Arma 3 Manual

NÉCESSITE UNE CONNEXION INTERNET ET UN COMPTE STEAM
GRATUIT POUR ACTIVATION.
REMARQUE : le produit proposé est soumis à l'acceptation de l'accord de souscription
Steam (« SSA »). Vous devez activer ce produit sur Internet en créant un compte Steam,
puis accepter le SSA. Rendez-vous à l'adresse www.steampowered.com/agreement pour
lire le SSA avant votre achat. Si vous n'êtes pas d'accord avec les dispositions du SSA, vous
devez retourner le jeu dans sa boîte non ouverte à votre distributeur conformément à sa
politique de gestion des retours.
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® et Bohemia Interactive® sont des marques commerciales déposées de
Bohemia Interactive a.s. Tous droits réservés. NVIDIA® et PhysX® sont des marques commerciales de NVIDIA Corporation
utilisées sous licence. © 2015 Valve Corporation. Steam et le logo Steam sont des marques déposées et/ou des
marques enregistrées par Valve Corporation aux É.U. et/ou dans d'autres pays.
arma3.com
AVERTISSEMENT
RELATIF À L'ÉPILEPSIE
Avant de jouer à ce jeu ou de laisser votre enfant y jouer,
veuillez lire attentivement cette partie. Certaines personnes
sont susceptibles de faire des crises d'épilepsie entraînant
des pertes de conscience dues à des stimulations lumineuses
fortes. Ces personnes s'exposent à des crises lorsqu'elles
jouent à certains jeux vidéo comportant de telles stimulations,
alors même qu'elles n'ont pas d'antécédents médicaux ou
n'ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d'épilepsie.
Les symptômes peuvent comprendre les suivants : vertige,
trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles du
visage, mouvement involontaire des bras ou des jambes,
trouble de l'orientation, confusion, perte momentanée de
conscience ou convulsions pouvant entraîner des blessures
suite à une chute ou un choc avec des objets à proximité.
Si vous présentez un de ces symptômes, cessez
immédiatement de jouer et consultez un médecin.
2
Précautions d'emploi
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Restez toujours à bonne distance de l'écran, aussi loin que
la longueur du câble vous le permet.
Jouez de préférence sur un écran de petite taille.
Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous n'avez pas
assez dormi.
Veillez à jouer dans une pièce bien éclairée.
Reposez-vous au moins 10 à 15 minutes par heure de jeu.
CONTENU
À propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installation du jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Exécution automatique du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Steam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Options vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Options de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Options de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Jeu solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Multijoueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Navigateur de sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rejoindre une session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Héberger une session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Éditeur de mission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Liens utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Contrat de Licence de l’Utilisateur Final (CLUF) . . . . . . . . . .13
Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
À PROPOS
Expérimentez le véritable gameplay de combat dans un sandbox
militaire massif. Déployant une variété de contenu solo et multijoueur,
plus de 20 véhicules et 40 armes, ainsi que des opportunités sans
limites de création de contenu, voici le premier jeu militaire pour PC.
Authentique, varié, ouvert - Arma 3 vous fait vivre la guerre.
3
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Altis & Stratis : Terrassez votre ennemi sur des champs
de bataille richement détaillés – s'étendant sur le terrain
d'une île méditerranéenne de plus de 290 km2.
Armes & Véhicules : Maîtrisez une gamme de plus de 20
véhicules terrestres, aériens et maritimes, choisissez votre
équipement, faites votre sélection parmi plus de 40 armes
et personnalisez votre chargement.
Solo & Multijoueur : Déployez-vous dans des scénarios et
des campagnes au gameplay ouvert – ou bien faites
équipe contre votre ennemi dans des combats en ligne
massifs en compétition et en coopération.
❚❙❘
❚❙❘
Création de contenu : Concevez vos propres scénarios
avec le puissant éditeur, créez des mods destinés aux
autres joueurs, rejoignez notre communauté créative.
Moteur mis à jour : Naviguez sur le champ de bataille avec
de nouvelles animations fluides, ressentez la puissance
dévastatrice du combat avec le moteur sonore amélioré, la
nouvelle simulation ragdoll et les véhicules compatibles
PhysX®.
Plus d'informations sur Arma 3 à arma3.com/features.
CONFIGURATION SYSTÈME
Minimum :
Recommandée :
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
4
Système d'exploitation : Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1
Processeur : Intel Dual-Core 2,4 GHz / AMD Dual-Core
Athlon 2,5 GHz
Carte graphique : NVIDIA GeForce 8800GT / AMD Radeon
HD 3830 / Intel HD Graphics 4000 avec 512 Mo de VRAM
DirectX® : 10
RAM : 2 Go
Disque dur : 15 Go d'espace disponible
Son : carte son embarquée compatible DirectX®
Autres : connexion Internet et compte Steam gratuit à
activer ; lecteur DVD compatible double couche en cas
d'installation depuis le DVD ❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Système d'exploitation : Windows 7 / 8 64-bit
Processeur : Intel Core i5-2300 / AMD Phenom II X4 940
Carte graphique : NVIDIA GeForce GTX 560 / AMD Radeon
HD 7750 avec 1 Go de VRAM
DirectX® : 11
RAM : 4 Go
Disque dur : 25 Go d'espace disponible, support de
stockage SSD / disque dur hybride / SSHD
Son : carte son compatible DirectX®
Autres : connexion Internet et compte Steam gratuit à
activer ; lecteur DVD compatible double couche en cas
d'installation depuis le DVD
INSTALLATION DU JEU
L'installation diffère selon que vous installez le jeu depuis un DVD
physique ou le client Steam.
Exécution automatique du DVD
Placez le DVD d'Arma 3 dans votre lecteur de disque.
L'application Setup devrait s'exécuter (le système
d'exploitation vous demandera peut-être confirmation). Si ce
n'est pas le cas, lancez manuellement Setup.exe, disponible
dans le dossier racine de votre lecteur DVD. Le menu Setup
vous propose plusieurs options comme visiter notre site Web
et, bien sûr, installer le jeu. Pour procéder à l'installation,
suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Lorsque
vous y êtes invité, saisissez le code produit inscrit au dos du
manuel physique.
L'exécution d'Arma 3 nécessite un compte Steam. Si vous ne
disposez pas encore du client Steam sur votre ordinateur, le
processus d'installation du jeu installera également le client et
vous permettra de créer votre compte. En cas d'échec de
l'installation de Steam, consultez www.arma3.com/steam-setup
pour obtenir une assistance.
Steam fournissant des patchs et autres mises à jour pour le
jeu, un téléchargement de données s'effectuera sans doute
immédiatement après l'installation.
Steam
Comment installer le jeu
1. Dans votre client Steam, accédez à votre Bibliothèque et
sélectionnez Arma 3
2. À la page du jeu, cliquez sur l'icône Installer
3. Sélectionnez le lecteur de destination de l'installation et
cliquez sur Suivant
4. Si vous voulez créer un raccourci dans votre menu
Démarrer ou sur votre poste de travail, cochez la ou les
options voulues et cliquez sur Suivant pour continuer
5. Attendez la fin du téléchargement du jeu
5
Comment mettre à jour le jeu
Comment configurer les paramètres de lancement
Votre client Steam devrait mettre à jour automatiquement le
jeu. En cas de problème, vous pouvez forcer la mise à jour en
accédant aux propriétés du jeu :
Dans certains cas vous souhaiterez peut-être lancer le jeu avec
des paramètres de départ. Si vous les connaissez vous pouvez
les fixer manuellement :
1. Dans votre client Steam, accédez à votre Bibliothèque et
faites un clic droit sur Arma 3
2. Sélectionnez Propriétés
3. Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez l'onglet Mises à
jour et vérifiez que l'option Mises à jour automatiques est
réglée sur Toujours garder ce jeu à jour
4. Cliquez sur Fermer en bas à droite de la fenêtre
5. La mise à jour du jeu devrait commencer sous peu
1. Dans votre client Steam, accédez à votre Bibliothèque et
faites un clic droit sur Arma 3
2. Sélectionnez Propriétés
3. Cliquez sur Définir les options de lancement
4. Ajoutez les paramètres de lancement souhaités
5. Cliquez sur OK
6. Cliquez sur Fermer en bas à droite de la fenêtre
Comment fonctionne le jeu
Le jeu peut être lancé directement depuis votre client Steam
ou bien en utilisant le Lanceur avec des options
supplémentaires :
1. Dans votre client Steam, allez à Bibliothèque, sélectionnez
Arma 3 et cliquez sur Jouer
2. Sélectionnez Jouer à Arma 3 pour lancer directement le
jeu, ou sélectionnez Ouvrir Lanceur pour accéder à plus
d'options
3. En utilisant le Lanceur, lancez le jeu en cliquant sur Jouer
dans le coin inférieur gauche ; le Lanceur lance le jeu avec
des réglages spécifiés tels que les paramètres et les addons
6
Alternativement, utilisez le Lanceur pour régler facilement des
paramètres :
1. Dans votre client Steam, allez à Bibliothèque, sélectionnez
Arma 3 et cliquez sur Jouer
2. Sélectionnez Ouvrir Lanceur
3. Lorsque le Lanceur s'ouvre, sélectionnez l'onglet Paramètres
4. Sélectionnez et activez les paramètres requis via les cases
à cocher
5. Certains paramètres peuvent nécessiter des éléments
supplémentaires, vous pouvez les fournir dans le champ
attaché au paramètre
6. Les paramètres sont automatiquement sauvegardés par le
Lanceur pour que vous n'ayez pas à les spécifier de
manière répétée.
7. Lorsque c'est fait, cliquez sur le bouton Jouer situé dans le
coin inférieur gauche pour lancer le jeu avec les paramètres
fournis
Comment passer d'une version stable
à une version bêta
Seules les versions stables du jeu sont installées par défaut.
Pour modifier ce paramètre :
1. Dans votre client Steam, accédez à votre Bibliothèque et
faites un clic droit sur Arma 3
2. Sélectionnez Propriétés
3. Sélectionnez l'onglet Bêtas
4. Choisissez Aucun pour rester sur les versions stables ou
Développement pour accéder aux versions bêta du jeu
5. Cliquez sur Fermer en bas à droite de la fenêtre
Attention, utiliser une version de développement peut avoir
une incidence sur votre expérience de jeu, certains contenus
n'étant pas finalisés.
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Général : visibilité et qualité des ombres, lumières, terrains
et objets
Affichage : modifier la résolution, le format d'écran et la
taille de l'interface
AA/PT : anti-aliasing et divers paramètres de posttraitement
Vous pouvez définir l'une des présélections disponibles en
sélectionnant Qualité globale en haut du menu. Certaines
modifications des options vidéo nécessitent de redémarrer la
partie. Quand le jeu vous invite à redémarrer, validez dans la
fenêtre qui apparaît.
Si, après avoir effectué une modification, vous souhaitez
revenir aux paramètres d'origine, cliquez sur le bouton
Autodétection en bas à gauche. Les options vidéo seront alors
réinitialisées selon votre matériel.
Options de jeu
CONFIGURATION DE BASE
Vous pouvez paramétrer différentes options de jeu dans les
onglets suivants :
Options vidéo
❚❙❘
Quand vous lancez le jeu pour la première fois, la fonction
d'autodétection détermine les meilleurs paramètres vidéo selon
votre matériel. Pour les régler, rendez-vous dans le menu Options
vidéo en cliquant sur le bouton Options du menu principal.
❚❙❘
Le menu Options vidéo contient trois onglets :
❚❙❘
Général : options de jeu générales comme les sous-titres,
le sang et le mouvement de tête
Difficulté : quatre niveaux de difficulté sont disponibles qui
modifient chacun les paramètres généraux (vous pouvez
aussi affiner individuellement la plupart des paramètres)
Couleurs : redéfinir les couleurs de l'interface, voire choisir
les vôtres
7
❚❙❘
Disposition : Ajustez ici les positions des éléments de
l'interface
Options de commandes
Trois onglets vous permettent de définir les commandes :
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Clavier : répertorie toutes les commandes du jeu (utilisez
la liste déroulante pour filtrer les types d'actions)
Souris : modifier les paramètres de souris et régler la
sensibilité des axes
Contrôleur de jeu : configurer un contrôleur de jeu
Vous pouvez également choisir parmi un ensemble de
« présélections de commandes » qui configurent
automatiquement les touches.
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Arma 3 : la nouvelle configuration par défaut d'Arma 3, qui
modifie certains des raccourcis utilisés dans Arma 2
Arma 2 : les commandes « classiques » d'Arma 2, plus des
raccourcis pour les nouvelles fonctions et fonctionnalités
Arma 3 alternatif : une configuration plus inhabituelle
Standard industrie : une configuration plus conforme aux
commandes de FPS « standard »
Les commandes clavier peuvent également vous aider à
découvrir toutes les actions à votre disposition dans Arma 3.
Configurez-les comme à votre habitude dans les autres jeux.
Pour spécifier votre propre configuration de touches :
1. Cliquez sur l'action voulue : une fenêtre contextuelle
intitulée Configurer action apparaît
8
2. Affectez une nouvelle commande à l'action en appuyant
sur la touche ou en cliquant sur le bouton voulu, ou encore
en choisissant cette commande dans la liste à droite
3. Vous pouvez annuler l'affectation en utilisant à nouveau la
même touche ou le même bouton
4. Validez avec OK pour fermer la fenêtre Configurer action
5. Validez avec OK pour fermer les options de commandes
AVANT DE JOUER
Sous la section Apprendre du Menu principal, vous trouverez
une variété de contenu conçu comme une introduction à tout
ce que Arma 3 peut vous offrir. Ceci est votre point de départ.
❚❙❘
❚❙❘
Camp d'entraînement : La campagne solo 'Prologue'
présente les bases. Deux ans avant les événements de la
campagne 'The East Wind' d'Arma 3, vous entraînez les
forces armées du gouvernement nouvellement formé de la
République d'Altis et Stratis, et assistez aux événements
qui ont amorcé le processus de Stratis Flashpoint de 2035.
Entraînement VR : Le terrain de jeu virtuel d'Arma 3 vous
une large gamme de cours d'entraînements approfondis.
Conçu spécifiquement pour vous apprendre tout ce que
vous avez besoin de savoir pour être efficace sur le champ
de bataille. Ne vous en faites pas, ce n'est pas réel - l'échec
n'aura pas pour résultat votre mort ni celle de vos
camarades. C'est en forgeant que l'on devient forgeron !
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Arsenal virtuel : Explorez l'énorme gamme d'équipement
d'infanterie. Mélangez et associez les armes, uniformes et
objets pour créer les chargements du personnage pour
vous et vos amis. Chaque chargement peut être
sauvegardé, chargé et exporté, le rendant accessible dans
les modes multijoueur compatibles, tels que Zeus d'Arma 3
ainsi que vos propres scénarios.
Manuel pratique : Le Manuel Pratique contient des conseils
utiles pour contrôler et interagir avec différents aspects
d'Arma 3. Accessible depuis le Menu Principal et le Menu de
Pause (en jouant un scénario), consultez-le lorsque vous
recherchez plus d'informations !
Guides de Communauté : Notre série de vidéos officielles
de "Guide de Communauté" offre un examen approfondi des
principes de bases d'Arma 3. Notez qu'une connexion
Internet est requise pour voir ces guides.
❚❙❘
❚❙❘
JEU SOLO
❚❙❘
Après avoir cliqué sur le bouton Jouer au menu principal,
vous pouvez choisir entre différents types de contenus
jouables. L'arbre de navigation dans ces dialogues vous aide à
sélectionner la mission que vous souhaitez jouer. Les icônes
indiquent lesquelles sont déjà commencées et/ou terminées.
❚❙❘
Campagnes : Découvrez notre monde, et ce qu'il a à vous
proposer, avec la campagne solo en trois parties d'Arma 3,
The East Wind.
À la suite d'épreuves économiques et politiques, la situation
mondiale de 2035 se trouve à un point de rupture. Les
tensions entre l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
(OTAN) et les pays alliés du Traité d'Alliance Stratégique du
Protocole de Canton (TASC) récemment présenté sont au
plus haut et éclatent dans le Pacifique.
Entretemps, sur la petite île de la République d'Altis et
Stratis, les forces de l'OTAN se préparent à confier les
responsabilités pour la sécurité de la République aux forces
armées du gouvernement local, avec un retrait immédiat de
toutes les forces et de l'équipement. Nombreux sont ceux
qui restent sceptiques sur la sagesse de cette décision.
Présentations : prouvez votre aptitude au combat et
découvrez la jouabilité militaire dynamique d'Arma 3 en
devenant tour à tour unité d'infanterie, plongeur sous-marin,
servant de char, pilote d'hélicoptère, etc.
Défis : mettez à l'épreuve vos compétences et votre
précision dans ce mode compétitif et chronométré.
Scénarios : découvrez une vaste gamme de jeux dans
l'univers Arma. Accomplissez des missions personnalisées
créées dans l'éditeur (voir plus bas) ou téléchargées sur
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo ou
d'autres canaux.
9
MULTIJOUEUR
avertira des autres joueurs ou qui lancera directement la
partie si elle est déjà en cours.
Navigateur de sessions
Jouez en ligne dans différents modes multijoueur. Ouvrez le
navigateur de session multijoueur en sélectionnant Jouer >
Multijoueur à partir du Menu Principal.
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Utilisez les en-têtes de colonnes pour trier les sessions
répertoriées et le bouton Filtrer pour réduire le nombre de
résultats en affinant les paramètres.
La liste de session est automatiquement rafraîchie et peut
aussi être mise à jour manuellement en cliquant sur le
Bouton Rafraîchir.
Par défaut, votre navigateur est réglé pour rechercher les
parties sur Internet. Vous pouvez basculer en LAN avec le
bouton Adresse en haut à droite.
Héberger une session
Rejoindre une session
Double-cliquez sur une session répertoriée dans le navigateur
ou utilisez le bouton Rejoindre après avoir sélectionné une
session. Si vous voulez rejoindre un hôte précis, cliquez sur le
bouton Distant et saisissez ses adresse et numéro de port.
Dans la fenêtre Affectation des rôles, vous pouvez choisir le
camp et le rôle d'un simple clic. Notez que c'est parfois l'hôte
de la session qui détermine votre camp ou rôle. Quand vous
êtes prêt à commencer, cliquez sur le bouton OK qui vous
10
Pour accueillir votre propre session, cliquez sur le bouton
Nouveau dans le navigateur. Il vous sera demandé de
sélectionner un scénario existant sur n'importe quel terrain ou
d'en créer un nouveau avec l'Éditeur. Une fois fait, vous pourrez
assigner les rôles dans le dialogue d'Assignation de rôles.
❚❙❘
❚❙❘
Désactiver/Activer IA : modifier ce paramètre vide tous les
rôles occupés par des joueurs IA dans tous les camps, ou
remplit tous les rôles vides avec des joueurs IA
Verrouiller/Déverrouiller : en verrouillant la session, vous
pouvez empêcher d'autres joueurs de rejoindre la partie
❚❙❘
❚❙❘
OK : lancer la session
Serveur dédié : ouvrir une fenêtre de dialogue permettant
de configurer un serveur dédié
Zeus
Le mode multijoueur officiel d'Arma 3, Zeus, présente à un
ou plusieurs joueurs une boîte à outils qu'ils peuvent utiliser
pour influencer directement la session en cours.
ÉDITEUR DE MISSION
L'Éditeur intégré d'Arma 3 est un outil puissant pour créer et
éditer des scénarios solo et multijoueur. Ses différents modes
permettent de placer des objets, des unités jouables et IA et
des groupes d'unités, en fixant différents types de points de
repères et de déclencheurs, en les synchronisant et en
éditant leurs paramètres. L'éditeur offre également de
nombreux modules qui facilitent l'édition et vous aident à
construire des structures de missions complexes sans besoin
de connaître en détail le langage de scripting de Real
Virtuality.
Dans la mesure où les conditions météo et l'heure sont
également cruciales pour le gameplay, l'Éditeur vous permet
de paramétrer toutes ces caractéristiques prises en charge
par le moteur Real Virtuality comme le temps couvert, le vent
dynamique, la pluie, les éclairs, les vagues et le brouillard.
Choisissez aussi bien dans un ensemble de règles existantes telles que les modes Saisir et Défendre, dans lesquels les
Maîtres de jeu essayent de contrecarrer ou d'assister les joueurs
au gré de leur progression dans la session - ou bien dans les
modes Maître de jeu sans règles, dans lesquels les joueurs sont
libres de créer des scénarios complets qui leur conviennent.
Hormis le chargement et la sauvegarde, il est possible de
fusionner et d'exporter des scénarios. Il est maintenant possible
de publier directement des scénarios sur
steamcommunity.com/workshop/workshopsubmitinfo et de les
partager avec les autres joueurs. Vous pouvez gérer des
missions publiées de la même manière que vous les mettez à
jour, via l'Éditeur de Mission.
Il serait difficile de décrire toutes les caractéristiques
intégrées à l'éditeur de mission, mais le tout est très intuitif.
Consultez le wiki communautaire
11
(community.bistudio.com/wiki/Editor) pour commencer à créer
vos propres missions dans Arma 3 !
DÉPANNAGE
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
Pour vérifier que les données installées et téléchargées
n'ont pas été corrompues pendant le transfert, utilisez
l'option de vérification d'intégrité du cache dans Steam.
Effectuez une installation propre d'Arma 3 (commencez par
désinstaller en supprimant le cache du jeu en local).
Vérifiez que tous les pilotes nécessaires sont à jour.
Consultez régulièrement le site Web d'Arma 3
(www.arma3.com) pour plus d'informations sur les problèmes
connus et leurs solutions.
Bien que ceci constitue la version finale et complète d'Arma 3,
vos commentaires et rapports de bugs sont les bienvenus et
peuvent nous aider à améliorer le jeu aussi rapidement et
efficacement que possible. Rendez-vous sur
feedback.arma3.com pour savoir comment envoyer des
commentaires. Merci pour votre aide !
Liens utiles
❚❙❘
❚❙❘
Site Web principal : www.arma3.com
Réseaux sociaux :
facebook.com/arma3official
twitter.com/arma3official
youtube.com/arma3official
❚❙❘
❚❙❘
❚❙❘
12
Développé par : www.bistudio.com
Forums : forums.bistudio.com (anglais uniquement)
Wiki communautaire : community.bistudio.com (anglais
uniquement)
CONTRAT DE LICENCE DE
L’UTILISATEUR FINAL (CLUF)
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR
FINAL (CLUF) SUIVANT AVANT D’INSTALLER CE PROGRAMME
INFORMATIQUE.
Ce programme informatique, tout document imprimé, toute
documentation en ligne ou électronique ainsi que toute copie et
tout produit dérivé de ce programme et de ses documents
(le « Programme ») sont soumis au droit d’auteur. Toute utilisation
de ce Programme est régie par les lois sur le droit d’auteur et par
les termes du Contrat de Licence de l’Utilisateur Final présenté
ci-dessous (la « Licence »). En utilisant le Programme, vous
reconnaissez être lié par les termes de la Licence. Toute utilisation,
reproduction ou redistribution du Programme non conforme aux
termes de la Licence est strictement interdite. Si vous êtes en
désaccord avec les termes de cette Licence, vous êtes prié de ne
pas installer ou utiliser le Programme. Vous pouvez cependant le
retourner et bénéficier d’un remboursement intégral.
1. Droits de propriété
Tous les titres, droits de propriété et de propriété intellectuelle de
ce Programme et toute copie de ce Programme (y compris, mais
pas seulement, tout titre, code informatique, thème, objet,
personnage, nom de personnage, histoire, dialogue, lieu, illustration,
animation, son, composition musicale, effet sonore ou visuel, mode
opératoire, toute documentation associée et tout module
complémentaire inclus dans ce Programme) sont la propriété de
Bohemia Interactive a.s. (le Concédant) ou de ses concédants. Ce
Programme est protégé par les lois sur le droit d’auteur tchèques,
les conventions et traités internationaux relatifs au droit d’auteur
et toute autre loi applicable. Tous droits réservés.
2. Licence à usage restreint
Le Concédant accorde, et en installant le Programme vous
acceptez, une licence non exclusive restreinte ainsi que le droit
d’installer et d’utiliser une (1) copie du Programme pour votre usage
personnel. Sauf mention contraire dans la documentation
applicable, vous n’êtes pas autorisé à mettre le Programme en
réseau ou à l’installer ou l’utiliser sur plus d’un ordinateur à la fois.
Le Programme est concédé sous licence et non vendu. Votre
licence ne vous octroie aucun titre ou droit de propriété sur le
Programme.
3. Obligations de l'utilisateur final
A. En vertu du présent contrat de licence, vous n’êtes pas
autorisé à, en tout ou partie, copier, photocopier, reproduire,
traduire, procéder à des opérations de rétro-ingénierie, modifier,
désassembler, décompiler, extraire le code source, créer des
produits dérivés inspirés du Programme ni supprimer aucune
identification du nom du propriétaire sur le Programme sans
l’autorisation écrite préalable du Concédant.
B. Vous êtes autorisé à utiliser le Programme pour votre usage
personnel, mais vous n’avez pas le droit :
(i) de vendre ou transférer des reproductions du Programme à
des tiers de quelque manière que ce soit, ni de donner le
Programme en location, en crédit-bail ou en sous-licence à
des tiers
13
(ii) de publier et/ou distribuer le Programme ou n’importe lequel
de ses composants
(iii) d’exploiter le Programme ou n’importe lequel de ses
composants à des fins commerciales, en l’utilisant
notamment dans un cybercafé, un centre de jeux vidéo ou
autre lieu public.
4. Transfert de licence
Vous êtes autorisé à transférer définitivement tous les droits que
vous confère cette Licence, à condition que le bénéficiaire accepte
les termes de cette Licence et que vous supprimiez le Programme
de votre ordinateur.
5. Résiliation
Cette Licence est valable jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez
résilier la Licence à tout moment en détruisant le Programme et
tout Nouvel élément. Le Concédant peut, à sa discrétion, résilier la
Licence en cas de non-respect, de votre part, des termes et
conditions contenus dans ce contrat. Dans ce cas, vous devez
immédiatement détruire le Programme et tout Nouvel élément.
6. Garantie limitée
LE CONCÉDANT RÉFUTE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE. LE
PROGRAMME EST FOURNI « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE
GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
Tous les risques liés à l’utilisation ou aux performances du
Programme relèvent de votre responsabilité. Toutefois, vous
14
bénéficiez de la garantie que le support contenant le Programme
est exempt de défaut de matériel et d’assemblage, en conditions
d’utilisation et d’entretien normales, et que le Programme
fonctionnera correctement conformément à la documentation
écrite qui l’accompagne pendant une durée de 90 (quatre-vingt-dix)
jours à dater de l’achat du Programme.
7. Limitation de responsabilité
LE CONCÉDANT, SES PARENTS, SES FILIALES, SES AFFILIÉS OU
SES CONCÉDANTS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS
RESPONSABLES POUR LES PERTES ET LES DOMMAGES, DE
QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, RÉSULTANT DE L’UTILISATION
DU PROGRAMME, NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT, LES
INTERRUPTIONS DE TRAVAIL, LES ÉCHECS ET
DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES ET TOUT AUTRE
DOMMAGE OU PERTE DE NATURE COMMERCIALE.
8. Divers
La Licence sera réputée avoir été faite et exécutée en République
tchèque et tout conflit en relevant devra être résolu conformément
au droit tchèque. Par la présente, vous reconnaissez avoir lu et
compris la présente Licence et vous acceptez que le fait d’installer
le Programme implique que vous acceptez d’être lié par les termes
et conditions de la présente Licence. Vous reconnaissez et
acceptez également que la présente Licence constitue l’accord
entier et exclusif passé entre le Concédant et vous.
Mentions légales
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® et
Bohemia Interactive® sont des marques commerciales déposées
de Bohemia Interactive a.s. Tous droits réservés.
La technologie NVIDIA GameWorks™ est fournie sous licence de
NVIDIA Corporation. Copyright © 2002-2015 NVIDIA Corporation.
Tous droits réservés.
© 2015 Valve Corporation. Steam et le logo Steam sont des
marques déposées et/ou des marques enregistrées par Valve
Corporation aux É.U. et/ou dans d'autres pays.
Certaines parties de ce logiciel utilisent la technologie Simul
True Sky (© 2015 Simul Software Ltd, tous droits réservés).
Ce produit comprend des éléments sous copyright
DigitalGlobe, Inc. Tous droits réservés.
Arma 3 simule des armes, véhicules et autres équipements réels.
Les noms, logos, marques et autres marques commerciales des
produits représentés ou cités dans le jeu ou dans tout matériau
afférent appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les ayantsdroit de ces marques commerciales et les fabricants des armes,
véhicules et autres équipements utilisés dans le jeu ne sont pas
affiliés avec le producteur d'Arma 3 et ne cautionnent ni ne
sponsorisent le jeu.
Trijicon®, ACOG® et le logo ACOG® sont des marques déposées
de Trijicon, Inc.
15
NÉCESSITE UNE CONNEXION INTERNET ET UN COMPTE STEAM
GRATUIT POUR ACTIVATION.
REMARQUE : le produit proposé est soumis à l'acceptation de l'accord de souscription
Steam (« SSA »). Vous devez activer ce produit sur Internet en créant un compte Steam,
puis accepter le SSA. Rendez-vous à l'adresse www.steampowered.com/agreement pour
lire le SSA avant votre achat. Si vous n'êtes pas d'accord avec les dispositions du SSA, vous
devez retourner le jeu dans sa boîte non ouverte à votre distributeur conformément à sa
politique de gestion des retours.
© 2013-2015 Bohemia Interactive a.s. Arma® et Bohemia Interactive® sont des marques commerciales déposées de
Bohemia Interactive a.s. Tous droits réservés. NVIDIA® et PhysX® sont des marques commerciales de NVIDIA Corporation
utilisées sous licence. © 2015 Valve Corporation. Steam et le logo Steam sont des marques déposées et/ou des
marques enregistrées par Valve Corporation aux É.U. et/ou dans d'autres pays.
arma3.com