1. Architecture mat!rielle des syst"mes informatiques

Transcription

Í7¯«»²½» ï
ïò
ß®½¸·¬»½¬«®» ³¿¬7®·»´´» ¼»- -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»ÝŽ»-¬ ´Ž·²¬·¬«´7 ¼« ½±«®-ò Ï«» ½¿½¸»²¬ ½»- ³±¬- á
ïßò
Ï«»´ »-¬ ´Ž±¾¶»½¬·º ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·¯«» á
Ý·ó¼»--±«-ô -» ¬®±«ª» «²» ¼7º·²·¬·±²ò Ì±«¬»- ´»- ¼7º·²·¬·±²- -±²¬ ·³°®·³7»- »² ª»®¬ô °±«®
ª±«- ®¿°°»´»® ¯«» ª±«- ¼»ª»¦ ´»- ½±²²¿2¬®» °¿® ½„«®ò
Ô•±¾¶»½¬·º ¹7²7®¿´ ¼» ´•·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·-7 ¼» ´•·²º±®³¿¬·±²ò
Ü¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼« ÞÌÍ ×Ùô ·´ -•¿¹·¬ ¼•·²º±®³¿¬·±²- ·--«»- ¼« ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¹»-¬·±²
¼•»²¬®»°®·-»ò
ïÞò
Ï«Ž»-¬ó½» ¯«Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» á
Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·-7 -•¿°°«·» -«® ¼»«¨ ½¿¬7¹±®·»- ¼•7´7³»²¬- æ
Ÿ ¼»- 7´7³»²¬- ³¿¬7®·»´- å
Ÿ ¼»- 7´7³»²¬- ´±¹·½·»´-ò
Ô•»²-»³¾´» ½±²-¬·¬«» «² -§-¬8³» ø«² u ¬±«¬ e ½±¸7®»²¬÷ò
Ë² ±®¼·²¿¬»«® »-¬ «² ¾±² »¨»³°´» ¼» -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»ò Ê±§±²- «²» °®»³·8®» ®»°®7ó
-»²¬¿¬·±² æ
ß°°´·½¿¬·±²- ·²º±®³¿¬·¯«»Ô±¹·½·»´
Í§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
Ð·´±¬»-
Ó¿¬7®·»´
°®±½»--»«® ñ ³7³±·®»
·²¬»®º¿½»- ñ °7®·°¸7®·¯«»-
Ý»¬¬» ®»°®7-»²¬¿¬·±² »-¬ ¼·¬» u »² ½±«½¸»- e ½¿® ½¸¿¯«» 7´7³»²¬ -Ž»³°·´» -«® ½»´«· ¼«
¼»--±«-ò u Û² ¸¿«¬ eô ±² ¬®±«ª» ´»- ´±¹·½·»´- ¼7ª»´±°°7- ¿ª»½ ¼»- ´¿²¹¿¹»- ¼» °®±¹®¿³ó
³¿¬·±² »¬ u »² ¾¿- eô ´»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»-ò Û¨¿³·²±²- ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ½±«½¸»-ò
Ÿ Ý±«½¸» u ¿°°´·½¿¬·±²- ·²º±®³¿¬·¯«»- e æ ½±²-¬·¬«7» °¿® ´»- ´±¹·½·»´- ¼» ¾«®»¿«¬·¯«»ô
¼» ¹»-¬·±²ô ¼» ½±³°¬¿¾·´·¬7 ³¿·- ¿«--·ô ¬±«- ´»- ´±¹·½·»´- ¯«» ª±«- ¿´´»¦ ¿°°®»²¼®» @
¼7ª»´±°°»® ¼«®¿²¬ ª±¬®» º±®³¿¬·±²ò Ý»¬¬» ½±«½¸» ¿ ¾»-±·² ¼»- -»®ª·½»- ¼» ´¿ ½±«½¸»
u -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² eò
Ÿ Ý±«½¸» u -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² e æ ½Ž»-¬ ´» ´±¹·½·»´ ¼» ¾¿-» ·²¼·-°»²-¿¾´» ¿« º±²½¬·±²ó
²»³»²¬ ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò ×´ º¿·¬ ´Ž·²¬»®³7¼·¿·®» »²¬®» ´»- ´±¹·½·»´- »¬ ´»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½ó
¬®±²·¯«»-ò Ê±«- »² ¿°°®»²¼®»¦ °´«- ¼¿²- ´» ½±«®- ¼Ž¿®½¸·¬»½¬«®» ´±¹·½·»´´»ò Ô» -§-¬8³»
¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¿ ¾»-±·² ¼» u °·´±¬»- e °±«® ¼·¿´±¹«»® ¿ª»½ ´»- °7®·°¸7®·¯«»-ò
Ÿ Ý±«½¸» u ³¿¬7®·»´´» e æ ½±²-¬·¬«7» ¼« ½±«°´» °®±½»--»«®ñ³7³±·®» 7¹¿´»³»²¬ ¿°°»´7
«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ø¯«· ª¿ ²±«- ±½½«°»® «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» ´Ž¿²²7»÷ »¬ ¼« ½±«°´»
u ·²¬»®º¿½»-ñ°7®·°¸7®·¯«»- eò Ô» ½±«®- ¼ŽßÓÍ× ª¿ -Ž¿¬¬¿½¸»® @ ½±³°®»²¼®» ´» º±²½¬·±²ó
²»³»²¬ »¬ ´¿ ³·-» »² „«ª®» ¼» ´¿ °¿®¬·» ³¿¬7®·»´´» ¼Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»ò
Ô» ³±²¼» ·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ º®·¿²¼ ¼» ½» ¬§°» ¼» ®»°®7-»²¬¿¬·±²ò Ê±«- ´¿ ®»¬®±«ª»®»¦ «² °»« °¿®ó
¬±«¬ô »² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼»- ®7-»¿«¨ò Ñ² °»«¬ ½±²-·¼7®»® ½¸¿¯«» 7´7³»²¬ ½±³³» ¼»¾®·¯«»- ¯«· -Ž·²-8®»²¬ ´»- «²»- ¼¿²- ´»- ¿«¬®»-ò
ïð
è íççë ÌÙ Ðß ðï
PDF créé avec la version d'essai pdfFactory www.gs2i.fr/fineprint/pdffactory.htm
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
ÝŽ»-¬ «² -«¶»¬ ¬®8- ª¿-¬» °«·-¯«Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» °»«¬ 6¬®» ½±²-¬·¬«7 ¼» ¼·¦¿·²»¼Ž¿°°¿®»·´-ò Ê±·½· ¼Ž¿«¬®»- »¨»³°´»- ¼» -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»- æ
Internet
Ú·¹«®» ï æ «² ®7-»¿« ´±½¿´
Ú·¹«®» î æ «² ®7-»¿« 7¬»²¼«
Ô» ¼±½«³»²¬ ¯«» ª±«- ¬»²»¦ »²¬®» ´»- ³¿·²- ½±²½»®²» »--»²¬·»´´»³»²¬ ´»- ±®¼·²¿¬»«®·-±´7- »¬ ´»«®- °7®·°¸7®·¯«»-ò ×´ ¼7¾±«½¸»®¿ »²-«·¬» -«® «² ½±«®- ¬®¿·¬¿²¬ ¼»- ®7-»¿«¨ò
ïÝò
Û¬ ´Ž¿®½¸·¬»½¬«®» ¼¿²- ¬±«¬ 9¿ á
ß®½¸·¬»½¬«®» -·¹²·º·» -¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ú«¬«®- ¬»½¸²·½·»²- -«°7®·»«®-ô ª±«- ¼»ª®»¦
¼±²½ ³¿2¬®·-»® ´¿ -¬®«½¬«®» »¬ ´Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»ò ×´ º¿«¼®¿ 6¬®»
½¿°¿¾´» æ
Ÿ ¼ù»¨°´·¯«»® »¬ ¼» ¼7½®·®» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½¸¿¯«» 7´7³»²¬ ¼« -§-¬8³» ¿·²-·
¯«» ´» -§-¬8³» ¼¿²- -±² »²-»³¾´» å
Ÿ ¼Ž»³°´±§»® ´» ª±½¿¾«´¿·®» ¬»½¸²·¯«» ¿--±½·7 å
Ÿ ¼» ½±²½»ª±·® °«·- ¼» ³»¬¬®» »² „«ª®» «² -§-¬8³»ò
îò
Ë²» °®»³·8®» ¿°°®±½¸» ¼Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»
Ò±«- ¿ª±²- °±«® ´Ž·²-¬¿²¬ 7²±²½7 ¼»- ¹7²7®¿´·¬7-ò Ü7½®·ª±²- ¼Ž«²» º¿9±² °´«- °®7½·-» «²
-§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»ò
îßò
Ë² ³·½®±ó±®¼·²¿¬»«®
Ý±³³»²9±²- ½» °¿®¿¹®¿°¸» °¿® «² °»¬·¬ »¨»®½·½» ø»² º¿·¬ô «² °»¬·¬ ·²ª»²¬¿·®»÷ ¼» ª±½±²²¿·--¿²½»-ò Ê±«- ¼»ª»¦ ®7¿´·-»® ½»¬¬» »¨»®½·½» ½±²-½·»²½·»«-»³»²¬ò Ý®»«-»¦óª±«- ®7»´ó
´»³»²¬ ´¿ ¬6¬»ô ³¿®¯«»¦ ª±¬®» ®7°±²-» -«® °¿°·»®ô °«·- ¯«¿²¼ ª®¿·³»²¬ ª±«- ²» ª±§»¦
°´«- ¯«±· ¼·®»ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿« ½±®®·¹7 °±«® ½±²¬®,´»® ª±¬®» ¬®¿ª¿·´ò
ïï
Í7¯«»²½» ï
Û¨»®½·½» ï
Ð±«ª»¦óª±«- ´·-¬»® ´Ž»²-»³¾´» ¼»- 7´7³»²¬- ³¿¬7®·»´- ¯«· ½±³°±-»²¬ «² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»
½±³³» «² ³·½®±ó±®¼·²¿¬»«® á Ð±«® ®7°±²¼®» @ ½»¬¬» ¯«»-¬·±²ô ®»¹¿®¼»¦ ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ ª±¬®»
ÐÝ ø¼»ª¿²¬ »¬ -«®¬±«¬ ¼»®®·8®»÷ô ´»- ¿°°¿®»·´- ¯«· § -±²¬ ½±²²»½¬7-ò Í· ª±«- ¿ª»¦ ¼7¶@ ±¾-»®ª7
´Ž·²¬7®·»«®ô °»²-»¦ @ ½» ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ª«ò Ð®»²»¦ ¼« ®»½«´ »¬ ·³¿¹·²»¦ ¬±«- ´»- ½±³°±-¿²¬- ±«
°7®·°¸7®·¯«»- ¯«· »¨·-¬»²¬ ³¿·- ¯«» ª±«- ²» °±--7¼»¦ °¿-ò
Û--¿§±²- ¼» ³»¬¬®» «² °»« ¼Ž±®¼®» ¼¿²- ½»¬¬» ¹®¿²¼» ´·-¬» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¼®»--7 ¼¿²- ´¿
½±®®»½¬·±² ¼» ´Ž»¨»®½·½»ò Ý±³³»²9±²- °¿® ¿°°®»²¼®» ¯«»´¯«»- ¼7º·²·¬·±²- æ
Ë²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ æ »²-»³¾´» ¼»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- ½¸¿®¹7- ¼» ¬®¿·¬»® ´»¼±²²7»-ò Û´´» ·²½´«¬ ¿«--· ´»- ³±§»²- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »²¬®» ½»- ½±³°±-¿²¬- ¯«» ´Ž±²
¿°°»´´» ¾«-ò
×²¬»®º¿½» æ »²-»³¾´» ¼»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- ½¸¿®¹7- ¼Ž¿--«®»® ´¿ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² »²¬®» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ´»- °7®·°¸7®·¯«»-ò
Ë²·¬7 ½»²¬®¿´»
æ »²-»³¾´» ½±²-¬·¬«7 ¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ¼»- ·²¬»®º¿½»-ò
Ð7®·°¸7®·¯«» æ ¼·-°±-·¬·º ®»´·7 @ ´Ž«²·¬7 ½»²¬®¿´» °¿® «²» ·²¬»®º¿½»ò ×´ °»®³»¬ ´Ž¿½¯«·-·¬·±²
±« ´¿ ¼·ºº«-·±² ¼Ž·²º±®³¿¬·±²-ò
²·¬·±²-ò
Û¨»®½·½» î
` °¿®¬·® ¼» ´¿ ´·-¬» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¼®»--7» @ ´Ž»¨»®½·½» °®7½7¼»²¬ ø°¿®¬»¦ ¼« ½±®®·¹7÷ô »--¿§»¦
¼» ½±³°´7¬»® ´» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»--±«- »² ³»¬¬¿²¬ ½¸¿¯«» 7´7³»²¬ ³¿¬7®·»´ ¼¿²- ´¿ ½¿¬7¹±®·» ¯«·
ª¿ ¾·»² ø°±«® ª±«- ¿·¼»®ô ª±«- ¿ª»¦ «² »¨»³°´»÷ò Í· ª±«- ²Ž¿®®·ª»¦ °¿- @ °´¿½»® ¬±«- ´»- ¬»®³»-ô
½» ²Ž»-¬ °¿- ¹®¿ª»ò
Ý¿¬7¹±®·»
W´7³»²¬
Ë²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
×²¬»®º¿½»
Ð7®·°¸7®·¯«»
W½®¿²
Ý»®¬¿·²- 7¬«¼·¿²¬- -±²¬ ¹6²7- °¿® ½» ¬»®³» ½¿® ·´- °»²-»²¬ @ u ´Ž·²¬»®º¿½» ¹®¿°¸·¯«» e ¼« -§-¬8³»
¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò ÝŽ»-¬ «²» ³¿«ª¿·-» ®»°®7-»²¬¿¬·±² ½¿® ²±«- -±³³»- ¼¿²- «² ½±«®- ¼Ž¿®½¸·¬»½¬«®»
³¿¬7®·»´´»ò Ð±«® ª±«- ¿·¼»®ô °»²-»¦ ¯«» ´»- ·²¬»®º¿½»- ½±®®»-°±²¼»²¬ -±«ª»²¬ ¿«¨ ½±²²»½¬»«®- ¯«·
°»®³»¬¬»²¬ ¼» ®»´·»® ´»- °7®·°¸7®·¯«»- ¿« ³·½®±ó±®¼·²¿¬»«®ò
Ü¿²- ´» ´¿²¹¿¹» ½±«®¿²¬ô ´» ¬»®³» u «²·¬7 ½»²¬®¿´» e ¼7-·¹²» -±«ª»²¬ ´» ¾±2¬·»® »¬ ¬±«¬ ½» ¯«Ž·´
½±²¬·»²¬ò Ò±¬»¦ ¾·»² ¯«Ž·½·ô ²±«- ´«· ¼±²²±²- «² -»²- ¼·ºº7®»²¬ »¬ ¾»¿«½±«° °´«- °®7½·-ò ` ´Ž¿ª»²·®ô
¶Ž»³°´±·»®¿· ½» ¬»®³» ¼¿²- ½» -»²-ò
ïî
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
Þ±²ô ³¿·²¬»²¿²¬ ¯«» ²±«- ¿ª±²- º¿·¬ ½» °»¬·¬ ·²ª»²¬¿·®»ô ¶» ª±«- °®±°±-» «² °»¬·¬ -½¸7³¿
¯«· -§²¬¸7¬·-» ½» ¯«» ²±«- ª»²±²- ¼» ¼·®» »¬ ¯«· ³±²¬®» ´»- ´·»²- »¨·-¬¿²¬- »²¬®» ½¸¿¯«»
½¿¬7¹±®·»ò
Périphériques
Processeur
central
Mémoire
centrale
Interfaces
Bus
Unité de traitement
Unité centrale
Ú·¹«®» í æ -½¸7³¿ ¼Ž«² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«»
Î»¬»²»¦ ¾·»² ½» -½¸7³¿ ¼» °®·²½·°»ô ½¿® ª±«- ´» ®»¬®±«ª»®»¦ °´«- ´±·² ¼¿²- ½» ½±«®- ÿ
Ð®7½·-±²- ¯«» u Ó7³±·®» ½»²¬®¿´» e »-¬ -§²±²§³» ¼« ¬»®³» »³°´±§7 ¶«-¯«Ž@ °®7-»²¬
u Ó7³±·®» ÎßÓ eò
îÞò
Ô¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼»- -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»Ô» ½±²½»°¬ ¼» -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» ®»½±«ª®» ¼»- ®7¿´·¬7- ¾·»² ¼·ºº7®»²¬»-ò
îÞïò Ü»- ±®¼·²¿¬»«®- ø¾·»² -%®÷
Ô»- ÐÜß øÐ»®-±²¿´ Ü·¹·¬¿´ ß--·-¬¿²¬-÷ ±« ¿--·-¬¿²¬- °»®ó
-±²²»´-ô ¾·»² ³±·²- »²½±³¾®¿²¬- ¯«Ž«² ±®¼·²¿¬»«®
°±®¬¿¾´»ô °»®³»¬¬»²¬ @ ´Ž«¬·´·-¿¬»«® ²±³¿¼» ¼Ž»³°±®ó
¬»® «²» °¿®¬·» ¼» -»- ¼±²²7»- »¬ ¼» -»- ¿°°´·½¿¬·±²¼¿²- ´¿ °±½¸»ò Ü» ®»¬±«® ¿« ¾«®»¿«ô ·´ -§²½¸®±²·-» -»¼±²²7»- ¿ª»½ -±² ±®¼·²¿¬»«®ò
×½·ô -±²¬ °®7-»²¬7- ¼»«¨ ¬§°»- ¼» ³·½®±ó±®¼·²¿¬»«®°¿®³· ´»- °´«- ®7°¿²¼«- æ ´» ÐÝ ø°±®¬¿¾´» ¿« º±®³¿¬
²±¬»¾±±µ÷ »¬ ´Ž×³¿½ øÓ¿½×²¬±-¸ ¿« º±®³¿¬ ¼»-µ¬±°÷ò
ÐÝ -·¹²·º·» Ð»®-±²¿´ Ý±³°«¬»® ¼±²½ ±®¼·²¿¬»«® °»®-±²ó
²»´ »² º®¿²9¿·-ò
ïí
Í7¯«»²½» ï
Ô¿ -¬¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ »-¬ ¼7¼·7» @ ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²°®±º»--·±²²»´´»- °¿®¬·½«´·8®»- øÝßÑô ·³¿¹»®·» ¼» -§²ó
¬¸8-»ô ½¿´½«´ -½·»²¬·º·¯«»ô »¬½ò÷ò Í±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²¬»®ó
²» ±ºº®» «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ½¿´½«´ -«°7®·»«®» @ ½»´´» ¼«
³·½®±ó±®¼·²¿¬»«®ò
Ô» -»®ª»«®ô ¾¿-7 -«® «²» ¿®½¸·¬»½¬«®» ³·½®±ó±®¼·²¿ó
¬»«®ô »-¬ ®»´·7 @ «² ®7-»¿« ´±½¿´ò ×´ -¬±½µ» ´»- ¼±²²7»»¬ ´»- ¿°°´·½¿¬·±²- ¼» ¹®±«°»- ¼» ¬®¿ª¿·´ ½±²-¬·¬«7- ¼»
¯«»´¯«»- ¼·¦¿·²»- ¼» °»®-±²²»-ò
Ô»- -»®ª»«®- ¼» ¬§°» ®¿½µ ø½·ó¼»--±«-÷ -» ¹7²7®¿´·-»²¬
½¿® ·´- °®»²²»²¬ ¾»¿«½±«° ³±·²- ¼» °´¿½» ¯«Ž«² ¿°°¿ó
®»·´ ¿« º±®³¿¬ ¬±«®ò ×´- -±²¬ °®7ª«- °±«® 6¬®» ³±²¬7¼¿²- ¼»- ¿®³±·®»-ò
Ô» ³·²·ó±®¼·²¿¬»«® »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¾>¬· ¿«¬±«®
¼Ž«²» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼·¬» °®±°®·7¬¿·®» ø·½·ô «² ×ÞÓ
ßÍñìðð÷ò Ô»- «¬·´·-¿¬»«®- -» ½±²²»½¬»²¬ »² ´±½¿´ ±« @
¼·-¬¿²½» ª·¿ ¼»- ¬»®³·²¿«¨ ò ×´ »-¬ °®7ª« °±«® -¬±½µ»®
¼»- ¾¿-»- ¼» ¼±²²7»- ¼» ³±§»²²» ·³°±®¬¿²½»ô «¬·´·ó
-¿¾´»- °¿® °´«-·»«®- ¼·¦¿·²»- ¼Ž«¬·´·-¿¬»«®ò
Ì»½¸²±´±¹·» -°7½·º·¯«» ¼±²¬ -»«´ «² ½±²-¬®«½¬»«® ¼7¬·»²¬ ´»- ¼®±·¬- »¬ ¾®»ª»¬-ò
Ë² ¬»®³·²¿´ »-¬ «² »²-»³¾´» u 7½®¿²ñ½´¿ª·»® e ¼7°±«®ª« ¼» ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ò ×´ ²» °®»²¼
»² ½¸¿®¹» ¯«» ´Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼»- ¼±²²7»- ½¿´½«´7»- -«® ´Ž±®¼·²¿¬»«® ½»²¬®¿´ »¬ ´»- -¿·-·»- ¼» ´Ž«¬·´·-¿ó
¬»«®ò Ê±«- ²Ž¿ª»¦ ¶¿³¿·- ³¿²·°«´7 ¼» ¬»®³·²¿´ á Ú¿«¨ô ª±«- ¿ª»¦ -%®»³»²¬ «¬·´·-7 «² ³·²·¬»´ ¯«·
»-¬ «² ¾±² »¨»³°´» ¼» ¬»®³·²¿´ò
ïì
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
Ô»- ¹®¿²¼»- »²¬®»°®·-»- ±« ´»- ¹®¿²¼»- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·±²- ±²¬ ¾»-±·² ¼» -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»- ¬®8- º·¿ó
¾´»-ô °®±°±-¿²¬ ¼» ¹®¿²¼»- ½¿°¿½·¬7- ¼» -¬±½µ¿¹» »¬
¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô »¬ -«°°±®¬¿²¬ ¼»- ½»²¬¿·²»- øª±·®» ¼»³·´´·»®-÷ ¼Ž«¬·´·-¿¬»«®- -·³«´¬¿²7-ò Ý» -±²¬ ¼»- ¬>½¸»¯«» -»«´ «² u ¹®¿²¼ -§-¬8³» e ±« ³¿·²º®¿³» °»«¬
-«°°±®¬»®ò
Ô»- ½»²¬®»- ¼» ®»½¸»®½¸»- ¹®±«·´´¿²¬ ¼» °¸§-·½·»²-ô
¿-¬®±²±³»- »¬ ¿«¬®»- -¿ª¿²¬- º±«- ±²¬ ¾»-±·² ¼Ž±®¼·ó
²¿¬»«®- ½¿°¿¾´»- ¼Ž»¨7½«¬»® ¼»- ½¿´½«´- ¬®8- ½±³°´»ó
¨»-ô ¬®8- ·²¬»²-·º- »¬ ½»½·ô ¾·»² -%®ô ´» °´«- ®¿°·¼»³»²¬
°±--·¾´»ò ×´- «¬·´·-»²¬ ¼»- -«°»®ó±®¼·²¿¬»«®- ·²¬7¹®¿²¬
¼»- ½»²¬¿·²»- ª±·®» ¼»- ³·´´·»®- ¼» ³·½®±ó°®±½»--»«®-ò
îÞîò Ý»®¬¿·²- °7®·°¸7®·¯«»Ý»®¬¿·²»- ·³°®·³¿²¬»- ¼Ž»²¬®»°®·-» °±--8¼»²¬ «² °®±½»--»«®ô
¼» ´¿ ³7³±·®» »¬ ¼»- «²·¬7- ¼» -¬±½µ¿¹»ò Û´´»- »³¾¿®¯«»²¬ «²
¹«®»® ±« ´»- º¿·®»
²ô »´´»- -±²¬ 7¯«·°7»- ¼» ½¿®¬»- ®7-»¿«¨ °±«® ´»½±²²»½¬»® ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ¼Ž»²¬®»°®·-»ò
îÞíò Ý»®¬¿·²- ¿°°¿®»·´- ¼Ž·²¬»®½±²²»¨·±²
Ý»®¬¿·²- ¿°°¿®»·´- ¼Ž·²¬»®½±²²»¨·±² ¼» ®7-»¿« »³¾¿®¯«»²¬
7¹¿´»³»²¬ ¬±«¬ ½» ¯«· °»®³»¬ ¼» ´»- ½±²-·¼7®»® ½±³³» ¼»-§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-ò ÔŽ¿°°¿®»·´ ®»°®7-»²¬7 ·½· »-¬ «² ®±«¬»«®ò
Ê±«- ¼7½±«ª®·®»¦ -±² ®,´» ¼¿²- ª±¬®» ½±«®- -«® ´»- ®7-»¿«¨ò
Ô»- ¬7´7°¸±²»- °±®¬¿¾´»- ±« ´»- ½¿´½«´¿¬®·½»- ²» º·¹«®»²¬ °¿- ¼¿²- ½»¬ ·²ª»²¬¿·®»ò Ô»«®
¿®½¸·¬»½¬«®» ·²¬»®²» ²» °»®³»¬ °¿-ô @ ³±² -»²-ô ¼» ´»- ½±²-·¼7®»® ½±³³» ¼»- -§-¬8³»·²º±®³¿¬·¯«»- @ °¿®¬ »²¬·8®»ò Ý»½· ¼·¬ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»- 7ª±´«¬·±²- ¬»½¸²±´±¹·¯«»-ô ±² °»«¬
¬®8- ¾·»² ·³¿¹·²»® ¯«» ¼¿²- «² º«¬«® °®±½¸»ô ·´- »² º¿--» °¿®¬·»ô ¬±«¬ ½±³³» ´»- ¿°°¿®»·´7´»½¬®±³7²¿¹»®- ±« ´»- ª±·¬«®»-ò Ó¿·- °±«® ´Ž·²-¬¿²¬ô ½Ž»-¬ »²½±®» ¼» ´¿ -½·»²½»óº·½¬·±²ò
ïë
Í7¯«»²½» ï
îÝò Ô»- ®7-»¿«¨
Í¿½¸»¦ øª±«- ª±«- »² ¿°»®½»ª®»¦ ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ª±«- ¿ª¿²½»®»¦ ¼¿²- ª±¬®» º±®ó
³¿¬·±²÷ ¯«Ž»² ·²º±®³¿¬·¯«» ±² ¿·³» ¾·»² ¶±«»® ¿«¨ Ô»¹± ò Ë² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» »-¬
½±²-¬·¬«7 ¼» ¾®·¯«»- ø³¿¬7®·»´´»- ±« ´±¹·½·»´´»-÷ ¯«· -Ž·³¾®·¯«»²¬ ´»- «²»- ¼¿²- ´»- ¿«¬®»-ò
Ð«·-ô ±² °»«¬ ½±²-·¼7®»® ´» -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» ´«·ó³6³» ½±³³» «²» ¾®·¯«» ¯«» ´Ž±² ª¿
·²-7®»® ¼¿²- «² »²-»³¾´» °´«- ¹®¿²¼ æ ´» ®7-»¿« ´±½¿´ò Û²-«·¬»ô ±² °»«¬ ½±²-·¼7®»® ´» ®7-»¿«
´±½¿´ ´«·ó³6³» ½±³³» «²» ¾®·¯«» ¯«» ´Ž±² ·²-8®»®¿ ¼¿²- «² »²-»³¾´» »²½±®» °´«- ¹®¿²¼ æ
´» ®7-»¿« 7¬»²¼« ½±³³» ×²¬»®²»¬ò Û¬ °«·-ô ±² ½±²-·¼8®»®¿› Ò±²ô ¶Ž¿®®6¬»ô ¶» ²» ª»«¨ °¿¯«» ª±«- ³» °®»²·»¦ °±«® «² º±« ¿´±®- ¯«» ´Ž±² ª·»²¬ ¶«-¬» ¼» º¿·®» ½±²²¿·--¿²½» ÿ
Ð±«® »² ®»ª»²·® @ ´Ž·¼7» ¼» ¼7°¿®¬ô ´»- ®7-»¿«¨ -±²¬ ½±³³» «²» ³±-¿1¯«» ¼» -§-¬8³»·²º±®³¿¬·¯«»-ò
Périphériques
Processeur
central
Mémoire
centrale
Interfaces
Bus
Périphériques
Processeur
central
Mémoire
centrale
Interfaces
Bus
Périphériques
Processeur
central
Mémoire
centrale
Interfaces
Bus
Ú·¹«®» ì æ «² ®7-»¿« ®»´·» ¼»- -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
Ê±·´@ò Ò±«- ¿ª±²- º¿·¬ «² ®¿°·¼» ¬±«® ¼Ž¸±®·¦±² ¼» ´¿ ²±¬·±² ¼» -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» ª«
-±«- ´Ž¿²¹´» ³¿¬7®·»´ò ÝŽ»-¬ ´» ½´·½¸7 @ «² ·²-¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«· -» ª»«¬ ´» °´«- °®±½¸» °±--·¾´»
¼» ´¿ ®7¿´·¬7ò Ó¿·- ´¿ -·¬«¿¬·±² ¿½¬«»´´» »-¬ ´Ž¿¾±«¬·--»³»²¬ ¼Ž«² °®±½»--«- »²½´»²½¸7 ¿ª»½
Ê±«- -¿ª»¦ô ´»- °»¬·¬»- ¾®·¯«»- »² °´¿-¬·¯«» ¼» ¬±«¬»- ´»- ½±«´»«®-ò
ïê
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
´Ž¿°°¿®·¬·±² ¼»- °®»³·»®- ±®¼·²¿¬»«®-ò Ö» ª±«- °®±°±-» ³¿·²¬»²¿²¬ô ¼» º¿·®» «² ®¿°·¼»
¬±«® ¼Ž¸±®·¦±² ¼»- ¹®¿²¼- º¿·¬- ¯«· ±²¬ ³¿®¯«7 ´Ž·²º±®³¿¬·¯«»ò
íò
Î¿°·¼» ¸·-¬±®·¯«»
ïèðí
Û² ®»³±²¬¿²¬ ´» °´«- ´±·² °±--·¾´» ¼¿²- ´» ¬»³°-ô ±² °»«¬ º¿·®» ¼7¾«¬»® ´Ž·²º±®³¿¬·¯«»
ø±« ´Ž·¼7» ¼Ž·²º±®³¿¬·¯«»÷ ¿« ïç» -·8½´»ò ßª¿²¬ô ·´ -Ž»-¬ °¿--7 °»« ¼» ½¸±-»-ò Ý»®¬¿·²- 7ª±ó
¯«»®±²¬ ´¿ u Ð¿-½¿´·²» eôÖ±-»°¸óÓ¿®·»
«²» ³¿½¸·²»Ö¿½¯«¿®¼
@ ½¿´½«´»®
³7½¿²·¯«»
·²ª»²¬7»
°¿®ø´»Þ´¿·-»
Ð¿-½¿´
½±²-¬®«·¬
«² ³7¬·»®
@ ¬·--»®
¶¿½¯«»³¿®¬÷
¿« ïé» -·8½´»ò Ó¿·-ô @ ³±²
-»²-ô
·´
-Ž¿¹·¬
°´«¬,¬
¼»
´Ž¿²½6¬®»
¼»
´¿
½¿´½«´¿¬®·½»
¯«·ô
½±³³»
¯«· «¬·´·-» ¼»- ½¿®¬»- °»®º±®7»- æ «² ¬®±« ´¿·--» °¿--»® ´Ž¿·¹«·´´»ô
²±«- ´Ž¿ª±²- ¼·¬ô ²Ž»-¬ °¿@ «² -§-¬8³»
·²º±®³¿¬·¯«»ò
«²¿--·³·´¿¾´»
°´»·² ´¿ ®»°±«--»ò
Ñ² ¬®±«ª»
·½· ´¿ ²±¬·±² ¼» °®±¹®¿³³» ø´»Ý±³³»²9±²- °¿® ´¿ °®7¸·-¬±·®»
³±¬·º- @æ ®7¿´·-»®÷ »¬ ¼» ¾·²¿·®» ò
Ý¸¿®´»- Þ¿¾¾¿¹»ô -Ž·²-°·®¿²¬ ¼»- ¶¿½¯«»³¿®¬-ô ½±²9±·¬ «²»
³¿½¸·²» ¯«Ž·´ ²» ½±²-¬®«·®¿ ¶¿³¿·- ø½¿® ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» ²Ž»-¬ °¿¿--»¦ ¿ª¿²½7»÷ ³¿·- ¼±²¬ ´Ž¿®½¸·¬»½¬«®» ·²-°·®»®¿ ´»- ½±²½»°¬»«®¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò Û´´» ½±³°±®¬» æ
Ÿ «²» «²·¬7 ¼Ž»²¬®7» °±«® ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ ´¿ ³¿½¸·²» å
Ÿ «²» ³7³±·®» °±«® -¬±½µ»® ´»- ¼±²²7»- »¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- ·²¬»®ó
³7¼·¿·®»- å
Ÿ «²» «²·¬7 ¼» ½±³³¿²¼» °±«® ½±²¬®,´»® ´Ž»¨7½«¬·±² ¼« ¬®¿·ó
¬»³»²¬ å
Ÿ «²» «²·¬7 ¿®·¬¸³7¬·¯«» »¬ ´±¹·¯«» °±«® ®7¿´·-»® ´»- ½¿´½«´- å
Ÿ «²» «²·¬7 ¼» -±®¬·» °±«® ´·®» ´»- ®7-«´¬¿¬-ò
ïèèí
Ô¿ ³¿½¸·²» «¬·´·-» »² »²¬®7» »¬ »² -±®¬·» ¼»- ½¿®¬»- °»®º±®7»- ò
Ø»®³¿²² Ø±´´»®·¬¸ ½±²-¬®«·¬ «²» ³¿½¸·²» °±«® ¬®¿·¬»® ´»
®»½»²-»³»²¬ ¿³7®·½¿·² ø¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿ª»½
®7°±²-»- ±«·ñ²±²÷ò
ïèèç
Í¿ -±½·7¬7 ¼»ª·»²¼®¿ °´«- ¬¿®¼ ×ÞÓ ò
ïçíê
ß´¿² Ì«®·²¹ ¼7º·²·¬ ´¿ ¾¿-» ¬¸7±®·¯«» ¼»- ´±¹·½·»´-
ïçíé
Ù»±®¹» Í¬·¾·¬¦ ½±²-¬®«·¬ «² ¿¼¼·¬·±²²»«® ¾·²¿·®» ½±³°±-7 ¼»
½±²¼»²-¿¬»«®- »¬ ¼» ®»´¿·-ò ×´ ¼7³±²¬®» ¿·²-· ´¿ º¿·-¿¾·´·¬7 ¼Ž«²
½¿´½«´¿¬»«® 7´»½¬®±³7½¿²·¯«»ò
ïçìð
Í¬·¾·¬¦ «¬·´·-» «² ¬7´7¬§°» ø°¸±¬±÷ °±«® ½±³³«²·¯«»® @ ¼·-¬¿²½»
«² °®±¾´8³» ø³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ¹®¿²¼- ½¸·ºº®»-÷ @ «² ½¿´ó
½«´¿¬»«® ¯«Ž·´ ¿ ½±²9« »¬ ¿ºº·½¸»® ´» ®7-«´¬¿¬ò ÝŽ»-¬ ´¿ °®»³·8®»
»¨°7®·»²½» ¼» ¬®¿ª¿·´ @ ¼·-¬¿²½» æ ±² »-¬ »²½±®» ´±·² ¼Ž×²¬»®²»¬ ÿ
Ë² ²±³¾®» ¾·²¿·®» »-¬ ½±³°±-7 »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼» ï »¬ ¼» ðò Ê±«- ª»®®»¦ ¼¿²- ´»- °®±½¸¿·²»-7¯«»²½»- ¯«» ´»- ±®¼·²¿¬»«®- ²» °¿®´»²¬ »¬ ²» ½±³°®»²²»²¬ ¯«» ´» ¾·²¿·®»ò
Ò±«- 7¬«¼·»®±²- ½»¬¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼¿²- ¯«»´¯«»- -7¯«»²½»-› ´»- ½¿®¬»- °»®º±®7»- »² ³±·²- ÿ
Ï«· ½±³³»²9¿ °¿® º¿¾®·¯«»® ¼»- ³¿½¸·²»- @ 7½®·®»›
ïé
Í7¯«»²½» ï
ïçìï
Ô» ÓßÎÕ × ½±²9« @ Ø¿®ª¿®¼ »-¬ ±°7®¿¬·±²²»´ò ÔŽ·²º±®³¿¬·±²
¾·²¿·®» »-¬ -¬±½µ7» ¿ª»½ ¼»- ®»´¿·-ò ×´ ®7¿´·-» ¬®±·- ±°7®¿¬·±²- @ ´¿
-»½±²¼»ò
ïçìì
Ô¿ ³¿½¸·²» u Ø¿®ª¿®¼ó×ÞÓ e »-¬ °·´±¬7» °¿® «² °®±¹®¿³³» -«®
¾¿²¼» ¼» °¿°·»® °»®º±®7ò Í»- ë ¬±²²»- -«® îë ³î °»®³»¬¬»²¬ ¼»
½¿´½«´»® «²» ¿¼¼·¬·±² »² ðôí -»½±²¼»- »¬ «²» ¼·ª·-·±² »² ïïôì
-»½±²¼»- ò
ò
ïçìê
ÔŽÛÒ×ßÝ »-¬ ´» °®»³·»® ¿°°¿®»·´ @ «¬·´·-»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·ó
¯«»- æ ¼»- ¬«¾»- @ ª·¼»ò ×´ ½¿´½«´» ëðð º±·- °´«- ª·¬» ¯«» ´¿ ³¿½¸·²»
Ø¿®ª¿®¼ó×ÞÓ ³¿·- ²Ž±½½«°» ¯«» ïíð ³î °±«® íð ¬±²²»-ò÷
ïçìé
ÔŽÛÜÊßÝ ½±®®·¹» ´» °®·²½·°¿´ °®±¾´8³» ¼» ´ŽÛÒ×ßÝò Û² »ºº»¬ô
´»- °®±¹®¿³³»- 7¬¿·»²¬ ®7¿´·-7- »² u ¼«® e -«® «² ¬¿¾´»¿« ¼»
½±²²»¨·±²ô ½» ¯«· ²Ž7¬¿·¬ °¿- ¬®8- °®¿¬·¯«»ò ÔŽÛÜÊßÝ ³»¬ »²
¿°°´·½¿¬·±² ´» ½±²½»°¬ ¼» ´±¹·½·»´ 7²±²½7 °¿® Ì«®·²¹ò ×´ ¼»ª·»²¬
°´«- º¿½·´» @ °®±¹®¿³³»®ò
ïçëï
ÔŽËÒ×ÊßÝô °®»³·»® ±®¼·²¿¬»«® ½±³³»®½·¿´ô °±--8¼» «²» ³7³±·ó
®» ¼» ïð Õ± »¬ ®7¿´·-» «²» ¿¼¼·¬·±² »² ðôë ³·´´·-»½±²¼»ò
Û²-«·¬»ô ½» ²» -±²¬ ¯«» ¼»- ¿³7´·±®¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹·¯«»-ò Ê±·½· ¯«»´¯«»- «²- ¼»- º¿·¬´»- °´«- ³¿®¯«¿²¬- æ
ïçëî
Ô» éðï »-¬ ´» °®»³·»® ×ÞÓ ½±³³»®½·¿´·-7ò
ïçëé
×ÞÓ ·²ª»²¬» ´» ¼·-¯«» ¼«®ò
ïçëè
Ð®»³·»®- ±®¼·²¿¬»«®- @ ¬®¿²-·-¬±®-ò Ô»- ¬®¿²-·-¬±®- ®»³°´¿½»²¬ ´»¬«¾»- @ ª·¼»ò
ïçëç
Ü7º·²·¬·±² ¼« ´¿²¹¿¹» ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±² ÝÑÞÑÔò
Ô» °®»³·»® ¾«¹ ¼» ´Ž¸·-¬±·®» º«¬ ¿«--· ·²ª»²¬7ò ×´ -Ž¿¹·--¿·¬ ¼Ž«² °¿°·´´±² ½±·²½7 ¼¿²- «² ®»´¿·- ÿ
ïè
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
ïçêï
ß« Ó×Ì øÓ¿--¿½¸«--»¬ ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§÷ô ±² ½±²9±·¬ «²
-§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ³«´¬·¬>½¸»ò
ïçêê
ïçêè
ïçêç ò
Ð®»³·»®- ±®¼·²¿¬»«®- ÞËÔÔ
ïçéð
ïçéï
Ý®7¿¬·±² ¼Ž×²¬»´ô º¿¾®·½¿²¬ ¼» ³·½®±°®±½»--»«®Ü7º·²·¬·±² ¼« ´¿²¹¿¹» ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±² Ð¿-½¿´
Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼ŽË²·¨ô ½7´8¾®» -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼±²¬
-Ž·²-°·®»®¿ Ô·²«¨ ¾·»² °´«- ¬¿®¼ò
Ñ² ¼7²±³¾®» ìëðð ±®¼·²¿¬»«®- »² Ú®¿²½»
×²ª»²¬·±² ¼» ´¿ ¼·-¯«»¬¬» °¿® ×ÞÓ
×²ª»²¬·±² ¼« ³·½®±°®±½»--»«® °¿® ×²¬»´ ø´» ìððìô °®±½»--»«® ì
¾·¬- ®7¿´·-¿²¬ êð ððð ±°7®¿¬·±²- °¿® -»½±²¼»÷
ïçéí
Ð®»³·»® ³·½®±ó±®¼·²¿¬»«® ¿« ³±²¼» æ ´» Ó·½®¿´ ½±²9« °¿® «²
º®¿²9¿·Ü7º·²·¬·±² ¼« ´¿²¹¿¹» Ý ø´¿²¹¿¹» ¼» °®±¹®¿³³¿¬·±²÷
Ý±³³»®½·¿´·-¿¬·±² ¼»- ¼·-¯«»- ¼«®- É·²½¸»-¬»® °¿® ×ÞÓ ø¬»½¸ó
²±´±¹·» ¼»- ¼·-¯«»- ¿½¬«»´-÷
Ü7º·²·¬·±² ¼»- ®7-»¿«¨ Û¬¸»®²»¬ô ¼» ´Ž·²¬»®º¿½» ¹®¿°¸·¯«» »¬
¼» ´¿ -±«®·- °¿® È»®±¨ ø®·»² ¯«» 9¿ ÿ÷
ïçéë
ïçéé
ïçéè
Ý®7¿¬·±² ¼» Ó·½®±-±º¬ °¿® ¯«· ª±«- -¿ª»¦
ïçéç
Ð®±½»--»«® ×²¬»´ èðèê ¯«· 7¯«·°¿ ´»- °®»³·»®- ÐÝ
Ð®»³·»® ¬¿¾´»«® øÊ·-·½¿´½÷ »¬ °®»³·»® ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¬»¨¬»
øÉ±®¼-¬¿®÷
Ô¿²½»³»²¬ ¼« ³·²·¬»´
ïçèï
Ô» °®»³·»® ÐÝ ¼Ž×ÞÓ
ïçèî
ïçèí
ïçèì
Ô¿²½»³»²¬ ¼» Ó·½®±-±º¬ ÓÍñÜÑÍ
ïççï
Ô·²«- Ì±®ª¿´¼ °®±¼«·¬ ´¿ °®»³·8®» ª»®-·±² ¼» Ô·²«¨ò
Ý®7¿¬·±² ¼Žß°°´»
Ô±· u ·²º±®³¿¬·¯«» »¬ ´·¾»®¬7 e »² Ú®¿²½» øª±«- ª»®®»¦ 9¿ ¼¿²ª±¬®» ½±«®- ¼» ¼®±·¬÷
Ô¿²½»³»²¬ ¼» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©Ô¿²½»³»²¬ ¼« Ó¿½×²-¬±-¸ ¼Žß°°´»
×´ º¿«¬ -·¹²¿´»® ¯«» ¼¿²- ½»¬¬» °®»³·8®» ª»®-·±² ¼» ´Ž·²¬»®º¿½» ¹®¿°¸·¯«» ¼» Ó·½®±-±º¬ô ·´ § ¿ª¿·¬
¾·»² ¼»- º»²6¬®»- ³¿·-› ·´ 7¬¿·¬ ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ ·³°±--·¾´» ¼» ´»- -«°»®°±-»® ÿ
ïç
Í7¯«»²½» ï
` ®»¬»²·®
ÔŽ·²º±®³¿¬·¯«» ¿ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼» ¬®¿·¬»® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ¼» º¿9±² ¿«¬±³¿¬·-7»ò Ü»- ¼±²ó
²7»- -±²¬ º±«®²·»- @ ´Ž±®¼·²¿¬»«®ô ½»´«·ó½· »¨7½«¬» «² °®±¹®¿³³» ¯«· ¬®¿·¬» ½»- ¼±²²7»-ò
Ô» ®7-«´¬¿¬ »-¬ °®±¼«·¬ »² -±®¬·» -«® «² -«°°±®¬ ø°¿°·»®ô 7½®¿²ô ¼·-¯«»¬¬»ô »¬½ò÷ò
Ë² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ ½±²-¬·¬«7 ¼» ½±³°±-¿²¬- ´±¹·½·»´- »¬ ³¿¬7®·»´-ò ÔŽ±¾¶»½¬·º ¼»
½» ½±«®- »-¬ ¼Ž7¬«¼·»® ´»- ¿-°»½¬- ³¿¬7®·»´-ò
Ë² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» °»«¬ 6¬®» ¿²¿´§-7 »² ½±«½¸»ò Ý¸¿¯«» ½±«½¸» »-¬ ½±³³» «²»
u ¾®·¯«» e ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼»- ¿«¬®»-ò Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´»- ¾®·¯«»- °»«ª»²¬ 6¬®» ¿--»³¾´7»¼·ºº7®»³³»²¬ò Ð¿® »¨»³°´»ô ´¿ ¾®·¯«» u -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² e °»«¬ ø¬¸7±®·¯«»³»²¬÷
6¬®» ¿--±½·7» ¿ª»½ ²Ž·³°±®¬» ¯«»´´» ¾®·¯«» u ³¿¬7®·»´´» e ò Ý¸¿¯«» ¾®·¯«» °®±°±-» ¼»-»®ª·½»- »¬ -±´´·½·¬» ´»- -»®ª·½»- ¼»- ¿«¬®»- ¾®·¯«»-ò
Ë² -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ ½±³°±-7 ¼» ¬®±·- ¹®¿²¼- »²-»³¾´»- æ «²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
ø½±«°´» °®±½»--»«®ñ³7³±·®»÷ô ·²¬»®º¿½» ø·²¬»®³7¼·¿·®» »²¬®» «²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ °7®·ó
°¸7®·¯«»-÷ »¬ °7®·°¸7®·¯«»-ò
ÔŽ»²-»³¾´» «²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ·²¬»®º¿½» ½±²-¬·¬«» ´Ž«²·¬7 ½»²¬®¿´»ò Ë² ¾«- ¿--«®» ´¿
½±³³«²·½¿¬·±² »²¬®» ½¸¿¯«» ½±³°±-¿²¬ò
Ô¿ ²±¬·±² ¼» -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» ®»½±«ª®» «²» ¹®¿²¼» ¼·ª»®-·¬7 ø¼« ÐÜß ¿« -«°»®±®¼·ó
²¿¬»«®ô ½»®¬¿·²- °7®·°¸7®·¯«»- ±« ½»®¬¿·²- ¿°°¿®»·´- ®7-»¿«÷ò
Ô» °®»³·»® ª7®·¬¿¾´» ±®¼·²¿¬»«® ø¿« -»²- ¬»½¸²±´±¹·¯«» »¬ ½±³³»®½·¿´÷ ¼¿¬» ¼« ¼7¾«¬
¼»- ¿²²7»- ½·²¯«¿²¬»ò ×´ ³»¬ »² ¿°°´·½¿¬·±² ´»- ¿®½¸·¬»½¬«®»- ¼7º·²·»- °¿® Þ¿¾¾¿¹» »¬
Ì«®·²¹ô @ -¿ª±·® æ
Ÿ «²» «²·¬7 ¼Ž»²¬®7» °±«® ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ ´¿ ³¿½¸·²» å
Ÿ «²» ³7³±·®» °±«® -¬±½µ»® ´»- ¼±²²7»- »¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- ·²¬»®³7¼·¿·®»- å
Ÿ «²» «²·¬7 ¼» ½±³³¿²¼» °±«® ½±²¬®,´»® ´Ž»¨7½«¬·±² ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ å
Ÿ «²» «²·¬7 ¿®·¬¸³7¬·¯«» »¬ ´±¹·¯«» °±«® ®7¿´·-»® ´»- ½¿´½«´- å
Ÿ «²» «²·¬7 ¼» -±®¬·» °±«® ´·®» ´»- ®7-«´¬¿¬- å
Ÿ ´»- °®±¹®¿³³»- ²» -±²¬ °¿- ®7¿´·-7- ¼» º¿9±² °¸§-·¯«» ø½±²²»¨·±²- ¿ª»½ ¼»- ½>¾´»-÷
¼¿²- ´¿ ³¿½¸·²» ³¿·- -±²¬ -·¬«7- ¼¿²- «²» ³7³±·®» ø½¿®¬»- °»®º±®7»- @ ´Ž7°±¯«»÷ å
Ÿ ´Ž±®¼·²¿¬»«® ³¿²·°«´» ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ¾·²¿·®»- ø¬®±« ±« ¿¾-»²½» ¼» ¬®±« -«® «²»
½¿®¬»÷ò
Ý»- ¹®¿²¼- °®·²½·°»- -±²¬ ¬±«¶±«®- ª¿´¿¾´»- ¼» ²±- ¶±«®-ò
Í· ª±«- ª±«´»¦ ¿°°®±º±²¼·®
Ü» ²±³¾®»«¨ -·¬»- É»¾ °®7-»²¬»²¬ ´Ž¸·-¬±·®» ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·¯«» ¼Ž«²» º¿9±² ¾·»² °´«- ¼7¬¿·´´7» ¯«»
³±·ò Ý»´¿ °»«¬ 6¬®» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¿°°®7½·¿¾´» °±«® ª±¬®» ½«´¬«®» ¼» ´»- °¿®½±«®·®ò
Ê±·½· «² °»¬·¬ ´·ª®» ¯«» ¶Ž¿· ¬®±«ª7 ·²¬7®»--¿²¬ »¬ ¯«· ®7-«³» ¾·»² æ ß´¿·² Ì¿«®·--±²ô Ü« ¾±«´·»® @
´Ž·²º±®³¿¬·¯«»ô Ð®»--»- Ð±½µ»¬ô ×ÍÞÒ æ îóîêêóðíçèðóêò
Ó±§»²²¿²¬ ¯«»´¯«»- ¿¼¿°¬¿¬·±²- ½¿® «²» °¿®¬·» ¼« -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ -°7½·º·¯«» ¿«
³¿¬7®·»´ °«·-¯«» ¼·®»½¬»³»²¬ »² ½±²¬¿½¬ ´«·ò Ý»´¿ ¼7°»²¼ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¼« ´±¹·½·»´ò
Ð¿® »¨»³°´»ô «² ¾±² -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ½±³³» Ô·²«¨ º±²½¬·±²²» -«® ¼»- ¼·¦¿·²»- ¼Ž¿®½¸·¬»½ó
¬«®»- ø¼« ÐÜß ¿« -«°»®±®¼·²¿¬»«®÷ò Ì±«¬ ´» ³±²¼» ²» °»«¬ °¿- »² ¼·®» ¿«¬¿²¬›
îð
×²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ -§-¬8³»- ·²º±®³¿¬·¯«»-
ÏÝÓ ¼Ž¿«¬±ó7ª¿´«¿¬·±²
Ê« ¯«» ½Ž»-¬ ª±¬®» °®»³·»® ÏÝÓô ª±·½· ´»- ½±²-·¹²»-ò Ê±«- ¿ª»¦ ïð ³·²«¬»- °±«® ®7°±²¼®» @ ½»¯«»-¬·±²-ô -¿²- ®»¹¿®¼»® ´» ½±«®- ±« ª±- ²±¬»- ÿ Ý¸¿¯«» ¯«»-¬·±² ¿ ¿« ³±·²- «²» ®7°±²-»
øª±·®» °´«-·»«®-÷ò Ê±«- ¼»ª»¦ ¿ª±·® ¿« ³±·²- èðû ¼» ¾±²²»- ®7°±²-»-ò Í· ½» ²Ž»-¬ °¿- ´» ½¿-ô ·´ º¿«¬
®»¬®¿ª¿·´´»® ´» ½±«®-ò
ïò ÔŽ«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »-¬ ½±²-¬·¬«7» æ
¼» ´Ž«²·¬7 ½»²¬®¿´»ô ¼»- ·²¬»®º¿½»¼»- ·²¬»®º¿½»-ô ¼»- °7®·°¸7®·¯«»¼« °®±½»--»«®ô ¼» ´¿ ³7³±·®»
¼« °®±½»--»«®ô ¼» ´¿ ³7³±·®»ô ¼« ¾«îò ÔŽ«²·¬7 ½»²¬®¿´» »-¬ ½±²-¬·¬«7» æ
¼« °®±½»--»«®ô ¼» ´¿ ³7³±·®»
¼« °®±½»--»«®ô ¼» ´¿ ³7³±·®»ô ¼»- ·²¬»®º¿½»¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¼»- °7®·°¸7®·¯«»¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¼»- ·²¬»®º¿½»íò Ë² ¼·-¯«» ¼«® º¿·¬ °¿®¬·» æ
¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
¼»- ·²¬»®º¿½»¼»- °7®·°¸7®·¯«»-
ëò Ë² °±®¬ ËÍÞ º¿·¬ °¿®¬·» æ
¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
¼»- ·²¬»®º¿½»¼»- °7®·°¸7®·¯«»êò Ë²» ½¿®¬» ¹®¿°¸·¯«» º¿·¬ °¿®¬·» æ
¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
¼»- ·²¬»®º¿½»¼»- °7®·°¸7®·¯«»éò ÔŽ±¾¶»½¬·º ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ ¼» æ
¬®¿·¬»® ³¿²«»´´»³»²¬ ´Ž·²º±®³¿¬·±²
¬®¿·¬»® ®¿°·¼»³»²¬ ´Ž·²º±®³¿¬·±²
¬®¿·¬»® ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´Ž·²º±®³¿¬·±²
°®±¼«·®» ¼»- ¾«¹-
ìò Ë² °±®¬ ÐÝ× º¿·¬ °¿®¬·» æ
¼» ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
¼»- ·²¬»®º¿½»¼»- °7®·°¸7®·¯«»-
îï
Í7¯«»²½» î
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ü«®7» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» æ î ¸»«®»-
Ë²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼»- ³·½®±±®¼·²¿¬»«®- «¬·´·-7- °¿® ´»- »²¬®»°®·-»- »¬ ´»- °¿®¬·½«ó
´·»®- -±²¬ ¼» ¬§°» ÐÝ ø°»®-±²¿´ ½±³°«¬»®÷ò ×´- ¼»-½»²¼»²¬ ¼» ´»«® ´±·²¬¿·² ¿²½6¬®»ô
´Ž×ÞÓ ÐÝ ¼» ïçèïò ÔŽ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²» 7¬¿·¬ ¼Ž«²» ¹®¿²¼» ³±¼«´¿®·¬7 æ
¼»- ½±³°±-¿²¬- °±«ª¿·»²¬ 6¬®» ¿¶±«¬7- ±« ®»¬·®7- -«·ª¿²¬ ´»- ¾»-±·²-ò Ý» °®·²½·°»
»-¬ ¬±«¶±«®- ¼Ž¿½¬«¿´·¬7ò
Ñ¾¶»½¬·º
Í¿²- 6¬®» º±²¼¿³»²¬¿´» ô «²» ½±³°7¬»²½» »² ¿--»³¾´¿¹» ¼» ½±³°±-¿²¬- °±«® ÐÝ
°±«®®¿ ¬±«¬»º±·- ª±«- 6¬®» «¬·´» »² »²¬®»°®·-»ò Û² »ºº»¬ô ±² ¿ ¬±«¶±«®- ¾»-±·² ¼» ®7°¿®»®
±« ¼Ž¿³7´·±®»® «² ±®¼·²¿¬»«®ò
` ´¿ º·² ¼» ½»¬¬» -7¯«»²½»ô ª±«- ¿«®»¦ «² ¿°»®9« ¼»- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»½±³°±-¿²¬- ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ «² ÐÝò Ê±«- -¿«®»¦ ´»- ·¼»²¬·º·»® ª·-«»´´»³»²¬ »¬ ª±«- ½±²²¿2ó
¬®»¦ ´»- ¹®¿²¼- °®·²½·°»- ¯«· °»®³»¬¬»²¬ ¼» ´»- ½±²²»½¬»®ò
Ï«» º¿·®» -· ¶» ¾´±¯«» á
Í· ½»®¬¿·²- ¬»®³»- ±« ³¿²·°«´¿¬·±²- ²» ª±«- -»³¾´»²¬ °¿- ½´¿·®-ô -· ª±«- 6¬»- ½±²º®±²¬7 @
¼« ³¿¬7®·»´ ¯«· ²Ž»-¬ °¿- °®7-»²¬7 ¼¿²- ½» º¿-½·½«´»ô ·´ »¨·-¬» ¼»«¨ -±´«¬·±²- æ
Ÿ ª±«- °®±½«®»® ´» ´·ª®» u ´» ÐÝ e ¼» Ý¿³°«-Ð®»-- æ ´»- ï ððð °¿¹»- ¯«» ½±²-¬·¬«»²¬ ½»
´·ª®» ±²¬ ´Ž¿ª¿²¬¿¹» ¼» ¬±«¬ »¨°´·¯«»® ø¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» @ ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²÷ »¬ ¼» º¿·®»
´Ž¸·-¬±®·¯«» ¼»- ½±³°±-¿²¬- ø½» ¯«» ª±«- ²» ¬®±«ª»®»¦ °¿- ·½·÷ æ «² ´·ª®» ·²¼·-°»²ó
-¿¾´» -· ª±«- ª±«´»¦ ½®»«-»® ´¿ ¯«»-¬·±² ø±« ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ ±¾¬»²·® ¼»- ®7°±²-»°®7½·-»-÷ å
Ÿ º¿·®» ¯«»´¯«»- ¿½¬·±²- °®±º»--·±²²»´´»- ¼¿²- «² ³¿¹¿-·² -°7½·¿´·-7 ¼¿²- ´Ž¿--»³ó
¾´¿¹» æ ¯«±· ¼» ³·»«¨ ¯«» ´¿ °®¿¬·¯«» ÿ
Ý±²¬»²«
ïò
×²¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
îò
Ù7²7®¿´·¬7- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ô»- ½±³°±-¿²¬- ¼Ž«² ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ü»«¨ ¹®¿²¼»- º¿³·´´»- ¼» ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ï«¿¬®» ¹®¿²¼- ¬§°»- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
îßò
îÞò
îÝò
Í· ª±«- ¿ª»¦ ½¸±·-· ½»¬¬» º±®³¿¬·±² °±«® ¼»ª»²·® «² ¹±«®±« ¼» ´Ž¿--»³¾´¿¹» ¼Ž±®¼·²¿¬»«®ô ª±«- º¿·¬»º¿«--» ®±«¬» ÿ
îí
Í7¯«»²½» î
íò
íßò
Ô»- ½±³°±-¿²¬- ¼« ÐÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Ô»- ¾±2¬·»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
íÞò
íÝò
íÜò
íÛò
íÚò
íÙò
Ô¿ ½¿®¬» ³8®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ô» ³·½®±°®±½»--»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ô¿ ³7³±·®» øÎßÓ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
Ô»- ½¿®¬»- ¼Ž»¨¬¿²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ô»- «²·¬7- ¼» ¼·-¯«»- ×ÜÛ ø±« ßÌß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ô»- «²·¬7- ¼» ¼·-¯«»- ÍßÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
ÏÝÓ ¼Ž¿«¬±ó7ª¿´«¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
ïò
×²¬®±¼«½¬·±²
ÔŽ·²¼«-¬®·» ¼« ÐÝ °»«¬ 6¬®» ½±³°¿®7» @ ´Ž·²¼«-¬®·» ¿«¬±³±¾·´»ò Ó¿´¹®7 ´»- 7ª±´«¬·±²¬»½¸²±´±¹·¯«»- ø´» ÐÝ ¼Ž¿«¶±«®¼Ž¸«· »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼» ¯«» ½»´«· ¼» ïçèï÷ô ´Ž¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ®»-¬» ¯«¿-· ·¼»²¬·¯«» @ ½»´´» ¼» ´Ž7°±¯«» ø¬±«¬ ½±³³» ´»- ª±·¬«®»- ¼Ž¿«¶±«®¼Ž¸«·
®»°±-»²¬ -«® ´»- ³6³»- °®·²½·°»- ¯«Ž@ ´»«® ·²ª»²¬·±²ò Ü» °´«-ô «²» ª±·¬«®» »-¬ «² ¿--»³ó
¾´¿¹» ¼» °·8½»- º±«®²·»- °¿® ¼·ºº7®»²¬- ½±²-¬®«½¬»«®-÷ò Ò±«- ¿´´±²- ®»¬®±«ª»® ´» °®·²½·°»
¼»- u ¾®·¯«»- e 7ª±¯«7 ¼¿²- ´¿ -7¯«»²½» ·²¬®±¼«½¬·ª»ò
Ó¿·- ½» ¯«» ¶» ª·»²- ¼» ¼·®»ô ¿ 7¬7 -«¶»¬ ¼» ½±²¬®±ª»®-» °¿® ´» °¿--7ò
Ø·-¬±·®» ª®¿·»
Ô±®- ¼Ž«² -¿´±² ·²º±®³¿¬·¯«» øÝ±³Ü»¨ ïççè÷ô Þ·´´ Ù¿¬»- øÐòóÜòÙò ¼» Ó·½®±-±º¬÷ ¿ ½±³°¿®7
´Ž·²¼«-¬®·» ·²º±®³¿¬·¯«» ¿ª»½ ´Ž·²¼«-¬®·» ¿«¬±³±¾·´» °±«® ±¾¬»²·® ´¿ ½±²½´«-·±² -«·ª¿²¬» æ
u Í· Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- øÙÓ÷ ¿ª¿·¬ »« ´¿ ³6³» °®±¹®»--·±² ¬»½¸²±´±¹·¯«» ¯«» ´Ž·²¼«-¬®·»
·²º±®³¿¬·¯«»ô ²±«- ½±²¼«·®·±²- ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¼»- ¿«¬±- ½±%¬¿²¬ îë ¼±´´¿®- »¬ ¯«· °¿®½±«®ó
®¿·»²¬ ïððð ³·´»- ¿ª»½ «² ¹¿´´±² ¼Ž»--»²½» eò
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- øª·¿ Óò É»´½¸ »² °»®-±²²»ô -±² ÐòóÜòÙò÷ ®7°±²¼·¬ ±«ª»®¬»³»²¬ ´»- ½¸±-»-«·ª¿²¬»- ´±®- ¼Ž«²» ½±²º7®»²½» ¼» °®»--» æ
u Í· Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¿ª¿·¬ ¼7ª»´±°°7 -¿ ¬»½¸²±´±¹·» ½±³³» Ó·½®±-±º¬ô ´»- ª±·¬«®»- ¯«»
²±«- ½±²¼«·®·±²- ¿«¶±«®¼Ž¸«· ¿«®¿·»²¬ ´»- °®±°®·7¬7- -«·ª¿²¬»- æ
Ÿ ª±¬®» ª±·¬«®» ¿«®¿·¬ «² ¿½½·¼»²¬ -¿²- ®¿·-±² ½±³°®7¸»²-·¾´» î º±·- °¿® ¶±«® å
Ÿ ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´»- ´·¹²»- ¾´¿²½¸»- -»®¿·»²¬ ®»°»·²¬»-ô ·´ º¿«¼®¿·¬ ®¿½¸»¬»® «²» ²±«ó
ª»´´» ª±·¬«®» å
Ÿ ±½½¿-·±²²»´´»³»²¬ô «²» ¿«¬± ¯«·¬¬»®¿·¬ ´Ž¿«¬±®±«¬» -¿²- ®¿·-±² ½±²²«»ò ×´ º¿«¼®¿·¬
-·³°´»³»²¬ ´Ž¿½½»°¬»®ô ®»¼7³¿®®»® ´Ž¿«¬± »¬ ®»°®»²¼®» ´¿ ®±«¬» å
Ÿ °¿®º±·-ô ´±®- ¼» ³¿²„«ª®»- °¿®¬·½«´·8®»-ô ½±³³» °¿® »¨»³°´» °®»²¼®» «²» ½±«®¾»
@ ¹¿«½¸»ô ´Ž¿«¬± º»®¿·¬ «² -·³°´» ¬±«¬ ¼®±·¬ °«·- ®»º«-»®¿·¬ ¼» ®»°¿®¬·®ò Ð±«® ½»´¿ô ·´
º¿«¼®¿·¬ °®±½7¼»® @ «² 7½¸¿²¹» -¬¿²¼¿®¼ ¼« ³±¬»«® å
Ÿ ´»- ¿«¬±- ²» -»®¿·»²¬ ´·ª®7»- ¯«Ž¿ª»½ «² -»«´ -·8¹»ô ½¿® ·´ º¿«¼®¿·¬ ½¸±·-·® »²¬®» u Ý¿®çë e
»¬ u Ý¿®ÒÌ eò Ý¸¿¯«» -·8¹» -«°°´7³»²¬¿·®» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ½±³³¿²¼7 @ ´Ž«²·¬7 å
Ÿ Ó¿½·²¬±-¸ ¼7ª»´±°°»®¿·¬ ¼»- ª±·¬«®»- º±²½¬·±²²¿²¬ @ ´Ž7²»®¹·» -±´¿·®»ô º·¿¾´»ô ½·²¯
º±·- °´«- ®¿°·¼»- »¬ ¼»«¨ º±·- °´«- ´7¹8®»-ò Ó¿·- »´´»- ²» °±«®®¿·»²¬ »³°®«²¬»® ¯«»
ëû ¼»- ®±«¬»- å
îì
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ÿ ´»- ¬7³±·²- ¼Ž¸«·´»ô ¼» ¬»³°7®¿¬«®» »¬ ¼» ¾¿¬¬»®·» -»®¿·»²¬ ®»³°´¿½7- °¿® «² «²·¯«»
¬7³±·² u Ü7º¿·´´¿²½» Ù7²7®¿´» e å
Ÿ ´»- -·8¹»- »¨·¹»®¿·»²¬ ¯«» ½¸¿¯«» °¿--¿¹»® ¿·¬ ´¿ ³6³» ¬¿·´´» »¬ ´» ³6³» °±·¼- å
Ÿ ´Ž¿·®¾¿¹ ¼»³¿²¼»®¿·¬ u V¬»-óª±«- -«® á e ¿ª¿²¬ ¼» -Ž±«ª®·® å
Ÿ ±½½¿-·±²²»´´»³»²¬ ´¿ ½±²¼¿³²¿¬·±² ½»²¬®¿´·-7» ¼» ´¿ ª±·¬«®» -» ¾´±¯«»®¿·¬ò Ê±«- ²»
°±«®®·»¦ ¿´±®- ´¿ ®±«ª®·® ¯«Ž¿« ³±§»² ¼Ž«²» ¿-¬«½»ô ½±³³» °¿® »¨»³°´» -·³«´¬¿²7ó
³»²¬ ¬·®»® ´¿ °±·¹²7» ¼» °±®¬»ô ¬±«®²»® ´¿ ½´7 ¼¿²- ´¿ -»®®«®» »¬ ¼Ž«²» ¿«¬®» ³¿·²
¿¬¬®¿°»® ´Ž¿²¬»²²» ®¿¼·± å
Ÿ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ª±«- º±®½»®¿·¬ @ ¿½¸»¬»® ¿ª»½ ½¸¿¯«» ª±·¬«®» «² ¶»« ¼» ½¿®¬»- ®±«¬·8ó
®»- Ü»´«¨» ¼» ´¿ -±½·7¬7 Î¿²¼ Ó½Ò¿´´§ ø¼»°«·- °»« º·´·¿´» ¼» ÙÓ÷ô ³6³» ´±®-¯«» ª±«²» -±«¸¿·¬»¦ °¿- ±« ²Ž¿ª»¦ °¿- ¾»-±·² ¼» ½»- ½¿®¬»-ò ß« ½¿- ±' ª±«- ²» °®»²¼®·»¦
°¿- ½»¬¬» ±°¬·±²ô ´¿ ª±·¬«®» ®±«´»®¿·¬ ëðû ³±·²- ª·¬» ø±« °´«-÷ò ` ½¿«-» ¼» ½»´¿ ÙÓ
¼»ª·»²¼®¿·¬ «²» ½·¾´» º®7¯«»²¬» ¼» °®±½8- å
Ÿ @ ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ÙÓ -±®¬·®¿·¬ «² ²±«ª»¿« ³±¼8´»ô ½¸¿¯«» ½±²¼«½¬»«® ¼»ª®¿·¬
®7¿°°®»²¼®» @ ½±²¼«·®»ô ½¿® ¿«½«²» ¼»- ½±³³¿²¼»- ²» º±²½¬·±²²»®¿·¬ »¨¿½¬»³»²¬
½±³³» ¼¿²- ´»- ³±¼8´»- °®7½7¼»²¬- å
Ÿ »²º·²ô ·´ º¿«¼®¿·¬ ¿°°«§»® -«® ´» ¾±«¬±² u Ü7³¿®®»® e °±«® -¬±°°»® ´» ³±¬»«® eò
Ý±³³» ¯«±·ô ±² °»«¬ 6¬®» ´» °¿¬®±² ¼» ´Ž«²» ¼»- °´«- ¹®¿²¼»- »²¬®»°®·-»- ¿« ³±²¼» »¬
¿ª±·® ´» -»²- ¼» ´Ž¸«³±«® ÿ Ó¿·-ô -· ª±«- ¿ª»¦ ¼7¶@ «¬·´·-7 «² ÐÝ -±«- É·²¼±©-ô ½» ¬»¨¬»
ª±«- ¿ ½»®¬¿·²»³»²¬ ®¿°°»´7 ¼»- ¾±²- -±«ª»²·®- ÿ
Ð´«- -7®·»«-»³»²¬ô ¼¿²- ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» -7¯«»²½»ô ²±«- ¿´´±²- 7¬«¼·»® ´»- ½±³°±-¿²¬- ¼«
ÐÝò Ó¿·-ô ¶Ž¿· ³·- ½» ¬»¨¬» °±«® ¿¬¬·®»® ª±¬®» ¿¬¬»²¬·±² -«® ´» º¿·¬ ¯«» ´» ÐÝ ×²¬»´ñÉ·²¼±©ø½» ¯«» ´Ž±² ¿°°»´´» ´¿ °´¿¬»óº±®³» É·²Ì»´ ÷ ²Ž»-¬ °¿- º±®½7³»²¬ ´¿ °¿²¿½7»ò Ü»- -±´«ó
¬·±²- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ±«ª»®¬»- »¬ ³±·²- ½±%¬»«-»- »¨·-¬»²¬ò
Ú¿·-±²- ³¿·²¬»²¿²¬ «² ¬±«® ¼Ž¸±®·¦±² ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼Ž«² ÐÝò
îò
Ù7²7®¿´·¬7-
îßò
Ô»- ½±³°±-¿²¬- ¼Ž«² ÐÝ
Ú¿·-±²- «² ®¿°·¼» ¬±«® ¼« °®±°®·7¬¿·®»ò ÖŽ»² °®±º·¬» °±«® ª±«- ¼±²²»® ¯«»´¯«»- ¬»®³»¿²¹´¿·- ·²¼·-°»²-¿¾´»- @ ´¿ ½±³°®7¸»²-·±² ¼»- ³¿²«»´- ¼Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ø¬®±° -±«ª»²¬ ®7¼·ó
¹7- ¼¿²- ½»¬¬» ´¿²¹«»÷ò
Ý±²¬®¿½¬·±² ¼» É·²¼±©- »¬ ×²¬»´ò
îë
Í7¯«»²½» î
Ú·¹«®» ï æ -½¸7³¿ »¨¬»®²» ¼ù«² ÐÝ
Ë² ÐÝ ½Ž»-¬ æ
Ÿ «² ¾±2¬·»® å
ø½¿-»÷ô ½Ž»-¬ ´¿ ½¿®®±--»®·» ¼» ²±¬®» ³¿½¸·²»ò
Ÿ «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» å
øßÝ °±©»® -«°°´§÷ô ·´ º¿«¬ ¾·»² «² °»« ¼Ž»--»²½» ÿ
Ÿ «² 7½®¿² å
ø-½®»»²÷ô ½Ž»-¬ «² 7´7³»²¬ ¼» ½±²º±®¬ò Í«·ª¿²¬ -¿
¯«¿´·¬7ô ·´ »-¬ °´«- ±« ³±·²- ¿¹®7¿¾´» ¼» ¬®¿ª¿·´´»®ò
Ÿ «² ½´¿ª·»® å
øµ»§¾±¿®¼÷ô ½Ž»-¬ «² 7´7³»²¬ ¼» ½±²¬®,´»ô «² °»«
½±³³» «² ª±´¿²¬ò
Ÿ «²» -±«®·- å
ø³±«-»÷ô ½Ž»-¬ ¿«--· «² 7´7³»²¬ ¼» ½±²¬®,´» ½±³°¿ó
®¿¾´» @ «² ª±´¿²¬ò
Ÿ «² ´»½¬»«® ¼» ¼·-¯«»¬¬» å
øº´±°°§ ¼·-µ÷ò
Ÿ «² ´»½¬»«®ñ¹®¿ª»«® ¼» ÝÜñÜÊÜ å
øÝÜñÜÊÜ ¼®·ª»÷ò
Ÿ «²» ½¿®¬» ³8®» å
ø³±¬¸»®¾±¿®¼÷ô ±² °»«¬ ´¿ ½±³°¿®»® ¿« ½¸>--·- ±'
´»- ¿«¬®»- 7´7³»²¬- -±²¬ ®»´·7-ò
Ÿ «² ³·½®±°®±½»--»«® å
ø³·½®±°®±½»--±®÷ô «²» °¿®¬·» ¼« ³±¬»«®ò
Ÿ ¼» ´¿ ³7³±·®» å
ø³»³±®§÷ô ´Ž¿«¬®» °¿®¬·» ¼« ³±¬»«®ò
îê
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
îÞò
Ÿ «² ¼·-¯«» ¼«® å
ø¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»÷ô ®»°®7-»²¬» ´¿ °´¿½» @ ´Ž·²¬7®·»«®
¼« ª7¸·½«´»ò
Ÿ «²» ½¿®¬» ª·¼7± ø¹®¿°¸·¯«»÷ å
øª·¼»± ½¿®¼÷ô 7´7³»²¬ ¼» ½±²º±®¬ô ½»®¬¿·²»- ½¿®¬»°®±°±-»²¬ «² ¿ºº·½¸¿¹» °´«- ±« ³±·²- ¿¹®7¿¾´»ò
Ÿ «²» ½¿®¬» -±² å
ø-±«²¼ ½¿®¼÷ô 7´7³»²¬ ¼» ½±²º±®¬ ½±³³» «² ¿«¬±ó
®¿¼·±ò
Ÿ «²» ½¿®¬» ®7-»¿« å
øÒ×Ý °±«® Ò»¬©±®µ ×²¬»®º¿½» Ý¿®¼÷ò
Ÿ ¼»- ·²¬»®º¿½»-ò
ø-»®·¿´ô °¿®¿´´»´ô ËÍÞô ÍÝÍ×÷ò
Ü»«¨ ¹®¿²¼»- º¿³·´´»- ¼» ÐÝ
Ô» ½±²½»°¬ ¼» ÐÝ »-¬ ¼7½´·²7 -»´±² ¼»«¨ -¬®¿¬7¹·»- æ ´» ÐÝ ¿--»³¾´7 »¬ ´» ÐÝ º¿¾®·¯«7 °¿®
«² ½±²-¬®«½¬»«® ®»½±²²«ò
îÞïò Ô» ÐÝ ¿--»³¾´7
×´ »-¬ °®±°±-7 ¹7²7®¿´»³»²¬ °¿® ´»- u ¾±«¬·¯«»- eò Û´´»- ¿½¸8¬»²¬ »² ¯«¿²¬·¬7 ¼»- ½±³ó
°±-¿²¬- @ ¼·ºº7®»²¬- º±«®²·--»«®-ò Ð«·-ô »² º±²½¬·±² ¼»- ¾»-±·²- ¼« ½´·»²¬ô »´´»- ·²¬8¹®»²¬
½»- ½±³°±-¿²¬- ¼¿²- «² ¾±2¬·»®ò ÔŽ7ª±´«¬·±² ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«® »-¬ »²-«·¬» °±--·¾´» »² ½¸¿²ó
¹»¿²¬ ±« »² ¿¶±«¬¿²¬ ¼»- ½±³°±-¿²¬-ò
Ñ² °»«¬ ¿--»³¾´»® ¼»- ÐÝ @ °¿®¬·® ¼» ½±³°±-¿²¬- °®±ª»²¿²¬ ¼» ¼·ºº7®»²¬- ½±²-¬®«½¬»«®½¿® ¼»- ²±®³»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- ±²¬ 7¬7 7¬¿¾´·»-ò
Ë²» ²±®³» »-¬ «² »²-»³¾´» ¼» ®8¹´»- ½±²ª»²¬·±²²»´´»- ¬»²¿²¬ @ «²·º±®³·-»® ´»- ¼·³»²ó
-·±²-ô ´»- ³±¼»- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ±« ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬-ô ¼» ³¿½¸·²»-ô »¬½ò
Ð±«®-«·ª±²- ´Ž¿²¿´±¹·» ¿ª»½ ´»- ª±·¬«®»- »¬ °®»²±²- ´» ½¿- ¼»- °²»«- æ ´»- ¬¿·´´»- -±²¬ ²±®ó
³¿´·-7»-ô «²» ª±·¬«®» ¿½½»°¬» ¼·ºº7®»²¬»- ³¿®¯«»-ô «² ³6³» °²»« °»«¬ -» ³±²¬»® -«®
¼·ºº7®»²¬- ³±¼8´»- ¼» ª±·¬«®»-ò
Ô»- ÐÝ ¿--»³¾´7- -±²¬ °´«¬,¬ ®7-»®ª7- @ ¼»- «¬·´·-¿¬·±²- °»®-±²²»´´»-ô ½¿® ´»«® º·¿¾·´·¬7 »²
º±²½¬·±²²»³»²¬ ·²¬»²-·º ²Ž»-¬ °¿- ¿--«®7»ò ÝŽ»-¬ °±«®¯«±·ô ¼¿²- ´»- »²¬®»°®·-»-ô ±² ¬®±«ª»
¹7²7®¿´»³»²¬ ¼»- ÐÝ ¼» ³¿®¯«»ò
îÞîò Ô» ÐÝ ¼» ³¿®¯«»
×´ »-¬ °®±°±-7 °¿® ¼»- ½±²-¬®«½¬»«®- ½±³³» ×ÞÓô Ü»´´ô Ý±³°¿¯ô Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ø@ »«¨
-»«´-ô ·´- ®»°®7-»²¬»²¬ »²ª·®±² ìðû ¼« ³¿®½¸7÷ò ÔŽ7ª±´«¬·ª·¬7 ¼« ³¿¬7®·»´ »-¬ ¾»¿«½±«°
³±·²- -±«°´» ½¿® ½»®¬¿·²- ½±³°±-¿²¬- ²» -±²¬ °¿- ¿«¨ ²±®³»- ø»² °¿®¬·½«´·»® ¾±2¬·»® »¬
½¿®¬» ³8®»÷ò
Û² ®»ª¿²½¸»ô ´»«® ¯«¿´·¬7 ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »-¬ ®»½±²²«» °¿® «²» -7´»½¬·±² ¼» ½±³°±-¿²¬°´«- º·¿¾´»- »¬ «² -§-¬8³» ¼» ª»²¬·´¿¬·±² @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼« ¾±2¬·»® ¾·»² ½±²9«ò
Ô» ½±%¬ ¼Ž«²» °¿²²» ·²º±®³¿¬·¯«» »-¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬ °±«® «²» »²¬®»°®·-»ô ½Ž»-¬ °±«®¯«±·
»´´» °®7º8®» º±²½¬·±²²»® ¿ª»½ ¼»- ÐÝ ¼» ³¿®¯«» ¼±²¬ ´Ž¿®½¸·¬»½¬«®» ¿ 7¬7 °»²-7» °±«®
«²» «¬·´·-¿¬·±² ·²¬»²-·ª»ò
îé
Í7¯«»²½» î
îÝò
Ï«¿¬®» ¹®¿²¼- ¬§°»- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
Ô» ÐÝ -Ž«¬·´·-» ¼¿²- ½»- ¯«¿¬®» ½¿- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² æ
Ÿ Ô» ÐÝ ¼» ¾«®»¿«
Ë¬·´·-¿¬·±² ¬§°» æ ¾«®»¿«¬·¯«»
W¯«·°»³»²¬ æ ½±³°±-¿²¬- ¼Ž»²¬®7» ¼» ¹¿³³» ¼« ³±³»²¬ò
Ÿ Ô» ÐÝ °±®¬¿¾´»
Ë¬·´·-¿¬·±² ¬§°» æ ¼7°´¿½»³»²¬ -«® ´» ¬»®®¿·²
W¯«·°»³»²¬ æ ¾±2¬·»® ¬®8- ½±³°¿½¬ô ¾¿¬¬»®·»ô 7½®¿² °´¿¬ @ ½®·-¬¿«¨ ´·¯«·¼»- øÔÝÜ÷ô ½±³°±ó
-¿²¬- -°7½·¿«¨ ½±²-±³³¿²¬ ³±·²- ¼Ž7²»®¹·»ò
Ÿ Ô» ÐÝ -¬¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´
Ë¬·´·-¿¬·±² ¬§°» æ ¹®¿°¸·-³» îÜ ±« íÜô ³·-» »² °¿¹» øÐßÑ÷ô ÝßÑ
W¯«·°»³»²¬ æ °®±½»--»«® °´«- °«·--¿²¬ ø7ª»²¬«»´´»³»²¬ °´«-·»«®-÷ô °´«- ¼» ³7³±·®» »¬
7½®¿² °´«- ´¿®¹» ½±³°¿®¿¬·ª»³»²¬ ¿« ÐÝ ¾«®»¿«¬·¯«» -¬¿²¼¿®¼ò
Ÿ Ô» ÐÝ -»®ª»«®
Ë¬·´·-¿¬·±² ¬§°» æ ½»²¬®¿´·-» ´»- ¿°°´·½¿¬·±²- »¬ ´»- ¾¿-»- ¼» ¼±²²7»- ¼» ´Ž»²¬®»°®·-»ò
Ð´«-·»«®- «¬·´·-¿¬»«®- -Ž§ ½±²²»½¬»²¬ -·³«´¬¿²7³»²¬ò
W¯«·°»³»²¬ æ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¸¿«¬ ¼» ¹¿³³»ô @ ´¿¯«»´´» -±²¬ ·²¬7¹®7- ¼»- 7´7³»²¬- ¼»-¬·ó
²7- @ °®±¬7¹»® ´»- ¼±²²7»- ø«²·¬7- ¼» -¿«ª»¹¿®¼»÷ »¬ @ 7ª·¬»® ´»- ·²¬»®®«°¬·±²- ¼» -»®ª·½»
ø±²¼«´»«®-ô ½±³°±-¿²¬- ®»¼±²¼¿²¬-›÷ò
Ò±«- ¿´´±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ¿¾±®¼»® °´«- »² ¼7¬¿·´ ´»- ½±³°±-¿²¬- ¯«· ½±²-¬·¬«»²¬ «² ±®¼·²¿¬»«®ò
íò
Ô»- ½±³°±-¿²¬- ¼« ÐÝ
Ü¿²- ´»- »¨»®½·½»- ¼» ½»¬¬» -7¯«»²½»ô ¶» ª±«- °±-» ¯«»´¯«»- ¯«»-¬·±²-ò Í±·¬ ª±«- -¿ª»¦
»¬ 9¿ ª±«- ®¿º®¿2½¸·®¿ «² °»« ´¿ ³7³±·®»ò Í±·¬ ª±«- ²» -¿ª»¦ °¿-ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ±¾-»®ª»¦
ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«®ô ´·-»¦ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ±«ª®»¦ ´» ¾±2¬·»® ø´·-»¦ ¾·»² ´»- °®7½¿«¬·±²°®7-»²¬7»- ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´Ž¿¬»´·»® ï÷ô °«·- »--¿§»¦ ¼» ¼»ª·²»®ò Û²-«·¬»ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿«
½±®®·¹7 »¬ ¿°°®»²»¦ó´»ò
Û¨»®½·½» í
Í¿«®·»¦óª±«- °´¿½»® ´»- ¬»®³»- ½·ó¼»--±«- »² º¿½» ¼» ´Ž·³¿¹» ½±®®»-°±²¼¿²¬» á
Ý¿®¬» ¼Ž·²¬»®º¿½»ô ¾±2¬·»®ô ¾¿®®»¬¬» ³7³±·®»ô «²·¬7 ¼» -¬±½µ¿¹»ô ½¿®¬» ³8®»ô ³·½®±°®±½»--»«®ò
îè
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ê±·´@ ²±¬®» °®±¹®¿³³» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ò±«- ¿´´±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ¬»²¬»® ¼» ®7°±²¼®» @ ´¿ ¯«»-ó
¬·±² -«·ª¿²¬» æ ¯«»´´»- -±²¬ ´»- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ½»- ½±³°±-¿²¬- »¬ ½±³³»²¬
´»- ¿--±½·»ó¬ó±² °±«® º±®³»® «² ±®¼·²¿¬»«® á
îç
Í7¯«»²½» î
íßò
Ô»- ¾±2¬·»®Ô»«®- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -±²¬ æ
Ÿ ¬¿·´´» »¬ ¼·-°±-·¬·±² ø½» ¯«· ½±²¼·¬·±²²» ´»- °±--·¾·´·¬7- ¼Ž»¨¬»²-·±²÷ å
Ÿ ¬§°» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» øßÌ ±« ßÌÈ÷ »¬ °«·--¿²½» »² ©¿¬¬- ø½» ¯«· ½±²¼·ó
¬·±²²» 7¹¿´»³»²¬ ´»- °±--·¾·´·¬7- ¼Ž»¨¬»²-·±²÷ò
Ô» ²·ª»¿« -±²±®» ¼» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» °»«¬ 6¬®» ·³°±®¬¿²¬ -«·ª¿²¬ ´Ž»²ª·®±²²»ó
³»²¬ ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Ÿ ß°°¿®»²½» »¨¬7®·»«®»
Ô7¹»²¼» æ
ïò Ê±§¿²¬ ¼Ž¿½½8- ¿« ¼·-¯«»
¼«®
îò Þ±«¬±² ¼» ®7·²·¬·¿´·-¿¬·±²
íò Ê±§¿²¬ ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²
ìò Þ±«¬±² ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²
ëò Ê±§¿²¬ ¼Ž¿½½8- ¿« ´»½¬»«®
¼» ¼·-¯«»¬¬»
êò Þ±«¬±² ¼Ž7¶»½¬·±² ¼« ½¿°±¬
Ú·¹«®» î æ ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ¾±2¬·»®- ø-±«®½» æ ÜÛÔÔ÷
íð
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
×´ »¨·-¬» ¼»- ¾±2¬·»®- ®7°±²¼¿²¬ @ ¬±«- ´»- ¾»-±·²- æ
Ú·¹«®» í æ ¼»- ¾±2¬·»®- ¼» ¬±«¬»- ¬¿·´´»-
Ë² ª»²¬·´¿¬»«® ®»º®±·¼·¬ ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¯«·
¬®¿²-º±®³» ´» îîð Ê »² ¬»²-·±²- «¬·´·-¿¾´»°¿® ´»- ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- øïîÊô ëÊ
»¬ íôíÊ÷ò
Ë² ½±²²»½¬»«® °»®³»¬ ´¿ ´·¿·-±² ¿ª»½ ´»
-»½¬»«®ò
Ë² ¿«¬®» °»®³»¬ ¼» ®»´·»® ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼»
´Ž7½®¿²ò
Ú·¹«®» ì æ ¿®®·8®» ¼Ž«² ¾´±½ ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²
Ÿ ` ´Ž·²¬7®·»«® ¼« ¾±2¬·»®
Ô» ¾±2¬·»® ¼Ž¿--»³¾´¿¹» »-¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ª·¼» @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼» ½>¾´»- »² -±®¬·» ¼» ´Ž¿´·ó
³»²¬¿¬·±²ò ×´- °»®³»¬¬»²¬ ¼» º±«®²·® ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» @ ´¿ ½¿®¬» ³8®» »¬ ¿«¨
«²·¬7- ¼» ¼·-¯«»-ò
Ú·¹«®» ë æ «² ¾±2¬·»® ±«ª»®¬ »¬ ´»- ½>¾´»- »² -±®¬·» ¼» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±²
íï
Í7¯«»²½» î
Û¨»®½·½» ì
Ý·ó¼»--±«-ô -» ¬®±«ª» ´¿ ´·-¬» ¼»- ½±²²»½¬»«®- ¯«» ´Ž±² ¬®±«ª» ¿« ¾±«¬ ¼» ½»- ½>¾´»-ò Í¿«®·»¦óª±«°´¿½»® ´»- ¬»®³»- -«·ª¿²¬- -±«- ´Ž·³¿¹» ½±®®»-°±²¼¿²¬» á
ß´·³»²¬¿¬·±² ¼»- ´»½¬»«®- ¼» ¼·-¯«»¬¬»-ô ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®»ô ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼»- ¼·-ó
¯«»- ¼«®- »¬ ´»½¬»«®-ñ¹®¿ª»«®- ¼» ÝÜñÜÊÜ
íÞò
Ô¿ ½¿®¬» ³8®»
Ë²» ½¿®¬» ³8®» ½±²-¬·¬«» ´Ž7´7³»²¬ º±²¼¿¬»«® ¼« ÐÝ ½¿® ¬±«- ´»- ½±³°±-¿²¬- ·²¬»®²»±« »¨¬»®²»- ª·»²²»²¬ -Ž§ ½±²²»½¬»®ò Ü» -±² ½¸±·¨ ¼7°»²¼»²¬ ¹®¿²¼»³»²¬ ´»- °±--·¾·´·¬7¼Ž7ª±´«¬·±²ò
Ô» °®»³·»® ½®·¬8®» ¼» ½¸±·¨ ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» ¼7°»²¼ -¿²- ¼±«¬» ¼« ³·½®±°®±½»--»«®
¯«» ´Ž±² ª»«¬ «¬·´·-»®ò Ò±¬»¦ ¾·»² ¯«» ´»- ½¿®¬»- ³8®»- °±«® ³·½®±°®±½»--»«®- ×²¬»´ -±²¬
¼·ºº7®»²¬»- ¼»- ½¿®¬»- °±«® ßÓÜ ò Û²-«·¬»ô ½¸»¦ «² ³6³» º±²¼»«® ô -«·ª¿²¬ ´¿ ¹7²7ó
®¿¬·±² ¼» ª±¬®» ³·½®±°®±½»--»«®ô ´¿ ½¿®¬» ³8®» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ -°7½·º·¯«» æ ·´ º¿«¬ ¾·»²
º¿·®» ³¿®½¸»® ´» ½±³³»®½»› Ü±²½ô 7¬«¼·»¦ ¾·»² ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´¿ ½¿®¬» ¿ª¿²¬ ¼»
´Ž¿½¸»¬»® ÿ
ÔŽ7¬»®²»´ ½±²½«®®»²¬ ¼Ž×²¬»´ò Ý»¬¬» »²¬®»°®·-» º¿¾®·¯«» ¼»- ³·½®±°®±½»--»«®- ½±³°¿¬·¾´»-ò
Ë² ¶±´· ¬»®³» °±«® ¼·®» u º¿¾®·½¿²¬ ¼» ³·½®±°®±½»--»«® eò
íî
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ÿ Ô»- ½±²²»½¬»«®- @ ´Ž¿®®·8®»
Ô¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿®¬»- ³8®»- °®±°±-»²¬ @ ´Ž¿®®·8®» ¼« ÐÝ ¬±«¬ ±« °¿®¬·» ¼»- ½±²²»½¬»«®-«·ª¿²¬- æ
Ú·¹«®» ê æ ´»- ½±²²»½¬»«®- »¨¬»®²»- ¼Ž«²» ½¿®¬» ³8®»
Û¨»®½·½» ë
Ð±«® ½¸¿½«² ¼» ½»- ½±²²»½¬»«®-ô -¿«®·»¦óª±«- ¼±²²»® ¼»- »¨»³°´»- ¼» °7®·°¸7®·¯«»- ø½±³³»
°±«® ´»- »¨»®½·½»- °®7½7¼»²¬-ô ½±³³»²½»¦ °¿® ±¾-»®ª»® ª±¬®» °®±°®» ³¿½¸·²» ÿ Ð»²-»¦ 7¹¿´»ó
³»²¬ @ ´¿ ¬®¿¼«½¬·±² º®¿²9¿·-» ¼« ¬»®³»÷ á
Ó±«-»
Õ»§¾±¿®¼
ËÍÞ
Ð¿®¿´´»´
Í»®·¿´
ÊÙß
ÔßÒ
Ô·²» ×²
Ô·²» Ñ«¬
Ó·½ ×²
íí
Í7¯«»²½» î
Ÿ Í¬®«½¬«®» ¼Ž«²» ½¿®¬» ³8®»
Ý·ó¼»--±«- º·¹«®» ´» °´¿² ¼Ž»²-»³¾´» ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» ßéÊîêê ¼« ½±²-¬®«½¬»«® ß-«-¬»µ æ
Ú·¹«®» é æ °´¿² ¼» ´¿ ½¿®¬» Ú´»¨óßÌÈ ßéÊîêê
íì
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Û¨»®½·½» ê
¹«®» °®7½7¼»²¬»ô ·²¼·¯«»¦ °±«® ½¸¿¯«» ½±²²»½¬»«® ²«³7®±¬7ô ¯«»´ ½±³°±-¿²¬
±² °»«¬ ®»´·»® °¿®³· ½»¬¬» ´·-¬» æ
Þ¿®®»¬¬» ³7³±·®»ô «²·¬7 ¼» -¬±½µ¿¹» ø¼·-¯«» ¼«®ô ´»½¬»«®ñ¹®¿ª»«® ¼» ÝÜñÜÊÜ÷ô ³·½®±ó°®±½»-ó
-»«®ô ½¿®¬» ¹®¿°¸·¯«» ßÙÐô ½¿®¬» ³±¼»³ ÐÝ×ô ´»½¬»«® ¼» ¼·-¯«»¬¬»ô ª»²¬·´¿¬»«® ¼« ³·½®±°®±½»-ó
-»«®ô ¾´±½ ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼« ¾±2¬·»®ò
Ý±²²»½¬»«®
Ý±³°±-¿²¬
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
Ÿ Ó±²¬¿¹»
Ô¿ ½¿®¬» ³8®» -» °´¿½» ¿« º±²¼ ¼« ¾±2¬·»® -«® «²» °´¿¯«» ¯«· -» ¼·--±½·» ø¹7²7®¿´»³»²¬÷ò
Û´´» ¼±·¬ 6¬®» °±-·¬·±²²7» -«® ¼»- »®¹±¬-ò
Û²½±½¸» ¼¿²- ´¿ ½¿®¬» ³8®»
Û®¹±¬ °´¿½7 -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®» »¬ ´¿ °´¿¯«»
¼« ¾±2¬·»®
Ì®±« ¼¿²- ´¿ °´¿¯«» ¼« ¾±2¬·»®
ÜŽ¿«¬®»- -§-¬8³»- °´«- ³±¼»®²»- »¬ °´«- °®¿¬·¯«»- °±«® ´» ³±²¬¿¹»ñ¼7³±²¬¿¹» »¨·-¬»²¬
½±³³» ´» -§-¬8³» @ »²¬®»¬±·-» ³7¬¿´´·¯«» ±' ¼»- ª·- -»®ª»²¬ @ ³¿·²¬»²·® ´¿ ½¿®¬» ³8®»
¼¿²- ´» ¾±2¬·»®ò
Ÿ Ê¿´·¼¿¬·±² ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²
Ô¿ ½¿®¬» ³8®» ¼±·¬ 6¬®» -±´·¼»³»²¬ º·¨7» »¬ ²» ¼±·¬ °¿- ¾±«¹»®ò
íë
Í7¯«»²½» î
íÝò
Ô» ³·½®±°®±½»--»«®
Ô»- ¼»«¨ °®·²½·°¿«¨ ½±²-¬®«½¬»«®- ¼» ³·½®±°®±½»--»«®- °±«® ÐÝ -±²¬ ×²¬»´ »¬ ßÓÜò
Ÿ Ý®·¬8®» ¼» ½¸±·¨
Ô» ¬§°» ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²
Ý¸¿½«² ¼» ½»- ½±²-¬®«½¬»«®- ¼7½´·²» -¿ ¹¿³³» »² ¯«¿¬®» º¿³·´´»- ø¿ª®·´ îððé÷ò
Ú¿³·´´»
×²¬»´
ßÓÜ
Ð±®¬¿¾´» øº¿·¾´» ½±²-±³³¿¬·±²÷
Ð»²¬·«³ Ó
Ì«®·±²
Í¬¿¬·±² ¾«®»¿«¬·¯«»
Ý»´»®±² Ü
Í»³°®±²
Í¬¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ ñ -»®ª»«® ¼» ¹®±«°» ¼» ¬®¿ª¿·´
Ð»²¬·«³
ß¬¸´±²
Í»®ª»«® ¼7°¿®¬»³»²¬¿´ ³±²± ±« ³«´¬·°®±½»--»«®
È»±²
Ñ°¬»®±²
Ô¿ º®7¯«»²½»
Û´´» »-¬ »¨°®·³7» »² Ø»®¬¦ øØ¦÷ò Û´´» ¶±«» «² ®,´» ·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼» ½¿´½«´ ¼«
³·½®±°®±½»--»«®ô ³¿·- ½» ²Ž»-¬ °¿- ´» -»«´ ¼7¬»®³·²¿²¬ °±«® ½±³°¿®»® ¼»«¨ ³·½®±°®±½»-ó
-»«®-ò Ô¿ -¬®«½¬«®» ·²¬»®²» ½±³°¬» °±«® ¾»¿«½±«°ò ß·²-·ô @ º®7¯«»²½» 7¯«·ª¿´»²¬»ô «²
ßÓÜ ß¬¸´±² »-¬ °´«- ®¿°·¼» ¯«Ž«² ßÓÜ Ü«®±²ò Ò±«- ®»ª·»²¼®±²- -«® ½» °±·²¬ ´±®-¯«»
²±«- 7¬«¼·»®±²- »² ¼7¬¿·´ ´Ž«²·¬7 ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ò
Ÿ ß°°¿®»²½» »¨¬7®·»«®»
ÔŽ¿°°¿®»²½» »¨¬7®·»«®» ¼»- ³·½®±°®±½»--»«®- »-¬ ®»´¿¬·ª»³»²¬ -·³·´¿·®»ò Í«® «²» º¿½»ô ±²
°»«¬ ±¾-»®ª»® ´¿ °«½»ô -«® ´Ž¿«¬®»ô ±² ª»®®¿·¬ ´Ž»²-»³¾´» ¼»- ¾®±½¸»- ø°´«-·»«®- ½»²¬¿·²»-÷
²7½»--¿·®»- @ ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò
Ú·¹«®» è æ ´»- ³·½®±°®±½»--»«®-
Ú·¹«®» ç æ ´»«®- »³°´¿½»³»²¬- -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®»
íê
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ÿ Ó±²¬¿¹»
Ô¿ °®±½7¼«®» ¹7²7®¿´» »-¬ ´¿ -«·ª¿²¬» æ
Ú·¹«®» ïð æ ¿--»³¾´¿¹» ¼Ž«² ³·½®±°®±½»--»«®
Ô»- -±½µ»¬- -±²¬ ¼·¬- Æ×Ú øÆ»®± ×²-»®¬·±² Ú±®½»÷ô ´» ³·½®±°®±½»--»«® »-¬ ·²-7®7 -¿²- º±®½»®ò
Ë² ª»²¬·´¿¬»«® ø±« ¿« ³±·²- «² ®¿¼·¿¬»«®÷ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ ½¸¿´»«®
¼7¹¿¹7» °¿® ´» ½±³°±-¿²¬ò
Ÿ Ê¿´·¼¿¬·±² ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²
Í· ´» ³·½®±°®±½»--»«® »-¬ ³¿´ ·²-¬¿´´7ô ´»- ¼·±¼»- »² º¿9¿¼» ¼» ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«® -Ž¿´´«³»²¬
³¿·- ®·»² ²» -» °¿--»ò Ê±«- »²¬»²¼®»¦ °»«¬ó6¬®» °´«-·»«®- ¾·°-ò Ý±²-«´¬»¦ ´¿ ¼±½«³»²¬¿ó
¬·±² ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» °±«® ½±²²¿2¬®» ´»«® -·¹²·º·½¿¬·±²ò Í· ´» °®±½»--»«® »-¬ ¾·»² ·²-¬¿´´7
ø¿·²-· ¯«» ´¿ ³7³±·®»÷ô ´Ž±®¼·²¿¬»«® ¼±·¬ 7³»¬¬®» «² -»«´ ¾·° °«·- ¿ºº·½¸»® ¼»- ·²º±®³¿ó
¬·±²- @ ´Ž7½®¿²ò
íÜ
Ô¿ ³7³±·®» øÎßÓ÷
Ô»- ¬§°»- ¼» ¾¿®®»¬¬»- ³7³±·®» ´»- °´«- ®7°¿²¼«- @ ´Ž¸»«®» ±' ¶Ž7½®·- ½»- ´·¹²»- -±²¬ ø°¿®
±®¼®» ¼Ž¿°°¿®·¬·±²÷ æ
Ÿ ´¿ ÍÜÎßÓ å
Ÿ ´¿ ÜÜÎ ÍÜÎßÓ å
Ÿ ´¿ ÜÜÎî ÍÜÎßÓò
Ý»- ¾¿®®»¬¬»- -±²¬ ·²½±³°¿¬·¾´»- ´»- «²»- ¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ø¼» ¬±«¬» º¿9±² ´»- ½±²²»½¬»«®-±²¬ ¼·ºº7®»²¬-÷ò Ô» ½¸±·¨ ¼« ¬§°» ¼» ¾¿®®»¬¬» »-¬ ·³°±-7 °¿® ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò
íé
Í7¯«»²½» î
Û¨»®½·½» é
Í¿«®·»¦óª±«- ¼±²²»® ´» ²±³ øÍÜÎßÓ ±« ÜÜÎ ÍÜÎßÓ÷ ¼» ½»- ¼»«¨ ¾¿®®»¬¬»- á
Þ¿®»¬¬»
Ò±³
íÜïò Ô»- ¬§°»- ¼» ¾¿®»¬¬»Ô¿ ÍÜÎßÓ ø-§²½¸®±²±«- ¼§²¿³·½ ÎßÓ÷
Í»- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -±²¬ æ
Ÿ ´¿ °´«- ¿²½·»²²» å
Ÿ ¼»«¨ »²½±½¸»- ø-«® ´» ¾¿- ¼» ´¿ ¾¿®®»¬¬»÷ å
Ÿ ¿«¬®»- ¼7²±³·²¿¬·±²- æ ÐÝêêô ÐÝïððô ÐÝïíí ø»² º±²½¬·±² ¼» ´¿ º®7¯«»²½» ¼« ¾«-÷ò
Ô¿ ÜÜÎ ÍÜÎßÓ ø¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬» ÍÜÎßÓ÷
Í»- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -±²¬ æ
Ÿ «²» -»«´» »²½±½¸» å
Ÿ ¿«¬®»- ¼7²±³·²¿¬·±²- æ ÐÝïêððô ÐÝîïððô ÐÝîéððô ÐÝíîðð ø»² º±²½¬·±² ¼« ¼7¾·¬ -«®
´» ¾«-÷ò
íè
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ô¿ ÜÜÎî ÍÜÎßÓ
ÜŽ«² °±·²¬ ¼» ª«» »¨¬7®·»«®ô -»«´ ´Ž»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´Ž«²·¯«» »²½±½¸» ¼·-¬·²¹«» «²» ¾¿®ó
®»¬¬» ¼» ÜÜÎ ø»² ¸¿«¬÷ ¼Ž«²» ¾¿®®»¬¬» ¼» ÜÜÎî ø»² ¾¿-÷ æ
Ô»- ¼·ºº7®»²½»- ·²¬»®²»- -»®±²¬ ¼7ª»´±°°7»- °´«- ´±·² ¼¿²- ´» ½±«®-ò
íÜîò Ó±²¬¿¹»
Ô»- ¼7¬®±³°»«®- ø²±¬7- î -«® ´¿
º·¹«®»÷ »³°6½¸»²¬ «²» ³¿«ª¿·-»
·²-»®¬·±² ¼» ´¿ ¾¿®®»¬¬»ò Ü»«¨
°»¬·¬- ´»ª·»®- øï÷ °»®³»¬¬»²¬ ¼»
´¿ -±®¬·®ò
Ú·¹«®» ïï æ ß--»³¾´¿¹» ¼Ž«²» ¾¿®®»¬¬» ³7³±·®»
íÜíò Ê¿´·¼¿¬·±² ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²
Í· ´»- ³7³±·®»- -±²¬ ³¿´ ·²-¬¿´´7»-ô ½±³³» °±«® ´» ³·½®±°®±½»--»«®ô ´»- ¼·±¼»- »² º¿9¿¼»
¼» ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«® -Ž¿´´«³»²¬ ³¿·- ®·»² ²» -» °¿--»ò Ê±«- »²¬»²¼®»¦ °»«¬ó6¬®» °´«-·»«®¾·°-ò Ý±²-«´¬»¦ ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» °±«® ½±²²¿2¬®» ´»«® -·¹²·º·½¿¬·±²ò Í·
´¿ ³7³±·®» »-¬ ¾·»² ·²-¬¿´´7» ø¿·²-· ¯«» ´» °®±½»--»«®÷ô ´» °®±½»--«- ¼» ¼7³¿®®¿¹» ¼»
´Ž±®¼·²¿¬»«® °»«¬ -» °±«®-«·ª®»ò
íÛ
Ô»- ½¿®¬»- ¼Ž»¨¬¿²-·±²
Ü»- »³°´¿½»³»²¬- -±²¬ °®7ª«- -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®» °±«® ´»- ½¿®¬»- ¼Ž»¨¬»²-·±²ò Û´´»- °»®ó
³»¬¬»²¬ ¼Ž¿¶±«¬»® ¼»- ·²¬»®º¿½»- @ ´Ž±®¼·²¿¬»«® -«® ´»-¯«»´´»- ±² °±«®®¿ ¾®¿²½¸»® ¼»°7®·°¸7®·¯«»-ò Ð¿®³· ´»- ½¿®¬»- ´»- °´«- ®7°¿²¼«»-ô ±² ½±³°¬» æ ´»- ½¿®¬»- ª·¼7±ô ®7-»¿«ô
³±¼»³ô -±²ò
íç
Í7¯«»²½» î
íÛïò Ü·ºº7®»²¬- ½±²²»½¬»«®- ¼» ¾«Û¨»®½·½» è
Í¿«®·»¦óª±«- ¼±²²»® «² ²±³ @ ½»- ½±²²»½¬»«®- øÐÝ×ô ÐÝ× Û¨°®»--ô ßÙÐô ×Íß÷ ¼» ¾«- -·¬«7- -«® ´¿
½¿®¬» ³8®» á
íÛîò Ó±²¬¿¹»
Ô7¹»²¼» æ
ïò Ý¿®¬» ¼Ž»¨¬»²-·±²
îò Ý±²²»½¬»«®- ¼» ´¿ ½¿®¬»
¼Ž»¨¬»²-·±²
íò Ý¿®¬» ³8®»
ìò Ý±²²»½¬»«® ¼» ¾«ëò Í±½´» ¼« ¾±2¬·»®
Î»¬®¿·¬ ¼« ½¿½¸» ¼« u º±²¼ ¼»
°¿²·»® e
Í±«®½» æ ÜÛÔÔ
Ú·¹«®» ïî æ ¿--»³¾´¿¹» ¼Ž«²» ½¿®¬»
ìð
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
×´ º¿«¬ ¼Ž¿¾±®¼ ®»¬·®»® ´» ½¿½¸» ¼« ¾±2¬·»® °«·- ·²-7®»® ´¿ ½¿®¬»ò ×´ º¿«¬ °»«¬ó6¬®» º±®½»® «² °»«ò Ô¿
½¿®¬» ²» ¼±·¬ °¿- ¿ª±·® ¼» u ¶»« eò Ê±«- ª7®·º·»®»¦ ¯«» ´» ½±²²»½¬»«® »¨¬»®²» ¼» ´¿ ½¿®¬» »-¬ ¾·»²
¿½½»--·¾´» @ ´Ž¿®®·8®» ¼« ÐÝò
Ý¿- °¿®¬·½«´·»® ¼»- ½¿®¬»- ßÙÐò
Ô» ³±¼«´» ¼» ®7¬»²¬·±² ø½·ó¼»--±«-÷ ½±²-¬·¬«» «²» °¿®¬·½«´¿®·¬7ò
ìï
Í7¯«»²½» î
íÛíò Ê¿´·¼¿¬·±² ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²
Ô±®-¯«Ž«²» ½¿®¬» ¿ 7¬7 ½±®®»½¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7»ô »´´» »-¬ »² °®·²½·°» ®»½±²²«» °¿® ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ô» ¼7³¿®®¿¹» ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«® °»®³»¬ ¹7²7®¿´»³»²¬
¼» ´» ª7®·º·»® æ
Í§-¬»³ Ý±²º·¹«®¿¬·±²ÝÐË Ì§°»
æ
Ð»²¬·«³ ×××
Þ¿-» Ó»³±®§
æ
êìðÕ
Ý±óÐ®±½»--±®
æ
×²-¬¿´´»¼
Û¨¬»²¼»¼ Ó»³±®§
æ
êìëïîÕ
ÝÐË Í°»»¼
æ
èêêÓØ¦
Ý¿½¸» Ó»³±®§
æ
ëïîÕ
Ü·-µ»¬¬» Ü®·ª» ß æ
ïòììÓô íòë ·²ò
Ü·-°´¿§ Ì§°»
æ ÛÙßñÊÙß
Ü·-µ»¬¬» Ü®·ª» Þ æ
Ò±²»
Í»®·¿´ Ð±®¬ø-÷
æ íÚè îÚè
Ð®·ò Ó¿-¬»® Ü·-µ
æ
ÔÞß ôËÜÓß îô ìíîëÓÞ
Ð¿®¿´´»´ Ð±®¬ø-÷
æ Ò±²»
Ð®·ò Í´¿ª» Ü·-µ
æ
Ò±²»
ÛÜÑ ÜÎßÓ ¿¬ Î±©ø-÷ æ Ò±²»
Í»½ò Ó¿-¬»® Ü·-µ æ
ÝÜÎÑÓôÓ±¼» ì
ÍÜÎßÓ ¿¬ Î±©ø-÷
Í»½ò Í´¿ª» Ü·-µ
ÝÜÎÑÓôÓ±¼» î
æ
æ ðïîí
ÐÝ× ¼»ª·½» ´·-¬·²¹òòòòò
Þ«- Ò±ò
Ü»ª·½» Ò±ò
Ú«²½ Ò±ò
Ê»²¼±® ×Ü
Ü»ª·½» ×Ü
Ü»ª·½» Ý´¿--
×ÎÏ
ð
ï
ï
èðèê
éïïï
×ÜÛ Ý±²¬®±´´»®
ïìñïë
ð
ï
î
èðèê
éïïî
Í»®·¿´ ¾«- ½±²¬®±´´»® Òß
ð
ïð
ð
ïðÞé
çððï
Ò»¬©±®µ ½±²¬®±´´»®
ïî
ð
ïï
ð
ïðîÞ
ðëïÞ
Ü·-°´¿§ ½±²¬®±´´»®
Òß
Ô»- ½¿®¬»- ¿« º±®³¿¬ ÐÝ× -±²¬ ´·-¬7»- ¼¿²- ´» ¾¿- ¼» ½»¬ 7½®¿² ¯«· -Ž¿ºº·½¸» ¶«-¬» ¿°®8- ´»
¼7³¿®®¿¹» ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò ß¬¬»²¬·±²ô ½»¬ 7½®¿² -Ž¿ºº·½¸» °¿®º±·- ¬»´´»³»²¬ ª·¬» ¯«» ´Ž±²
²Ž¿ °¿- ¬±«¶±«®- ´» ¬»³°- ¼» ´» ª±·®ò
íÚò
Ô»- «²·¬7- ¼» ¼·-¯«»- ×ÜÛ ø±« ßÌß÷
×ÜÛ ø·²¬»¹®¿¬»¼ ¼®·ª» »´»½¬®±²·½-÷ »-¬ «²» ²±®³» °±«® °7®·°¸7®·¯«»- ¼» -¬±½µ¿¹» ø¹7²7ó
®¿´»³»²¬ ±°°±-7» ¿« ÍÝÍ×ô ²±®³» -«® ´¿¯«»´´» ²±«- ®»ª·»²¼®±²-÷ò
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ®»°±-» -«® ´» ³6³» °®·²½·°» ¯«» ½» -±·¬ «² ¼·-¯«» ¼«® ±« «² ¼·-¯«» ¿³±ó
ª·¾´» øÝÜñÜÊÜ÷ò Ô» ´»½¬»«® ¼» ¼·-¯«»¬¬» ½±²-¬·¬«» «² ½¿- °¿®¬·½«´·»® »¬ ²Ž»-¬ °¿- ½±²-·¼7®7
½±³³» «²» «²·¬7 ×ÜÛò
Ý»´¿ ¼7°»²¼ ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
ìî
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
íÚïò Ð®7°¿®¿¬·±² ¼» ´¿ ½±²²»¨·±²
×´ º¿«¬ ¼7¬»®³·²»® ´Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»«²·¬7- ¼¿²- ´¿ ³¿½¸·²»ò Ð±«® ½»´¿ô ·´ º¿«¬
½±³°®»²¼®» ´» °®·²½·°» æ ´Ž·²¬»®º¿½» ×ÜÛ
»-¬ ½±³°±-7» ¼» ¼»«¨ ½¿²¿«¨ ø½±®®»-ó
°±²¼¿²¬ ½¸¿½«² @ «² ½±²²»½¬»«® -«® ´¿
½¿®¬» ³8®» ²±¬7 ×ÜÛð »¬ ×ÜÛï÷ò
Ü» ½» ½±²²»½¬»«® -·¬«7 -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®»ô
°¿®¬ «² ½>¾´» °´¿¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¾´¿²½
±« ¹®·- ¿ª»½ «² ´·-»®7 ®±«¹» ±« ¾´»«ò Ý»
½>¾´» »-¬ ¿°°»´7 ²¿°°»ò
Ý¸¿¯«» ½¿²¿´ °»«¬ ¿½½«»·´´·® ¶«-¯«Ž@ ¼»«¨ «²·¬7-ò ÔŽ«²» -»®¿ ³¿2¬®» »¬ ´Ž¿«¬®» »-½´¿ª»ò
Ú·¹«®» ïí æ »¨»³°´» ¼» ½±²º·¹«®¿¬·±² ×ÜÛ
Î8¹´»- æ
Ÿ ³»¬¬®» ´» ¼·-¯«» ¼«® ½±²¬»²¿²¬ ´» -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² »² ³¿2¬®» ¼« °®»³·»®
½¿²¿´ ø×ÜÛð÷ å
Ÿ ´¿·--»® ´» ¹®¿ª»«® »² ³¿2¬®» -»«´ -«® «²» ²¿°°»ò
ìí
Í7¯«»²½» î
íÚîò Ý±³³»²¬ ½±²º·¹«®»® «²» «²·¬7 »² ³¿2¬®» ±« »² »-½´¿ª» á
Ý»´¿ -» º¿·¬ @ ´Ž¿®®·8®» ¼» ´Ž«²·¬7ô »²¬®» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´¿ ²¿°°»ô ¿ª»½ ¼»½¿ª¿´·»®- ø¶«³°»®-÷ æ
Ú·¹«®» ïì æ »³°´¿½»³»²¬ ¼»- ½¿ª¿´·»®-
×´ º¿«¬ ½±²-«´¬»® ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² »¬ñ±« ±¾-»®ª»® ´» ¼·-¯«» °±«® ½±²²¿2¬®» ¯«»´´»- ¾®±ó
½¸»- -±²¬ @ «¬·´·-»® æ
Ú·¹«®» ïë æ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼Ž«² ¼·-¯«» ×ÜÛ
íÚíò Ý±²²»¨·±² ¼»- ½>¾´»Ð±«® ½¸¿¯«» ¿°°¿®»·´ô ·´ º¿«¬ ½±²²»½ó
¬»® ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» ¿·²-· ¯«» ´¿
²¿°°» °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»¼±²²7»-ò
Ò±¬» ·³°±®¬¿²¬» æ -±«ª»²¬ ´¿ ²¿°°» °»«¬
6¬®» ·²-7®7» ¼» ¼»«¨ º¿9±²- ¼·ºº7®»²¬»-ò ×´
º¿«¬ ¿´±®- ®»-°»½¬»® ´¿ ½±²-·¹²» -«·ª¿²¬» æ
´» ¾±®¼ ¼» ´¿ ²¿°°» ¯«· °®7-»²¬» «² ´·-»®7
¾´»« ±« ®±«¹» ¼±·¬ 6¬®» ¼« ½,¬7 ¼« ½±²²»½ó
¬»«® ¼» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»ò
Ú·¹«®» ïê æ ½±²²»¨·±² ¼»- ½>¾´»-
ìì
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
íÚìò Ý±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¼·-¯«» ¼¿²- ´» ÍÛÌËÐ
Ô» -»¬«° ¼« ÐÝ »-¬ «² ´±¹·½·»´ ¯«· °»®³»¬ ¼» ½±²º·¹«®»® ´»- ½±³°±-¿²¬- ³¿¬7®·»´- ¼» ´Ž±®ó
¼·²¿¬»«®ò Ý±²½»®²¿²¬ ´»- ¼·-¯«»- ¼«®-ô ·´ º¿«¬ »ºº»½¬«»® ¯«»´¯«»- ³¿²·°«´¿¬·±²- æ
Ý»¬ 7½®¿² »-¬ ¿ºº·½¸7 ¼8- ´» ¼7³¿®ó
®¿¹» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò ×´ º¿«¬ ®¿°·¼»ó
³»²¬ °®»--»® -«® ´¿ ¬±«½¸» äÍËÐÐÎâ
ø±« ÜÛÔ÷ °±«® ¿½½7¼»® ¿« ´±¹·½·»´
¼» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Þ·»² -%®ô -«·ª¿²¬ ª±¬®» ³¿½¸·²» ´»7½®¿²- °±«®®±²¬ 6¬®» ¼·ºº7®»²¬-ô
³¿·- ´»«® ½±²¬»²« ¼»ª®¿·¬ »² 6¬®»
°®±½¸»ò
Ú·¹«®» ïé æ 7½®¿² ¼» ¼7³¿®®¿¹»
ÝŽ»-¬ ´» ³»²« °®·²½·°¿´ ¼« -»¬«°ò
Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»«²·¬7- ¼» ¼·-¯«» -±²¬ ª·-·¾´»- ¼¿²´» u ÍÌßÒÜßÎÜ ÝÓÑÍ ÍÛÌËÐ eò
Ú·¹«®» ïè æ ³»²« °®·²½·°¿´ ¼« -»¬«°
ìë
Í7¯«»²½» î
Ü¿²- ½» ³»²«ô ´»- ¯«¿¬®» «²·¬7- ×ÜÛ
-±²¬ °®7-»²¬7»- ¼¿²- ½»¬¬» °¿®¬·»
¼» ´Ž7½®¿²ò Û´´»- -±²¬ ½±²º·¹«®7»- »²
u ßËÌÑ eô ½» ¯«· -·¹²·º·» ¯«» ´Ž«²·¬7
-»®¿ ¼7¬»½¬7» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿«
¼7³¿®®¿¹» ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Ô±®- ¼» ´¿ °¸¿-» ¼Ž¿--»³¾´¿¹»
¼« ÐÝô ·´ »-¬ ¼7½±²-»·´´7 ¼» ´¿·--»®
ßËÌÑò ×´ º¿«¬ º¿·®» ®»½±²²¿2¬®» ´»
¼·-¯«» °¿® ´» -»¬«° ¿º·² ¼» -Ž¿--«®»®
¯«Ž·´ º±²½¬·±²²» ½±®®»½¬»³»²¬ »¬
¯«Ž·´ »-¬ ®»½±²²« ¿ª»½ ´»- ¾±²²»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ò
Ò±¬» ·³°±®¬¿²¬» æ ´»- «²·¬7- ÝÜñ
ÜÊÜ ²» -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °¿®»½±²²«»- @ ½»¬ »²¼®±·¬ ¼« -»¬«°ò
Ú·¹«®» ïç æ 7½®¿² u ÍÌßÒÜßÎÜ ÝÓÑÍ ÍÛÌËÐ e
Í· ´Ž±² ®»¬±«®²» ¿« ³»²« »¬ ¯«» ´Ž±² ª¿
¼¿²- u ×ÜÛ ØÜÜ ßËÌÑ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ eô ´»
-»¬«° ª¿ ¬»²¬»® ¼» ®»½±²²¿2¬®» ´»- «²·¬7¼» ¼·-¯«» ¼«® ¯«· -±²¬ ½±²²»½¬7»-ò
Ð´«-·»«®- ½¸±·¨ -±²¬ °®±°±-7-ô ·´ º¿«¬
»² ¹7²7®¿´ -7´»½¬·±²²»® ´» °®»³·»®
¼¿²- ´¿ ´·-¬»ò
Ü¿²- ´» ½¿- °®7-»²¬7 -«® ½»¬¬»
º·¹«®»ô ´» -»¬«° ¿ ®»½±²²« «²
¼·-¯«» ¼» î Ù± øîïïî Ó±÷ò Ô±®-¯«»
´Ž±² -7´»½¬·±²²» ´Ž±°¬·±² îô ½»´´»ó½·
»-¬ ¿¶±«¬7» ¼¿²- ´» ¸¿«¬ ¼» ´Ž7½®¿²
¿ª»½ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ·²¼·¯«7»-ò
Ú·¹«®» îð æ 7½®¿² u ×ÜÛ ØÜÜ ßËÌÑ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ e
íÚëò Ü7°¿²²¿¹»
Í· «² ¼·-¯«» ¼«® ²Ž»-¬ °¿- ®»½±²²«ô ·´ § ¿ ¼»«¨ °±--·¾·´·¬7- æ ´» ¼·-¯«» »-¬ ØÍ ±« ³¿´ ·²-¬¿´´7ò
Ü7¬»½¬»® -· «² ¼·-¯«» »-¬ ØÍ
Ô»- ¼·-¯«»- ¼«®- -±²¬ ¼»- ¿°°¿®»·´- ³7½¿²·¯«»- ¬®8- º®¿¹·´»-ô ·´ º¿«¬ ´»- ³¿²·°«´»® ¿ª»½
¼Ž·²º·²·»- °®7½¿«¬·±²-ô ½»´¿ ²» -» ®7°¿®» °¿- ÿ Ð±«® ¼7¬»½¬»® -· «² ¼·-¯«» »-¬ ¬±¬¿´»³»²¬
»² °¿²²»ô ·´ -«ºº·¬ ¼Ž7½±«¬»® æ
ìê
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
ïò ±®¼·²¿¬»«® 7¬»·²¬ô ®»¬·®»¦ ´¿ ²¿°°» ¼« ¼·-¯«» ø²» ´¿·--»¦ ¯«» ´» ½>¾´» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²÷ å
îò ¿´´«³»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«® ¿ª»½ ´» ¾±2¬·»® ±«ª»®¬ å
íò ¿°°®±½¸»¦ ª±¬®» ±®»·´´» ¼« ¼·-¯«» ¼«® å
ìò ª±«- ¼»ª»¦ »²¬»²¼®» ¯«» ´» ¼·-¯«» ¼«® -» ³»¬ »² ®±«¬» °«·- ¯«Ž·´ ½±²¬·²«» @ ¬±«®ó
²»® ³6³» -Ž·´ ²Ž§ ¿ ¿«½«²» ¿½¬·ª·¬7 ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Í§³°¬,³» ï æ ´» ¼·-¯«» ²Ž7³»¬ ¿«½«² ¾®«·¬ò
Ê7®·º·»¦ ¯«¿²¼ ³6³» ¯«» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ ¾·»² ³·-» ÿ Û--¿§»¦ ¿ª»½ «²» ¿«¬®» °®·-»ò
Û²º·²ô ®»º¿·¬»- ´»- ³6³»- ³¿²·°«´¿¬·±²- ¼¿²- «² ¿«¬®» ±®¼·²¿¬»«®ò
Í§³°¬,³» î æ ´» ¼·-¯«» -»³¾´» ¼7³¿®®»®ô -Ž7¬»·²¼®»ô ¼7³¿®®»®ô -Ž7¬»·²¼®»ô »¬½ò
Ð¿- ¼» ¼±«¬»ô ·´ »-¬ ØÍò
Ü7¬»½¬»® -· «² ¼·-¯«» »-¬ ³¿´ ·²-¬¿´´7
Ô» ¼·-¯«» ¬±«®²» ³¿·- ²» -»³¾´» °¿- ®»½±²²« °¿® ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Ê7®·º·»¦ ¾·»² ´»- ½¿ª¿´·»®- ³¿2¬®»ñ»-½´¿ª»ô ½Ž»-¬ ´Ž»®®»«® ´¿ °´«- º®7¯«»²¬»ò ×´ § ¿ ¼»«¨ ½¿- æ
Ÿ «²» «²·¬7 -»«´» -«® «²» ²¿°°» æ ½¿ª¿´·»® »² ³¿2¬®» å
Ÿ ¼»«¨ «²·¬7- æ ´¿ °´«- ®¿°·¼» »² ³¿2¬®» »¬ ´Ž¿«¬®» »² »-½´¿ª»ò
Û² ½¿- ¼» ¼±«¬»ô ®»º¿·¬»- ´»- ³¿²·°«´¿¬·±²- ¼¿²- «² ¿«¬®» ±®¼·²¿¬»«®ò
íÙò
Ô»- «²·¬7- ¼» ¼·-¯«» ÍßÌß
Ô¿ ¬»½¸²±´±¹·» ×ÜÛ ø±« ÐßÌß °±«® Ð¿®¿´´»´ ßÌß÷ »-¬ °®±¹®»--·ª»³»²¬ ®»³°´¿½7» °¿® ´¿
²±®³» ÍßÌß ø°±«® Í»®·¿´ ßÌß÷ò Ý±³³» ²±«- ´» ª»®®±²- °´«- ´±·² ¼¿²- ½» ½±«®-ô ´» -»²- ¼»
´Ž¸·-¬±·®» ·²º±®³¿¬·¯«» ª¿ ª»®- ´»- ½±²²»¨·±²- ¼» ¬§°» u -7®·» eò Ð´«- -·³°´» @ º¿¾®·¯«»®ô
°´«- -·³°´» @ ·²-¬¿´´»®ô °´«- ®¿°·¼»ò Þ®»ºô ¯«» ¼« ¾±²¸»«® ÿ
Ô¿ ½±²²»¨·±² -» ®7¿´·-» ¼» ´¿ º¿9±² -«·ª¿²¬» æ
Ú·¹«®» îï æ ½±²²»¨·±² ¼Ž«² °7®·°¸7®·¯«» ÍßÌß ¼±²²7»- øÜ¿¬¿÷ »¬ ¿´·³»²¬¿¬·±² ø°±©»®÷
Ý±²¬®¿·®»³»²¬ @ ´¿ ²±®³» ÐßÌßô ´» °7®·°¸7®·¯«» Í»®·¿´ ßÌß »-¬ -»«´ -«® -±² ½>¾´»ò ×´ ²Ž»-¬
¼±²½ °´«- ²7½»--¿·®» ¼» ¼7º·²·® «² u °7®·°¸7®·¯«» ³¿2¬®» e »¬ «² u °7®·°¸7®·¯«» »-½´¿ª» eò
×´ ¿ ¼» ³«´¬·°´»- ¿ª¿²¬¿¹»-ô ´»- ¬®±·- °®·²½·°¿«¨ 7¬¿²¬ -±² ¼7¾·¬ô «²» ¹»-¬·±² ¼»- ½>¾´»-·³°´·º·7» »¬ ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ @ ½¸¿«¼ øØ±¬óÐ´«¹÷ò
ìé
Í7¯«»²½» î
` ®»¬»²·®
Ñ² ¼·-¬·²¹«» æ
Ÿ ¼»«¨ ¹®¿²¼»- º¿³·´´»- ¼» ÐÝ æ ´»- ¿--»³¾´7- »¬ ´»- ³¿®¯«»- ø³·»«¨ ½±²9«- °±«® «²»
«¬·´·-¿¬·±² °®±º»--·±²²»´´» ·²¬»²-·ª»÷ å
Ÿ ¯«¿¬®» ¹®¿²¼- ¬§°»- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² æ ¾«®»¿«¬·¯«»ô °±®¬¿¾´»ô -¬¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ -»®ó
ª»«®ò
Ë² ÐÝ »-¬ ½±²-¬·¬«7 »--»²¬·»´´»³»²¬ æ ¼Ž«² ¾±2¬·»®ô ¼Ž«²» ½¿®¬» ³8®»ô ¼Ž«² °®±½»--»«®ô ¼»
³7³±·®»ô ¼» ½¿®¬»- ¼Ž»¨¬»²-·±² »¬ ¼» ³7³±·®»- ¼» ³¿--»ò
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼» ½»- ½±³°±-¿²¬- ²Ž»-¬ °¿- ¬®8- ½±³°´»¨»ò ×´ § ¿ ¯«»´¯«»- ®8¹´»- @ ®»-°»½ó
¬»® æ ´·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ¬±«¬»- ´»- ¼±½«³»²¬¿¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» -» ´¿²½»® ¼¿²- ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²ô
¬±«- ´»- ½±³°±-¿²¬- ²» ª±²¬ °¿- º±®½7³»²¬ »²-»³¾´»ô ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ¼±·ª»²¬ -Ž±°7ó
®»® ¼Ž«²» ½»®¬¿·²» º¿9±² ø¼»- ¼7¬®±³°»«®- -±²¬ °¿®º±·- °®7-»²¬-÷ô ½»®¬¿·²- ½±³°±-¿²¬½±³³» ´»- ¼·-¯«»- ¼«®- »¬ ´»- ´»½¬»«®-ñ¹®¿ª»«®- ¼» ÝÜñÜÊÜ ²7½»--·¬»²¬ ¼»- ³¿²·°«´¿¬·±²¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² °¸§-·¯«»ò
Í· ª±«- ª±«´»¦ ¿°°®±º±²¼·®
Ð®±½«®»¦óª±«- ´» ´·ª®» ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- ¼7¶@ °¿®´7 øu Ô» ÐÝ e ¼» Ý¿³°«-Ð®»--÷ »¬ º¿·¬»- ¼»- ¿½¬·±²°®±º»--·±²²»´´»- »² »²¬®»°®·-» ø»² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²- ´»- ³¿¹¿-·²- ¯«· ª»²¼»²¬ ¼»- ÐÝ ¿--»³¾´7- °¿®
´»«®- -±·²-÷ò
ìè
ß¬»´·»® ï
ÔŽ¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ
Ü«®7» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» æ î ¸»«®»-
Ò±«- ¿¬¬¿¯«±²- ª±¬®» °®»³·»® ÌÐ ¼ŽßÓÍ×ò Ê±«- ¿´´»¦ ³»¬¬®» »² °®¿¬·¯«»
½» ¯«» ²±«- ¿ª±²- 7¬«¼·7 ¼¿²- ´¿ -7¯«»²½» ¼» ½±«®-ò Ó¿·-ô ½±³³» ¶» ²»
½±²²¿·- ²· ª±¬®» ²·ª»¿« ·²·¬·¿´ô ²· ´» ³¿¬7®·»´ ¼±²¬ ª±«- ¼·-°±-»¦ô ¼·-±²- ¯«»
½» ÌÐ »-¬ @ u ¹7±³7¬®·» ª¿®·¿¾´» e »¬ ¯«» ª±«- ¼»ª®»¦ ´Ž¿¼¿°¬»® »² º±²½¬·±²
¼» ª±¬®» -·¬«¿¬·±²ò Î»¬»²»¦ ¯«»ô @ ³±² -»²-ô ´¿ ³»·´´»«®» º¿9±² ¼» ³»¬¬®»
»² °®¿¬·¯«» ´Ž¿--»³¾´¿¹» ¼« ÐÝ »-¬ ¼» º¿·®» ½» ¬®¿ª¿·´ »² ¿½¬·±² °®±º»--·±²ó
²»´´» »² »²¬®»°®·-»ò
Ñ¾¶»½¬·º
Ô¿ ½±³°7¬»²½» ¯«» ²±«- ª·-±²- @ ¬®¿ª»®- ½» ÌÐ ²Ž»-¬ °¿- ¬¿²¬ ¼» -¿ª±·® ¿--»³¾´»® «² ÐÝô ½»
¯«· ²» ª±«- -»®¿ ¯«» ¬®8- ®¿®»³»²¬ ¼»³¿²¼7 ¼¿²- ª±¬®» ½¿®®·8®» ¼Ž·²º±®³¿¬·½·»²ô ¯«» ¼Ž6¬®»
»² ³»-«®» ¼» ®»³°´¿½»® ±« ¼Ž¿¶±«¬»® «² ½±³°±-¿²¬ò ×³¿¹·²»¦ «² ·²º±®³¿¬·½·»² ¯«· ²» -»®¿·¬
°¿- ½¿°¿¾´» ¼» ³±²¬»® «²» ½¿®¬» ®7-»¿« ±« ¼Ž¿¶±«¬»® «²» ¾¿®®»¬¬» ³7³±·®»› Ö» ª±«- ¿--«®»
¯«» ½»´¿ ²» º»®¿·¬ °¿- ¬®8- -7®·»«¨ò
Ý±²¼·¬·±²- °®7¿´¿¾´»×´ º¿«¬ ¿ª±·® ¬®¿ª¿·´´7 ´¿ -7¯«»²½» îô »² °¿®¬·½«´·»® ´¿ °¿®¬·» -«® ´»- ½±³°±-¿²¬-ô ´»«®- ½¿®¿½ó
¬7®·-¬·¯«»- »¬ ´»«® ³±²¬¿¹»ò
Ó·-» »² °´¿½» ¼» ´Ž¿¬»´·»®
Ð´«-·»«®- ½¿- °»«ª»²¬ -» °®7-»²¬»® æ
Ÿ ª±«- ¿ª»¦ ¼7¶@ ¿--»³¾´7 «² ÐÝò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´·-»¦ ´¿ °®»³·8®» °¿®¬·» ¼« ÌÐ »¬ º¿·¬»´¿ ¼»«¨·8³» °¿®¬·» -«® ´Ž·²ª»²¬¿·®» å
Ÿ ª±«- ²Ž¿ª»¦ ¶¿³¿·- ¿--»³¾´7 «² ÐÝ ³¿·- ª±«- ¿ª»¦ @ ª±¬®» ¼·-°±-·¬·±² «² ±®¼·²¿ó
¬»«® ¼» ¬»-¬ -«® ´»¯«»´ ª±«- °±«ª»¦ ·²¬»®ª»²·® -¿²- ½®¿·²¬»ò Ü7³±²¬»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«®
»² °·8½»- ¼7¬¿½¸7»- »² ²±¬¿²¬ -«® «²» º»«·´´»ô ´»- ³¿²·°«´¿¬·±²- ¯«» ª±«- ¿ª»¦
»ºº»½¬«7 °«·- ®»³±²¬»¦ó´» å
Ÿ ª±«- ²Ž¿ª»¦ ¶¿³¿·- ¿--»³¾´7 ¼» ÐÝ »¬ ª±«- ²Ž¿ª»¦ @ ª±¬®» ¼·-°±-·¬·±² ¯«» ª±¬®»
±®¼·²¿¬»«® °»®-±²²»´ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ½Ž»-¬ @ ª±«- ¼» ª±·®ò Í· ª®¿·³»²¬ ª±«- ²» ª±«-»²¬»¦ °¿- -%® ¼» ª±«-ô ±«ª®»¦ ¶«-¬» ´» ½¿°±¬ô ±¾-»®ª»¦ ´Ž·²¬7®·»«® »¬ º¿·¬»- ´¿
¼»«¨·8³» °¿®¬·» -«® ´Ž·²ª»²¬¿·®»ò Ó¿·- »²-«·¬»ô º¿·¬»- ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ «²» ¿½¬·±²
°®±º»--·±²²»´´» ¼¿²- «² ³¿¹¿-·² ¼Ž¿--»³¾´¿¹»ò
ìç
ßª»®¬·--»³»²¬
Ê±«- ¿´´»¦ ³¿²·°«´»® ¼« ³¿¬7®·»´ 7´»½¬®±²·¯«»ô °´«- ±« ³±·²- ½±%¬»«¨ »¬ ª±«- ¿´´»¦ ·²¬»®ó
ª»²·® @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼Ž«² ¿°°¿®»·´ 7´»½¬®·¯«»ò Ö» ²» ª»«¨ °¿- ª±«- º¿·®» °»«®ô ³¿·- -»«´»³»²¬
¿¬¬·®»® ª±¬®» ¿¬¬»²¬·±² ¿º·² ¯«» ª±«- °®»²·»¦ ´»- °®7½¿«¬·±²- ²7½»--¿·®»-ò
Ê±«- ¼»ª»¦ -¿ª±·® ¯«» ²±«- °±®¬±²- @ ´¿ -«®º¿½» ¼» ´¿ °»¿« ¼» ´Ž7´»½¬®·½·¬7 -¬¿¬·¯«»ò Ï«· ²»
-Ž»-¬ ¶¿³¿·- °®·- «²» ¼7½¸¿®¹» »² ³¿²·°«´¿²¬ «²» °±®¬·8®» ¼» ª±·¬«®» ÿ Y¿ º¿·¬ ³¿´ò Ê±«½±³°®»²»¦ ¯«» -· «² ½±³°±-¿²¬ -» °®»²¼ «²» ¬»´´» ¼7½¸¿®¹»ô ½»´¿ °»«¬ ´Ž»²¼±³³¿¹»®ò
ÝŽ»-¬ °±«®¯«±·ô ®7¹«´·8®»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼« ÌÐô ª±«- ¼»ª®»¦ ¬±«½¸»® ¼« ³7¬¿´ ²±² °»·²¬
ø½¸>--·- ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«® °¿® »¨»³°´»÷ ¿º·² ¼» ª±«- ¼7½¸¿®¹»®ò
Ô»- »²¬®»°®·-»- «¬·´·-»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ «² ¾®¿½»´»¬ ¿²¬·-¬¿¬·¯«» æ
Û²-«·¬»ô ·´ »-¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ®»-°»½¬»® -½®«°«´»«-»³»²¬ ½»®¬¿·²»- ½±²-·¹²»- °±«® ª±¬®»
-¿²¬7 »¬ ½»´´» ¼« ³¿¬7®·»´ò
O Ð®7½¿«¬·±²- °±«® ª±¬®» -7½«®·¬7 °»®-±²²»´´» »¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ò
Ì®¿ª¿·´´»® @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼» ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«® ²» °®7-»²¬» ¿«½«² ¼¿²¹»®ô -· ª±«- ±¾-»®ª»¦
´»- °®7½¿«¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
ßª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ ¬®¿ª¿·´´»® -«® ´Ž±®¼·²¿¬»«®ô -«·ª»¦ ´»- 7¬¿°»- ½·ó¿°®8- ¼¿²- ´Ž±®¼®»
·²¼·¯«7 æ
Ÿ W¬»·¹²»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«® »¬ ¬±«- -»- °7®·°¸7®·¯«»-ò
Ÿ Ì±«½¸»¦ «²» °¿®¬·» ³7¬¿´´·¯«» ²±² °»·²¬» ¼« ½¸>--·-ô ¬»´´» ¯«» ´» ³7¬¿´ ¿«¬±«®
¼»- ±«ª»®¬«®»- ¼« ½±²²»½¬»«® ¼» ½¿®¬» @ ´Ž¿®®·8®» ¼» ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«®ô ¿ª¿²¬ ¼»
¬±«½¸»® «² ½±³°±-¿²¬ @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Ÿ Ü7½±²²»½¬»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«® »¬ ´»- °7®·°¸7®·¯«»- ¼» ´»«® °®·-» 7´»½¬®·¯«»ò Ý»½· ®7¼«·¬
´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ½¸±½ ±« ¼» ¾´»--«®» ½±®°±®»´´»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ 7¹¿´»³»²¬ ¬±«¬»´»- ´·¹²»- ¼» ¬7´7°¸±²» ±« ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ½±²²»½¬7»- @ ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò
Ð»²¼¿²¬ ¯«» ª±«- ¬®¿ª¿·´´»¦ô ¬±«½¸»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ «²» -«®º¿½» ³7¬¿´´·¯«» ²±²
°»·²¬» -«® ´» ½¸>--·- ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«® °±«® º¿·®» ¼·--·°»® ¬±«¬» 7´»½¬®·½·¬7 -¬¿¬·¯«» ¯«·
®·-¯«» ¼Ž»²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ·²¬»®²»-ò
ëð
¹
Ó¿¬7®·»´ ²7½»--¿·®»
Ÿ «² ¾±2¬·»® ¿ª»½ «²» ½¿®¬» ³8®»
Ÿ «² ³·½®±°®±½»--»«® »¬ -±² ®¿¼·¿¬»«® ±« -±² ª»²¬·´¿¬»«®
Ÿ ¼»- ¾¿®®»¬¬»- ¼» ³7³±·®»
Ÿ «² ´»½¬»«® ¼» ¼·-¯«»¬¬» ¿ª»½ -¿ ²¿°°»
Ÿ «² ¼·-¯«» ¼«® ×ÜÛ ¿ª»½ -¿ ²¿°°»
Ÿ «² ´»½¬»«® ¼» ½7¼7®±³ ø±« ¼» ¼7ª7¼7®±³ ±« «² ¹®¿ª»«®÷ ×ÜÛ
Ÿ «²» ½¿®¬» ¹®¿°¸·¯«»
Ÿ «²» ½¿®¬» ®7-»¿«
Ï«» º¿·®» -· ¶» ¾´±¯«» á
Ô»- ¼±½«³»²¬¿¬·±²- ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» »¬ ¼»- ½±³°±-¿²¬- -±²¬ ¿¾-±´«³»²¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»-ò
` ¼7º¿«¬ô ª±«- °±«ª»¦ ª±«- ´»- °®±½«®»® -«® ´»- -·¬»- ×²¬»®²»¬ ¼»- ½±²-¬®«½¬»«®-ò Ê±«- ¼»ª»¦
½±³³»²½»® °¿® ´»- ´·®» ¬®8- ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ò
Í· ª®¿·³»²¬ ®·»² ²» ³¿®½¸»ô -·³°´·º·»¦ ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿« ³·²·³«³ ø½±²-»®ª»¦ ½¿®¬»
³8®»ô ¾±2¬·»®ô ³7³±·®»ô °®±½»--»«®÷ò ß´´«³»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò ×´ ¼±·¬ 7³»¬¬®» °´«-·»«®- ¾·°-ò
Ê7®·º·»¦ ¼¿²- ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» ´»«® -·¹²·º·½¿¬·±²ò Û² ¹7²7®¿´ô ·´ § ¿ «²»
-»½¬·±² -«® ´» ¼7°¿²²¿¹» ø¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ »² ¿²¹´¿·-÷ò Í· ®·»² ²» -Ž¿´´«³»ô -±·¬ ´Ž¿´·³»²¬¿ó
¬·±² »-¬ ¼7º»½¬«»«-»ô -±·¬ ª±«- ¿ª»¦ ³¿´ ¾®¿²½¸7 ´Ž·²¬»®®«°¬»«® -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò Ê7®·º·»¦
¾·»² ½» °±·²¬ò
Í· «² ½±³°±-¿²¬ -»³¾´» ²» °¿- ³¿®½¸»®ô ´¿ ³»·´´»«®» -±´«¬·±² ½±²-·-¬» @ ´» ¬»-¬»® ¼¿²- «²
¿«¬®» ±®¼·²¿¬»«® ¯«· º±²½¬·±²²»ò
Î»°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ½¸¿°·¬®»- ½±²½»®²7- ¼¿²- ´» ´·ª®» u Ô» ÐÝ e ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- ¼7¶@ °¿®´7 ò
Ê±«- ¿´´»¦ º·²·® °¿® ½®±·®» ¯«» ¶» ¬®¿ª¿·´´» °±«® ´Ž7¼·¬»«®› ³¿·-ô ¶» ª±«- ¿--«®» ¯«» ½Ž»-¬ º¿«¨ ÿ
ëï
W¬¿°»- ¼» ´Ž¿--»³¾´¿¹»
Ò±«- ²» ª±§±²- ·½· ¯«» ´»- ¹®¿²¼»- 7¬¿°»-ò ß« ¼7°¿®¬ô ª±«- ¬®¿ª¿·´´»¦ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´¿
½¿®¬» ³8®»ò
×²-»®¬·±² ¼« °®±½»--»«®
×´ § ¿ «² -»²-ò Ê±«- ²» ¼»ª»¦ °¿- º±®½»®ò
Ó·-» »² °´¿½» ¼« ª»²¬·´¿¬»«® ±« ¼« ®¿¼·¿¬»«®
×³°7®¿¬·ºô -·²±² ´» °®±½»--»«® ®·-¯«» ¼» ¬®±° ½¸¿«ºº»®ò Ô» ª»²¬·´¿¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ®»´·7 @ «²»
¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» -·¬«7» -«® ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò
Ó·-» »² °´¿½» ¼»- ¾¿®®»¬¬»×´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» º±®½»® «² °»¬·¬ °»« @ ½» -¬¿¼»ò Ô»- ´»ª·»®- ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼» ´Ž»³°´¿ó
½»³»²¬ ¼±·ª»²¬ ®»³±²¬»® »¬ ¾´±¯«»® ´¿ ¾¿®®»¬¬»ò
Î¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ´»¼-ô ¾±«¬±²- ¼» º¿9¿¼» »¬ ¾·°°»«®
Ü» ´¿ º¿9¿¼» ¼« ¾±2¬·»® °¿®¬»²¬ «² »²-»³¾´» ¼» º·´- ¯«· ½±²²»½¬»²¬ ´»- ª±§¿²¬-ô ´» ¾±«¬±² ¼»
³¿®½¸»ñ¿®®6¬ô ¼» ®»-»¬ »¬ ´» ¾·°°»«®ò Ê±«- ¼»ª»¦ ´»- ®»´·»® @ ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò
Ó±²¬¿¹» ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» ¼¿²- ´» ¾±2¬·»®
Ê±«- ¼»ª»¦ º·¨»® ´¿ ½¿®¬» ³8®» »¬ -±² -«°°±®¬ ¼¿²- ´» ¾±2¬·»®ò Û²-«·¬»ô ½±²²»½¬»¦ ´» ¾´±½
¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² @ ´¿ ½¿®¬» ³8®»ò
7¬¿°»ô »--¿§»¦ ¼Ž¿´´«³»® ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò Ý»´«·ó½· ¼±·¬ ¼±²²»® ¼»- -·¹²»- ¼» ª·»
O `ø´»½»¬¬»
ª»²¬·´¿¬»«® ¼±·¬ -» ³»¬¬®» »² ®±«¬»ô ¼»- ª±§¿²¬- ¼±·ª»²¬ -Ž¿´´«³»®ô ´¿ ½¿®¬» ³8®»
¼±·¬ 7³»¬¬®» °´«-·»«®- ¾·°-÷ò
Þ®¿²½¸»³»²¬ ¼« ´»½¬»«® ¼» ¼·-¯«»¬¬»
×´ ¼±·¬ 6¬®» º·¨7 ¿« ¾±2¬·»®ò Í«® ´» ´»½¬»«®ô -» ¬®±«ª»²¬ ¼»«¨ ½±²²»½¬»«®- æ «² °±«® ´¿ ²¿°°»
ø´±²¹ ½>¾´» ¬±«¬ °´¿¬÷ »¬ «² ¿«¬®» °±«® ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»ò Ê7®·º·»¦ ¾·»² ¯«» ´» ´·-»®7
®±«¹» »-¬ ¼« ½,¬7 ¼» ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼« ´»½¬»«®ò Í· ´¿ ²¿°°» ¿ °´«-·»«®- ½±²²»½¬»«®-ô »²
¹7²7®¿´ô ·´ º¿«¬ «¬·´·-»® ´» ¼»®²·»® ½±²²»½¬»«®ò
Þ®¿²½¸»³»²¬ ¼« ¼·-¯«» ¼«® »¬ ¼« ´»½¬»«® ¼» ½7¼7®±³
Í«® ´¿ ³6³» ²¿°°» ×ÜÛô ª±«- ®7¿´·-»®»¦ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² -«·ª¿²¬» æ
Ÿ ¼·-¯«» ¼«® »² ³¿2¬®» å
Ÿ ´»½¬»«® ¼» ½7¼7®±³ »² »-½´¿ª»ò
ÒŽ±«¾´·»¦ °¿- ´»- ½¿ª¿´·»®- ÿ
×²-»®¬·±² ¼»- ½¿®¬»- ¼Ž»¨¬»²-·±²
×²-¬¿´´»¦ «²» ½¿®¬» ª·¼7± »¬ «²» ½¿®¬» ®7-»¿« ¼¿²- ´»- ½±²²»½¬»«®- ¿¼¿°¬7-ò Ô»- ½¿®¬»- ²»
¼±·ª»²¬ °¿- ¾±«¹»®ò Ô» ½±²²»½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ¿½½»--·¾´» @ ´Ž¿®®·8®» ¼« ÐÝò
ëî
¹
Þ®¿²½¸»³»²¬ ¼»- °7®·°¸7®·¯«»Ê±¬®» ±®¼·²¿¬»«® ¼±·¬ ¼·-°±-»® ¼»- ½±²²»½¬»«®- -«·ª¿²¬- æ
Ÿ ½´¿ª·»®
Ÿ -±«®·Ÿ °±®¬ -7®·»
Ÿ °±®¬ °¿®¿´´8´»
Ÿ °±®¬ ËÍÞ
Ÿ °±®¬ ®7-»¿«
Ÿ °±®¬ ÊÙß
Þ®¿²½¸»¦ ´»- °7®·°¸7®·¯«»- ½±®®»-°±²¼¿²¬-ò
Ü7³¿®®¿¹» ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®
` ½»¬¬» 7¬¿°»ô »--¿§»¦ ¼Ž¿´´«³»® ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò Ý»´«·ó½· ¼±·¬ 7³»¬¬®» «² ¾·° «²·¯«»ò ÍŽ·´ § ¿
°´«-·»«®- ¾·°-ô «² ½±³°±-¿²¬ »-¬ ³¿´ ³±²¬7 ±« ¼7º»½¬«»«¨ò Î»°±®¬»¦óª±«- @ ´¿ ¼±½«³»²ó
¬¿¬·±² ¼» ´¿ ½¿®¬» ³8®» °±«® °´«- ¼Ž»¨°´·½¿¬·±²-ò
Û²¬®»¦ ¼¿²- ´» -»¬«°ô º¿·¬»- «²» ¼7¬»½¬·±² ¼« ¼·-¯«» ¼«®ò
Û²-«·¬»ô ¿« ¼7³¿®®¿¹» ¿ª¿²¬ ´» ½¸¿®¹»³»²¬ ¼» ª±¬®» -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ô ª7®·º·»¦ ¯«»
´»- ½¿®¬»- ÐÝ× ·²-¬¿´´7»- ¼¿²- ´¿ ³¿½¸·²» -±²¬ ¾·»² ´·-¬7»-ò
×²-¬¿´´¿¬·±² ¼« -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
Í· ª±«- °®±¶»¬»¦ ¼Ž·²-¬¿´´»® É·²¼±©- çëñçèô ª±«- ¼»ª»¦ º¿·®» ´»- ³¿²·°«´¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
Ÿ ¹7²7®»¦ «²» ¼·-¯«»¬¬» ¼» ¼7³¿®®¿¹» @ °¿®¬·® ¼Ž«²» ³¿½¸·²» -±«- É·²¼±©- çë ±« çè å
Ÿ ¼7³¿®®»¦ -«® ´¿ ¼·-¯«»¬¬» øª7®·º·»¦ ¯«» ´» -»¬«° »-¬ ½±²º·¹«®7 °±«® ¼7³¿®®»® -«®
´¿ ¼·-¯«»¬¬» »² °®·±®·¬7÷ò
³¿²·°«´¿¬·±²- ½·ó¼»--±«- ¼7¬®«·-»²¬ ¬±«¬»- ´»- ¼±²²7»- ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®ò Ö»
O Ô»-«°°±-» ¯«» ª±«- º¿·¬»- ½»- ³¿²·°«´¿¬·±²- -«® «²» ³¿½¸·²» ¼» ¬»-¬ ÿÿÿ
Ô±®-¯«» ª±«- ¿®®·ª»¦ ¿« ßæÄô ¬¿°»¦ º¼·-µ
Ÿ Í«°°®·³»¦ ¬±«¬»- ´»- °¿®¬·¬·±²Ÿ Ý®7»¦ «²» °¿®¬·¬·±² ¯«· ±½½«°» î Ù± ¿« ³¿¨·³«³
Ÿ ß½¬·ª»¦ ½»¬¬» °¿®¬·¬·±²
Î»¼7³¿®®»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«® -«® ´¿ ¼·-¯«»¬¬»ò
Ô±®-¯«» ª±«- ¿®®·ª»¦ ¿« ßæÄô ¬¿°»¦ º±®³¿¬ ½æ ñ- øº±®³¿¬¿¹» »² ³±¼» u -§-¬8³» e ¿º·² ¼Ž·²-ó
¬¿´´»® «² -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ³·²·³¿´ -«® ´» ¼·-¯«»÷ ¯«» ´Ž±®¼·²¿¬»«® °±«®®¿ ½¸¿®¹»® ¿«
¼7³¿®®¿¹»ò
Î»¼7³¿®®»¦ ´Ž±®¼·²¿¬»«® -¿²- ´¿ ¼·-¯«»¬¬»ô ª±«- ¼»ª»¦ ¿®®·ª»® @ «² ÝæÄ
Û²º·²ô ·²-¬¿´´»¦ ª±¬®» -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² @ °¿®¬·® ¼« ½7¼7®±³ »² ¬¿°¿²¬ ·²-¬¿´´ò
ëí
×²ª»²¬¿·®» ³¿¬7®·»´ ¼Ž«² ÐÝ
Ê±¬®» ÐÝ »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ¿--»³¾´7 »¬ ·²-¬¿´´7ò ßª¿²¬ ¼» ´» ³»¬¬®» »² -»®ª·½»ô ´»- »²¬®»°®·-»¯«· ®»½¸»®½¸»²¬ «²» ¹»-¬·±² »ºº·½¿½» ¼» ´»«® -§-¬8³» ·²º±®³¿¬·¯«» «¬·´·-»²¬ ¼»- ´±¹·½·»´¼» ¹»-¬·±² ¼» °¿®½ò Ô¿ °®»³·8®» 7¬¿°»ô ¬±«¬ ½±³³» ±² ½®7»®¿·¬ «² ²±«ª»¿« ½´·»²¬ ¼¿²- «²
´±¹·½·»´ ¼» ¹»-¬·±² ½±³³»®½·¿´»ô ª¿ ½±²-·-¬»® @ -¿·-·® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¼¿²«²» ¾¿-» ¼» ¼±²²7»-ò Û²-«·¬»ô °»²¼¿²¬ ´» ½§½´» ¼» ª·» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ô ´» ´±¹·½·»´ °»®³»¬¬®¿
¼» ¹7®»® «² ¸·-¬±®·¯«» ¼»- °¿²²»-ô ´»- ½±²¬®¿¬- ¼» ³¿·²¬»²¿²½»ô ´Ž¿¶±«¬ ¼» ½±³°±-¿²¬- ±«
¼» ´±¹·½·»´-ô »¬½ò
Ö» ²» °»«¨ ª±«- º±«®²·® «² ¬»´ ´±¹·½·»´ ·½·ò Ò±«- ¿´´±²- ¼±²½ ¬®¿ª¿·´´»® -«® «²» º·½¸» °¿°·»®
½±²9«» °¿® «² ¹®¿²¼ ½±²-¬®«½¬»«® ¼» ³¿¬7®·»´ ·²º±®³¿¬·¯«»ò Ñ² °»«¬ ·³¿¹·²»® ¯«» ½Ž»-¬
«² ¬®¿ª¿·´ °®7°¿®¿¬±·®» ®7¿´·-7 °¿® ´» ¬»½¸²·½·»² ¶«-¬» ¿ª¿²¬ ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ´Ž±®¼·²¿¬»«®
¼¿²- «² ¾«®»¿«ò
½¸» -«® ´»- ¼»«¨ °¿¹»- -«·ª¿²¬»-ô ¿ª»¦óª±«- ª« ¼¿²- ¯«»´´» ´¿²¹«» »´´» »-¬
®7¼·¹7» á Û² ¿²¹´¿·-ò Ö» ª±«- ®¿--«®»ô ½»´¿ º¿·¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ´¿ u ¶±·» e ¼» ³»- 7¬«¼·¿²¬-ò
Ý»®¬»-ô ±² °»«¬ ¬®±«ª»® ½»´¿ ®»¹®»¬¬¿¾´» ³¿·- ±² ²» °»«¬ ²·»® ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»¼±½«³»²¬¿¬·±²- »¬ ¼»- -·¬»- ×²¬»®²»¬ -±²¬ »² ¿²¹´¿·-ò Ý»¬¬» ¿½¬·ª·¬7 ¿ ¿«--· °±«® ¾«¬ ¼»
ª±«- º¿³·´·¿®·-»® ¿ª»½ ½»®¬¿·²- ¬»®³»- ¬»½¸²·¯«»- ¿²¹´¿·- »¬ º®¿²9¿·-ò
Û¨»®½·½» ç
Ô¿ º·½¸» ¼Ž·²ª»²¬¿·®»
` °¿®¬·® ¼Ž«² ÐÝ ¯«»´½±²¯«»ô ®»³°´·--»¦ ´»- º·½¸»- ½·ó¿°®8-ò Í· ª±«- ²» -¿ª»¦ °¿- ¬®±°
½±³³»²¬ ª±«- § °®»²¼®»ô ª±·½· ¯«»´¯«»- ½±²-»·´- æ
Ÿ ¿ª¿²¬ ¼» ®»²-»·¹²»® ´¿ º·½¸»ô ·´ º¿«¬ -¿ª±·® ¯«±· ½¸»®½¸»®ò Ê±«- ¿«®»¦ -%®»³»²¬
¾»-±·² ¼Ž«² ¾±² ¼·½¬·±²²¿·®» ¿²¹´¿·-óº®¿²9¿·-ô -· °±--·¾´» -°7½·¿´·-7 ¼¿²- ´Ž·²º±®³¿ó
¬·¯«»ô °±«® ½±³°®»²¼®» ´¿ -·¹²·º·½¿¬·±² ¼» ½¸¿¯«» ®«¾®·¯«» å
Ÿ ª±«- ¿«®»¦ ¾»-±·² ¼Ž«² ¬±«®²»ª·- »¬ ¼Ž«² ¾±² -»²- ¼» ´Ž±¾-»®ª¿¬·±²ò Ü» ²±³¾®»«ó
-»- ®«¾®·¯«»-ô -±²¬ ®»³°´·»- ¬±«¬ -·³°´»³»²¬ »² ®»¹¿®¼¿²¬ ¼¿²- ±« @ ´Ž»¨¬7®·»«®
¼« ÐÝ å
Ÿ ´» -»¬«° ¼« Þ×ÑÍ °±«®®¿ ª±«- º±«®²·® ¼» ²±³¾®»«¨ ®»²-»·¹²»³»²¬- å
Ÿ ª±¬®» -§-¬8³» ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ª±«- ´·ª®»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ø¼¿²É·²¼±©-ô ®»¹¿®¼»¦ ¼« ½,¬7 ¼»- °®±°®·7¬7- ¼« °±-¬» ¼» ¬®¿ª¿·´÷ å
Ÿ »²º·²ô ¼»- ´±¹·½·»´- ¿·¼»²¬ @ ´Ž·²ª»²¬¿·®» ¼« ³¿¬7®·»´ò Ð±«® ´» ÌÐô ª±«- °±«ª»¦
«¬·´·-»® ´» ´±¹·½·»´ u Í§-¬»³ ß²¿´§-»® e »² ª»®-·±² ¼Ž7ª¿´«¿¬·±² ø©©©ò-§-¿²¿´§-»®ò
½±³÷ò Þ·»² ¯«» -±² ·²¬»®º¿½» -±·¬ ¬®8- -±³³¿·®»ô ·´ °®±¼«·¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼»
¬®8- ¾±²²» ¯«¿´·¬7ò
Ô±®-¯«» ª±«- ¿«®»¦ ¬»®³·²7 ´» ¬®¿ª¿·´ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿« º¿-½·½«´» ¼» ½±®®·¹7ò Ê±«- ¬®±«ª»ó
½¸» ¯«» ¶Ž¿· ®»³°´·» @ °¿®¬·® ¼» ³±² °®±°®» ±®¼·²¿¬»«®ò
ëì
¹
×²ª»²¬±®§ ½¸»½µ´·-¬
Ý±³°«¬»®
Ò¿³»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
×¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ò«³¾»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ý¿-»
Ò«³¾»® ±º íôëŒ ¾¿§-æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëôîëŒ ¾¿§-æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó¿²«º¿½¬«®»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó±¬¸»®¾±¿®¼
Ó¿²«º¿½¬«®»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó±¼»´æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Þ«- Í°»»¼æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÓØ¦
Ú±®³ Ú¿½¬±®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòßÌ òòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ßÌÈ
Ý¸·°-»¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®æ òòòòòòòòòòòòòò Ó±¼»´æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Þ×ÑÍ Ó¿²«º¿½¬«®»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòò Ê»®-·±²æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü±»- ¬¸» ÝÐË «-» ¿ -±½µ»¬ ±® ¿ -´±¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ ÝÐË -±½µ»¬ñ-´±¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ ×Íß -´±¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ ÐÝ× -´±¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ Û×ÜÛ ½±²²»½¬±®- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ º´±°°§ ½±²²»½¬±®- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ -»®·¿´ °±®¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ °¿®¿´´»´ °±®¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
×- ¬¸»®» ¿² ßÙÐ -´±¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø±© ³¿²§ ±¬¸»® °±®¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
É¸¿¬ µ·²¼ø-÷ ¿®» ¬¸»§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÝÐË
Í°»»¼æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÓØ¦
Ó»³±®§
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðó°·² Í×ÓÓ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éîó°·² Í×ÓÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêèó°·² Ü×ÓÓ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêðó°·² Î×ÓÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèìó°·² Î×ÓÓ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ¬¸»®æ
Ø±© ³¿²§ ³»³±®§ -´±¬- ¿®» ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
É¸¿¬ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬§°» ±º ³»³±®§ -«°°±®¬»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
É¸¿¬ ·- ¬¸» º³¿¨·³«³ ³»³±®§ -«°°±®¬»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ø¿®¼ Ü®·ª»
Ó±¼»´æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í·¦»æ òòòòòòòòòòòòòòò Ý§´·²¼»®-æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ø»¿¼-æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÐÌæ òòòòòòòòòòòòòòòòòò
×²¬»®º¿½» Ì§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÝÍ×
ÝÜóÎÑÓ
Ó±¼»´æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í°»»¼æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
×²¬»®º¿½» Ì§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÝÍ×
Ú´±°°§ Ü·-µ Ü®·ª»
ëë
Ó±²·¬±®
Ó±¼»´ Ò«³¾»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ê·¼»± ½¿®¼
Ó»³±®§æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÓØ¦
×Íßæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÝ×æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ñ² Þ±¿®¼æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í±«²¼ Ý¿®¼
×Íßæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÝ×æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ñ² Þ±¿®¼æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ó±«-»
Ì§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÍñîæòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í»®·¿´æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ËÍÞ
Õ»§¾±¿®¼
Ý±²²»½¬±®æ òòòòòòòò ëó°·² Ü×Ò ±®æ òòòòòòòòòòòòòò êó°·² ³·²· Ü×Òæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÍÐÌ
øÓ¿µ» -«®» ·¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ½±²²»½¬±® ±² §±«® Ó±¬¸»® ¾±¿®¼÷
Ð±©»® Í«°°´§
ßÌæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ßÌÈæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ñ¬¸»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ð±©»® Í«°°´§ É¿¬¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëê

1. Architecture mat!rielle des syst"mes informatiques

Transcription

Documents pareils

42 42 530 DT 440 DT

1. Introduction 2. Structure interne d!une m moire

En Vente sur www.aervi

crossmax st disc - Le forum Vélo Vert

LT230T

Décret du 22 février 2008 portant diverses mesures relatives à l