarians in May with plenty of food and lots of fun! Read ALL 20 books on the list and pass a small test on April 21: Receive all of the above plus an EXTRA surprise prize! Who can participate? Awty students in grades 6, 7, and 8 (French AND International Sections) How do I begin? Stop by the Sarofim Library, pick up a list of this year's books, choose one of the books, and have fun reading! Read 10 of the books: Vote for your favorite AND receive a Certificate of Participation Read 12 of the books and pass a small "test" on April 21: Awty Plus is off to the Houston Ballet! Date: Friday, December 19, 2003 Time: 11:30 a.m. Cost: $37.50 per student Awty Plus will head to the Wortham Theater to view a matinee showing of The Nutcracker. Lunch at The Hard Rock Café is included in the total cost. Tickets are limited and no alternative childcare will be offered on campus. Please RSVP with Ronald Jackson, Director of Awty Plus at 713-686-4850 ext. 358 or e-mail at [email protected] as soon as possible! THE C OMMUNIQUÉ Page 6 The Awty Dad’s Club… The mission for the Awty Dad's Club is three-fold: 1. to develop community spirit among AWTY Dads 2. to aid in the forward progress and development of the school 3. to set up an "Internship Bank" for Upper School students (in the near future) We encourage all Dads to be part of this club. There is no fee for joining the club. All we ask is that you are ready to have fun amongst other Awty Dads. Our inaugural event is a Golf Tournament (Scramble) on Thursday, December 11, 2003, at the Sweetwater Country Club. We invite you to participate in this great event. Individuals as well as companies are most welcome! There is no need to be a great golfer to have a good time! Included in the fun, there will be a Raffle and two separate chances to win a car with a Hole-in-One, courtesy of Sterling McCall Toyota. This event is not limited to Dads...Moms as well as friends of Awty are encouraged to come play. After the new year, there will be other social opportunities for Dads to get to know one another better...i.e. Friday Happy Hour, Pick-Up Soccer Matches, Wine (or Single Malt) and Cigar tasting. Other ideas are most welcome! If you have any questions, please contact Catherine Coyne, Director of Development at ext. 360 or [email protected], or Dave Pruner at [email protected] or Joe Mongrain at [email protected]. We look forward to seeing you in the very near future. THE AWTY DAD’S CLUB presents The First Annual Golf Benefit (scramble format) Thursday, December 11, 2003 Sweetwater Country Club 11:00 a.m. Shotgun Start There are two separate chances to win a car with a Hole-in-One, courtesy of Sterling McCall Toyota! All proceeds benefit the Awty Annual Fund. To register or for more information, check out the Parents Information section of the Awty website or contact Catherine Coyne, Director of Development at ext. 360 or email her at [email protected]! Go Skiing in France... Coach Muffat in the PE department is planning another ski trip to France for next February. If you are interested, please pick up a flyer from Mrs. Carré in the Upper School Office. Coach Muffat needs to confirm participants as soon as possible in order to get the best prices and make reservations, so don't delay, to secure your spot for this amazing trip, see Coach Muffat today. Page 7 DECEMBER 2003 2003 Fall Fun Festival THE C OMMUNIQUÉ Page 8 Denim & Diamonds Denim & Diamonds Casino Night Hits the Jackpot... On Saturday, November 8th, nearly 200 high rolling Awty parents gathered in the PAAC for bettin’, barbeque, and boot scootin’ and raised more than $8,000 for the annual fund. After starting the night off with a tequila “popper” at the door, guests wandered through the gaming tables of blackjack, craps, roulette, and several slot machines. Following a quick break to sample the delicious barbeque dinner and margaritas, it was back to the tables for more action. Guests were able to spend their winnings at the fantastic silent auction that featured children’s art projects and class baskets. The bidding was even fiercer in the auction area than on the tables! The evening concluded with country line dancing lessons from Awty Plus’ own Ronald Jackson! Many thanks to event chairs Adrienne Brown and Frances Howard and their entire committee for all of their hard work on this first time event: Shirley Allen Grace Alvarado Marcie Avila Deborah Colton Nancy Davidson Romy Deleon Helen Franklin Michele Grace Iliana Haddad Carey Brandfield Harvey Lisa Heintz Lorena Karpen Julianne Kennedy Diane Koonce Londie Lane Carol Lazell-Mosier Nelly Leonard Anita Mahajan Sharon Marks Lisa Meacham Mary Margaret Mongrain Ruth Muller Shelina Nagji Marilyn Papageorgiou Yolanda Ryan Mary Schroeder Marbell Shrader Suma Shridhar Diane Stamper Victoria Wagner Lorraine Yakan Page 9 DECEMBER 2003 Casino Night & Auction THE C OMMUNIQUÉ Page 10 Awty Carpool Diagram (effective January 5, 2004)... 1. If you have both a Pre-School and a Lower School student, use the orange route first then the green route. 2. If you have a Lower and a Middle or Upper School student, your route will be determined by their dismissal time. 3. If you have a Lower School student that has a late dismissal (3:30 p.m.), use the orange route. Dialogue with the Counselors An opportunity to talk with the School Counselors about your child/children’s emotional well-being. Both the International and French Section: Louise Dreyfus & Stacey Laves-Khalifa Be prepared with your questions! These sessions are held on the 2nd Tuesday of each month. The next session is scheduled for: December 9 - 8:30 a.m. Conference room adjacent to the Sarofim Library Page 11 H A P P Y H O L I D A Y S DECEMBER 2003 Awty Holiday Cards will be available in the School Store beginning Monday, December 8, 2003 $10 per package The cards were designed by Awty Students: Audrey Hindlet, 9th Grade Nina Smith, 10th Grade Ashley Jangkamolkulchai, 8th Grade Darius Jonasch, 2nd Grade Proceeds will be donated to the Children of Bolivia. The New LS Library… DECEMBRE 2003 The Awty International School Houston LE COMMUNIQUÉ Depuis le Bureau du Directeur de l’Ecole... SCHEDULE AT-A-GLANCE Dec. 4-6 Varsity Boys Basketball at Private Schools Classic JV Girl’s Soccer Tournament Dec. 5 - 7-10 p.m. MS Dance (PAAC) Dans quelques semaines seulement, les vacances de Noël seront là. Un travail important a été accompli dans notre établissement au cours du premier semestre de cette année scolaire. Je suis content de pouvoir dire que les élèves de l'Ecole Internationale Awty ont vraiment mérité leurs vacances puisqu'ils ont travaillé sans relâche depuis le mois d'Août. Dans la nouvelle Ecole Primaire, les enfants et les enseignants se sont très bien adaptés à leur nouvel environnement; tous apprécient l'immense espace que nous offre le nouveau bâtiment; les décorations de Noël dans les salles de classe nous rappellent les joyeuses traditions qui ont animé Big Blue pendant tant d'années; une nouvelle phase de l'histoire d'Awty a commencé avec la nouvelle Ecole Primaire mais cela ne doit toutefois pas nous faire oublier les traditions. En parlant de nouveautés, je vous signale que de nouvelles dispositions ont été prises concernant le Car Pool qui sera mis en place à compter du 5 janvier 2004; les nouvelles instructions sont clairement explicitées dans le Communiqué de ce mois. Veuillez prendre le temps de les lire attentivement. Nous vous les enverrons également dans une lettre adressée à tous les parents avant les vacances de Noël. D'autre part, ces instructions paraîtront sur le site Internet de l'Ecole sous la rubrique Information -Parents. Nous vous prions de bien vouloir suivre les nouvelles directives pour déposer et venir chercher vos enfants à l'Ecole après les vacances de Noël. Nous pouvons vous assurer qu'après les difficultés initiales, le nouvel itinéraire du Car Pool facilitera la circulation , rendant ainsi votre environnement à la fois plus sûr et plus agréable. Si, après avoir lu les nouvelles instructions, vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter l'Ecole pour obtenir de plus amples informations. Des officiers du HPD (Houston Police Department) nous aideront avec la circulation pendant les premiers jours de Janvier et, jusqu'à ce que nous nous accoutumions au nouveau système de Car Pool. Je vous remercie à l'avance de votre patience et votre coopération durant cette période de transition. Les universités et les écoles supérieures de par le monde manifestent déjà de l'intérêt pour nos élèves de Terminale (Seniors) que je congratule au passage. C'est un grand moment chargé d'émotions pour leurs parents et les enseignants qui voient enfin leurs efforts récompensés après toutes ces longues démarches. Ce n'est vraiment pas une sinécure! Tandis que le mois du Ramadan touche à sa fin, Hanukkah et Noël approchent à grands pas. N'oublions pas cependant, l'importance de la coopération multiculturelle et la tolérance qui sont les piliers sur lesquels repose la mission de notre Ecole. Avant même que nous nous en apercevions, le mois de Février sera là avec le Nouvel An Chinois et les festivités qui l'entourent et que certains d'entre vous auront plaisir à célébrer. Vous qui enseignez, apprenez et qui progressez ici à Awty , ne perdez pas de vue le caractère international de notre mission qui transparaît dans nos activités quotidiennes. En tant que Directeur de l'Ecole, je peux le certifier! A tous les membres de notre communauté qui célèbrent Noël, je souhaite un Joyeux Noël et une Nouvelle Année prospère et sereine. Au nom des enseignants, du personnel administratif et des élèves de l'Ecole Internationale Awty de Houston, je suis heureux de vous souhaiter d'agréables vacances tant méritées et de joyeuses fêtes de fin d'année. Les classes recommenceront (avec le nouveau système de Car Pool en place!) à l'heure habituelle, le lundi 5 janvier 2004. Dec. 7 MS 8th Grade Singers to The Houstonian Estates Dec. 9 1st Grade/CP Holiday Play Dec. 10 - 7 p.m. Holiday Concert (PAAC) Dec. 11 - 11 a.m. Awty Dads’ Club Golf Tournament (Sweetwater Country Club) Dec. 11-13 Varsity Girl’s Basketball Tourn. Dec. 12 PS Holiday Presentation Awty Singers to ChevronTexaco Heritage Plaza (1111 Bagby) Senior/Freshman Girl’s Sleepover (PAAC) Dec. 17 Board Meeting (5:30 p.m.) Santa & Firemen visit Dec. 18 Snow Day MS Select Choir to JP Morgan Chase Tower Dec. 19 - Early Dismissal PS/LS - 11:30 a.m. MS/US - 11:45 a.m. Dec. 22 - Jan. 2 Christmas Holidays - School Closed Mes meilleurs voeux de Noël à tous . The Awty International School Houston Dr. David Watson Head of School 7455 Awty School Lane Houston, Texas 77055-7222 Telephone: 713-686-4850 Fax: 713-686 -4956 An International School for an International City We’re on the Web: www.awty.org Published by: The Development Department Page 13 LE C OMMUNIQUÉ Le mot du Proviseur… Par: Mme. Catherine Donohue-Weill '' Si la vertu a tant de valeur, ce n'est pas parce qu'elle rapporte quelque chose, c'est parce qu'elle coûte…'' E.Kant Les déménagements sont toujours salutaires et j'ose ici l'affirmer tout en sachant que je m'adresse à des parents en majorité expatriés qui ont déjà bouclé plus d'un carton ! Les déménagements ont ceci de positif qu'ils nous forcent à ranger, trier, repenser l'espace et redéfinir nos priorités. C'est en cela qu'ils opèrent en nous la mutation nécessaire à l'évolution. Il en va de même de l'école. Awty a mis son école élémentaire en déménagement et la nouveauté des bâtiments s'accompagne d'un souffle nouveau. Il faut découvrir derrière la vivacité des couleurs l'esprit de communauté que nous voulons renforcer entre sections. Un monde de toutes les couleurs oú les différences ne sont pas gommées par un consensus. Il nous faut nous enrichir de nos différences et non pas forcement les éliminer. Cela s'appelle le respect et la tolérance, cela appelle d'apprendre à vivre en bonne intelligence. Un déménagement commande la patience car il faut de temps pour découvrir de nouveaux espaces, une nouvelle circulation et ce que doit viser une école ce n'est pas de cloisonner, de compartimenter mais plutôt de favoriser les échanges, la circulation et la fluidité. L'architecture participe de cette réflexion qui nous aide ou nous force à évoluer, c'est pourquoi elle est essentielle. Après les tris, les dons, les récupérations voici les temps de la rénovation. Les bureaux changent de place et leur déménagement vient dire le message de l'école et sa logique. Le bureau des admissions vient rejoindre la réception et l'entrée dans l'école. La musique sort du PAAC pour former près des salles 35 et 36 un contexte plus défini. Grands et petits seront plus proches pour découvrir ce langage universel. Il est d'ailleurs très intéressant de remarquer que, pour de multiples raisons, l'école élémentaire ne peut se fermer sur elle-même. Ce qui pourrait apparaître comme une contrainte : se déplacer pour la musique ou l'informatique est peut être simplement révélateur du statut et du rôle de ces deux disciplines. La musique dépasse la notion de frontières, l'informatique est un vecteur puissant de mise en communication qui s'étend de plus en plus. Pour s'y initier nos élèves doivent entreprendre non seulement une marche mais une démarche. Ils doivent sortir du cadre de la classe et apprendre à penser le monde dans sa globalité d'échanges. A vous de poursuivre la découverte de notre déménagement et de lui donner un sens ou de le questionner. Enfin les déménagements provoquent des ondes qui se propagent et font surgir d'autres déménagements. Voici les classes du collège e du lycée qui reviennent dans 'Big Blue' et salle des professeurs qui investie la librairie, un nouveau monde se redessine. Il nous faut en prendre conscience ; Il nous faut y prendre part. La mission d'éducation de l'école doit nous conduire à dispenser un savoir, à transmettre des contenus qui renvoient chaque élève aux traditions aux cultures dans lesquelles s'inscrit son parcours mais aussi parallèlement à le préparer à l'exercice de la liberté, c'est-à-dire lui permettre d'exercer le savoir appris pour enrichir les apprentissages et faire évoluer à l'avenir le monde des adultes. C'est pourquoi il nous faut multiplier les occasions de rendre les élèves acteurs de leur formation. La transgression, l'opposition ou la rébellion ne peuvent disparaître de l'école car elles s'inscrivent dans le cadre de l'apprentissage de la formation de convictions personnelles. Il est illusoire de penser que l'école peut dispenser un modèle unique et non conflictuel si dans le même temps nous affichons la volonté d'un enseignement personnalisé soucieux des différences. L'école ne doit pas avoir peur d'être le lieu de débats, de discussions, d'initiatives. Elle doit au contraire encourager un partenariat positif entre tous ses acteurs : élèves, acteurs, enseignants, administration, et profiter de son public privilégié pour élever les débats et user de son énergie pour entreprendre davantage. C'est vers cela que doit prendre la structure complexe d'Awty. Aussi, en vous souhaitant de joyeuses fêtes en famille, j'ai plaisir à vous donner rendez-vous, l'année prochaine, pour de nouveaux défis, pour de nouveaux projets à mener tous ensemble. En vous souhaitant de joyeuses fê++tes en famille, j'ai plaisir à vous donner rendez-vous… l'année prochaine - Catherine Donohue-Weill Proviseur et Directrice adjointe Camille Pagnard, 1er Grade/CP a gagné la 1ère Place au concours d'art à l'occasion du 50ème Anniversaire du Consulat de France. Les joueurs de tennis français Fabrice Santoro et Mickael Llodra sont venus récemment à l'Ecole où ils ont rencontré quelques élèves. Catherine Donohue-Weill en compagnie de M. Levitt, Ambassadeur de France aux Etats-Unis et Denis Simonneau, Consul de France, lors du 50ème Anniversaire du Consulat de France. DECEMBRE 2003 Page 14 Des Nouvelles du Lycée… Par: M. Sam Waugh Deux élèves de 10 ème grade (4 ème) : Lucy Bailey et Masura Oka, musiciens talentueux, ont fait honneur au lycée. Lucy s'est placée 17ème au concours du Select Youth Orchestra de la région de Houston. pour lequel elle jouait de la flûte. Elle s'est mesurée aux élèves de tous les niveaux et a réussi à être la meilleure dans sa catégorie d'âge. Masaru, pianiste, a gagné une médalille de bronze au prestigieux concours de l'International Chopin Youth Competition qui a seulement lieu tous les 2 ans. A l'instar de Lucy, il concourait avec des élèves plus âgés; il fut le plus jeune à gagner une médaille. Félicitations à la troupe de théâtre BI pour leur formidable performance de la pièce de Shakespeare "Much Ado About Nothing" jouée durant trois soirées consécutives et en matinée le dimanche; les protagonistes de la pièce: Tania Albin, Scott Galbreath, Régine mont-Louis et Will Lurie, Shelly Ronan, la nouvelle élève, prêta sa voix. La saison sportive d'hiver bat son plein ! Les équipes affichent d'excellents résultats: l'équipe féminine de football, championnes en titre du Texas a gagné ses six premiers matches en marquant un total de 28 buts contre 3 buts encaissés seulement. Islara Rodriguez, la Milieu de Terrain de l'équipe, est la meilleure joueuse de l'équipe en nombre de buts marqués ainsi qu'en passes décisives. L'équipe féminine de Basket-ball a gagné ses deux premiers matches de la saison et l'équipe des garçons a gagné 2 matches sur les 4 qu'ils ont disputé jusqu'à présent; les entraîneurs M. Harrison et M. Hoye ont beaucoup d'espoir pour leurs équipes respectives. Pour finir, un grand merci au Conseil d'élèves pour avoir non seulement organisé la soirée dansante du Homecoming mais aussi la Maison Hantée qui a eu tant de succès auprès des plus jeunes au Festival d'Automne et le spectacle des jeunes talents. Félicitations à Thomas O'Conor et Pablo Olivares, les lauréats, et aussi à tous les autres participants, tout particulièrement Chris Zerhuesen pour avoir fait montre de courage (ou de stupidité) en faisant confiance à M. Sload lors de sa démonstration de Physique. M. Sload plaça Chris sur un lit de clous, déposa une planche parsemée de clous sur sa poitrine, mit un bloc de parpaing par-dessus, grimpa sur une chaise avec un marteau de huit livres ( 4 Kg ),et asséna un coup violent sur le bloc reposant sur la poitrine de Chris. Chris sortit de cette épreuve un peu amoché, au grand soulagement de la foule qui s'était assembée pour ce show. Des nouvelles du Collège… Par: M. Tom Beuscher Espérons que vous n'avez pas fait trop d'excès durant la célébration de Thanksgiving et que vous vous êtes réservés pour les festivités de Décembre et Janvier!. La saison des fêtes de fin d'année est officiellement ouverte à Awty d'où son calendrier chargé en événements . La cérémonie annuelle au cours de laquelle le sapin sera illuminé, aura lieu le vendredi 5 Décembre. L'élève de Terminale ( Senior) le plus ancien dans l'Ecole, et le benjamin de l'Ecole allumeront le sapin et, cela va sans dire, nous chanterons tous en choeur les traditionnels chants de Noël. Le Concert de Noël se déroulera dans la soirée du 10 Décembre à 18h30; le 18 Décembre, la Chorale d'Honneur du Collège chantera pour les passants, sous la direction de Mme McEnany, dans le hall d'entrée de J.P. Morgan Chase Tower . Sans aucun doute, les élèves se préparent déjà à partir en vacances; les classes se termineront de bonne heure le Vendredi 19 décembre. Pour la seconde année consécutive, les élèves de 8ème grade (4ème) ont choisi un groupe sélecte, composé de huit brillants élèves d'Anglais qui ont participé au Prejudice Awareness Summit (P.A.S.). C'est un atelier de travail qui dure toute une journée, il est commandité par l'Anti Defamation League and Jewish Women's International. Dr. Leon Bass, éducateur et ancien combattant de la seconde guerre mondiale a ému les élèves avec son discours. Dr. Bass,un noir Américain ,a parlé de la ségrégation telle qu'il l'a vécue quand il était soldat et aussi dans sa carrière en tant que Directeur d'école. Nos élèves ont participé à des activités et à des débats. Ils ont été fort impressionnés et émus par les discussions. En plus, partager leur expérience avec des élèves de Houston leur a énormément plu.. Ce groupe d'élèves polyglottes et voyageurs a découvert les multiples facettes de la ville de Houston, leur permettant ainsi d'élargir leurs connaissances et leurs expériences. Veuillez noter que les élèves du 8ème grade et leurs parents sont invités à la soirée d'informations sur le Lycée le Mercredi 3 Décembre. Les élèves de 8ème grade (4ème) pourront ainsi avoir un aperçu des défis scolaires qui les attendent au Lycée. Caspar Valk, 8ème Grade (4ème) a été choisi pour jouer Miss Havisham's Fire dans le nouvel opéra au Moores Opera House de l'University of Houston. Tania Albin, 12ème Grade (Terminale) et Jon Gutierrez, 12ème Grade (Terminale), ont été reconnus par le College Board's National Hispanic Recognition Program. Félicitations! Félicitations également à Lucy Bailey, 10ème Grade ( 2nde), et Masaru Oka, 10ème Grade (2nde) pour leurs prouesses en musique. Vous pourrez lire tous les détails de leur performance dans les Nouvelles du Lycée. L'Ecole Internationale Awty a été sélectionnée pour décorer un des sapins pour la Soirée des Lumières de Noël à Herman Park. Un grand merci à Becky Johnson, Professeur d'Art et Présidente du Département des Beaux-Arts, pour avoir accepté de s'occuper des décorations à cette occasion. Bienvenue à nos nouveaux employés: Faye Bouazzouz, Assistante du Proviseur; Robbie Angell, Réceptioniste; et Meagan Conley, Coordinatrice du Développement. Ken Booker, Professeur de Musique, a été invité à diriger le Baytown Concert Band le 26 Janvier 2004, pour un concert qui jouera sa propre musique. Félicitations à Camille Pagnard, 1er Grade (CP) qui a gagné au concours d'art lors de la célébration du 50ème Anniversaire du Consulat de France. LE C OMMUNIQUÉ Page 15 Des nouvelles de la Maternelle et de l'Ecole Primaire… 2003 - 2004 Conseil d’administration Par: Mme Chantal Vessali Thanksgiving est passé derrière nous et les préparatifs des Fêtes sont en cours. Le Kay Awty Center a déjà un air de fête grâce aux décorations faites par les élèves. Les enfants attendent avec impatience les deux événements les plus merveilleux de l'année: la visite du Père Noël le Mercredi 17 décembre et la neige (Snow Day) le jeudi 18 décembre ; il neigera dans la cour Nord et Frosty le Bonhomme de Neige viendra s'y promener. Nos élèves ont été si généreux qu'ils ont fait du programme " Toys for Tots " un succès annuel. Santa arrivera à l'école sur le camion des sapeurs pompiers pour prendre les jouets que nos élèves ont apportés. Dans la classe d'Eva Felder, les élèves de la section Internationale/Espagnol ont été initiés à la musique de Tchaikovsky en étudiant "The Nutcracker."(Casse-Noisette) Les classes de Françoise Ranger préparent leur représentation théâtrale. Il s'agit "d'entretiens" avec la styliste Coco Chanel, l'actrice Sarah Bernhardt et d'une comédie dont l'histoire se déroule dans un village où une vieille femme reçoit la visite d'un médecin. Les élèves de Karely Peralta-Romero confectionnent leurs marionnettes et racontent leurs propres histoires. Mme Karely filmera les représentations des élèves. La Soirée Casino de l'avant-première du Gala "Denim and Diamonds" a eu un succès fou. Merci à Frances Howard, Adrienne Brown-Franklin et leur fantastique équipe de volontaires, le personnel enseignant et administratif et les parents qui ont travaillé de concert pour faire de cette soirée un évènement inoubliable. Nous nous réjouissons déjà à l'idée d'une Soirée Casino annuelle! En 2002, l'Ecole Internationale Awty fut pour l'UNICEF la bienfaitrice la plus généreuse du Texas. Cette année, nous passons du statut d'Ambassadeur de l'UNICEF à celui d'Emissaire, grâce aux efforts de la coordinatrice Marcelle Gharibeh, de nos élèves et au soutien des parents. De Clarissa Richardson, la Bibliothécaire de l'Ecole Primaire: Merci à tous les bénévoles qui n'ont pas hésité à investir leur temps et à sacrifier leurs activités personnelles afin que nous puissions déménager plus de 15 000 livres en deux jours! L'équipe d'entretien nous a aidés en accélérant le travail. Excellent travail d'équipe! Notre fantastique équipe: Cathy Van Campenhout, Nihal Ozcelik, Isabelle Galera, Isabelle Labesse, Suma Shridhar, Gillian Esson, Claudine Vinet, Charlotte Fagart, Sylvie Tranter, Liesbeth Walk, Gerda Epping, Catherine Corrigan, Susan Spicer, Marketa Bastos, Kathy Schoff, Alison Schhoenbeck, Pascale Carrere, Nell Van Dun, Hetty Barsingerhorn, Sariye Bayram, Linda Wetz et Béatrice Cante, notre coordinatrice. Awty Plus se rendra à la représentation "The Nutcracker" du Houston Ballet le 19 Décembre. Les enfants déjeûneront au Hard Rock Café avant la représentation. La garderie ne sera pas assurée ce jour là ; veuillez faire en sorte que votre enfant participe à l'excursion scolaire ou arrangez-vous pour venir chercher votre enfant à 11h30. Contactez M. Ronald Jackson si vous désirez obtenir plus de renseignements. Je vous souhaite d'agréables fêtes de fin d'année! Dates Importantes: Mercredi 3 Décembre: Les portes de Fêtes Mardi 9 Décembre: CP/1st grade "Holiday Show." (Spectacle de Fêtes) Vendredi 12 Décembre: PK-3/Maternelle Représentation de Fêtes Jeudi 11 Décembre: 4th Grade/CM1 au Houston Ballet pour voir "The Nutcracker" Rappel: Fin des classes à 11h30 le vendredi 19 Décembre Jeudi 15 Janvier: 5th/CM2 au Wortham Center Anthony P. Banham Président David Ballard Président du comité éxécutif John Ransom Trésorier Yves Pognonec Vice-Président John Eldridge Secrétaire Bernard Auplat Dr. Husam Bahrani Elise Botje-Fermin René Chappaz Bill Chiles John Cousins André Crispin Ruth Dreessen Brigitte Fornage Nicole Fouchet Dr. Angelica Frias Jean Paul Giraudet Claire Guglielmi Jennifer Hogan Moira Holden Ray Leiker Rebecca Mark-Jusbasche Joseph Mongrain Joël Savary Denis Simonneau Mazen Snobar John Weatherly Page 16 DECEMBRE 2003 Des nouvelles de la Bibliothèque… La Bibliothèque Sarofim parraine le 2nd Annual Lone Star Reading Program ( Programme de Lecture) pour les Elèves du Collège De quoi s'agit-il? Chaque année, un comité de Bibliothécaires du Texas lit des centaines de nouveaux livres de fiction écrits à l'intention des élèves du Collège. Le Comité choisit alors les 20 meilleurs livres pour la liste de lecture officielle du Texas "Texas Lone Star Reading List." Cette liste de lectures recommendées a pour but d'encourager les élèves du Collège à découvrir une variété de livres de fiction actuels pour le simple plaisir de lire. Ces livres couvrent une grande variété de sujets donc VOUS TROUVEREZ TOUJOURS SUR LA LISTE UN LIVRE QUI VOUS PLAIRA! Le Lone Star Program à Awty: Si vous lisez 5 livres de la liste : Votez pour celui que vous préférez le 19 Avril. 21 Avril:Votez Et vous recevrez un Certificat ET une invitation pour le 2nd Annual Lone Star Bowling Night (Soirée Bowling) en Mai avec M.Beuscher et les Bibliothécaires d'Awty: rafraîchissements et nourriture à volonté et beaucoup d'amusement! Lisez TOUS les 20 livres de la liste et passez un petit test le 21 Avril :Vous recevrez tout ce qui est décrit ci-dessus plus un prix - surprise en EXTRA! Qui peut participer? Les élèves d'Awty des 6ème, 7ème et 8ème Grade (6ème, 5ème, 4ème) Section Française ET Internationale Quelle est la procédure à suivre? Arrêtez-vous à la Bibliothèque Sarofim, prenez une liste des livres de cette année, choisissez un des livres et passez un moment agréable en lisant! Si vous lisez 10 livres de la liste Votez pour celui que vous préférez ET vous recevrez un Certificat de Participation Si vous lisez 12 livres de la liste et passez un petit "test" le Awty Plus se rend au Ballet de Houston! Date: vendredi 19 décembre 2003 Heure: 11h30 Prix: $37.50 par élève Awty Plus ira au Wortham Theater voir le spectacle The Nutcracker (Casse-Noisette) en matinée. Le déjeûner qui aura lieu au Hard Rock Café est compris dans le prix. Les billets sont limités et il n'y aura pas de garderie à l'Ecole. Veuillez contacter (RSVP) Ronald Jackson, Directeur d'Awty Plus au 713-686-4850 poste 358 ou envoyer un email à [email protected] le plus vite possible! Page 17 LE C OMMUNIQUÉ Le Dad's Club d'Awty… La Mission du Dad's Club a trois objectifs: 1. Développer l'esprit de communauté parmi les papas d'AWTY 2. Aider au développement de l'Ecole 3. Créer une banque d'idées pour les élèves du Lycée (dans un proche avenir) Nous encourageons tous les papas à se joindre au Club. C'est gratuit!. Tout ce que nous voulons est que vous vous amusiez avec les autres papas d'Awty. Notre événement inaugural sera le Tournpoi de Golf (Scramble) qui aura lieu le Jeudi 11 Décembre 2003 au Sweetwater Country Club. Nous vous invitons à participer à ce grand événement. Les particuliers ainsi que les sociétés commerciales sont les bienvenus!. Il n'est nullement besoin d'être un bon golfeur pour s'amuser! Il y aura une Tombola (Raffle) et l'opportunité de gagner une voiture en faisant le Trou en 1 (a Hole-inOne), une gracieuseté de Sterling McCall Toyota. Cet événement ne se limite pas uniquement aux papas … les mamans tout comme les amis d'Awty sont également encouragés à venir participer au jeu. Après les fêtes de fin d'année, d'autres activités sociales seront organisées pour les pères afin qu'ils puissent faire plus ample connaissance...i.e. Le Happy Hour du Vendredi, les Matches de Football, la Dégustation de Vin ou Bière et cigare . Envoyez-nous vos idées! Si vous avez des questions, contactez Catherine Coyne, Directrice du Développement, ou Dave Pruner [email protected] ou Joe Mongrain [email protected]. Nous nous réjouissons à l'idée de vous voir bientôt. LE DAD'S CLUB D'AWTY Organise Le Premier Tournoi de Golf (scramble format) Jeudi 11 Décembre 2003 Sweetwater Country Club Coup d`'envoi à 11h Grâce à la générosité de Sterling McCall Toyota, vous aurez deux fois la possibilité de gagner une voiture en faisant un Trou-en-Un! Tous les profits iront au Fonds Annuel d'Awty. Pour se faire inscrire ou pour obtenir plus d'informations, aller sur le site Internet de l'Ecole à la section Informations-Parents ou contacter Catherine Coyne, Directrice du Développement au poste 360 ou lui envoyer un e-mail à [email protected] ! Voyage de SKI en février - Mme Muffat, professeur d'EPS organise un autre voyage au ski en France pour février prochain. Veuillez prendre la feuille d'informations dans le bureau de Mme Carré si vous êtes intéréssés. Les réservations doivent se faire rapidement pour avoir les meilleurs prix, donc Mme Muffat aurait besoin de confirmer les participants cette semaine. Bon SKI !! Page 18 DECEMBRE 2003 Le F es tival d’A uto mne 20 0 3 LE C OMMUNIQUÉ Page 19 Denim & Diamonds La Soirée Casino Denim & Diamonds fait un Malheur... Le Samedi 8 Novembre, près de 200 parieurs, parents d'Awty, se sont rassemblés dans la salle du PAAC pour une soirée casino, barbecue, et vente aux enchères au cours de laquelle plus de $8 000 dollars ont été collectés pour le Fonds Annuel. Après avoir siroté une Tequila à l'Entrée, les invités ont déambulé parmi les tables de jeux: black-jack, dés, roulette et plusieurs machines à sous. Ils ont fait une pause rapide pour goûter au barbecue et boire quelques margaritas puis sont vite retournés aux tables de jeux où l'ambiance battait son plein. A la vente aux enchères silencieuse constituée d'oeuvres d'art des élèves et des panierscadeaux offerts par les classes, les invités ont pu dépenser tout ce qu'ils avaient gagné au jeu. La mise était plus forte à la vente aux enchères qu'aux tables de jeux! La soirés a pris fin sur une leçon de danse folklorique en ligne, donnée par Ronald Jackson d'Awty Plus, en personne! Un grand merci aux Présidentes Adrienne Brown et Frances Howard ainsi qu'au comité tout entier pour le travail accompli lors de cette Grande Première: Shirley Allen Grace Alvarado Marcie Avila Deborah Colton Nancy Davidson Romy Deleon Helen Franklin Michele Grace Iliana Haddad Carey Brandfield Harvey Lisa Heintz Lorena Karpen Julianne Kennedy Diane Koonce Londie Lane Carol Lazell-Mosier Nelly Leonard Anita Mahajan Sharon Marks Lisa Meacham Mary Margaret Mongrain Ruth Muller Shelina Nagji Marilyn Papageorgiou Yolanda Ryan Mary Schroeder Marbell Shrader Suma Shridhar Diane Stamper Victoria Wagner Lorraine Yakan Page 20 DECEMBRE 2003 Soirée Casino & Vente aux enchères Page 21 LE C OMMUNIQUÉ Plan du Carpool d'Awty (sera mis en vigueur à compter du 5janvier 2004)... 1. Si vous avez un élève à l'Ecole Maternelle et à l'Ecole Primaire, suivre d'abord l'itinéraire orange, puis l'itinéraire vert. 2. Si vous avez un élève à l'Ecole Primaire et au Collège ou au Lycée, votre itinéraire dépendra de l'heure de la sortie des classes. 3. Si vous avez un élève à l'Ecole Primaire qui sort à 15h30, suivre l'itinéraire orange. Dialogue avec les Conseillers Psychologues C'est l'occasion de venir parler avec les Conseillers psychologues de l'Ecole du bien-être psychologique de votre enfant. Les Sections Française et Internationale: Louise Dreyfus et Stacy Laves- Khalifa Préparez vos questions ! Ces sessions auront lieu tous les Deuxième Mardi du Mois La prochaine session est prévue: Le 9 Decembre 03 à 8h30 Salle de Conférence Page 22 J O Y E U S E S F Ê T E S DECEMBER 2003 Les Cartes de Noël d'Awty Pourront être achetées a la Librairie de L'Ecole a compter du Lundi 8 Décembre 2003 $10 le lot Les cartes ont été dessinées par les élèves d'Awty: Audrey Hindlet, 9ème Grade (3ème) Nina Smith, 10ème Grade (2nde) Ashley Jangkamolkulchai, 8ème Grade (5ème) Darius Jonasch, 2ème Grade (CE1) Les bénéfices iront aux Enfants de Bolivie. La nouvelle Bibliothèque de l'Ecole Primaire