Histoire, traditions, légendes
Transcription
Histoire, traditions, légendes
HISTOIRE Histoire, traditions, légendes "De tous les peuples de la Gaule les bruxellois sont les plus braves" Julius Tichkus http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/HISTOIRE.html (1 of 2) [24/06/2002 1:58:47] HISTOIRE L'Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) a été créé en octobre 1989, en association de fait avec comme objectif la sauvegarde de la langue bruxelloise. Elle s'est transformée en association sans but lucratif en 1990 avec comme objectifs d'étudier, sous tous ses aspects, l'histoire de Bruxelles Capitale et sa région pour localiser l'origine et les racines de la langue bruxelloise dans tous les domaines, soient-ils culturels, folkloriques, historiques ou de traditions populaires... Les textes ci-dessous sont extraits du périodique trimestriel de l'ADIPB, section "Histoire, moeurs, coutumes et légendes" et sont protégés par copyright © ADIPBsa La Brabançonne Le drapeau belge Charles-Quint à Bruxelles Les Marolles L'emblème de Bruxelles La Colonne du Congrès La rue d'Une Personne La calvitie Le demi-décapité La kermesse de Bruxelles Les 5 serments Le chiffre 7 La maison des chats Evrard t' Serclaes Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/HISTOIRE.html (2 of 2) [24/06/2002 1:58:47] ADIPB Comment devenir Académicien ? Les Académiciens nommés en 1999 Il y a exactement 10 ans, deux personnalités étrangères à l'identité et à la culture bruxelloise ont créé l'Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois : Simon-Pierre Nothomb originaire d'Arlon, secondé de sa secrétaire Véronique originaire de Courtrai, et le Français Jacques Delors, président de la Commission Européenne. L'objectif de l'Académie est la défense et la sauvegarde de l'identité bruxelloise grâce à sa langue, et de la culture bruxelloise en illustrant son histoire, son passé et son patrimoine. L'Académie se compose d'Académiciens choisis parmi des Bruxellois de vieille souche et des membres adhérents qui la soutiennent. Les Académiciens ont eu pour première tâche de rassembler le vocabulaire bruxellois afin de réaliser un dictionnaire. Ce travail de bénédictin a été réalisé, en 1989, par Oscar Starck et son épouse Louise Claessens sous la forme d'un lexique de 6000 mots bruxellois marolliens, traduits en français. Cet ouvrage avait pour titre " Dictionnaire Bruxellois marollien-Français / FrançaisBruxellois Marollien ". Pour doter cette langue minoritaire d'une certaine base syntaxique, les mêmes auteurs ont réalisé une grammaire qui est sortie de presse le 20 octobre 1989. Le 2 juillet 1991 paraît un nouveau dictionnaire, 1l contient 16.000 mots en Bruxellois marollien traduit en français et 16.000 mots français traduits en Bruxellois marollien. Les auteurs de cet ouvrage, 2 marolliens de vieille souche bruxelloise, précisent que le titre donné au dictionnaire bruxellois marollien a été choisi pour ne pas confondre la langue bruxelloise transmise par leurs ancêtres originaires de la 1 ère enceinte, place Saint-Géry, et échoués à la Marolle, avec les langages ruraux ou fluviaux qui ont gardé une spécificité propre à leur ville ou à leur province d'origine. Edité sous le patronage de Monsieur Charles Picqué, ce dictionnaire a été officiellement présenté à l'Hôtel de Ville de Saint-Gilles. Il est préfacé par Monsieur Charles Picqué et par Monsieur Valmy Féaux, ancien Ministre-Président de la Communauté française, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ADIPB.html (1 of 4) [24/06/2002 1:59:04] ADIPB actuellement Gouverneur du Brabant wallon. Le 4 mai 1996 paraissent les 3 tomes du "Triglotton belge" ; il est écrit en 3 langues et porte le sous-titre de "Dictionnaire comparatif Bruxellois-Français-Néerlandais". Durant 5 années, des cours de langue bruxelloise ont été dispensés le samedi matin au siège de l'Académie. Les 1200 pages du cours ont été publiés en 48 fascicules. A partir de janvier 1990, l'Académie a publié un périodique appelé " Dem Brusselse Sproek " dans lequel les articles sont consacrés à l'illustration du passé de BruxellesCapitale. Liste des personnalités qui ont reçu le titre d'Académicien Honoris Causa. Par ordre chronologique, nous trouvons : En 1990. - Monsieur Jacques Delors, ancien Président de la Commission Européenne, - Monsieur Charles Picqué, ancien Ministre-Président du Gouvernement de BruxellesCapitale et sa Région, actuellement député, commissaire au gouvernement fédéral et bourgmestre de Saint-Gilles, - Monsieur André Degroeve, gouverneur honoraire de la province de Brabant, - Madame Annemie Neyts, conseillère régionale PVV, actuellement Ministre du budget, des finances, des relations extérieures et de l'enseignement, - Monsieur Freddy Thielemans, échevin de l'instruction publique de la Ville de Bruxelles, actuellement député européen, - Monsieur Memo Palacci, promoteur immobilier, En 1992. - Monsieur le Chevalier François-Xavier de Donnéa, sénateur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, - Monsieur Jean-Luc Fauconnier, Président du Conseil des Langues régionales http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ADIPB.html (2 of 4) [24/06/2002 1:59:04] ADIPB endogènes de la Communauté française de Belgique, - Monsieur Serge Moureaux, ancien Président de l'Assemblée de la CoCoF., - Monsieur Simon-Pierre Nothomb, secrétaire général du Comité Economique et Social des Communautés Européennes, fondateur de notre Académie, - Monsieur Jean-Louis Thys, Bourgmestre de Jette, - Monsieur Paul Vanden Boeynants, Ministre d'Etat. En 1995. - Monsieur Jacques Simonet, député, Premier Echevin d'Anderlecht, actuellement Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa région, - Monsieur Eric Tomas, député, secrétaire d'Etat, actuellement Ministre de l'emploi et de l'économie, et président de la CoCoF. Le 16 octobre 1999, pour fêter le 10e anniversaire de sa création, l'Académie a intronisé de nouveaux Académiciens Honoris causa, entre autres: - Monsieur Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté Wallonie Bruxelles, - Monsieur Didier Gosuin, Ministre de la Culture du Gouvernement Bruxelles-Capitale et sa Région, - Madame Marie-Hélène Simon, conseillère communale à la Ville de Bruxelles. Pour leur aide apportées à Oscar Starck et à son épouse Louise Starck-Claessens, à la réalisation d'une ¦uvre d'avant-garde sous forme de 2 CD-Rom, intitulés "Bruxelles des Bruxellois", deux autres lauréats ont été nommés Académiciens Honoris Causa : Madame Viviane Starck, fille des auteurs et professeur de sciences à la Ville de Bruxelles, et Monsieur Pierre Pringels, infographiste, qui ont réalisé et développé le cédérom. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ADIPB.html (3 of 4) [24/06/2002 1:59:04] ADIPB Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ADIPB.html (4 of 4) [24/06/2002 1:59:04] adip membre Comment se faire membre ? Membre adhérent : 18 euros par an Membre effectif ou candidat -académicien 30 euros par an Membre d'honneur : 124 euros par an La cotisation donne droit aux périodiques trimestriels de l'A.D.I.P.B. (mars, juin, septembre et décembre) Pour tout renseignement : [email protected] http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/adipb%20membre.html (1 of 2) [24/06/2002 1:59:12] adip membre http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/adipb%20membre.html (2 of 2) [24/06/2002 1:59:12] Adip2 Les Académiciens Honoris Causa nommés en 1999 De gauche à droite : Monsieur Charles Picqué, ancien Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa Région, actuellement député, commissaire au gouvernement fédéral et bourgmestre de Saint-Gilles, Le Chevalier Fraonçois Xavier de Donnéa, sénateur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles. Monsieur Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté Wallonie Bruxelles. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/Adip2.html (1 of 4) [24/06/2002 1:59:28] Adip2 Décorés par Madame Louise Claessens présidente de l'ADIPB De gauche à droite, Madame Louise Claessens présidente de l'ADIPB et les nouveaux Académiciens Honoris Causa : Monsieur Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté Wallonie Bruxelles. Monsieur Didier Gousouin, Ministre de la Culture du Gouvernement Bruxelles- Capitale et sa Région. Madame Marie-Hélène Simon, conseillère communale à la Ville de Bruxelles. Madame Viviane Starck, professeur à la Ville de Bruxelles. Monsieur Pierre Pringels, infographiste de talent. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/Adip2.html (2 of 4) [24/06/2002 1:59:28] Adip2 Académiciens présents à la réception du 10e anniversaire de l'ADIPB De gauche à droite : Monsieur Jacques Simonet, député, Premier Echevin d'Anderlecht, actuellement Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa région. Monsieur Simon Pierre Nothom, secrétaire général du Comité Economique et Social des Communautés Européennes, fondateur de l'Académie pour la Défense et l'Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB). Monsieur Charles Picqué, ancien Ministre-Président du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa Région, actuellement député, commissaire au gouvernement fédéral et bourgmestre de Saint-Gilles. Madame Marie-Hélène Simon, conseillère communale à la Ville de Bruxelles. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/Adip2.html (3 of 4) [24/06/2002 1:59:28] Adip2 Madame Louise Claessens, présidente de l'ADIPB. Monsieur Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté Wallonie Bruxelles. Monsieur Eric Thomas, député, secrétaire d'Etat, actuellement Ministre de l'emploi et de l'économie, et président de la CoCoF. Le Chevalier François Xavier de Donnea, sénateur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles. Monsieur André de Groeve, gouverneur honoraire de la province de Brabant. Monsieur Didier Gosouin, Ministre de la Culture du Gouvernement BruxellesCapitale et sa Région. Madame Viviane Starck, professeur à la Ville de Bruxelles. Retour Haut de page http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/Adip2.html (4 of 4) [24/06/2002 1:59:28] brabant La Braban .....Çonne doit-on comprendre pour Braban...çonne l'égal de: Brabant......chanson ??? Pourquoi " Brabant ", pourquoi avoir choisi pour notre chant national le nom de la province centrale de notre patrie. Peut-être parce que là se trouve notre capitale ! Il est vrai que pour leur chant national les Français ont choisi le nom d'une de leurs villes, Marseille, et leur hymne se nomme " La Marseillaise " ! Mais aujourd'hui, que notre province de Brabant est divisée en deux, qu'il y a le Brabant flamand et le wallon, avec son îlot fédéral, dénommé Bruxelles-Capitale, quel nom nos gouvernants comptent-ils donner à notre chant national ? Cet hymne qui a galvanisé nos valeureux soldats, résistants et héros pour défendre notre patrie en 1870, 1914-18 et 1940-1945, va-t-on le changer, l'anéantir pour le remplacer par un chant inconnu de nos ancêtres et aïeux qui ont combattu et sont morts pour sauver notre Belgique et nos droits. Quelle tristesse, quel désespoir pour les survivants de la dernière guerre contre les nazis !!! Mais par qui et quand fut crée notre hymne national que nous les anciens nous chantions dans nos écoles, avant de commencer nos cours de chants , de musique et de solfège ??? Notre chant national " La Brabançonne " fut chanté la première fois, le 12 septembre 1830, sur les propres planches du Théâtre royal, aujourd'hui Théâtre de la Monnaie, durant l'entracte , par l'un des " comédiens ordinaires " du Roi des Pays-Bas, Guillaume d'Orange. Ce 12 septembre, jour mémorable où la Brabançonne fit son entrée dans le monde, fut également, ne l'oublions pas, celui de la Révolution belge. Le ténor qui chanta cet hymne s'appelait Lafeuillade, c'était un méridional, du canton de Gignac, il avait 31 ans. Lafeuillade triomphait à Paris dans la « Vestale «, dans «Joseph «, dans le « Devin de village «, dans la « Dame Blanche «, dans « Jean de Paris «, dans le « Calife de Bagdad « et dans la «Muette «. Il avait fait parler de lui à Bruxelles, où il était venu deux fois en représentation, comme " Article de Paris ". Depuis en 1825, il avait été engagé pour la saison comme " ténor ", mais il avait jugé bon de retourner à Paris, sans avoir régulièrement résilié son contrat. Il était de ce fait, condamné à des dommages et intérêts, arrêté et il passa une nuit à Sainte-Pélagie, où, paraît-il, on enfermait alors les jolis ténors en rupture de contrat. Cette fugue posait définitivement Lafeuillade dans l'estime de la population bruxelloise. Ce public aimait à pardonner ces frasques à ses ténors gâtés. Elles leur donnaient du piquant, comme les caprices des légères et jolies femmes, quand elles manquent à leurs engagements. C'est grâce à l'autorité d'un tel homme que la Brabançonne fut lancée, lorsque http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/brabant.html (1 of 4) [24/06/2002 1:59:44] brabant pendant un entracte, les spectateurs supplièrent le ténor adoré de chanter quelque hymne patriotique. Cette Brabançonne composée par deux de ses camarades, le jeune premier Jenneval et le musicien Van Campenhout. Ce fut elle qui mit le feu aux poudres et qui volant de bouche en bouche, sema la révolution dans notre pays et devint le signal de ralliement de nos patriotes. Van Campenhout était, tout à la fois chanteur, compositeur et écrivain. Il avait une voix superbe, il voyagea beaucoup, connut les diligences et se fit applaudir en route. Plusieurs de ses ballets et de ses chants avaient été présentés au théâtre de Bruxelles. C'était un homme d'esprit, s'il faut en juger d'après l'extrait d'une lettre qu'il adressa à un indiscret qui avait révélé la date de sa naissance, le voici: " Quelle d'idée avez-vous eu là, d'aller exhumer cette date atroce, que vous venez de clouer à mon front sexagénaire ? Quand le fossoyeur a rempli son office, et que le cadavre a reçu sur la face et sur le ventre quatre à cinq pieds de terre, n, i, ni, c'est fini; la farce est jouée. Pour lors les dates peuvent arriver à foison; le défunt n'a plus rien à redouter de l'impitoyable vérité. Si le vieil artiste a conservé, jusqu'au terme de ses derniers travaux, quelques étincelles d'un talent remarquable, oh ! alors !, c'est tout autre chose; on dirait: C'est-il Dieu possible ! quoi ! le défunt avait cet âge-là C'est prodigieux ! prestigieux ! Mais lui jeter au visage et de son vivant, ce terrible 1779. C'est le tuer moralement ....." Ces réflexions partaient d'une philosophie solide et d'une connaissance assez complète des hommes et des choses. Jenneval par contre fait songer au commencement de la "Confession d'un Enfant du Siècle ", il est né en 1803. Il était, de ces enfants d'une époque fatale et éclatante, enfants qui étaient déçus de trouver une paix après avoir grandi pour les tumultes de la guerre. Enfants faisant partie d'une génération d'une vitalité chaude, qui dirigea tant d'activité vers le bien, et qui donna une puissante impulsion aux grandes agitations morales du 19e siècle. Jenneval s'appelait en réalité de Chez........ Le chevalier Louis, Alexandre, Hippolyte de Chez À 23 ans, il se fit comédien, cette profession qui crée une vie fictive où les natures riches de générosités et altérées d'illusions peuvent dépenser toute leur énergie. Il débuta à l'Odéon de Paris, puis il vint à Bruxelles. En 1830, pendant la seconde quinzaine de janvier, il débuta à la Comédie française, où, l'on lui trouvait de l'âme, de l'aplomb, de la diction et de l'avenir. Toutefois, il revint à Bruxelles. Mais pourquoi était-il allé cueillir ces lauriers sur la première scène du monde. À qui les rapportait-il ? Fautil, chez ce comédien gentilhomme " chercher la femme ", ou plutôt son coeur le rappelait-il vers sa patrie d'adoption, cette patrie nouvelle qu'il sentait en train de naître, vers cette Belgique hospitalière ? Il fut parmi les premiers qui jugèrent la crise nécessaire. Il écrivit sa " Brabançonne ", et il la récita à ses camarades, au café Cantoni, près du Grand-Théâtre, où ils avaient l'habitude de se réunir après les spectacles. Van Campenhout en fit la musique et Lafeuillade l'apprit par coeur. Puis, quand elle se fut répandue parmi le peuple, quand elle prit l'importance d'un chant national, Jenneval crut que sa vie ne paierait pas trop cher l'honneur de l'offrir à la Belgique; il alla se faire tuer en défendant la ville de Lierre, dans le corps d'armée de Niellon, et voici un Français qui se fit tuer pour sauver notre pays. Combien ont répété que la "Brabançonne" manque de caractère ! Il est vrai qu'elle n'a pas l'élan et le jet de la Marseillaise, qu'elle n'a pas le calme menaçant et l'irrésistible puissance de marée montante du " God save the Queen ". Elle n'atteint pas la pureté aristocratique de style du thème autrichien de Haydn. Elle n'est pas populaire comme " Ça ira, ça ira ! " et la "Carmagnole ".Elle n'est pas empreinte de la http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/brabant.html (2 of 4) [24/06/2002 1:59:44] brabant résolution sombre et ardente des anciens chants des gueux, ni du fanatisme du choral de Luther. On ne peut pas lui reprocher un esprit de parti, elle est tolérante. Elle n'imite pas la grâce des Noëls des Flamands, ni la verve railleuse et la drôlerie des anciens airs populaires flamands. Elle n'a pas la naïveté des "scies " qui courent dans les campagnes wallonnes. Ainsi, elle n'est ni wallonne, ni flamande : elle est Belge. Elle est foncièrement belge et constitutionnelle, d'esprit, de coeur et de complexion - tellement belge, que si l'on possède un peu le don de saisir les relations latentes qui lient les sons, il est impossible de nier qu'elle donne une impression de rouge, de jaune et de noir. Et comme l'écrit Camille Picqué, dans son article " La Médaille ", paru dans l'Illustration Nationale n° 3 du 15 février 1880, nous retenons les textes suivants: " En 1566, pour peu qu'on fût dans le mouvement, on portait, selon ses moyens, une médaille ovale d'or, d'argent ou de cuivre. Un beau seigneur, comme l'était Henri de Bréderode, ne pouvait exhiber décemment qu'un bijou ciselé par un orfèvre habile. Le pauvre diable, riche de coeur seulement et de patriotisme, se contentait d'une grossière empreinte. À la médaille s'attachaient souvent une petite écuelle de métal et une calebasse, réduction de celle qu'on trouvait aux bourdons des pèlerins. Sur un des côtés de la médaille des Gueux, autour du buste de Philippe II, et au revers, autour d'une besace de cuir, entre les lanières de laquelle deux mains, ou de Foi, se serraient, étaient gravés les mots suivants: «Fidelles au Roy, jusques à porter la besace ". Nous lisons, après ces mots: " Jusqu'à ces dernières années, nous n'avions point vu de médaille des Gueux à légende flamande. Nous en découvrîmes une à la vente d'Amsterdam, faite en 1876 ". Doit-on conclure que peu de médailles de cette époque inscrivaient leur devise en flamand ? Dans cet article un paragraphe, relatant la révolution de 1830, nous donne ceci: " Pendant qu'on se fusillait dans les rues de Bruxelles, Parent, chef de volontaires, faisait couler en plomb de lugubres insignes, des têtes de mort sur des os passés en sautoir. Et quand les combats de septembre furent finis, on se plut à aplatir les balles ramassées dans les rues pour écrire dessus « Plomb provenant des balles tirées sur le peuple belge ". Camille Picqué mentionne également un extrait du journal «Le Courrier des Pays-Bas « et d'une brochure de l'époque dénommée « Les Événements de Belgique « du 25 août 1830, Paris, Audot, 1830. in - 12, en voici le contenu des entrefilets: " On a bien fait de lever l'interdit jeté sur la " Muette " que l'on donne ce soir et qui attirera sans doute un nombreux auditoire. À Paris, le public ne laisse plus jouer le dernier acte que la censure avait fait ajouter; il semble plus convenable que les personnes qui désapprouvent ce cinquième acte quittent la http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/brabant.html (3 of 4) [24/06/2002 1:59:44] brabant salle au moment où il commence. C'est le moyen d'éviter toute occasion de désordre. Dès l'ouverture des bureaux, narre la Révolution belge, Bruxelles, H. Remy, 1831 p. 27 et 28, la salle fut envahie; trop petite était l'enceinte pour la foule avide qui se précipitait comme à une première représentation." Ceux qui n'avaient pas été assez heureux pour obtenir des billets, se promenaient dans les environs du spectacle, attendant les suites de la résolution annoncée d'empêcher le cinquième acte d'être joué. Car alors, c'était là le seul but, la seule intention des jeunes gens. La pièce est exécutée avec un ensemble admirable. Jamais Lafeuillade-Masaniello n'avait déployé des moyens aussi étendus. Son enthousiasme embrasait tout l'auditoire. Ce n'était que bravos et trépignements, des cris de joie, de triomphe, saluaient les scènes de révolte et les cris aux armes; les allusions étaient saisies avec fureur, et après le quatrième acte, dans l'effervescence du triomphe à laquelle tous les spectateurs avaient pris une part si active, une partie de l'auditoire sortit de la salle, en poussant des cris de liberté. Ces cris se répétèrent par intervalles au dehors. Des groupes y mêlèrent ceux de: " Vive De Potter ! À bas Van Mannen ! Justice ! " Cependant le cinquième acte fut joué sans opposition et la salle se vida paisiblement. En dehors du théâtre, et au coin de la rue des Fripiers, une troupe nombreuse d'hommes du peuple attendait la fin du spectacle, tout en scandant ces mots: " Vous aimez le fromage de Hollande, mes enfants, eh bien, il faut le manger ! ". Et voici l'histoire de notre patrie, la Belgique et de son hymne national. L. STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/brabant.html (4 of 4) [24/06/2002 1:59:44] cyberbruxelles Cédéroms "Le Bruxelles des Bruxellois" n° 1 et 2 Bruxelles Cédérom "Le Bruxelles des Bruxellois" n° 3 Anderlecht Cédérom "Le Bruxelles des Bruxellois" n°4 Le tétraglotton Cédérom "Le Bruxelles des Bruxellois" n°5 Saint-Gilles Histoire, légendes et traditions de Bruxelles Quolibets marolliens Cuisine bruxelloise Cours de Bruxellois-Marollien Fables de Tichke le Marollien et Wiske Perle d'Amour Manneken-Pis La Saga bruxelloise [email protected] [email protected] http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/index1.html [24/06/2002 1:59:55] drapbel LE DRAPEAU BELGE Aujourd'hui que notre pays, la Belgique, est devenu un état fédéral divisé en 3 états, mais contenant 4 gouvernements (ceci pour ne pas déroger à la tradition belge), les Belges se demandent avec inquiétude si les gouvernants retiendront l'emblème national, le drapeau belge rouge, jaune et noir. Mais pourquoi le rouge, le jaune et le noir, qui ne rappelle aucune affinité avec les anciennes provinces des Pays-Bas, comme le déclarait, dernièrement, un conteur de la télévision. En compulsant avec curiosité divers anciens documents de la révolte de nos aïeux, datant du 30 mai 1787, nous trouvons que le peuple de Bruxelles opposa, aux couleurs de l'Empereur Joseph II, la cocarde tricolore brabançonne aux couleurs rouge, jaune et noire. Il était de ce fait intéressant de rechercher l'origine et l'histoire de l'emblème national de notre patrie. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/drapbel.html (1 of 4) [24/06/2002 2:00:10] drapbel Nous avons retrouvé trace d'un drapeau, que nous devons considérer comme le premier emblème qui doit avoir été commun de notre territoire, c'était celui de la Lotharingie. Il présentait, suivant les lois de l'héraldique, trois bandes horizontales, le rouge, le blanc et le rouge, et il apparut à la fin du IXe siècle et disparut à la fin du XIIe siècle. Lors de la naissance des armoiries et du morcellement dû à la féodalité, certaines principautés, comme le Brabant, le conservèrent encore pendant une certaine époque très restreinte. Avec les ducs de Bourgogne, la bannière à la Croix de Saint-André rouge fut adoptée par la plupart des provinces des Pays-Bas, ceci au XVe siècle. Les ducs de Bourgogne devaient certainement tenir les couleurs blanc et rouge de la Lotharingie, dont les Pays-Bas faisaient jadis partie ; il faut supposer que les ducs de Valois auraient ramené ces couleurs primitives lorsqu'ils unifiaient nos provinces éparses. Lors du mariage de Marie de Bourgogne avec Maximilien de Habsbourg, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/drapbel.html (2 of 4) [24/06/2002 2:00:10] drapbel les couleurs blanche et rouge sont restées, du fait qu'elles étaient également celles de la Maison d'Autriche. Le mariage de Philippe le Beau avec Jeanne de Castille, ainsi que l'avènement de Charles Quint au trône d'Espagne apportèrent un amalgame avec les couleurs espagnoles, rouge et jaune, ce qui donna un drapeau à 3 bandes horizontales rouge, blanche et jaune, du début du XVIe à la fin du XVIIIe siècle. Il faut, toutefois, remarquer que pendant la même période, le drapeau blanc à Croix de Saint-André rouge continua à figurer sur terre et surtout sur mer ; et parfois, l'on fit une combinaison des 2 drapeaux en ajoutant une petite croix rouge sur la bande blanche de l'étendard tricolore rouge, blanc et jaune. Ces couleurs nationales restèrent utilisées jusqu'aux dernières années du règne de Joseph II. Il ne faut pas perdre de vue que Joseph II avait refusé, en 1781, de laisser adjoindre l'aigle impérial bicéphale à nos couleurs, n'en voyant pas la nécessité, du fait que notre pavillon était reconnu de longue date par les puissances étrangères. Subitement, le 26 mars 1786, Joseph II décida que le seul drapeau autrichien, rouge, blanc et rouge fut rendu public, nous rendant ainsi, sans le vouloir, nos couleurs nationales primitives. Toutefois, ce drapeau ne fut qu'éphémère, la révolte brabançonne grondait. Le 30 mai 1787, le peuple bruxellois opposa aux couleurs de l'Empereur la cocarde de la révolte, mais ne choisit pas les couleurs des Pays-Bas qui rappelaient trop celles de l'Autriche. Les Bruxellois adoptèrent la cocarde tricolore brabançonne aux couleurs rouge, jaune et noire. La révolte gagna nos provinces, et les drapeaux, qui précédaient les unités des volontaires étaient d'une grande diversité. Mais les couleurs brabançonnes y prédominaient, car elles avaient l'avantage d'être comparables à celles des comtés de Flandre, de Hainaut et de Namur. La restauration autrichienne, la domination française et le Royaume-Uni des Pays-Bas ne les firent pas oublier, car le 26 août 1830, elles http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/drapbel.html (3 of 4) [24/06/2002 2:00:10] drapbel réapparurent sur l'hôtel de ville de Bruxelles et à la tête de la garde bourgeoise de la capitale. Le 30 septembre 1830, le gouvernement provisoire adopta officiellement les couleurs rouge jaune et noire, imité par le Congrès national. Il faut remarquer que les bandes étaient placées horizontalement suivant les lois de l'héraldique, c'est-à-dire, le rouge en haut, le jaune au milieu et le noir en bas. Le 23 janvier 1831, un arrêté du gouvernement provisoire, sans que l'on puisse déceler la nouvelle décision, décida de prendre la disposition verticale et de porter le rouge tenant la hampe. Mais le 12 octobre de la même année, une dépêche du Ministère de l'Intérieur prescrivit de porter le noir tenant la hampe, et ceci sans tenir compte que la disposition verticale était contraire aux lois de l'héraldique. Et pour terminer, sans chauvinisme, nous devons déclarer que nos couleurs nationales actuelles sont plus anciennes que les couleurs françaises apparues pour la première fois en 1789, et que les italiennes datent de 1794. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/drapbel.html (4 of 4) [24/06/2002 2:00:10] charlesQ Charles-Quint à Bruxelles Dans l'histoire de Bruxelles nous ne rencontrons aucun poème et peu de littérature, mais nous trouvons toujours dans les anciens livres énormément de légendes, en voici quelques-unes : Charles-Quint et le Savetier Légende adaptée de l'anglais par H. de Fonseca Quand Charles-Quint se sentait libre de se soustraire aux charges de sa situation, il aimait à parcourir incognito la bonne ville de Bruxelles et ses environs. En se mêlant au peuple, le monarque apprenait les sentiments intimes de ses sujets les plus humbles à propos de sa personne et de son gouvernement. Une belle soirée de la fin d'octobre, Charles-Quint se promenait dans un quartier populeux de Bruxelles. Il remarqua que l'une de ses bottes méritait un raccommodage et il se fit donner l'adresse d'un savetier du voisinage. La mauvaise chance permit que ce jour-là, fût la fête de Saint-Crépin, et le brave homme, nullement disposé à travailler, festoyait avec ses amis. L'Empereur, qui l'avait fait mander à son magasin, lui exposa ce qu'il réclamait et offrit de le payer largement. - Quoi ! l'ami, s'écria d'un ton indigné le savetier, êtes-vous ainsi ignorant de nos usages ! Aucun de nous ne consentirait jamais à tirer l'aiguille en pareil anniversaire. Même pour l'Empereur Charles-Quint en personne nous ne ferions pas un point ! Mais, veuillez entrer dans ma demeure, boire en l'honneur de Saint-Crépin et croyez que vous serez le bienvenu. Ce soir nous sommes aussi heureux que l'Empereur ! Le souverain accepta l'invitation. Il jeta un regard sur une table entourée de joyeux convives, se livrant à leurs grossiers plaisirs, et ne se mêla point à eux. Son hôte l'aborda : - Votre physionomie me fait croire, dit le brave homme, d'un ton plein d'aisance et de gaîté, que vous devez être quelque courtisan ou quelque diplomate. Enfin qui que vous soyez, vous êtes le bienvenu sous mon toit. Et buvez à la santé du brave Charles-Quint. - Vous l'aimez Charles-Quint ? - Eh oui ! J'aime assez ce seigneur au long nez, mais, je vous avoue que je l'aimerais bien davantage s'il nous taxait moins... Diable ! À présent, ne songeons pas à la politique. Que la coupe circule et que nos coeurs soient contents ! http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/charlesQ.html (1 of 3) [24/06/2002 2:00:15] charlesQ Au bout de quelques moments l'Empereur se leva et remercia courtoisement le savetier de son aimable accueil. - Oh ! je vous ai invité très volontiers, seulement, jamais de ma vie je n'aurais déshonoré Saint-Crépin en raccommodant aujourd'hui. Non, même pour l'Empereur, je n'aurais point travaillé ! Charles-Quint eut de la peine à réprimer un sourire. Cependant la bonhomie du brave savetier l'amusait et lui plaisait. Dès le lendemain il envoya chercher maître Van den Bosch. Ce denier fut stupéfait d'apprendre que son hôte de la veille n'était autre que l'Empereur. Il redoutait fort que sa plaisanterie à propos du long nez eût été prise en mauvaise part. Il tremblait de crainte quand il parut devant le Souverain. Charles-Quint sourit et se mit aussitôt en devoir de le rassurer. - J'ai à vous remercier, maître Van den Bosch pour votre hospitalité d'hier au soir. pour vous prouver ma reconnaissance, je veux vous accorder une faveur. Réfléchissez pendant vingt-quatre heures, puis venez m'exposer l'objet de vos désirs. Le lendemain matin le savetier fut fidèle à l'heure du rendez-vous. - Sire, dit-il, d'un ton humble mais ferme, je remercie Sa Majesté de Sa bonne grâce envers moi, et, puisqu'Elle daigne exaucer toute demande que je lui ferai, je La prie qu'à l'avenir les savetiers portent comme armoiries une botte de l'Empereur avec la couronne impériale au-dessus. - Très volontiers j'accède à ta requête, seulement, je la trouve si modeste, qu'il me plaît de t'accorder une seconde faveur. - Ainsi mon voeu le plus cher doit être exaucé ! Eh bien ! Sire, commandez qu'à partir de ce moment la corporation des savetiers occupe le même rang que celle des cordonniers. - Je le veux ! Sois satisfait ! L'âme heureuse et triomphante, maître Van den Bosch s'éloigna du palais impérial. Dans une chapelle du pays, on peut voir, racontait mon grand-père, à une place d'honneur, une botte surmontée de la couronne impériale, et, depuis dans toutes les processions, la corporation des Savetiers marche de pair avec la corporation des cordonniers. retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/charlesQ.html (2 of 3) [24/06/2002 2:00:15] charlesQ http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/charlesQ.html (3 of 3) [24/06/2002 2:00:15] marol LES MAROLLES * "geireblüet" mot marollien signifiant "aime se promener nu", "exhibitionniste" En forme de triangle isocèle, le quartier des Marolles se compose de 7 rues, dont le contour est limité à partir de la Porte de Hal par le côté impair de la rue Haute, jusqu'au côté impair de la rue des Faucons, dit " de Beuilestroet " (rue du Bourreau), par les anciens habitants bruxellois. Ensuite, prolongeant celle-ci, la rue Wynants anciennement rue des Sabots ou en Bruxellois de "Blokstroet", face au Palais de Justice et ce jusqu'au coin formant la Place Jean Jacobs ou "Kattenhof". À l'intérieur de ce triangle, il y a effectivement 10 rues : Rue de l'Abricotier (Bloumpanchgank) Rue Demonceau Rue de Montserrat Rue Evers Rue de la Prévoyance Rue aux Laines Rue des Prêtres Rue des Faisans Rue Breughel Rue Héger Bordet http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/marol.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:22] marol Ces trois dernières rues, bien que situées dans le triangle des Marolles, font partie de l'Hôpital Saint-Pierre et de l'Institut Bordet, et n'ont aucunes habitations particulières. Les Marolles, évidemment ce n'est pas Bruxelles, un climat spécial et un spectacle permanent le long des rues y découvrent le caractère et les moeurs d'une population dont le flux et le reflux donnent son rythme à ses métamorphoses. Dans la cité c'est un îlot où l'air est différent et dont les habitants dans leurs joies et leurs préoccupations forment une seule masse mouvante. C'est ce qui fait des Marolles une sorte de fief citadin, un domaine ancestral, une réserve humaine, une chasse gardée intégrant tout nouveau venu de bonne volonté. Au fond, cela assure peut-être une certaine invulnérabilité à ces Marolles devenues contestataires pour qu'on ne les efface pas de la topographie urbaine sur laquelle elle figure depuis ce XVIIe siècle au cours duquel les Soeurs Apostolines ou Marolles installèrent un modeste couvent non loin du Bovendal où l'on hébergeait les Marie-Madeleine de l'époque surprises à vouloir franchir les portes des enceintes pour multiplier leurs séductions parmi les soldats, les tisserands et les drapiers. À peine familiarisées avec le mode de vie des gens de l'endroit, les Soeurs Apostolines durent faire face aux ravages de la peste qui s'était abattue sur les ruelles après avoir terrorisé l'Angleterre et la Hollande. Autour de l'Eglise de la Chapelle, cernée des balustrades de son cimetière, c'était la désolation. Le fléau frappait aveuglément toutes les familles. L'abnégation des Soeurs Apostolines fit l'admiration de tous. On ne parlait plus que d'elles en les appelant surtout les Marolles. Leur oratoire consacré à la Vierge Noire de Montserrat devint un haut lieu de prières. C'était aussi aux Marolles que le couvent le plus beau et le plus ancien de Bruxelles dressait ses façades. Extrait de " La Revue de Bruxelles " n° 7 - 1972, pp 77-78 " Le quartier sans nom qui devint les Marolles " par Jacques Peyral. Votez pour ce site au WebOrama retour http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/marol.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:22] iris L'emblème de Bruxelles De par le monde certains se demandent encore pourquoi, lors de l'établissement du Gouvernement de Bruxelles-Capitale et sa Région, le Ministre-Président Charles Picqué, ses Ministres et ses Conseillers ont adopté comme emblème une fleur. Et quelle fleur, l'iris ! Il est vrai qu'entre le Lion de Flandre et le Coq de Wallonnie, l'Iris était de bon ton, puisqu'il symbolise la paix et la tolérance. L'heureuse choisie était d'après la légende la fille de la déesse Flore, d'après d'autres la fille de Thaumas et d'Electra, elle était la messagère des dieux, et principalement de Junon, comme Mercure était le messager de Jupiter. Iris était toujours assise auprès du Trône de Junon et prête à exécuter ses ordres. Son plus important emploi était de couper le cheveu fatal des femmes qui allaient mourir, de même que Mercure était chargé de faire sortir des corps les âmes des hommes qui allaient terminer leurs jours. La légende raconte qu'Iris purifiait Junon avec des parfums lorsque la déesse revenait des Enfers dans l'Olympe. Junon avait pour elle une grande affection, car elle ne lui apportait que de bonnes nouvelles. Iris était représentée sous la figure d'une gracieuse jeune fille, auréolée des couleurs de l'arc-en-ciel. Les poètes prétendaient que l'arc-en-ciel était la trace de ses pieds lorsqu'elle descendait de l'Olympe vers la terre pour porter un message. On appelle encore parfois le phénomène céleste de l'arc-en-ciel par le nom d'écharpe d'Iris. Rappelons que dans la mythologie grecque, la déesse Iris était la messagère des dieux, et qu'au XVIIe siècle, l'écrivain Voiture, en parlant d'une messagère de paix, disait "Il me semble qu'elle est votre Iris". L'iris est également la fleur des artistes et des poètes http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/iris.html (1 of 5) [24/06/2002 2:00:25] iris Et puis, ce qui est certain, c'est qu'au Moyen-Age, lorsque la Senne, en bruxellois "de Zinne", courait encore à ciel ouvert dans notre capitale, ses berges étaient, d'après plusieurs anciens documents, couvertes d'iris sauvages des marais. Madame Hemeleers conta également dans son article de "Brabant "de février 1975 pp. 28 à 81, une anecdote au sujet de l'iris de Bruxelles. Elle nous rappelle qu'une revue des écoles communales de Bruxelles eut pour cadre, en 1910, les rues de notre capitale et à l'occasion de laquelle une médaillebreloque, portant au revers, une fleur d'iris enserrée par le monogramme de la ville. Cette médaillebreloque fut frappée chez Fonson et Cie et remise à chacun des enfants ayant participé à ce pittoresque cortège. Les jeunes filles des cours supérieurs, y participant arboraient tout au long du cortège des fleurs d'iris artificielles spécialement confectionnées pour la circonstance dans leur école. Suite aux articles de Madame Hemeleers, une prestigieuse exposition s'est déroulée du 30 mai au 5 juin 1975, dans la Salle des Milices et la Salle ogivale de l'Hôtel de Ville de Bruxelles. Cette exposition rassembla 3.000 iris sous le thème "Iris", fleur de Bruxelles. Ce fut une véritable confrontation internationale d'iris de jardin en provenance de la Grande-Bretagne, de France, des Pays-Bas, d'Allemagne et bien sûr de nos pépiniéristes belges. Ce fut un plaisir des yeux pour les milliers de visiteurs et surtout des touristes étrangers Et aujourd'hui, en 1998, voulant ranger et trier mes souvenirs de jeunesse, j'ai retrouvé un insigne de ma tendre enfance. Cet insigne représente un iris avec les lettres E.N.E.A. et je me suis rappelé qu'il était l'insigne de mon école, l'Ecole Normale Emile André, qui se situait en 1930, vers le haut de la rue SaintGhislain, pour les classes primaires, et la rue des Capucins, pour les classes secondaires et supérieures. Cet insigne breloque le voici : J'ai contacté des anciennes compagnes de classes, qui m'ont rappelé qu'en 1975, déjà, Madame Th. Lecouturier, présidente de l'Union des anciennes Elèves de l'Ecole Normale Emile André avait informé Madame Hemeleers Geneviève, collaboratrice de la revue de la Fédération touristique "Brabant" de l'existence de cet insigne qui symbolise la beauté, le bon accueil et la paix entre les peuples. Cet insigne a été dessiné par une ancienne élève de l'école susmentionnée, Madame Germaine Rimbout, qui était http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/iris.html (2 of 5) [24/06/2002 2:00:25] iris devenue une artiste peintre, elle est décédée le 8 octobre 1973. Mais revenons-en à la fleur du nom d'Iris qui fleurissait le long des rives brabançonnes de la Zinne ou Senne L'iris est une plante herbacée, du type de la famille des iridacées, elle comprend un assortiment de variétés ayant des milliers de formes distinctes dans le monde et se divise en espèces indigènes et exotiques. Sa floraison est en mai et juin, son parfum rappelle le jasmin. Le grand iris ou pseudo-acorus croît toujours dans la terre argileuse des marais. Elle est vivace et se multiplie avec une grande facilité. Ses fleurs sont unicolores ou multicolores et très somptueuses, ses feuilles rappellent des glaives. Sa racine en rhizomes est formée de nombreuses radicelles. Celle-ci, lorsqu'elle est séchée et débarrassée de son écorce exhale un parfum de violette, les ménagères et les drapiers du passé en parfumaient les draps et le linge. Il parait que les anciens fumeurs mâchaient l'iris pour masquer l'odeur du tabac, et la parfumerie l'utilisait pour certains dentifrices. Par macération des rhizomes d'iris on prépare une huile pour les gymnastes. Chez les anciens, l'iris était également l'objet de pratiques superstitieuses et d'influences occultes. On lui attribuait des propriétés mystérieuses comme celle d'apaiser et de calmer les colères ; de guérir la rage et l'hystérie ; d'abréger l'agonie des gens acculés au suicide ; d'annuler les effets des piqûres des bêtes à venin. A petite dose, la racine fraîche est excitante, expectorante et diurétique, à dose plus forte elle produit des évacuations de l'estomac et des intestins. Selon certains historiens botanistes, l'iris des marais (pseudo acorus) fut choisi au Ve siècle comme attribut par Clovis, roi des Francs, après sa victoire de Vouillé remportée sur les Wisigoths aux environs de Chatellerault. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/iris.html (3 of 5) [24/06/2002 2:00:25] iris Cette belle fleur est devenue au XIIe siècle la "fleur de Louis", sous le roi de France Louis VII. Par altération du terme, le nom d'iris s'est transformé en fleur de "Lys". Autrement dit, le mot "lys" ne serait qu'une forme abrégée d'Aloys ou de "Loys" ou de "Louys". Il faut convenir qu'en héraldique une fleur de lys est plutôt une fleur d'iris. Et pour conclure, reconnaissons que les Bruxellois et les Brabançons présentent avec leur choix par l'iris, comme un message de paix et un symbole d'accueil et répétons-le, entre le Lion de Flandre et le Coq Wallon, il fait figure d'arbitre. L. STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/iris.html (4 of 5) [24/06/2002 2:00:25] iris Votez pour ce site au WebOrama retour http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/iris.html (5 of 5) [24/06/2002 2:00:25] congres La colonne du Congrès À la Fête nationale ou aux manifestations patriotiques, le Roi, les membres du gouvernement, les représentants et les ambassadeurs des pays visiteurs ou les anciens combattants vont fleurir la tombe du soldat inconnu inhumé sous une dalle à la Colonne du Congrès. Mais cette colonne, beaucoup de Belges et de visiteurs étrangers n'ont pas ou n'ont plus connaissance de l'origine et de la construction de la colonne. Aussi avons-nous pris l'initiative de rappeler son histoire. La construction de la Colonne du Congrès a été décidée par un Arrêté royal en date du 24 septembre 1849 et la première pierre fut placée le 24 septembre 1850. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/congres.html (1 of 4) [24/06/2002 2:00:33] congres Sa véritable dénomination est "La Colonne du Congrès et de la Constitution ". L'initiative de ce projet est due au Ministre de l'Intérieur de cette époque, Charles Rogier. À la suite d'un concours Joseph Poelaert fut choisi et chargé de la construction de ce monument le 15 octobre 1849. D'abord, le Roi Léopold Ier avait formellement refusé de laisser couronner la colonne de sa statue. Sa volonté était si arrêtée qu'on avait pris le parti de placer sur le monument la figure allégorique de la Constitution. Mais les 2 Chambres législatives sont parvenues à faire revenir le Roi sur sa décision, lui qui avait rendu de si grands services à la Belgique, en lui consacrant son existence et en consolidant l'indépendance de notre patrie. La hauteur de la statue du Roi est de 4 mètres 70 cm. La colonne est haute de 46 mètres, et pour arriver à la plate forme, où se trouve la statue du Roi Léopold Ier, il faut gravir 200 marches. Statue du Roi Léopold Ier http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/congres.html (2 of 4) [24/06/2002 2:00:33] congres Seize personnes peuvent facilement occuper cette plate forme. Au début du siècle, il y eut beaucoup de pauvres hères qui se sont jetés de celle-ci, désespérés par leur déchéance sociale. Un grillage a été posé pour éviter ces drames de la société. La colonne ayant à ses côtés 2 lions majestueux retrace l'histoire de la Belgique, et l'on trouve sur la partie inférieure du soubassement les noms des citoyens qui sous le feu de l'armée hollandaise ont formé les premiers fondements de notre nation. Plus haut, nous trouvons par ordre alphabétique les noms des 257 membres ou membres suppléants du Congrès gravés dans les grandes tables en marbre blanc. Sur la face principale sont gravés les 27 articles qui contiennent les grands principes de notre constitution. Sur les angles, 4 statues de 3,6 mètres de hauteur représentant les libertés suivantes : - La Liberté d'association, - La Liberté d'enseignement, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/congres.html (3 of 4) [24/06/2002 2:00:33] congres - La Liberté de la presse, - La Liberté des cultes. Il y a déjà 147 ans, que le Premier Ministre de l'Intérieur Charles Rogier eut l'initiative de proposer la construction d'une colonne afin de consacrer par un monument la fondation et l'indépendance d'un pays dénommé, depuis 1830, Belgique. Et aujourd'hui en 1998, les inscriptions gravées sur la Colonne du Congrès et de la Constitution, ainsi que les symboles que les 4 statues évoquent, nous portent à la réflexion. Car la connaissance de la Colonne du Congrès et de ses inscriptions ne sont pas transmises à la jeune génération belge, et aucun cours d'histoire n'en parle dans les écoles. Le patriotisme devient-il un vain mot ? L. STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB Votez pour ce site au WebOrama retour http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/congres.html (4 of 4) [24/06/2002 2:00:33] unepers La rue d'Une Personne En fin d'année scolaire, après la remise des diplômes, au moment où l'on doit penser à établir son mémoire ou à effectuer sa qualification et ses stages, nous les anciens nous revoyons l'époque où nous fêtions ces événements définissant notre envol vers une vie active et professionnelle. Il était de tradition à Bruxelles de fêter ce départ dans des établissements bien spécifiques, c'est-à-dire, pour n'en citer que deux, à la " Bécasse" ou à "L'Enfer". Ces deux établissements se situaient chacun au fonds d'une ruelle. La "Bécasse" existe toujours rue des Fripiers, mais "L'Enfer" qui se situait dans la rue d'Une Personne à disparu tout comme la ruelle. Ce sont les nécessités de la vie moderne, l'extension du trafic qui ont bouleversé notre capitale. Les ruelles disparues aux noms évocateurs comme la rue d'Une Personne, la rue de l'Hébété, la rue de la Cuiller-à-Pot, la rue de Brune Tartine, la rue du Veau Bleu, la rue du Boeuf Bigarré, la ruelle du Flacon, et tant d'autres font oublier aux jeunes Bruxellois les belles pages de notre belle et fière cité. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/unepers.html (1 of 4) [24/06/2002 2:00:36] unepers Parmi ces venelles à présent disparues, nous vous parlerons de celle qui n'a sans doute pas son équivalent dans le monde, elle est très caractéristique. Cette ruelle, vous l'avez sans doute deviné, c'est la rue d'Une Personne appelée ainsi à cause de son étroitesse. Cette rue se nommait jadis "rue Un-à-Un" et est exactement orientée nord-sud. Il en résulte qu'à l'heure de midi astronomique, elle était ensoleillée entièrement, et comme disait mon grand-père elle faisait office de cadran solaire. Cette rue bizarre était certainement l'une des plus ancienne de la capitale, car on retrouve sa trace dans les archives de la ville jusqu'au XVe siècle. Elle était ainsi nommée parce qu'il était impossible à deux personnes de s'y croiser ou d'y passer à deux de front. Le chat que nous pouvons voir sur la photo suivante fait apprécier la largeur de la rue. Cette particularité a fait circuler bien des anecdotes à son sujet. L'une des plus fameuses signale comment le prince Auguste de Ligne gagna le plus beau pari de sa vie. Il avait parié et juré de traverser en traîneau la rue d'Une Personne. On le défia. Au jour désigné pour l'accomplissement de cette performance, une foule de curieux s'était massée aux abords de la rue. Le prince de Ligne, confortablement installé sur son magnifique traîneau, arriva du Vieux-Marché-aux-Peaux. Il fut accueilli par les acclamations de ses amis bruxellois et par les rires sceptiques de ceux qui avaient engagé le pari avec lui. Quelle ne fut pas la stupéfaction de ces derniers en voyant tout à coup le traîneau du prince se rétrécir pour s'engager dans la ruelle. Grâce à un dispositif spécial que le prince avait fait placer à son traîneau, il pouvait actionner par une manivelle dissimulée près du siège, réduire les dimensions de son véhicule de façon suffisante pour passer dans la rue d'Une Personne. Aussi lorsque le traîneau déboucha dans la rue des Bouchers, notre héros fut l'objet d'une manifestation http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/unepers.html (2 of 4) [24/06/2002 2:00:36] unepers spontanée d'enthousiasme de la part des Bruxellois. Le prince de Ligne venait assurément, le premier à Bruxelles, de trouver une solution au problème de la circulation qui, à cette époque, ne se posait que pour la rue d'Une Personne. On voulut alors donner son nom à la rue, témoin de son exploit, mais il s'y refusa, estimant que sa place n'était pas très indiquée entre les peaux d'une part, et les bouchers d'autre part. Une autre historiette nous a été transmise par M.Eugène Bochart, dans l'histoire des rues de Bruxelles, qu'il publia en 1854. Celle-ci nous raconte à la suite de quelles circonstances, en 1777, la rue d'Une Personne fut le théâtre d'un crime passionnel. Un nommé Schulman était tombé éperdument amoureux de la femme du sonneur de cloches de SainteGudule, Claire Mathieu. Il conçut le projet de faire disparaître le mari trop gênant afin d'enlever l'objet de son amour. Pour mettre son projet criminel à exécution, Schulman facilita l'évasion d'un certain Ripp de la prison de la Porte de Hal où l'on enfermait, à cette époque, les dangereux repris de Justice. Schulman savait que Mathieu habitait 27, rue de l'Etuve, et qu'il traversait généralement la rue d'Une Personne pour regagner, la nuit, son domicile, après avoir terminé son rôle de sonneur de cloches. Les deux compères avaient un plan. Schulman, déguisé, devait guetter la sortie de Mathieu et le précéder de vingt pas dans la rue d'Une personne. Ripp, embusqué dans l'encoignure d'une porte, avait pour mission de poignarder la personne qui suivait Schulman. Deux jours plus tard, après s'être concertés une dernière fois, nos deux hommes se séparèrent, l'un allant se poster aux abords de Sainte-Gudule, l'autre se dissimulant dans l'ombre de la rue d'Une Personne. Il pleuvait, le vent soufflait avec violence, et la ruelle était plongée dans la plus profonde obscurité. De son observatoire, Ripp crut reconnaître la silhouette de son protecteur et ami, s'avançant dans la ruelle. C'était le signal convenu. En effet, un homme suivait à quelques pas. A son passage, Ripp s'élança vers lui et d'un coup violent lui enfonça son poignard dans la poitrine. Mais un troisième homme suivait qui donna l'alarme, c'était Mathieu, le sonneur. Ripp fut arrêté. On s'empressa autour du mourant qui n'était autre que Schulman.Celui qui miraculeusement sauva le sonneur était le jeune comte Louis de Cobenzi qui, après avoir visité un ami malade, rue des Bouchers, avait emprunté la rue d'Une Personne au moment précis où Schulman, précédant de vingt pas le sonneur Mathieu, s'y engageait à son tour. Ripp fut roué vif. Quant au sonneur reconnaissant, il fit savoir à son sauveur occasionnel qu'il lui réservait, le jour de ses funérailles, la surprise d'un "carillonnage" exceptionnel. Qui se douterait qu'une paisible ruelle de jadis fut le témoin d'un sombre drame d'amour, et celui d'un des plus grands paris à Bruxelles. L. STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/unepers.html (3 of 4) [24/06/2002 2:00:36] unepers Votez pour ce site au WebOrama retour http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/unepers.html (4 of 4) [24/06/2002 2:00:36] drapbel La calvitie de Philippe le Bon Lorsque nous admirons le tableau représentant Philippe le Bon et sa cour, il est un fait qui nous semble à première vue étrange. Pourquoi ses gentilshommes ont-ils tous le crâne rasé ? Appartiennent-ils tous à une secte ou simplement sont-ils devenus bouddhistes ? La vérité est toute autre et toute simple, en voici la légende. Philippe le Bon, duc de Bourgogne tomba très malade. Certains déclarèrent que c¹était la vieillesse, d¹autres une très grave maladie, l¹on crut qu¹il allait mourir, c¹était en janvier 1462. Le grand duc d¹Occident n¹était plus le même, le plus célèbre des seigneurs d¹occident souffrait, il regardait son passé de gloire, l¹époque où la cour ducale éblouissait par son luxe fastueux, où l¹argent était le dieu, ou les tournois et les jeux faisaient la principale occupation des seigneurs et où les bourgeois suivaient l¹exemple de la noblesse en étalant des costumes d¹une richesse incomparable, et où le peuple lui-même était entraîné. Sa femme s¹était retirée dans un couvent et son fils s¹était brouillé avec son père à cause de l¹attachement qu¹il montrait à la famille des Croy et parce qu¹il avait recueilli le Dauphin de France, depuis Louis XI. A l¹annonce de la fin proche du duc, sa femme accourut à Bruxelles, et son fils qui se trouvait à Saint-Quentin, arriva peu de temps après elle. Charles veilla son père quatre jours et quatre nuits au chevet du malade, et ordonna, pour hâter sa guérison que dans toutes les villes des Etats des prières fussent faites ainsi que des processions. Philippe guérit, mais... il perdit tous ses cheveux... il resta chauve. Quel malheur, un prince, un duc chauve ! Quelle autorité pourrait-il encore avoir sur ses sujets, dans cet état physique peu éblouissant. Et puis il y a chauve et chauve, sa tête était, comme on dit aujourd¹hui, comme une bille de billard. Ordinairement, les chauves conservent une couronne duvetée ou quelques mèches éparpillées, mais Philippe le Bon était chauve dans toute l¹acception du terme, son crâne était nu comme un vers et luisant comme une glace de Venise. Se montrer, à ses courtisans sous cet aspect, il ne fallait pas y songer, Philippe le Bon revêtu de son magnifique costume, le collier de la Toison d¹Or au cou, faisant son entrée avec une tête chauve. Quelle horreur ! Quelle que fût sa puissance, il est évident que son apparence apporterait un involontaire sourire de la part de certains nobles gentilshommes, à la vue de leur seigneur dépouillé de son auguste chevelure. Il fallait prendre des mesures, car un souverain ne peut éternellement se cacher aux yeux de ses sujets. Ah ! si les perruques eussent déjà existé, comme de nos jours, mais cela n¹existait pas encore à cette époque. Certains nobles se concertèrent et allèrent jusqu¹à faire le sacrifice de leur chevelure, poussé par l¹esprit de flatterie http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/calv.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:38] drapbel envers leur duc. Le fait est, dans certains documents, déclaré comme inexact. Car, déclarent-ils, quel est l¹homme qui irait de son plein gré faire abandon, à cette époque, de cet ornement dont nos ancêtres étaient si fier ? Mais voici ce qu¹il advint: Philippe le Bon prit le parti le plus sûr, il ne pouvait inviter les nobles, à se faire ... tondre, c¹était aller devant un échec certain. Il ne pouvait vanter les avantages de posséder une tête vierge de tout poil, leur dire combien il était agréable par les jours de grande chaleur de sentir sa tête dénudée, c¹eut été parler à des sourds. Il fit l¹édit suivant: " Que tous les nobles hommes se feroient raires leurs têtes comme luy " La mesure porta ses fruits, en un seul jour cinq cents gentilshommes se firent raser les cheveux. Quant aux récalcitrants sans être en état de grâce, ils étaient traînés de gré ou de force près du sire de Hagenbach, maître d¹hôtel et conseiller de Philippe le Bon, qui avait comme charge de mettre l¹ordonnance à exécution. La mode des têtes rasées ne prit fin qu¹à la mort de Philippe le Bon. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/calv.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:38] drapbel Le demi décapité Une légende raconte que saint Denis se releva après avoir été décapité, et comme si rien ne s¹était passé, il ramassa sa tête. Une pareille chose est à douter ! Mais avoir eu la tête à moitié tranchée par le bourreau, se remettre de sa blessure et vivre encore 12 années, cela est extraordinaire et pas croyable, et pourtant... Les Chroniques nous rapportent que dans les premières années du XVIe siècle, c¹est-à-dire du temps où Charles-Quint régnait, un dénommé Arnoul de Beer fut condamné a être décapité. Les uns racontent qu¹il avait tué un homme et l¹avait coupé en morceaux, d¹autres qu¹il avait empoisonné et volé sa victime, en un mot sa sentence portait " a causé quelque dommage ". Aussi, un jour de l¹an 1515, le peuple se pressait sur la Grand-Place où l¹exécution devait avoir lieu. Les échevins y assistaient des fenêtres de l¹hôtel de ville. Un chariot arriva avec le condamné, qui en descendit dignement et monta d¹un pas ferme sur l¹échafaud. Il reçut les dernières consolations du prêtre qui l¹accompagnait, embrassa la croix et s¹agenouilla devant le billot. Le bourreau lui banda les yeux, saisit son glaive et un bruit sourd retentit, le condamné tomba, la tête en avant. L¹arme n¹avait fait qu¹une entaille profonde à la naissance du cou, le sang ruisselait à flot de sa blessure. Un murmure d¹horreur circula dans la foule, le chroniqueur raconte que le condamné se releva sur les genoux, tandis que des affreux sanglots sortaient de sa poitrine. Les gens qui se trouvaient aux premiers rangs, près de l¹échafaud, pressés par les derniers rompirent la ligne des soldats. Le bourreau se préparait à achever sa victime, il brandit son glaive qui s¹abaissa, son émotion fit trembler son bras, à moins que la victime, hurlant et tressautant de douleur, l¹empêchât de viser juste. Le deuxième coup de glaive, au lieu de séparer la tête du tronc, fit une seconde blessure à côté de la première. Alors ce fut parmi la population un frisson d¹horreur, des cris retentirent, en un clin d¹oeil, les soldats furent refoulés, l¹échafaud envahi et le bourreau renversé. Des gens piétinaient le bourreau, d¹autres le frappaient; on le traîna sur la Grand-Place et on l¹eût certainement massacré, si des soldats n¹étaient intervenus à temps, et le dégager des mains de la populace. Une émeute faillit éclater. Mais à la faveur de ce tumulte, Arnoul de Beer avait disparu. Des complices ou des collègues l¹avaient-ils emporté et favorisé sa fuite ? Peut-être, était-ce simplement de bons bourgeois qui, pris de pitié pour ce malheureux supplicié, l¹avaient emporté en lieu sûr pour le soigner. On appris par d¹autres écrits qu¹il fut emporté au couvent des Récollets qui existait près de l¹église de Saint-Nicolas, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/decap.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:40] drapbel à cette époque. Il y fut soigné par les moines et fait extraordinaire, il guérit. A sa guérison, il se retira à Berg-op-Zoom, où il vécut encore douze années. Il y était connu sous le nom de Beerke-Halff-Gericht, c¹est-à-dire, " de Beer à moitié justicié " ou encore " Le petit ours à moitié justicié ". Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/decap.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:40] drapbel La kermesse de Bruxelles En l¹an 1529, une funeste calamité vint fondre sur notre pays, une sorte de peste qui fit nombre de victimes. Celle-ci se définissait par une transpiration abondante, continue et intolérable, qui rendaient les patients incapables de rien faire et leur brisait les membres. On donna à cette affection le nom de " suette ". Les victimes étaient nombreuses et tombaient comme des mouches après une léthargie profonde, à moins de les tenir éveillés et de les empêcher de toute manière de tomber dans un fâcheux sommeil qui les feraient entrer dans le dernier. Ceux que l¹on ne parvenait pas à se réveiller mouraient en moins d¹un jour. Les ravages sont effrayants si l¹on s¹en réfère aux renseignements des chroniqueurs de l¹époque. Il ne faut pas oublier qu¹en 1529, la médecine était peu avancée et l¹on ignorait les précautions d¹hygiène à prendre en cas d¹épidémie, surtout durant les canicules du mois d¹août. La population, hommes, femmes et enfants d¹Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand, Hal, Louvain, Malines et Mons sans défense contre le fléau se tourna comme de juste vers Dieu, des prières publiques, des processions furent ordonnées. Le 1er octobre, Adolphe van der Noot, les magistrats de Bruxelles et le lieutenant-amman Van Waelhem firent publier une ordonnance, après avoir demandé l¹avis au chancelier du Brabant. Tous les habitants étaient invités à participer au jeûne général et une procession était décidée pour le 3 octobre. L¹évêque R.P. Arnoul Herbants, carme, évêque de Rosse, suffragant de Cambrai, s¹était chargé de célébrer la messe. Tous les bruxellois valides et nombre d¹habitants des environs de Bruxelles processionnèrent avec les autorités, les ordres mendiants, le clergé et la gouvernante, la princesse Marguerite d¹Autriche, un flambeau à la main, accompagnée de toute sa cour. Suivant les vieilles coutumes bruxelloises le cortège passa par la Steenpoort, priant, chantant des hymnes: certains marchaient pieds nus dans les rues non pavées, d¹autres étaient vêtus de grosse toile, comme les moines. Les cloches de toutes les églises sonnaient sans interruption. Malheureusement le fléau continua dans son intensité, et 2 autres processions furent organisées le 16 octobre et le 5 novembre. Tout le clergé y prit part ainsi que les ordres religieux, les confréries, les corporations, les métiers, les serments, le magistrat, les chambres de rhétorique et la Cour. Le fléau ne disparut qu¹au bout d¹un an et une procession d¹action de grâces sortit le 4 octobre 1530, ordonnée par la gouvernante Marguerite. Il fut décidé, pour perpétuer le souvenir néfaste de ce fléau de renouveler annuellement la procession le 13 juillet, c¹est-à-dire, le dimanche après la Sainte-Marguerite. Ce fut l¹origine de la Grande Kermesse de Bruxelles, appelée encore aujourd¹hui http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/kerm.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:42] drapbel Foire du Midi, qui s¹installe pendant plusieurs semaines, vers le 10 juillet, de la porte de Hal à la porte d¹Anderlecht. Il faut noter que cette manifestation a été interrompue de 1579 à 1584, pendant les troubles religieux qui éclatèrent, à cette époque, à Bruxelles. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/kerm.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:42] drapbel Les cinq serments La véritable origine des 5 serments de la ville de Bruxelles reste inconnue jusqu¹à ce jour, beaucoup de recherches ont été effectuées, mais en vain. Toutefois une antique tradition déclare que la création des trois premiers serments est due au fait que Godefroid de Bouillon perça trois oiseaux d¹une seule flèche, au siège de Jérusalem. Etait-ce possible, les légendes sont parfois si fabuleuses ! Ce qui est certain, " Le Grand Serment " ou "Vieille Gilde de l¹Arbalète ", suivant l¹ancienne définition, ou " Gilde van der schutteren van den Voetbogen ofte de Groote Gilde " est le plus ancien. Certaines chroniques écrivent qu¹en 1182, Henri Ier marche au secours du comte de Flandre, accompagné de 10 arbalétriers fournis par Bruxelles, alors que d¹autres chroniques donnent la création du Grand Serment en 1213. Peut-être, Henri Ier a-t-il reconnu définitivement la Gilde en 1213, avec pour patron SaintChristophe. L¹armement des confrères étaient constitué d¹une arbalète, d¹une dague à la ceinture, de douze dards dans un carquois et d¹un cranequin pour armer l¹arbalète. Rappelons que l¹arbalète est un arc monté sur un chevalet dénommé " arbier ". On la tendait à la main avec le cranequin, ou bien et ce le plus souvent on la posait sur un pied et l¹on tendait la corde avec un ressort à rouet. Elle servait à lancer des " carreaux " c¹est-à-dire, de gros traits à 4 pans pour les grosses arbalètes, ou des "matras " c¹est-à-dire, des dards terminés par une masse de fer . Il y avait aussi "L¹arc à jalets " qui était une arbalète lançant des petites balles de plomb, de terre cuite ou des cailloux. Sur leur cotte de mailles, les arbalétriers portaient, depuis 1418, un justaucorps et un frac fermé aux couleurs de la ville, soit rouge à bordures vertes. N¹oublions pas que le drapeau de la ville de Bruxelles a été rouge et que le rouge et le vert se rencontrait dans certains uniformes des sergents de la ville et des écharpes du bourgmestre et de nos échevins. Les arbalétriers étaient coiffés d¹un chaperon rouge à plumes. Les confrères devaient servir d¹escorte au duc à la Joyeuse Entrée; aller en campagne en cas de guerre; veiller à l¹hôtel de ville ainsi qu¹aux portes de Bruxelles. Leur cri de guerre de l¹époque était: " Notre-Dame et SaintGeorges " Leur drapeau et leur écusson portaient d¹argent (fond blanc ) à la croix de gueule ( rouge ) Leur lieu de réunion était un jardin situé rue Terarken, établi sur un fossé de l¹ancienne enceinte de Bruxelles. Ce fossé était dénommé de " Honsgracht " ou "Fossé- aux-chiens ", parce que le chenil de la meute du duc y avait été placé. En 1625, l¹infante Isabelle y perça la rue qui porta son nom. Le petit Serment des Arbalétriers ou Serment de Saint-Georges date, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cinq.html (1 of 4) [24/06/2002 2:00:43] drapbel d¹après diverses chroniques de 1381,1387 et 1388. Il avait son jardin de tir rue des Alexiens. Cette rue doit son nom aux frères Alexiens qui s¹y établirent au XVIe siècle là où s¹élèvent les bâtiments des Hospices. Le jardin s¹étendait de la Steenpoort à l¹entrée. Il devint à la fin du XVIIIe siècle un cabaret qui servit de lieu de réunion aux insurgés en 1789, d¹où le nom de " rue de la Révolution " donné à cette rue en 1798. Par après on y établit des bains, un théâtre et un grand établissement scolaire. Ce serment tirait l¹oiseau au clocher de l¹église du Sablon, leur patron était saint Georges et portait de gueules ( fond rouge ) à la croix d¹argent ( blanc ). Le Serment des Archers ou de Saint-Sébastien et de Saint-Antoine date de 1388, il avait son tir à la Grosse Tour ou Tour du Pré aux Laines ou Wollendries Toren qui était située entre les portes de Namur et de Hal. Rappelons que la Grosse Tour existait déjà d¹après certains plans en 1423. La perche pour le tir des archers et des arquebusiers était dressée à son sommet. En temps de guerre on plaçait sur cette tour des vedettes et même des canons. Les armes du Serment des Archers portaient d¹argent à la croix potencée d¹or cantonné de quatre croisette de même, qui est de Jérusalem ( fond blanc ). Croix jaune ( or ) chaque bras terminé en T ( potence ). Dans chaque angle de la croix une petite croix semblable. Leur patron est saint Sébastien. Leur jardin de tir était établi en premier lieu à la Petite peau ou Ten Huedekene, rue des Tanneurs, ensuite en 1422 sur une partie de l¹ancien Fossé-des-Dames-Blanches ou VieuxMarché-aux-Grains. Le Serment des Archers fort endetté fut obligé de vendre en 1712 et en 1743, une partie du jardin où s¹installèrent une verrerie et une auberge. Le Serment des Arquebusiers ou de Saint-Christophe fut fondé en 1477, il avait comme patrons saint Christophe et sainte Barbe. Ils tiraient l¹oiseau à la Grosse Tour, comme les archers. Ses armes étaient: de gueules à la couronne d¹or avec deux arquebuses en sautoir, en croix de Saint-André, exemple en X. Le lieu de leurs réunions était établi sur une partie des anciens fossés. Le serment possédait également l¹église de Boondael, hameau d¹Ixelles qu¹il embellit à ses frais. Cette église avait été cédée en 1493. Le Serment de Saint-Michel ou des Escrimeurs ou des Gladiateurs date de 1480 et leur patron était saint Michel. Sa salle d¹exercice se trouvait à la maison du Roi et son lieu de joutes au Grand-Marché ou Grand-Place. Ses armes étaient de gueules à la couronne d¹or avec une hallebarde en pal posée debout divisant l¹écu de haut en bas et 2 épées en sautoir. Tous les serments avaient leur autel à l¹église du Sablon, mais le choeur était réservé aux arbalétriers. Rappelons que ce sont les arbalétriers du Grand Serment ou Vieille Gilde, dénommé aujourd¹hui "Ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame du Sablon", qui ont érigé une chapelle en ce lieu, en 1304, sur une partie du cimetière établit au Sablon en 1299. La statue de la Vierge, qu¹y apporta Béatrix Soetkens amena beaucoup de pèlerins et de croyants à la chapelle. Après les événements de 1421, c¹est-à-dire, à l¹ébauche de la révolution des Bruxellois contre leur duc Jean IV, les arbalétriers firent commencer les travaux pour la construction d¹une église en remplacement de leur chapelle. Cette église est un des plus beaux http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cinq.html (2 of 4) [24/06/2002 2:00:43] drapbel monuments de notre pays, et les vitraux y sont remarquables, pleins de symboles, encore aujourd¹hui. Cet édifice resté debout à travers les siècles, symbolise la richesse et la grandeur des anciennes confréries de Bruxelles, elle se nomme aujourd¹hui " Eglise de Notre-Dame des Victoires au Sablon ". Les serments atteignirent l¹apogée de leur grandeur au XVIe siècle, les chroniques mentionnent qu¹en 1521 leurs membres s¹élevaient de 200 jusqu¹à 2.500. Ceci serait à vérifier, malheureusement certains documents se sont égarés, brûlés lors des révoltes ou des guerres, ou dérobés par certains collectionneurs. Remarquons qu¹avec l¹augmentation du nombre de leurs membres leur influence décrut. Sous Albert et Isabelle, ils ne devaient plus assurer le service de guerre, par contre, les anciens documents mentionnent un service de garde permanent aux portes de Coudenberg, du Rivage et à l¹hôtel de ville. Chaque serment avait à sa tête un connétable ou chef-homme ou hoofdman, élu par les confrères; un chef doyen, quatre doyens ou jurés et un sous-doyen , désignés comme overdeken, deken ou gesworene, onderdeken. Les serments possédaient également son huissier ou valet et son fou ne l¹oublions pas. Les anciens doyens formaient un conseil pour assister les chefs de la gilde dans leur mission. Concernant le service de garde de la ville, il était formé de 8 hommes choisis dans les serments et désignés aux postes d¹honneur, c¹est-à-dire, à la garde des 3 portes mentionnées plus haut. A cette époque, les schutters ou arquebusiers ou archers étaient armés du mousquet qu¹ils appuyaient sur une fourche, dans les cérémonies publiques, les compagnons portaient de longues piques, la hallebarde ou l¹épée au côté. D¹autres étaient munis de la targe, c¹est-à-dire, un petit bouclier. Rappelons qu¹au Moyen-âge, les arbalétriers portaient sur le dos le pavois, sorte de bouclier rectangulaire muni d¹un pied. Pendant qu¹il armait son arbalète, l¹homme tournait le dos à l¹ennemi, mais il était à l¹abri par son pavois. Quand la Porte de Hal avait encore son Musée, on pouvait y admirer un pavois ondulé du XVe siècle. Le 31 décembre 1814, les serments essayèrent de faire renaître les vieilles traditions de nos ancêtres, mais sans autres succès auprès des différentes autorités. Aujourd¹hui, en 1999, les serments essayent de revivre avec l¹appui des édiles de la ville de Bruxelles, mais ils appartiennent au folklore bruxellois. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cinq.html (3 of 4) [24/06/2002 2:00:43] drapbel http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cinq.html (4 of 4) [24/06/2002 2:00:43] drapbel Le chiffre 7 Une vieille légende veut que Bruxelles soit voué au chiffre 7. Le docte Erycius Puteanus a brodé sur ce thème un chant en 7 heptades, signalant 7 fois 7 particularités reposant chacune sur ce nombre cabalistique. L¹enceinte de Bruxelles se composait de 7 portes, il y avait 7 tours, 7 paroisses, 7 familles patriciennes, 7 mille maisons, 7 places publiques, 7 maisons pieuses, 7 hôtels-Dieu, 7 hôpitaux, trois fois 7 fontaines, deux fois 7 écoles. La Senne prenait sa source à 7 lieues de la ville, se divisait en 7 branches, passait sous 7 grandes routes et sous, deux fois 7 ponts. Enfin la ville était bâtie sur 7 collines, le Coudenbergh, Sainte-Gudule, Blindenbergh ( Mont des Aveugles ), Montagne de Sion, Warmoesbergh (Montagne-auxHerbes-Potagères) , Zavelbergh (Montagne de Sable) et Sint-Pietersbergh ( Mont Saint-Pierre). Les sept familles patriciennes: C'étaient les sires du Leeuw ou du Lion; du Weert ou de l'hôte ( d'après Puteanus du Sweert ou du glaive ) de Hughe, de Roelofs ou de Rodolphe du Coudenbergh ou du Froid Mont du Steenwegh ou de la Chaussée de Rodenbeeke ou du Ruisseau rouge Ces noms se sont écrits par la suite: Sleeuws, Sweerts, Ser Huyghs, Ser Roelofs, Coudenbergh, Steenwegh et Roodenbeke * Les châteaux de ces burgraves étaient: Le Canter Steen ou le Steen du coin, à l'angle de la Chaussée, à l'endroit où s'éleva, au XVIIe siècle, la demeure du prince de Ligne, plus tard l'hôtel d'Angleterre, puis le local de la Société de la Grande Harmonie. Le T¹ Serhuygsteen, à l'angle de la Grand-Place et de la rue au Beurre, à l'endroit où s'éleva, à la fin du XVIIe siècle, la Maison des Boulangers. Le Maximilaen Steen, d'après les uns dans la rue de la Colline, d'après d'autres au Borgval. Le Valkenbergh, au Schoenebeek, ruisseau aux souliers, plus tard le Marché-aux-Herbes. Le Southuys près de l'église SaintNicolas. Le Paeghuys, maison de la justice de paix, à proximité du même lieu, et le Platte Steen ou Pierre Plate, près du Marché-aux-Charbons. C'est là que sont nées ou se sont établies les 7 familles patriciennes, appelées à bon droit, les 7 dynasties bruxelloises. C'est autour de leurs manoirs et sous leur protection que vint se grouper la population industrieuse et commerçante. On appelait la population, les villani ou les vilains, parce qu'ils résidaient sur le territoire des villes seigneuriales. Chacune des portes de la ville rappelait un des lignages: La porte de Coudenbergh, les Roodenbeke La porte de Hal, les Serhuyghs La porte d'Anderlecht, les Serroelofs La porte de Flandre, les Sweerts La porte de Laeken, les Sleeuws La porte de Schaerbeek, les Coudenbergh Les Armoiries étaient pour: Les Roodenbeek: D'argent à la bande ondée de gueules; cimier un casque; supports une pucelle vêtue à dextre http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sept.html (1 of 3) [24/06/2002 2:00:44] drapbel et un lion à sénestre. Les Serhuyghs: D'azur à trois fleurs de lis d'argent sur pied coupé, deux en chef et une en pointe; cimier une fleur de l'écu, supports un sauvage armé d'une masse élevée à dextre et une nacelle nue à sénestre. Les Serroelofs: De gueules chargé de neuf billettes d'argent, 4, 3, 2, cimier un buste chaperonné; supports deux pucelles les cheveux épars, enveloppés de longs manteaux. Les Sweerts: Emmanchée d'argent et de gueules de cinq pièces; cimier un haut bonnet emmanché comme l'écu; supports de deux satyres. Les Sleeuws: De gueules au lion d'argent; cimier un lion issant; supports un sauvage avec la massue levée à dextre et un lion à sénestre. Les Coudenberghs: De gueules à trois tours d'argent; cimier une tour de l'écu, de laquelle sortent par le haut deux serpents naissants; supports deux lions. Les Steenweghs: De gueules à cinq coquilles d'argent en croix; cimier un buste de vieillard, supports deux griffons. Et voici l'inscription en vers flamands (thiois), que les chefs des sept lignages firent peindre sur le vitrail de l'ancienne chapelle de Sainte-Marie-Madeleine, dans l'église des SaintsMichel-et-Gudule, en 1387. De seven Adelborsten in Brussel geprivilegeert In luyster en splendeur geexalteert. Hebben dit gelas hier t' samen vereert. Daer Sleeuws eerste van Adelwas gepresenteert. Rodenbeek den tweede in dees Edel bende. De derde ŒT Serroelofs de wel bekende, T¹ vierde Coudenbergh seer vroom milde. ŒT vyfde ŒT Steenwegh metter schelpen schilde. Den sesden ŒT Serhuygs die niemant moet wycken En Sweerts daer en bove,. Dit syn al gelycken Die tot Godts eeren dit gelas hebben gegeven In 't jaer duysent dry hondert tachentigh seven. Verwachtende hier naer het eeuwigh leven. S. Michiel ende S. Goedele hebben zy doen stellen, Ter eeren Godts, spyt den duyvel der hellen. Traduction: Les sept lignages privilégiés de Bruxelles Exaltés en lustre et splendeur Ont ensemble consacré ce vitrail Sur lequel Sleeuws le premier en noblesse fut représenté Rodenbeek le second dans cette noble troupe. Le troisième ŒT Serroelofs bien connu, Le quatrième Coudenbergh, très pieux et doux. Le cinquième ŒT Steenwegh avec son écusson de coquilles. Le sixième ŒT Serhuygs que nul ne fait reculer, Et Sleeuws en outre. ce sont ceux-ci pareils Qui ont en l'honneur de Dieu donné ce vitrail En l'an mil trois cent quatre-vingt sept Attendant ici la vie éternelle A SS. Michel et Gudule ils l'ont fait placer En l'honneur de Dieu et en dépit du diable des enfers Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sept.html (2 of 3) [24/06/2002 2:00:44] drapbel http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sept.html (3 of 3) [24/06/2002 2:00:44] drapbel La maison des chats Les anciennes chroniques rapportent que: Du temps d¹Henri Ier, c¹est-à-dire en 1213, les Flamands et les Wallons s¹avançaient en Brabant dévastant tout sur leur passage et ce suivant les coutumes de l¹ époque et même d¹aujourd¹hui. Ils ont même assiégé Bruxelles. Notre histoire se situe au temps où Ferrand, comte de Flandre, Renaud de Dammartin, comte de Boulogne, Guillaume de Salisbury, fils naturel de Jean-sans-Peur, roi d¹Angleterre et Florent, comte de Hollande, avec leurs vassaux vinrent mettre le siège devant Bruxelles. Sur les bords de la Senne, du côté nord, se trouvaient 7 auberges, qui n¹étaient pas très visibles à première vue dans le paysage. C¹était là, au bord de l¹eau que les bourgeois bruxellois festoyaient, dansaient, chantaient, enfin se divertissaient pour fêter des noces, des jubilés ou autres anniversaires. L¹une de ces auberge était dénommée la Maison des Chats ou Cattenhuys, suivant que les bourgeois était portés pour leur dialecte ou la langue française ou françoise, comme on disait à cette époque. Un certain jour, les hommes de Gand apprirent qu¹une noce devait se fêter à la Maison des Chats ou Cattenhuys, et, ils décidèrent d¹y assister à leur manière. A 300, il se cachèrent dans le bois, armés jusqu¹aux dents, et là, ils attendirent le soir tombant. Les gens de la noce mangèrent, burent, dansèrent, chantèrent toute la journée, sans défiance. Soudain le soir venu, l¹auberge fut envahie par les Gantois qui assaillirent les Bruxellois. Ils renversèrent les tables, les flacons et les bouteilles furent lancées en l¹air et brisées. Une bataille en règle suivit, les dames fondirent en larmes, il y eut des évanouissements, de belles robes déchirées et tachées, des tuniques déchirées, des blessés en nombre et partout. Les Flamands au nombre de 300 ne pouvaient tous se battre, l¹auberge était trop petite pour contenir tous les assaillants et une vingtaine d¹invités à la noce. L¹époux, la famille et les amis luttèrent avec courage, pendant que les Flamands restés hors de l¹auberge formaient un siège. Après quelque temps, les Gantois sont repoussés et on commence à respirer à l¹intérieur de l¹auberge, on panse les blessures, on vide quelques verres, les esprits se calment, on commence à étudier la situation et l¹on se barricade en attendant. Mais voilà que les Flamands reprennent la lutte, quelques invités astucieux sont parvenus à sortir afin d¹aller quérir du secours à Bruxelles. Les bourgeois de la ville et des environs apprenant les faits ne se font pas prier et accourent en nombre, armés de lances, de fourches et autres engins de bataille. Les Flamands sont surpris à leur tour par le nombre d¹assaillants et succombent. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/chats.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:45] drapbel Les 300 Gantois restèrent sur le champ de bataille. Le duc, apprenant la belle conduite des bourgeois bruxellois pour défendre les victimes de la noce, attacha à sa personne ceux d¹entre-eux qui s¹y étaient le plus distingués, ceci pour le défendre, lui et ses descendants. Il leur offrit des arbalètes, qui devint l¹arme des bourgeois. Ce fut la naissance du Grand Serment ou Gilde des Arbalétriers; Cela se passait en 1213 à Bruxelles, sous le règne d¹Henri Ier, duc régnant à cette époque. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/chats.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:45] drapbel Evrard t'Serclaes EVRARD T¹ SERCLAES du lignage des Serhuygs Le Chevalier Evrard t¹ Serclaes avait la gloire et l¹honneur d¹avoir chassé de Bruxelles la garnison flamande qui l¹occupait au mépris de tout droit, et ceci lui donnait dans le duché, une situation que n¹avait jamais eue aucun représentant des lignages bruxellois. Depuis des siècles, les Bruxellois le vénèrent, à tel point que le bas-relief situé dans une rue près de la Grand-Place, possède un bras tout reluisant du à la caresse que tous Bruxellois lui donne en passant, en reconnaissance et en souvenir de son acte héroïque, et de sa fin si dramatique. En voici le récit, que les Bruxellois n¹ont jamais oublié: En 1387, depuis plusieurs mois déjà, la ville dont-il était le chef, était en querelle avec Zegher d¹Abscoude, châtelain de Gaesbeek, à propos de certaines terres, c¹est-à-dire, Itterbeek, Crainhem, Woluwé-Saint-Pierre, Uccle, Linkebeek, Watermael, Grand-Bigard, Capelle-Saint-Ulrick, Ternat et d¹autres petits villages, qu¹il avait demandé à la duchesse Jeanne de lui céder, et que cet orgueilleux personnage avait occupé d¹autorité, bien qu¹elles appartinssent en réalité à Bruxelles. Ce Zegher d¹Abscoude réalisait bien le type, si fréquent au XIVe siècle, de ces barons féodaux, survivants d¹un âge évanoui, qui cherchaient, grâce aux querelles des princes et aux émeutes du peuple, à reconstituer leur ancienne puissance de caste. Sans scrupule, il avait profité des troupes du duché pour se saisir de certaines terres qui avaient peut-être appartenu à sa famille, mais qui, à ce que prétendaient les Bruxellois, avaient été cédées jadis au magistrat de Bruxelles. Evrard t¹ Serclaes, gardien sévère des prérogatives de la ville, les avait revendiquées, aussitôt que le départ des Flamands de notre cité lui avait permis de reprendre cette vieille affaire, mais il avait pris toutes les mesures nécessaires, et celles-ci lui permettaient de défendre celles que le redoutable Zegher d¹Abscoude menaçait. C¹est avec intention, qu¹il avait entrepris une tournée dans le Payotteland, pour inspecter les dégâts dûs aux incendies provoqués par Guillaume de Clèves, un des bâtards de Zegher d¹Abscoude, à quelques petites fermes appartenant à Bruxelles, et malheureusement, les villages bruxellois dont il voulait prendre la défense étaient enclavés dans les terres du Sire de Gaesbeek. Evrard t¹ Serclaes était brave, c¹était même sa témérité qui lui avait permis de délivrer Bruxelles de l¹invasion des Flamands. Mais ce jour, confiant, il était presque sans armes, et n¹avait pas pris la précaution d¹endosser sous ses vêtements la légère cotte de mailles que les gens de qualité portaient toujours en ces temps troublés. Il n¹était accompagné, pour cette petite inspection, que de quelques valets sur lesquels, en cas d¹attaque, il ne pouvait compter. Ces hommes étaient loyaux, mais n¹étaient que des vilains que la seule vue d¹hommes d¹armes http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sercl.html (1 of 3) [24/06/2002 2:00:48] drapbel ou de chevaliers mettaient en fuite. t¹ Serclaes par une espèce de forfanterie, oubliant son âge, avait refusé l¹escorte des braves corporations de Bruxelles, ce qu¹il regrettait amèrement, lorsqu¹il traversa le petit bois près du Manoir d¹Outhoff. Au carrefour où débouchait un sentier agricole, nommé Kwadeweg, quelques hommes, vêtus des justaucorps de cuir garnis de plaques d¹acier, et qui portaient à leur chaperon les couleurs de Zegher d¹Abscoude, l¹attendaient. Aussitôt, les valets d¹Evrard t¹ Serclaes prirent la fuite, il resta seul avec son page. Du chemin sortirent une dizaine de soldats sous les ordres de Guillaume de Clèves, qui s¹élança à la tête du cheval de t¹ Serclaes. Il mit pied à terre, et tira son épée, tandis que le page essayait de se jeter devant son maître. L¹enfant reçut un coup de poing sur la figure qui l¹envoya inanimé dans le fossé, pendant ce temps l¹échevin entouré de soldats, tomba percé de coups, on lui coupa même une partie de la langue et un pied. Le page revenu de son évanouissement, s¹approcha de son maître, et s¹étant jeté sur la poitrine de l¹échevin s¹aperçut que celui-ci respirait encore. L¹enfant se mit à crier. Un curé passant par là, accompagné de Jean Coremans, l¹apercevant se mit à courir. Il se pencha sur le corps de l¹assassiné, et voyant qu¹il respirait faiblement, commença par lui donner l¹absolution.- Je ne crois pas, dit-il, au page, qu¹il y ait quelque chose à faire pour le sauver ! - Mais il faut le ramener à Bruxelles et tirer vengeance d¹un meurtre aussi lâche ! Ce meurtre porta malheur à Zegher d¹Abscoude, en effet, quelquesuns des valets jugeant que le danger avait disparu, revenaient vers le lieu du crime. Le prêtre, qui n¹était autre que le révérend Jean de Stalle, doyen de Hal, les envoya chercher du secours. On déposa le corps de l¹échevin sur une civière, d¹autres documents racontent que c¹était une charrette, et le curé de Stalle, le page et les valets en passant par les villages racontaient aux paysans l¹attentat fait au bon échevin. Sur le récit de ce crime, le peuple se joignait au cortège, et lorsqu¹il arriva en vue des remparts de Bruxelles, il était accompagné d¹une véritable armée de paysans, si bien que la garde hésita d¹abord à ouvrir les portes de la ville. Mais le doyen de Hal se sentait l¹instrument de la divine colère et plus personne ne lui résistait. C¹est ainsi que le cortège arriva jusqu¹à la Grand-Place, le 26 mars 1388, vers 5 heures de l¹après-midi, où tout le peuple bruxellois averti, l¹on ne sait comment, était réuni dans une grande excitation. Les magistrats et les capitaines firent prendre patience au peuple, car les hommes avaient déjà été chercher leurs arbalètes et leurs pertuisanes. Dès le lendemain les corporations, les gildes et les métiers s¹armèrent et ce fut une armée formidable et organisée qui vint camper, devant le château de Gaesbeek, bannières déployées. Le siège dura plus d¹un mois sous le commandement de l¹Amman Nicolas d¹Ursene. Le sénéchal, Jean van Witthem, chevalier de la Toison d¹Or, vint les rejoindre avec l¹étendard ducal, toutes les villes, sauf celle de Bois-le-Duc, qui était menacée par le duc de Gueldre, envoyèrent du secours. Les mineurs de Liège accoururent également en grand nombre, et se mirent à miner les murs du château. La duchesse Jeanne, afin de calmer les Bruxellois et dans le but de les avoir à sa propre disposition contre le duc de Gueldre, proposa de céder le château à la ville http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sercl.html (2 of 3) [24/06/2002 2:00:48] drapbel de Bruxelles, et Sweder d¹Abscoude recevrait de ses mains 5.000 couronnes d¹indemnité. A cette annonce, les bruxellois considérant que le château était leur propriété le démolirent entièrement par le feu et le glaive. C¹était le 30 avril 1388. Evrard t¹ Serclaes est mort pendant le siège de Bruxelles, le 31 mars 1388, le mardi après Pâques, et son frère Jean Œt Serclaes, devint évêque de Cambrai, en 1379. Evrard t¹ Serclaes était seigneur de Bodeghem, de Wambeek et de Ternath. Il résidait à Ternath depuis 1380 au château de Cruyckenberg. Notez bien, que Sweder d¹Abscoude, obtint, en 1381, tous les biens de sa belle-soeur, Marie de Walcourt, qu¹elle possédait dans les environs de Bruxelles en échange de ses possessions en Hollande. Marie de Walcourt était la dernière descendante des Walcourt en Brabant, et elle épousa Guillaume d¹Absoudre d¹origine hollandaise. La châtelaine et son mari passèrent leurs derniers jours en Hollande. La seigneurie de Walcourt cessa d¹exister et fut incorporée à celle de Gaesbeek, qui, par ce fait, devint la plus puissante du Brabant, et fut la cause du meurtre d¹Evrard t¹ Serclaes. Louise STARCK-CLAESSENS Présidente de l'ADIPB retour Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/sercl.html (3 of 3) [24/06/2002 2:00:48] CDROM pour en savoir plus http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/CDROM.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:53] CDROM sommaire du cédérom n°1 sommaire du cédérom n° 2 Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/CDROM.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:53] Document sans-titre 1750 FB Un CD-Rom Mac/PC http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ANDERL.html (1 of 2) [24/06/2002 2:00:59] Document sans-titre Plus de 1000 documents Anciennes cartes postales, photographies d'hier et d'aujourd'hui, peintures, vidéos, textes explicatifs,commentaires audio, QTVR, musiques et chansons populaires Réalisation : Viviane Starck et Louise Claessens avec le soutien de Bruxelles-Capitale et sa Région http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/ANDERL.html (2 of 2) [24/06/2002 2:00:59] quolibets Quolibets marolliens Attention, cette page est protégée par copyright scLojipe © ISBN 2-87263-0010-4 Aemelaïekendoieker : hypocrite sournois. Altaïet vol : altaïet (toujours) vol (pleine). Se dit d'une femme présentant des grossesses répétées, perpétuellement enceinte. Babelleir : individu qui parle sans discernement, incontinent verbal, logorrhéique, qui fait des discours généralement dépourvus de sens et d'intérêt. Cajoubereir : fouineur. Chounkel püete : se dit d'un individu marchant comme un canard. Deuirïoegher : glouton, individu qui mange avec avidité. Dikke konnt : dikke (gros) konnt (cul). Littéralement: gros cul. Se dit d'un personnage, souvent du sexe féminin, qui honore son entourage par un avantageux postérieur. Dikke kop : dikke (gros) kop (tête). Littéralement: grosse tête. Cette expression désigne un personnage qui exacerbe aisément des qualités dont il n'a jamais fait preuve, présomptueux, prétentieux, vantard. Dikzak : dikke (gros) zak (sac). Littéralement: gros sac. Se dit d'un individu obèse, ventripotent. Fafoul : vantard, un individu qui marque la satisfaction de soi. Flaeve : fade, individu sans envergure, sans vie, sans personnalité. Froucheleir : chipoteur, touche-à-tout, individu qui tâte d'une manière agaçante. Gatlèkker : gat (cul) lèkker (lécheur). Littéralement: lèche-cul. Individu qui flatte. Geireblüet : individu aimant se promener nu, exhibitionniste. Hïetemboulé : hïetem (chaud) boulé (bouilli). Individu aux insatiables envies sexuelles, jamais assouvi, obsédé par la chose. Un chaud lapin. Ienen tannt : n'a qu'une dent. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/quolibets.html (1 of 3) [24/06/2002 2:01:01] quolibets Jaberess : personne qui dit des propos incohérents. Knoufeleir : individu manquant d'habilité, d'adresse dans ses actions, qui bricole. Kontoir pisser : kontoir (comptoir) pisser (pisseur). Littéralement: pisseur de comptoir, individu ayant l'habitude de boire au comptoir des estaminets. Lupt no de klüete : lupt (court) klüete (couilles, testicules). Littéralement: court après mes testicules, va au diable Mïer nat as drüegh : nat (mouillée) druëgh (sèche). Littéralement : plus mouillée que sèche. Se dit d'une femme de moeurs légères, qui est fort sollicitée. Nüetnigenough : insatiable. Omnüesel kut : omnüesel (innocent, idiot) kut (conne). Littéralement : conne idiote. Pitcheploïe : individu dont le phallus voit ses propriétés érectiles compromises ou entravées, effectuant ainsi une perpétuelle génuflexion devant l'autorité féminine. Platte beuze : beuze (testicules), couilles molles, bourses plates (insulte). La précision donnée sur cet organe fait attribuer l'expression à ceux dont le comportement rend compte d'un manque d'initiative, d'audace, de toupet. Prulegarage : prul (organe sexuel mâle) garage. Littéralement: garage d'organe sexuel. Se dit du vagin. Le prulegarage est à ce que d'aucuns livres bien pensants appelaient jadis le "vase". Il va de soi que cette expression rend compte du comportement sexuel moyen qui n'empêche pas certaines exceptions. Rotte smeirelap : rotte (pourri) smeirelap ( saligaud). Sale saligaud (insulte). Rottekop : rotte (pourrie) kop (tête). Littéralement: tête pourrie. Individu doté d'un caractère impossible. Schïeve lavabo : schïeve (de travers) lavabo. L'évocation de cet instrument sanitaire dont l'équilibre est ici mis en doute - bien que fréquemment usité - se rattache difficilement à une attitude précise. Désigne un individu mal foutu, contrefait. Soukkeless : pauvre créature, clocharde. Il existe encore à l'heure actuelle des femmes vivant sous la coupe d'un mari cruel et vil. Ces maris considèrent le sexe faible comme ne faisant pas partie des êtres humains. Tel qu'elles furent considérées vers le IIIe siècle, et qui suite à un décret du Concile de Mâcon, et après d'âpres discussions, de longs débats et à la pluralité des voix, que la femme fut jugée créature humaine. Définition "Grég. Turon Hist. Francor 1.8, c.20". Talüerelèkker : pique-assiette, individu qui court les réceptions et les repas. Voïel proïem : voïel (sale) proïem (prune). Littéralement: sale prune (insulte). Se dit d'une femme ayant la vulve nauséabonde http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/quolibets.html (2 of 3) [24/06/2002 2:01:01] quolibets Wolvenderèm : wolven (loups) derèm (intestin). Littéralement: intestin de loups, panse de loups. Se dit d'un personnage qui avale et s'empiffre de n'importe quoi, sans réserve, un vrai glouton. Zïevereir : imbécile. ...et bien d'autres que vous pouvez découvrir sur le cédérom le "Bruxelles des Bruxellois" Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/quolibets.html (3 of 3) [24/06/2002 2:01:01] cuisine Cuisine bruxelloise La marchande de scholles (1935) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lapin à la bruxelloise Sprotjes, Roie kuelle,Bloumkuelle Cramique Choesels au Madère Keekemitjes soup Blanquette de keekemitches http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine.html (1 of 2) [24/06/2002 2:01:05] cuisine 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Chenuzekluete Scholle Smautebolle L'ouchepot Lammeke zaut Koukkebakke Gewonne bruet Blanquette de veau à la bruxelloise Ballekes bruxelloises Caricoles Stoump Bodink Stauf kabernaie Ayoinsoup Moules à la Bruxelloise Poelink Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine.html (2 of 2) [24/06/2002 2:01:05] cours Cours de bruxelloismarollien 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Comptons jusqu'à vingt La division du temps Article défini Article indéfini Remarques Emploi de l'article indéfini Exercices de prononciation Exercices Conjugaison des verbes " être " et " avoir " Forme de certains verbes avec prononciation Phrases avec prononciation Vocabulaire avec prononciation Verbes auxiliaires "avoir" Bientôt ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Verbe auxiliaire "être" Comparaison du bruxellois-marollien avec le français et le néerlandais Petit dialogue avec prononciation Dialogue avec prononciation comprenant l'auxiliaire" être " Monologue avec prononciation comprenant l'auxiliaire " avoir " Les genres des noms communs Le pluriel des noms communs Déclinaison de l'adjectif qualificatif Les adjectifs indéfinis Déclinaison des adjectifs démonstratifs http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours.html (1 of 2) [24/06/2002 2:01:07] cours ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Déclinaison des adjectifs interrogatifs Exercices de prononciation Exercices de prononciation Vocabulaire : les ustensiles de table et de cuisine Les adjectifs Quelques adjectifs qualificatifs bruxellois Quelques exemples de participes passés. Au magasin de chaussures Les verbes auxiliaires de mode Particularités des verbes auxiliaires de mode Adverbes et conjonctions adverbiales Les verbes Degrés de comparaison : adjectif ou adverbe Texte : L'éclairage au gaz en 1867 Quelques proverbes et maximes Dialogues avec prononciation Histoire de la Ville de Bruxelles (français) Histoire de la Ville de Bruxelles (marollien) La totalité des cours, soit 48 fascicules peuvent être acquis aux éditions Lojipe sc Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours.html (2 of 2) [24/06/2002 2:01:07] fables Fables de Tichke le marollien et Wiske Perle d'Amour Index Le Loup devenu Berger Le Lièvre et la Tortue La Pauske et le Vieux Rat Le Rat des villes et le Rat des champs Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/fables.html [24/06/2002 2:01:10] manpis MannekenPis Jérôme du Quesnoy, sculpteur de Manneken-Pis Portraits Le musée de Manneken-Pis Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/manpis.html [24/06/2002 2:01:11] F18 LE LOUP DEVENU BERGER Version bruxelloise de tradition populaire STARCK OSCAR © Ed Lojipe sc Un loup, un linkador voulu goûter Aux lemmekes du voisinage, Se mettre en voïel Jeannette, ou essayer, Par un stüet plus à la page. En berger il décida, s'habillant de loques, Comme un voddemann avec son stok, Sans oublier sa flûte. Pour faire son travail de put, Tout fier, il était de cette trouvaille: Que de ces papzak, il ferait ripaille. Alors comme une posture, Ses püettes sur son stok, prêt pour l'aventure. L'aemelaïeke s'avance doucement, Pendant que le berger ronflait, Rêvant probablement; http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F18.html (1 of 2) [24/06/2002 2:03:19] F18 Son stroetondt aussi dormait Presque, ou faisant semblant Le ballekeskop laissa faire Et, pour en stoumelinks les approcher, Voulu comme le maître, parler, Alors qu'il aurait du se taire. Il ne suffit pas à un loup de le tondre Pour ressembler à une ombre. Ses manigances découvertes, Ameutées par le peigelei, Les brebis, le clébar, le pei Notre soukeleir, dans ses loques, enchevêtré Ne put se défendre, et fut pris. Il ne suffit pas d'avoir de l'esprit, Il faut en avoir assez pour éviter, D'en avoir à satiété. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F18.html (2 of 2) [24/06/2002 2:03:19] F17 LE LIEVRE ET LA TORTUE Version bruxelloise de tradition populaire STARCK OSCAR © Ed Lojipe sc Pour être à temps, il faut partir tôt: Le lièvre et la tortue vont vous le raconter. " Je parie, dit le stouffer à propos Qu'avant moi tu ne pourras arriver ? Insiste encore le patchelule Dis lameir, il faudra prendre pilule Tu sais, les bountches couleur or Je te parie encore." Et tous les deux sur la ligne. Mettent leurs cartaches en prime, Pour quels enjeux, on ne sait, Ni du pei qui va arbitrer. Notre dikke nèk, en quatre pas, au but il pouvait; Ce stinkoet, aux courses savait calculer, http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F17.html (1 of 3) [24/06/2002 2:03:34] F17 Quand les klébars allaient mordre ses ballekes. Il parvenait à dire, au revoir mes cholekes Prenant son temps, à remplir son ventre, De dormir, et entendre D'où vient le vent, il laisse notre soukeles Traîner son ventre avec peine, Sûr de son fait, oubliant cette babelles Elle court lentement, hors d'haleine Le stouffer, lui cependant, sûr de son stüet, Veut laisser croire à ce klüet. Il sait qu'elle n'aura cette veine Traînant ses slaches, prend la pose; Fait le nettoyage de ses choses Quand du coin de ses scheils üeghe Il vit, presque au but, la pauvre trüt, Comme une flèche, trop tard, comme Capet Hughes, La tortue était première au but " Eh bien ! cria-t-elle, grüete smaül, qui avait raison ? A quoi sert ta vitesse ? Si sur ta caisse http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F17.html (2 of 3) [24/06/2002 2:03:34] F17 Tu devrais porter ta maison ? http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F17.html (3 of 3) [24/06/2002 2:03:34] F16 LA PAUSKE ET LE VIEUX RAT Version bruxelloise de tradition populaire STARCK OSCAR © Ed Lojipe sc Des flauskes, on m'a une fois racconté. Qu'une pauske, une rotte kat, Son nom, Attila, un tueur de rats, Il avait juré le pei, de tous les croquer. Un autre klachkop, me dit encor' Que ce chat est un vrai exterminator Un tatchelul, on en avait la trouille: Aux moïesekes, il en voulut aux roudoudouilles Pour les attraper, tous les stüets qu'on emploit La mort aux rats, les vallekes, Avec moi, dit-il, ça prend chaque fois. Je n'ai besoin que de mes pollekes, En une deux trois, elles sont molekes, Que la première qui ose montrer son pif, Par leur trou, hep ! Un coup de canif. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F16.html (1 of 4) [24/06/2002 2:03:44] F16 Ce stinkoet employait tous les trucs Se pendait par ses püette, imitant le stuc Alors les souris croyant le chat molekes Qu'il avait mangé trop de stoump, Ou un éléphant sa trompe, Enfin, qu'on avait coupé ses smautebollekes Alors toutes les moïeskes ensemble juraient Qu'à son enterrement une bonne cuite se fouttraient Un staüterik met son dikke neuis dehors, Puis il fait un sprign en arrière, Puis ressort la queue en l'air, Un autre lui jette un sort Mais le sprinkoet n'était pas mort. Et sur ses pattes retomba Attrape les soukeleiss. La guerre, c'est fait par des chnoufeleirs Et cachette caché, pauvres rattekes Tous, vous tomberez dans mes pollekes." Et il disait vrai le Balthazar Dans sa blanche robe, toute fine http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F16.html (2 of 4) [24/06/2002 2:03:44] F16 On aurait dit un sac de farine, En stoumelinks se déguisa Caché dans un voïelbak, A peine était-il là: Que les stoumekutte autour du sac, " Tu vois, il dit, je suis un slume chat: Reniflant comme qui dirait un ètekeis. Envoyèrent en éclaireur, un bleis Inspecter aux alentours, Ce gros sac en atours. Il dit, " Ça sent drôldement flink, A moins que ce soit ce rottekop de chat Rêvant de nous, son préféré plat , Mais nous prendre pour des bousterinks C'est comme ça que parlait notre gugus. Omnüezel, il n'était pas Et qu'un vaut plus Que deux tu l'auras pas http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F16.html (3 of 4) [24/06/2002 2:03:44] F16 http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/F16.html (4 of 4) [24/06/2002 2:03:44] fable4 LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS Le rat de ville une fois Invita son breuke Guske. A sa façon, il le reçoit A manger les restes d'une Muske. Sur une vieille tapaïet étalés Plumes et os étaient mis Nos deux linkadors, de baver Devant les stukskes désossés Awel, c'était bien bon, A part un bon pot, c'était complet. Mais un stoumerik sans nom Troubla nos deux kèts. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/fable4.html (1 of 3) [24/06/2002 2:03:54] fable4 Dans le colidor, Le bruit d'un protche Fit sortir dehors Lui et son kamerotche. Plus de bruit dans la strotche, On revoit nos deux stouffers Et le zwèterik dit, " Allez, zotche ! Viens, n'ai plus les poupers." Ah non, dit le rat de campagne Ton tour sera chez moi, Ne crois pas que tu y gagnes Pas de vaügelkes comme chez toi ! Mais pas de klüeterae. Chez moi, on va biké à l'aise. Alors adieu les stoufferderae Je préfère un ètekeis. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/fable4.html (2 of 3) [24/06/2002 2:03:54] fable4 Votez pour ce site au WebOrama http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/fable4.html (3 of 3) [24/06/2002 2:03:54] Première leçon 1ère leçon Comptons jusqu'à vingt Bruxellois Prononciation marollienne Français ïen ï'enn. un twée twé'e deux drae drâ trois véer vée'r quatre vaïef vâ'if cinq zes zès six zeiven zei'venn sept aght (1) agh't huit neigen (1) nei'ghen neuf téen té'n dix eulf eul'f onze tweulf tweul'f douze dètéen dè'té'n treize vïetéen vie'té'n quatorze veftéen veuf'té'n quinze zèstéen zès'té'n seize zeivetéen zei've'té'n dix-sept aghttéen (1)aght'té'n. dix-huit neigetéen (1)nei'ghe'té'n dix-neuf twintegh (1)twi'ntegh vingt Remarques : Dans la prononciation figurée le "n et le e" se fait à peine entendre. Le " ' " indique que la lettre ou la syllabe qui suit doit être prononcée séparément (1) le "gh" est toujours guttural http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/1leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:04:14] Première leçon Continuons jusqu'à cent Bruxellois Prononciation marollienne Français ïenentwintegh ï'enn enn twi'ntegh 21 twéeentwintegh twé'e enn twi'ntegh 22 draeentwinteght drâ' enn twi'ntegh 23 dètegh dès'tegh 30 ïenendètegh ï en en dès'tegh 31 vïetegh vie'tegh 40 veftegh veuf'tegh 50 zestegh zès'tegh 60 zeivetegh zei've'tegh 70 tagetegh ta'ghe'tegh 80 neigetegh nei'ghe'tegh 90 http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/1leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:04:14] 2e leçon 2ème leçon La division du temp Marollien Français ett ïoer l'année de mount le mois de weik la semaine de dagh le jour de zaümer l'été den herft l'automne de winnter l'hiver moundagh lundi destagh mardi goenchtagh mercredi donderdagh jeudi vraïedagh vendredi zoeterdagh samedi zondagh dimanche vandoeg aujourd'hui mèrghe demain aüvermèrghe après-demain gistere hier hïergistere avant-hier enn eur une heure enn halfeur une demi-heure e quotéer un quart d'heure ne meneut une minute ne segonnt une seconde de mèrghet le matin 't smèrges la matinée den naunt le midi http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/2leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:04:25] 2e leçon den aghternaunt... l'après-midi den oevet le soir de naght la nuit tweulfeure minuit on tweulfeure à minuit veuidenaunt avant-midi veuinaght avant-minuit http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/2leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:04:25] 3e leçon 3ème leçon Article défini En bruxellois marollien il y a 3 genres le féminin par de ou den = la le masculin par de ou den = le le neutre par ett ou het = le ou la Pluriel des 3 genres : de = les la bouteille de flès la branche den tèk le chêne den aïek la cruche de kroïek la danse den danns la déchirure de scheuir les draps de loekes les livres de bouke la place de ploch le jardin den hof la largeur de bride la lune de moen le nom de noem la patte de püet la plaisanterie de zwans la pelle de schup le seau den ïemmer la poire de peir http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/3leson.html (1 of 3) [24/06/2002 2:04:36] 3e leçon les poux de vloïene les souris de moïeze les bulles de bloskes les cartes de koete les prêtres de poeters de zonne blinkt le soleil brille de loght ess blaüt le cieil est bleu de boïes ploïet le tube plie de vraeve graïeze les femmes pleurent de manns raupe les hommes appellent de weirelt droïet le monde tourne den ïemmer lupt le seau coule den ïemmer lupt le seau coule de moeïze dannse les souris dansent de mughe stèkt le moustique pique de gronnt drüeght la terre sèche dem büet veit le bateau vogue den ondt lupt le chien court de bloere valle les feuilles tombent de snée smèlt la neige fond de kroen lupt le robinet coule de méesse lüepe les gens courent de büeme groïe les arbres poussent dem bouk lïet le livre instruit den appel valt la pomme tombe den oep kreupt le singe grimpe de scheir snaïet les ciseaux coupent de vaügele vléeghe les oiseaux volent de kignere schrïeve les enfants crient http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/3leson.html (2 of 3) [24/06/2002 2:04:36] 3e leçon http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/3leson.html (3 of 3) [24/06/2002 2:04:36] 4e leçon 4ème leçon Article indéfini masculin = ne - nen - nem féminin = enn - em neutre = e pluriel des 3 genres = inexistant un frère nem breu un tube em boïes une poire enn peir une femme enn vrae un homme ne mann un monde ne weirelt un seau nen ïemmer un moustique e mughe une terre ne gronnt un bateau nem büet un frère nem breu un tube em boïes une poire em peir une femme enn vrae un homme ne mann un monde ne weirelt un seau nen ïemmer un moustique e mughe http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/4leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:04:47] 4e leçon une terre ne gronnt un bateau nem büet une barquette em boutche un chien nen ondt une feuille em blat un robinet enn kroen un arbre nem büem une pomme nen appel un singe nen oep une barbe nem boet un oiseau ne vaügel un enfant e kint une carte enn koet une personne ne mées une chanson e léeke une fille e maske une robe e klïet un ours nem beir un arc nem baügh une baratte nen tobbe http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/4leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:04:47] 5e leçon 5ème leçon Remarques : 1- Devant les noms exprimant un degré de parenté l'article défini est omis: Exemples : Menounkel Jean....................L'oncle Jean Matannt Anna......................La tante Anne 2- L'article défini est omis devant les titres d'un nom : Exemple : Keunink Albert den 1ste........Le roi Albert 1er 3- L'article est omis devant le nom des fêtes religieuses: Exemples : Kessemis................................La Noël Sinnse..............................La Pentecôte 4- L'article défini est omis devant un nom au pluriel ou collectif définisant une propriété physique ou morale d'une personne ou d'une chose. Exemples : Ei eit blond hoer......................Il a les cheveux blonds Ik em aïes vaute .........................J'ai les pieds glacés Dei vrae mi broën üeghe......Cette femme aux yeux bruns 5- Contrairement au français l'article défini est utilisé dans certaines locutions : Exemple : http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/5leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:04:57] 5e leçon Op de gronnt...........................A terre, par terre 6- L'article défini est souvent rendu par l'adjectif possessif devant les noms d'une partie du corps, surtout dans le langage courant du bruxellois-marollien : Exemple : Ei lüpt altaïet mi zen hanne in zen zakke Il marche toujours les mains dans les poches http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/5leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:04:57] 6e leçon 6e leçon Emploi de l'article indéfini 1- Exemples où l'on emploie l'article indéfini en bruxellois-marollien et l'article est omis en français : Menounkel Jef ess nem brusseleir...........Mon oncle Joseph est bruxellois. Ze mouma ess enn wolline ................................Sa mère est wallonne 2- Après "wa" exclamatif on emploie l'article indéfini en bruxellois-marollien : Wa ne leuigenoet !....................Quel menteur ! Wa d'e schüen kint ! ...............Quel bel enfant ! Wa d'enn vrae ! ......................Quelle femme ! 3- L'article indéfini suit "zou", tandis qu'en français il précède "tel "et "si": Zou ne eizel !.......................... Un tel âne ! Zou ne klaene mann !....... Un si petit homme ! 4- Du, de la, des partitifs ne se rendent pas en bruxellois marollien http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/6leson.html [24/06/2002 2:05:07] 7e leçon 7e leçon nem blaeve loght ess schüen ( un ciel bleu est beau ) em boïes ploïet gemakelaïek ( un tube plie facilement ) enn peir rot rap (une poire pourrit vite) enn vrae graïezt dikkess ( une femme pleure souvent ) ne weirelt droïet altaïet ( un monde tourne toujours ) nen ïemmer lupt aüver (un seau déborde ) e mughe stèkt naïegh (un moustique pique fort ) ne gronnt drüeght rap (une terre sèche vite ) nem büet veit stilekes (un bateau vogue lentement ) nen ondt lupt rap (un chien court vite ) em blat valt in de winnter (une feuille tombe en hiver) enn kroen lupt naïegh (un robinet coule fort ) nem büem groïet stilekes (un arbre pousse lentement ) gae, gaïele = vous Lorsque, parlant à une seule personne, nous disons "vous" au lieu de "tu", les bruxellois emploient gae au singulier ou gaïele au pluriel. Exemple: Ei gaïele em breu ? Avez-vous un frère ? http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/7leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:05:29] 7e leçon Prononciation : ei gaïele em breu ? http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/7leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:05:29] 8e leçon 8ème leçon Adjectifs possessifs a, aïele = ton, ta, votre Lorsque, parlant à une personne les bruxellois emploient: a ou aïele = votre a = votre pour le singulier aïele = votre pour le pluriel Exemples : Où est votre père ?...........Woe ess a poupa ? Prononciation : Woe ès a poupa ? Où est votre soeur ? .........Woe ess a zuster ? Prononciation : Woe ès a zuster ? Où sont vos parents ? .Woe zaïen aïele aevers ? Prononciation : Woe zaïen aïele aevers ? Petit dialogue : Woe ess a poupa ?..........Où est ton père ? Ei ess boïete gegoen !............Il est sorti ! Vi wa d'ess ei boïete gegoen ? ...Pourquoi est-il sorti ? Ik weit ett ni !..............Je ne le sais pas ! Ei gae em breu ?..............As-tu un frère ? http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/8leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:05:58] 8e leçon Ja, ik em em breu en e zuster !...Oui, j'ai un frère et une soeur ! Woe ess a zuster ?..........Où est ta soeur ? Me mouma en me zuster zaïen op dem boïete !...Ma mère et ma soeur sont à la campagne ! Aïele oïes ess grüet .....Votre maison est grande Remarque : votre en français est un signe de politesse lorsqu'on s'adresse à une personne, tandis qu'en bruxellois marollien on emploie toujours au singulier le terme a soit tu ( deuxième personne du singulier) http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/8leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:05:58] 9e leçon 9ème leçon Conjugaison du verbe " être " " zaïen " (avec la prononciation) Indicatif-Présent ik zaïen klaen .................me zaïen klaen ik zaïe'n klae'n ..............me zaie'n klae'n je suis petit ....................nous sommes petits ge zaïet grüet ..................ge zaïet grüet ghe zaie't grue't .............ghe zaie't grue't tu es grand ......................vous êtes grands Masculin ei ess plesannt ..................ze zaïen plesannt ei ess plai'sann't .............ze zaie'n plai'sann't il est joyeux ......................ils sont joyeux Féminin z'ess schüen .......................ze zaïen schüen zè'ss schue'n ....................ze zaie'n schue'n elle est jolie .......................elles sont jolies Conjugaison du verbe " avoir " " emme " http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/9leson.html (1 of 3) [24/06/2002 2:06:11] 9e leçon (avec la prononciation) Indicatif-Présent ik em ougner ......................m'emme ougner ik em ou'gner ....................mè'me ou'gner j'ai faim ............................nous avons faim g'ett deust ..........................g'ett duest ghè'tt deus'st ....................ghè'tt deus'st tu as soif ............................vous avez soif Masculin ei eit waïen .........................z'emme waïen ei ei't waïe'n ......................z'em'me waïe'n il a (du) vin .........................ils ont (du) vin Féminin z'eit mèlk ............................z'emme mèlk z'ei't mèl'k .........................z'em'me mèl'k elle a (du) lait ......................elles ont (du) lait Remarques : le "t" de eit à la 3e personne au féminin reste muet. Le pluriel de la 3e personne du masculin et féminin reste pareil. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/9leson.html (2 of 3) [24/06/2002 2:06:11] 9e leçon http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/9leson.html (3 of 3) [24/06/2002 2:06:11] 10e leçon 10ème leçon Forme de certains verbes avec prononciation Marollien Prononciation Français ik verstoen ik ver'stoen je comprends je comprends k lei's je lis ik lier ik lie'r j'apprends ik eit .ik eit je mange ik zeg ik zègh je dis ik tel ik tè'l je compte ik val ik va'l je tombe ik spreik ik sprei'k je parle ik schraef ik sghrâ'f j'écris ik drink ik drign'k je bois ik zéen ik zé'n je vois .ik lagh ik lagh je ris ik daun ik daun je fais ik kom k ko'm je viens ik geif ik ghei'f je donne .ik kenn ik kè'nn je connais http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/10leson.html [24/06/2002 2:06:33] 11e leçon 11e leçon Avec prononciation marollien prononciation français Hée ess ne staul é ès ne staul Voici une chaise Hée zaïen staule é zaie'n stau'le Voici (des) chaises De kafei ess gedinnt De cafei ès ghe'dinnt Le café est servi De soïeker ess op de toefel De soie'ker ès op de toe'fel Le sucre est sur la table Dei jat ess te vol Dei jat ès te vol Cette tasse est trop pleine Woe ess het mèlk ? Woe ès e'tt mèlk Où est le lait ? Ett brüet ess geaut Ett brue't ès g'eaut Le pain est bon Ett papée ess wit Ett pa'pé ès wit Le papier est blanc Ett bloot ess rüet Ett bleau't ès rue't Le sang est rouge De moïes ess graïes De mo'îz ès gra'îz La souris est grise De mostoet ess geil De mo'stoue't ès ghei'l La moutarde est jaune D'oule ess zwèt Dou'le ès zwèt Le charbon est noir Daen haut ess broen Dân haut ès bro'ien Le chapeau est brun De loght ess blaüt De loght ès blaü't Le ciel est bleu http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/11leson.html [24/06/2002 2:06:46] 12e leçons 12e leçon Vocabulaire avec prononciation prononciation marollien français ae'r aer oeuf ae've aeve tenir af'agne afagne dépendre af'blaeve afblaeve ne pas toucher af'lounke aflounke épier af'moeke afmoeke achever agh'ter aghter derrière ba'be'le babelle bavarder bay'te baïete mordre ba'le'kess ballekes boulettes balèl'pèl ballespèl jeu de paume bedré'ghe bedréeghe tromper belauw've belaüve promettre betû've're betüevere maudire bount'che bountche petit béguin brae'ie'e braïe tricoter bro'ke'le brokkele émietter cha'ghe'le chaghele troquer cha'ghe're chaghere griveler che"nue's chenües chinois chipe'ke chipeke poussin da'gh dagh jour da'ghe're daghere chipoter dann's danns danse dèk'sel dèksel couvercle http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/12leson.html (1 of 2) [24/06/2002 2:06:58] 12e leçons demi'se demisse démission dik'te .dikte grosseur fafoul fafoul vantard flè'der flèder balai http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/12leson.html (2 of 2) [24/06/2002 2:06:58] lecon13 13ème leçon Verbes auxiliaires "avoir" et "être" ("emme" et " zaïen") Les verbes auxiliaires "avoir" et "être" jouent en bruxellois marollien un rôle si important qu'il nous paraît indispensable de les conjuguer d'une manière non interrompue dès le début du cours. Toutefois, il ne faudra pas les retenir en une leçon, mais nous voulons les mettre à la disposition des élèves, pour références éventuelles. En attendant, ils feront bien de lire les conjugaisons avec attention. Conjugaison du verbe auxiliaire "avoir" "emme", 1. Infinitif emme avoir 2. Participe gat eu 3. Indicatif Présent ik em ...........................j'ai g'ett ............................tu as hei eit (masculin)..............il a z'eit (féminin).................elle a m'emme .......................nous avons g'ett ............................vous avez zeile emme où z'emme ......ils (elles) ont http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (1 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 Imparfait et passé simple ik ae ......................... j'avais ...................... j'eus g'aïet ......................... tu avais ................... tu eus ei ae .......................... il avait ..................... il eut waïele aïe .................. nous avions ............. nous eûmes gaïele aïet .................. vous aviez ............... vous eûtes zeile aïe ..................... ila avaient ................ ils eurent Parfait ou passé composé ik em gat ...................................... j'ai eu g'ett gat ........................................ tu as eu ei(z') eit gat ................................. il (elle) a eu m'emme gat .................................. nous avons eu g'ett gat ........................................ vous avez eu z'emme gat ................................... ils (elles) ont eu Plus-que- parfait et passé antérieur http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (2 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 ik ae gat .................... j'avais eu ................. j'eus eu gaïet gat ................... tu avais eu ............... tu eus eu ei ae gat ..................... il avait eu ................ il eut eu m'aïe gat ................... nous avions eu ......... nous eûmes eu g'aïet gat .................... vous aviez eu ........... vous eûtes eu z'aïe gat ..................... ils avaient eu ........... ils eurent eu Futur simple ik zal emme ................................. j'aurai ge zilt emme ................................ tu auras ei (ze) zal emme ........................... il (elle) aura me zille emme .............................. nous aurons ge zilt emme ................................. vous aurez ze zille emme ............................... ils (elles) auront Futur antérieur ou Futur passé ik zal gat emme ............................ j'aurai eu ge zilt gat emme ........................... tu auras eu http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (3 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 ei (ze) zal gat emme ...................... il (elle) aura eu me zille gat emme ........................ nous aurons eu ge zilt gat emme ........................... vous aurez eu ze zille gat emme .......................... ils (elles) auront eu Conditionnel Présent ik zo emme ................................... j'aurais ge zoïet emme .............................. tu aurais ei (ze) zo emme ........................... il (elle) aurait me zoïe emme .............................. nous aurions ge zoïet emme .............................. vous auriez ze zoïe emme ............................... ils (elles) auraient Passé ik zo gat emme ............................ j'aurais eu ge zoïet gat emme ........................ tu aurais eu ei (ze) zo gat emme ..................... il (elle) aurait eu http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (4 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 me zoïe gat emme ........................ nous aurions eu ge zoïet gat emme ........................ vous auriez eu ze zoïe gat emme .......................... ils (elles) auraient eu Subjonctif Présent a k'em em .................................... que j'aie a g'em ett ..................................... que tu aies a t'em (ze) eit ............................... qu'il (elle) ait a waïele emme .............................. que nous ayons a gaïele ett .................................... que vous ayez a zeile emme ................................. qu'ils (elles) aient Imparfait azek ae ......................................... que j'eusse a g'aïet .......................................... que tu eusses a d'ei (da ze) ae ............................. qu'il (elle) eût a waïele aïe ................................... que nous eussions http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (5 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 a gaïele aïet ................................... que vous eussiez a z'aïe ........................................... qu'ils (elles) eussent Parfait ou Passé azek gat em .................................. que j'aie eu a ge gat ett .................................... que tu aies eu a t'em (ze) gat eit ......................... qu'il (elle) ait eu a me gat emme ............................. que nous ayons eu a ge gat ett .................................... que vous ayez eu a ze gat emme ............................... qu'ils (elles) aient eu Plus-que-parfait azek gat ae ................................... que j'eusse eu a ge gat aïet .................................. que tu eusses eu a dei (ze) gat ae ........................... qu'il (elle) eût eu a me gat aïe .................................. que nous eussions eu a ge gat aïet .................................. que vous eussiez eu a ze gat aïe ................................... qu'ils (elles) eussent eu http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (6 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 Futur azek zal emme ............................. que j'aurai a ge zilt emme .............................. que tu auras a ei (ze) zal emme ........................ qu'il (elle) aura a me zille emme ........................... que nous aurons a ge zilt emme .............................. que vous aurez a ze zille emme ............................. qu'ils (elles) auront Futur passé ou antérieur azek zal gat emme ........................ quand j'aurai eu a ge zilt gat emme ........................ quand tu auras eu a d'ei (ze) zal gat emme ................. quand il (elle) aura eu a me zille gat emme ...................... quand nous aurons eu a ge zilt gat emme ......................... quand vous aurez eu a ze zille gat emme ........................ quand ils (elles) auront eu Impératif http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (7 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lecon13 ett ......... aie .............................. a t'em eit ........ qu'il ait ett .......... ayez ............................ da s'emme ...... qu'ils aient ett .......... aie ............................... ge zilt emme .. tu auras a m'aïe .... ayons .......................... ei zal emme .... il aura a z'aïe ..... ayez ............................ ze zille emme . ils auront http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cours/lecon13.html (8 of 8) [24/06/2002 2:07:11] lapin Le Lapin à la bruxelloise Achetez un beau lapin que vous avez fait découper en morceaux définissant les 2 grosses cuisses, les petites pattes d'avant et le râble en deux beaux morceaux d'égale grandeur. Ne pas oublier de réclamer le foie. Épluchez 2 gros oignons que vous découpez en petits dés, les mettre dans une casserole avec une grosse cuillère de beurre et laissez dorer. Pendant ce temps dans un grand poêlon laissez colorer les morceaux du lapin dans du beurre, saupoudrer de sucre candi blond ou foncé suivant votre goût, ceci pour obtenir une belle couleur dorée sur les portions de lapin, et ne pas oublier de les assaisonner de poivre et de sel. Mettez les morceaux de lapin ainsi que le foie dans la casserole où les oignons ont bien doré et ajoutez un peu d'eau, ne pas oublier de déglacer le poêlon dont vous verserez le contenu sur le lapin. Ajoutez une bouteille de gueuze de préférence de marque "Cantillon" (1), 2 branches de thym et 3 feuilles de laurier, couvrez la casserole. Laissez cuire à feu modéré en ayant soin de vérifier si le lapin est bien recouvert. Lorsque le lapin est tendre, le retirer de la casserole et le mettre en attente dans un ravier. Ajoutez 2 paquets de sauce "Knorr" pour carbonnade destiné à lier la sauce (nos grands-mères y ajoutaient de la farine ou de la fécule, mais cela provoquait des grumeaux qui rendaient la sauce peu appétissante. Nos grands-pères dénommaient ces grumeaux " des béchaclottes" ), bien mélanger avec un fouet jusqu'à ce que la sauce prenne une belle consistance. Goûtez si l'assaisonnement vous convient et remettez le lapin dans la casserole. Laissez reposer quelques instants avant de servir avec des pommes de terre nature ou des frites bien dorées. (1) Nous recommandons la gueuze "Cantillon", car elle est la seule à être encore réalisée suivant la tradition bruxelloise, et d'une manière artisanale au Musée de la Gueuze, rue Gheude à Bruxelles-Anderlecht, par Monsieur Van Roye Jean-Pierre et son fils. N.B. Si vous ne trouvez pas de gueuze, remplacez-la par 2 bouteilles de bière belge, comme la bière de Hougaerde ou la Blanche de Louvain pour une sauce légère, la Trappiste, la Leffe ou la Christmas pour une sauce plus parfumée et au goût plus prononcé. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/lapin.html [24/06/2002 2:07:42] choux SPROTCHES ou CHOUX DE BRUXELLES Mettez les sprotches ou choux de Bruxelles à cuire dans de l'eau salée. Une fois cuits, égouttés, mettez-les dans une casserole, salez, poivrez et ajoutez un bon morceau de beurre. Ce légume demande assez bien de beurre, soyez donc très généreux. Vous pouvez ajouter un peu de muscade râpée suivant votre goût. ROIE KUELLE ou CHOUX ROUGES à la BRUXELLOISE Coupez très finement le chou rouge en petites lamelles. Placez-les dans une casserole avec un oignon haché, et recouvrez-les d'eau, laissez cuire environ une heure, sur un feu doux en remuant régulièrement. Ajoutez dans la casserole 4 belles pommes coupées en petits morceaux, salez et poivrez, et laissez cuire encore une demi-heure environ, incorporez un peu de sucre et mélangez. Avant de servir avec des pommes de terre nature, ajoutez-y un bon morceau de beurre. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/choux.html (1 of 2) [24/06/2002 2:08:03] choux BLOUMKUELLE ou CHOUX-FLEURS à la BRUXELLOISE Épluchez et séparez un chou-fleur par petits bouquets; blanchissez-les à fond à l'eau bouillante salée: laissez égoutter dans une passoire. Faites chauffer du beurre dans un poêlon ajoutez 2 cuillères de farine, bien mélanger, ajoutez du lait pour obtenir un beau mélange homogène et laissez mijoter sur un feu doux en mélangeant régulièrement avec le fouet pour éviter les grumeaux. Placez-les bouquets de choux-fleurs dans un ravier recouvert de cette béchamel avec du fromage râpé et une noix de beurre. Mettez-le au four à température douce, jusqu'à ce que vous obteniez une belle croûte dorée sur les chouxfleurs. Servez avec des pommes cuites à l'eau. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/choux.html (2 of 2) [24/06/2002 2:08:03] cramique LE CRAMIQUE Ce simple mot, représente pour la plupart des Bruxellois un vrai poème. En effet, il était de tradition à Bruxelles de déjeuner le dimanche avec des tartines de cramique accompagné d'une bonne tasse de chocolat fait avec une tablette de Côte d'or, du lait et quelques morceaux de sucre. Si vous allez par un beau dimanche au Bois de la Cambre, chez Moeder Kramik, pour y déguster cette bonne et délicieuse spécialité. Recette du cramique: Mettez sur la table 1 kilo de farine, faites un creux au milieu du tas, posez au centre 25 grammes de levure fraîche, que vous avez déliée dans une demi tasse de lait tiède. Incorporez peu à peu la farine à la levure de façon à obtenir une pâte molette, saupoudrez d'un peu de farine et laissez monter pendant 15 à 25 minutes suivant la température ambiante de la place. Reprendre la pâte et ajoutez y 4 Ïufs entiers, une pincée de sel, 50 grammes de sucre en poudre, 250 grammes de beurre et 250 grammes de raisins de Corinthe que vous aurez au préalable laissé gonfler dans un peu d'eau. Travaillez bien le tout en y mélangeant petit à petit du lait tiède, jusqu'à ce que vous ayez obtenu une pâte assez ferme. Recouvrez d'un linge et laissez pousser jusqu'au double de son volume. Retravaillez bien la pâte pour lui donner le plus de corps possible: il faut que la pâte ne colle plus à la table. Recouvrez encore d'un linge et laissez à nouveau monter dans un endroit tiède. Quand le cramique a atteint le volume désiré, passez dessus, très délicatement, un pinceau doux trempé dans un oeuf battu. Avec la pointe d'un couteau, faites de toutes petites incisions sur le dessus et mettez au four préchauffé à 240°, pendant quarante minutes. La chaleur du four est de toute première importance, trop chaud le dessus brûlerait, pas assez chaud la cuisson serait imparfaite. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/cramique.html [24/06/2002 2:08:14] choesels CHOESELS AU MADERE Le mot "choesels" est un terme de terroir et typiquement bruxellois, autrefois il était inconnu en dehors de l'agglomération de Bruxelles. Il était de tradition dans la saison hivernale de notre capitale de voir coller aux devantures des restaurants, tavernes, brasseries et estaminets de vieille souche, de belles banderolles-affiches portant la même mention : Tous les jeudis, "Choesels au madère" Lorsque les médias interrogent les gens qui se disent de purs indigènes, ils sont incapables de leur répondre autrement que par cette phrase : - des choesels ? - c'est des choesels. Et aucun lexique ne daigne faire mention de ce terme. Mais quel est donc le secret de la composition de ce plat bruxellois ? C'est très simple, nos grands-mères utilisaient régulièrement les abats, et les choesels étaient simplement le pancréas du bÏuf ou du veau. Mais les dimensions étant relativement minuscules de l'organe en question, et vu la largesse avec laquelle on sert ce plat, d'autres éléments plus ou moins similaires y sont ajoutés, tel que la queue de bÏuf, le ris de bÏuf et la poitrine de veau et de mouton ainsi que les pieds de mouton et les rognons. Recette de nos grands-mères : Prenez 2 pancréas ou choesels par convive, que vous dénervés et parés. Mettez quelques oignons détaillés en minces lamelles dans une casserole avec du beurre que l'on fait dorer doucement ; pendant ce temps découpez les choesels en morceaux carrés, que l'on place sur les oignons assaisonnés, on ajoute un bouquet garni, ajoutez poivre et sel, puis on mouille de lambic ou de la gueuze. La cuisson dure une heure et demie, parfois un peu plus. On dégraisse, et on ajoute un verre de Madère, puis on lie avec du beurre manié de farine ou de la fécule. On évite si possible les grumeaux ! On accompagne ce plat de pommes de terre cuites à l'eau, qui sont le complément indispensable des choesels. Recette de nos jours : http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/choesels.html (1 of 2) [24/06/2002 2:08:24] choesels Pour 4 personnes Un détail que bien des amateurs de choesels ignorent, c'est que les pancréas ne se conservent pas, ils doivent être consommés sans délai, et le jeudi est précisément le jour des grands holocaustes dans les abattoirs de la ville. C'est la raison pour laquelle d'autres ingrédients sont ajoutés ce jour pour la préparation de ce mets. Dans une casserole, mettez une livre d'oignons coupés en dés, un bon morceau de beurre, ajoutez-y une queue de bÏuf découpée en tronçons, un bouquet garni, 2 clous de girofle, un peu de noix de muscade râpée, poivre et sel et faites prendre couleur. Mouillez le tout avec une bouteille de lambic ou de gueuze. Laissez cuire au feu doux environ 2 bonnes heures. Ajoutez ensuite une livre de poitrine de mouton découpée en petits morceaux et donnez une nouvelle cuisson de vingt minutes. Pendant ce temps, dégraissez 5 pancréas, mettezles dans la casserole avec un livre de poitrine de veau également découpée, deux pieds de mouton blanchis et déjà cuit aux trois quarts et découpés, un demi rognon et un ris de bÏuf séparés en tronçons, laissez étuver le tout jusqu'à cuisson complète. Un quart d'heure avant de servir, ajoutez quelques fricadelles de viande de veau hachée, assaisonnée et mélangée avec un Ïuf entier battu et une poignée de champignons. Ajoutez un grand verre de Madère et liez avec du beurre manié de farine ou de la fécule. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/choesels.html (2 of 2) [24/06/2002 2:08:24] keekesoup KEEKEMITCHES SOUP ou SOUPE AVEC LES ESTOMACS DE POULETS Dans une grande casserole faites revenir avec une grosse cuillère de beurre 500 grammes de kéekemitches (estomacs de poulets), assaisonnez de poivre et sel, lorsque les kéekemitches sont bien colorés, recouvrez-les d'eau. Ajoutez un bouquet garni (thym et laurier). Ajoutez 300 grammes de pommes de terre coupées en petits dés, et amenez à ébullition. Diminuez le feu et laissez cuire encore 15 minutes, jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres. Resalez et poivrez selon votre goût. Enlevez les feuilles de laurier, et servez la soupe bien chaude. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/keekesoup.html [24/06/2002 2:08:35] blkeke BLANQUETTE DE KEEKEMITCHES ou BLANQUETTE D'ESTOMACS DE POULETS Commandez chez le marchand de volailles, 1 kilo de kéekemitches (estomacs de poules), les nettoyer et enlever la graisse, lavez-les bien et les essuyer. Mettez dans une casserole une grosse cuillère de beurre et faites revenir les kéekemitches sans les colorer, assaisonnez de poivre et sel et versez de l'eau chaude à hauteur des kéekemitches. Ajoutez ensuite une pointe de curry, rectifiez l'assaisonnement, couvrez et faites cuire à feu moyen pendant une petite heure. Pendant ce temps assaisonnez de noix de muscade et de sel et poivre, 250 grammes de hachis de veau, ajoutez un Ïuf entier et bien mélanger le tout, faites en des boulettes que vous versez dans la casserole, vingt minutes avant la fin de la cuisson. Lorsque la préparation est cuite, battez dans un bol un peu de lait avec un jaune d'Ïuf et un peu de maïzena, versez dans la sauce en mélangeant vivement, laissez épaissir sans laisser bouillir, ajoutez un peu de jus de citron suivant votre goût. Ce plat se sert avec une purée de pommes de terre. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/blkeke.html [24/06/2002 2:08:51] escargot ESCARGOTS ou CHENUESEKLUETE Achetez ou commandez chez votre poissonnier 2 kilos d'escargots "petits gris", que vous lavez à grande eau. Prenez une grande casserole, dans laquelle vous laissez revenir légèrement un ou deux petits céleris coupés en petits dés, ajoutez-y les escargots que vous recouvrez d'eau, salez et poivrez. Laissez cuire jusqu'à ce que les escargots soient tendres. Goûtez la sauce afin qu'elle soit bien poivrée, nos grands-mères y ajoutaient du poivre de Cayenne pour avoir un goût plus prononcé. Présentez la casserole avec un gros céleri comme garniture. Servir dans bols avec beaucoup de sauce, celle-ci donnant très soif, présentez un bon verre de gueuze. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/escargot.html [24/06/2002 2:09:00] scholle SCHOLLE Prenez une belle plie que vous aurez lavée à grande eau et bien séchée. Vous la salez bien et vous la pendez dans un endroit bien aéré, à l'abri des animaux alléchés par ce succulent mets, ceci pendant environ une semaine. La scholle est dégustée avec un bon verre de gueuze ou de lambic, suivant votre budget. La scholle est une spécialité typiquement bruxelloise de la plie, elle est la plupart du temps séchée à plein vent à la fenêtre de la cuisine . Certains utilisent la morue, mais le goût de cette recette est très différent. Si vous n'avez pas la patiente de réaliser cette recette, allez auprès de la marchande ambulante, place de la Chapelle ou à la Foire de Bruxelles. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/scholle.html [24/06/2002 2:09:22] beignets SMAUTEBOLLE ou BEIGNETS Préparez une pâte avec 250 grammes de farine, 125 grammes de beurre et environ 1/4 de litre d'eau. Salez suivant votre goût. Quand la pâte est bien prise ajoutez-y 2 à 3 Ïufs entiers. La pâte doit être très lisse, sans grumeaux et assez ferme. Préparez une friture bien chaude sans la laisser fumer, prenez une cuillère à soupe de pâte que vous faites glisser dans la friture avec l'index de la main gauche. Ils doivent se retourner seuls jusqu'à moitié cuisson, on ne doit donc les retourner que vers la fin. Ce phénomène s'explique aisément la partie ronde touchant la friture devient plus légère en cuisant, tandis que l'autre moitié qui émerge de la friture, ne cuisant pas encore, est plus lourde et tend à tomber dans le fond, en faisant un tour sur ellemême. Enlevez les beignets avec une écumoire et les égoutter dans le panier à friture, les placer sur un plat garni d'une serviette en papier. Saupoudrez de sucre vanillé. Si vous le désirez vous pouvez faire une seconde cuisson pour un plus grand gonflement mais il doit s'opérer à une température plus basse. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/beignets.html [24/06/2002 2:09:32] hochepot L'OUCHEPOT ou LE HOCHEPOT Le hochepot se prépare dans une grande casserole, car les enfants y sont très friands, et cette recette leur fait apprécier les légumes qu'ils dédaignent généralement. Prenez 1 kilo de petites côtes de porc que vous laissez légèrement dorées dans du beurre, assaisonnez de sel et poivre, mettre la casserole sur le côté. Lavez et coupez en morceaux une livre de carottes, un gros céleri, 3 poireaux avec le vert, 3 à 4 oignons, un demi choux vert ou 1 livre de choux de Bruxelles, 5 à 6 navets et 1 kilo de pommes de terre, du thym et du laurier. Ajoutez les légumes à la viande en couvrant d'eau pour éviter que le tout n'adhère au fond de la casserole. Laissez cuire pendant environ 1 heure en vérifiant régulièrement la cuisson. Servez dans des assiettes profondes, car le bouillon obtenu est un excellent potage mélangé à une nourriture très riche en divers apports de vitamines amené par la variété des légumes contenu dans la recette. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/hochepot.html [24/06/2002 2:09:42] hareng LAMMEKE ZAUT ou HARENGS-SAURS Passez-les harengs saurs dans un peu de beurre fondu, puis dans de la mie de pain fine ou de la chapelure (pour éviter que les harengs n'adhèrent); placez-les dans le poêlon et cuisez-les des deux côtés sur un feu clair en veillant à ce qu'ils ne se carbonisent pas. Salez et poivrez suivant votre goût. Dressez-les sur un plat chaud et servez avec des quartiers de citron et des tranches de pain beurré. Attention, lors de la cuisson, aérer largement car l'odeur de la cuisson est persistante. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/hareng.html [24/06/2002 2:09:52] koukebak Koukkebakke à la bruxelloise ou Crêpes à la bruxelloise Mélangez un demi-kilo de farine avec un litre de lait. Incorporez-y quatre jaunes d'Ïuf, du sucre, un morceau de beurre et une pincée de sel. La pâte ne peut pas être trop épaisse, mais doit être plutôt liquide. Prenez un poêlon plat, mettez-y un peu de beurre, lorsqu'il est fondu, versez-y une louche de pâte. Faites prendre la pâte d'un côté, la retournez de l'autre, lorsque le koukkebak est bien doré le glisser sur un plat. Certaines ménagères font sauter le koukkebak pour le retourner, mais pour effectuer cette manoeuvre il faut être très habile, je ne vous le conseille pas, vous pourriez retrouver votre koukkebak derrière le miroir de la cheminée, ou collé au plafond, comme s'est arrivé un jour à mon père qui avait voulu montrer son savoir faire. Servir avec du sucre candi blond ou foncé ou bien avec de la confiture, le tout accompagné d'une bonne tasse de café. Vous pouvez également incorporer à la pâte un verre à vin de Cognac, de rhum ou de Grand Marnier, ceci donne un bon parfum aux koukkebakke. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/koukebak.html [24/06/2002 2:10:11] pain GEWONNE BRUET ou PAIN PERDU Coupez des tranches de pain rassis en deux, préparez dans une assiette profonde du lait tiède que vous pouvez parfumer avec un arôme, par exemple sucre vanillé, dans une autre assiette battez 2 ou trois Ïufs entiers, ajoutez-y un peu de sel. Trempez-y abondamment les morceaux de pain, d'abord dans le lait, puis dans les Ïufs battus. Dans une poêle à frire laissez fondre une belle noix de beurre et faites frire vivement des deux côtés vos morceaux de pain trempés préalablement. Saupoudrez-les de sucre en poudre, ou de sucre candi blond ou foncé suivant votre goût. Ce mets est fort apprécié par les enfants. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/pain.html [24/06/2002 2:10:22] blveau BLANQUETTE DE VEAU à la Bruxelloise Prenez un kilo de poitrine de veau, découpez en morceaux de 4 centimètres environ, faites revenir la viande dans une casserole avec du beurre sur un feu modéré ; assaisonnez de sel et poivre, ajoutez 2 feuilles de laurier et 2 branches de thym. Mouillez à couvert avec de l'eau, faites partir en ébullition. Couvrez la casserole et laissez cuire lentement en vérifiant régulièrement si la viande est bien couverte. Prendre 250 grammes de hachis de veau que vous assaisonnez de sel et poivre, formez de petites boulettes de la grosseur d'une noix, colorez-les légèrement dans une poêle contenant un peu de beurre et mettez-les ensuite dans la blanquette, ajoutez y un citron coupé en tranches. Après environ 1 heure de cuisson jusqu'à l'attendrissement de la viande, retirez la blanquette et mettez-la dans un ravier en attente. Mélangez dans un bol 2 cuillères de beurre fondu et 2 cuillères de farine, ajoutez un peu d'eau, mélangez bien et incorporé dans la sauce de la blanquette jusqu'à obtenir une consistance à votre goût. Remettre la blanquette dans la sauce et servir avec des pommes terre cuite à l'eau. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/blveau.html [24/06/2002 2:10:37] boult LES BALLEKES ou BOULETTES BRUXELLOISES Prenez un kilo de viande hachée, moitié bÏuf et porc, assaisonnez de sel et poivre. Prenez un demi pain rassi dont vous enlevez la mie que vous trempez dans du lait, bien malaxer. Placez le pain et le hachis dans un saladier, ajoutez y deux Ïufs et mélangez bien le tout. Goûtez l'assaisonnement. Faites-en des ballekes ou boulettes de la grosseur que vous désirez et placez-les dans un poêlon avec du beurre. Laissez cuire vos ballekes en les retournant de temps à autre, pour obtenir les deux faces bien dorées. Servir avec des pommes de terre à l'eau, arrosez de sauce tomate. Les ballekes peuvent également être mangées nature avec des tartines beurrées. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/boult.html [24/06/2002 2:10:50] caricole CARICOLES ou BIGORNEAUX Achetez ou commandez chez votre poissonnier 2 kilos bigorneaux, que vous lavez à grande eau. Prenez une grande casserole, dans laquelle vous laissez revenir légèrement un ou deux petits céleris coupés en petits dés, ajoutez-y les bigorneaux que vous recouvrez d'eau, salez et poivrez. Laissez cuire jusqu'à ce que les bigorneaux soient tendres. Goûtez la sauce afin qu'elle soit bien poivrée. Servir dans des bols avec beaucoup de sauce, ou dans un cornet de papier accompagné d'une petite épingle pour extraire les bigorneaux. Ce mets est très apprécié par les enfants, qui le dégustent avec plaisir à la Foire de Bruxelles, ou chez la marchande ambulante sur les marchés bruxellois, place de la Chapelle ou place SainteCatherine. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/caricole.html [24/06/2002 2:11:01] soump STOUMP ou POTEE Le stoump est une spécialité bruxelloise que nos grands-mères réalisaient pour que les enfants mangent les légumes, qu'ils n'appréciaient nullement. Cette astuce culinaire bruxelloise est restée dans la mémoire de tous les Bruxellois de bonne souche. Comme il y a plusieurs légumes que les enfants dédaignent, il y a différentes recettes de stoump. Nous avons le stoump aux poireaux, le stoump aux carottes, le stoump aux choux, etc...etc... Le plus apprécié est le stoump aux poireaux, nous vous le donnons ci-dessous: Prenez 1 kilo de pommes de terre que vous lavez, pelez et coupez en quatre. Lavez soigneusement 4 beaux poireaux que vous coupez en morceaux d'environ 3 à 4 centimètres, ne pas oublier d'ajouter le vert du poireau. Mettre le tout dans une casserole, vous immergez le tout avec de l'eau salée, et vous laissez bouillir jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres. Egouttez, et écrasez le tout avec le pilon ou mélangez actuellement avec le mixer. Ajoutez un peu de noix de muscade et une grosse noix de beurre. Servez avec des tranches de lard bien croustillantes ou des côtes de porc. Le nom de "Stoump" vient de la dénomination du pilon que nos grands-mères utilisaient pour cette recette appréciée par tant de Bruxellois. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/soump.html [24/06/2002 2:11:11] bodinck BODINK Mettez la veille le vieux pain qui vous reste dans un grand ravier et humecter le complètement d'eau ou de café noir, suivant votre goût, laissez le gonfler pendant une nuit. Le lendemain pressez-le pour enlever le liquide superflu. À la pâte obtenue vous ajoutez 2 à 3 Ïufs entiers, 6 cuillères à soupe de sucre râpé ou bien du sucre Candy blond ou foncé, 1 verre de rhum et 100 grammes de raisins de Corinthe que vous aurez au préalable fait tremper dans un peu d'eau afin de les gonfler. Beurrez une platine, mettez-y la préparation. Laissez cuire pendant 1 heure et demie dans un four à température modérée. Pour vous rendre compte de sa cuisson, piquer le bodink avec la pointe d'un couteau, s'il ressort sec, le bobink est à point. Laissez refroidir dans la platine avant de l'enlever. Le bodink réalisé avec le pain gonflé dans l'eau donne un bodink blond ; le bodink réalisé avec le pain gonflé dans le café noir donne un bodink très foncé. Cette recette se fait également avec de vieux gâteaux, chez certains boulangers. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/bodinck.html [24/06/2002 2:11:23] carbon STAUF KABERNAIE ou CARBONNADES BRUXELLOISES Achetez 1 kilo de viande de bÏuf coupé en morceaux de 5 à 6 centimètres de largeur et de 3 centimètres d'épaisseur, le tout pris dans la partie maigre. Dans une casserole assez grande, mettez 3 gros oignons que vous avez coupés en petits morceaux et que vous laissez dorer dans une grosse noix de beurre. Ajoutez-y la viande que vous faites colorer lentement sur un feu vif en remuant régulièrement pour qu'elle ne prenne adhérence avec le fond de la casserole. Lorsque la viande présente une belle couleur, assaisonnez de sel et poivre, ajoutez du thym et laurier et une bouteille de gueuze. Couvrez la casserole et laissez cuire lentement à petit feu durant 1 à 2 heures, vérifiez régulièrement la cuisson. Si la sauce est trop courte ajoutez un peu d'eau de façon que la viande surnage dans le liquide. Lorsque la viande est tendre, retirez-la de la casserole pour la mettre dans un ravier en attente. Mélangez dans du beurre fondu 2 à 3 cuillères de farine que vous mélangez ensuite avec de l'eau que vous incorporez à la sauce afin de l'épaissir à volonté. ; ceci en évitant les grumeaux. Goûtez l'assaisonnement et ajoutez les carbonnades à la sauce. Servir avec des pommes de terre cuites à l'eau. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/carbon.html [24/06/2002 2:11:34] oignon AYOINSOUP ou SOUPE A L'OIGNON Dans une grande casserole faites brunir 2 gros oignons finement émincés dans 40 grammes de beurre fondu, ce sont les oignons qui vont donner à la soupe sa belle couleur brune, donc il ne faut pas les faire brûler, ni attacher. Ajoutez 500 grammes de pommes de terre coupées en petits dés et faites-les rissoler jusqu'à ce que les pommes de terre aient absorbé le beurre et se colorent. Versez dans votre casserole un bon litre d'eau, ajoutez-y un cube de bouillon et deux feuilles de laurier et amenez à ébullition. Diminuez le feu et laissez cuire encore 15 minutes, jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres. Salez et poivrez à votre goût. Enlevez les feuilles de laurier, et servez la soupe bien chaude, saupoudrée de fromage râpé. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/oignon.html [24/06/2002 2:11:54] moules MOULES A LA BRUXELLOISE pour 2 personnes Nettoyez, lavez et faites dégorger 2 kilos de moules dans de l'eau fraîche, passez-les plusieurs fois dans une nouvelle eau et égouttez-les bien. Hachez un oignon, une branche de céleri que vous laissez revenir dans une grosse cuillère de beurre, et ajoutez ensuite les moules. Recouvrez et faites cuire en plein feu en sautant de temps en temps les moules. Dès qu'elles seront ouvertes, vous pouvez les servir à table dans la casserole, accompagnées de belles frites bien dorées. On peut également suivant notre humeur, ajoutez un bon verre de vin à la cuisson, nous appellerons cette recette " Moules au vin blanc" Ou bien ajoutez aux moules quelques tomates, cette recette ne nommera " Moules à la provençale " On peut ajouter à la cuisson une bonne pincée de curry, qui donnera la recette de "Moules au Curry" http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/moules.html [24/06/2002 2:12:07] anguil POELINK ou ANGUILLES AU VERT Choisir de préférence de petites anguilles, lesquelles après avoir été écorchées, décapitées, nettoyées et lavées à grande eau, sont coupées en tronçons de 5 cm. Mettez dans une casserole une bonne proportion d'herbes aromatiques finement hachées (sauge, citronnelle, sarriette, oseille, cerfeuil, persil et une petite échalote). Ajoutez un morceau de beurre, salez, poivrez et laisser suer les herbes. Mettez sur la mixture les tronçons d'anguilles et immerger le tout, juste à hauteur, d'environ un quart d'eau. La cuisson est menée rondement et ne doit durer que dix minutes environ et suivant la grosseur des anguilles. Retirez les anguilles et mettez-les en attente dans un saladier. Dans la sauce aromatisée par les herbes, ajoutez le jus d'un citron et quelques noix de beurre. Tout cela étant bien mélangé, retirez la casserole du feu, et incorporez y deux cuillères de farine que vous aurez au préalable mélangez avec un peu d'eau en évitant les grumeaux. Laissez prendre et lier la sauce en imprimant un mouvement continuel de rotation avec le fouet. Incorporez les anguilles en attente, réchauffez quelques instants à petit feu et servez avec des frites bien dorées. Les anguilles au vert se mangent également froides. Petite anecdote : Avant la dernière guerre, après l'école en attendant le retour de leurs parents, les enfants du quartier populeux des Marolles achetaient à la friterie "Chez Martin" rue Blaes, "Chez Mayaus" Bloumpanchgang (rue de l'Abricotier) ou "Chez Pierre" rue de la Plume, un paquet de frites arrosées de poelinksaus (sauce d'anguilles), ceci pour 25 centimes. http://www.cyberbruxelles.be/cyberbruxelles/cuisine/anguil.html [24/06/2002 2:12:19]