Librairie de La maison Louis Vuitton

Librairie de la maison Louis Vuitton
par jean-François Gallon
Reflet de l’énergie créative d’un architecte,
d’un peintre, d’un photographe et d’un auteur,
un coffret ‘hors norme’ vient de voir le jour grâce
à l’agence VU. Découverte.
Coffret imaginé par Christian Biecher
VU s’est toujours davantage affirmée comme
une agence de photographes qu’une agence
photographique. Et si l’on ne peut pas parler de
collectif, le travail collectif sous l’impulsion du
lumineux et prolixe Christian Caujolle a toujours placé
l’être humain au coeur du travail et de la réflexion de
l’agence. Dès ses débuts, l’agence s’est dotée d’une
galerie et d’une librairie : que l’on soit simple visiteur,
amateur, collectionneur, professionnel ou curieux il a
toujours régné chez VU une atmosphère unique ou
seule l’envie de faire partager des émotions et des
découvertes était de mise. Chez VU, tout-un-chacun
se sentait toujours bien et, en tombant, les barrières
changeaient la galerie « lieu saint » en « lieu de vie ».
De décloisonnement, il est justement question ici. La
galerie a depuis longtemps placé le livre au sein de ses
espaces ; d’ailleurs, elle propose régulièrement des
éditions spéciales ou limitées qu’elle concocte avec
ses photographes en joignant un tirage original aux
éditions courantes de livres photographiques. Or VU
vient de franchir un pas supplémentaire en produisant
un objet atypique. En matière de portfolios ou de
livres d’artiste, force est de reconnaître que souvent le
contenant est rarement à la hauteur du contenu. Pour
ce projet, ils sont trois : le photographe, le peintre et
l’architecte. Un architecte ? Oui Christian Biecher,
qui crée ici un splendide coffret en bois, laqué et
immaculé, en édition limitée de 15 pièces numérotées
et signées, plus cinq exemplaires d’artiste. De plus,
chacun des ces 20 coffrets représente une pièce
d’un motif recomposé par l’assemblage des vingt
formes qui dessinent, chacune, une sorte de territoire
imaginaire. D’imaginaire, il est précisément question
avec cette création hors-norme et transversale
où Denis Darzacq et Djamel Tatah dialoguent et
interrogent notre perception du réel à travers un
voyage en apesanteur. Récemment, un esprit chagrin
regrettait dans les colonnes d’un mensuel d’art que
Djamel Tatah ne se renouvelle pas … En voilà une
posture bien étrange, quand on sait qu’il suffit de
在VU摄影事务所的创意下，一个‘不合常理’的
箱子与世人见面了，这个作品是一位建筑师、
一位画家、一位摄影师及一位作家创造活力的
折射。
比起摄影事务所，VU更是一间摄影师事务
所。虽然并不能说他们是集体作业，但是在
才华满溢又慷慨的Christian Caujolle的激情
带领下，以人为中心的团体精神总是事务
所的核心。从一开始，事务所就配置了一
个艺廊和一个书店: 不管是参观者，业余人
士，收藏家，专业人士或是好奇的人，都能
在VU感受到独一无二的气氛，他们分享激
情和发现的欲望。在VU里，每个人都会感
觉很自在，无形的障碍消失后，艺术“圣地”
变成一个“生活的地方”。 很久以前起，艺廊
就把书籍放在它的中心位置; 长期向人们提
供特殊版本或限量版书籍 : 与摄影师联手
炮制作品，再将其普通版本加上特殊的标
题。VU通过创作这个不同寻常的作品，又
向前迈进了有象征意义的一步。在画册和艺
术书籍方面，我们常常可以感觉到外表不如
内在精彩。3个人共同着手进行此项目: 摄影
师、画家、建筑师。建筑师？对，Christian
Biecher。是他设计了这个美丽的木盒，它
有着质朴的亮漆表面，限量15个，每一个
都有编号及艺术家的签名，另外还有5个艺
术样本。这20个木盒中的每一个图案都由
20种形态拼凑而成，每一个都代表着一片幻
想的世界。这不同凡响的创意来自于Denis
Darzacq 和Djamel Tatah，这是他们通过的
飘渺的幻想旅行，与我们对现 实世界的感
触的对话。最近，有苛刻的评论家在一本
艺术书籍里指责Djamel Tatah的创作失去了
新意……真是奇怪的立场，当我们注视着艺
术家手下的身形和沉稳的面庞，我们就明白
Tatah有多么的经典。这些从相框各个角落
浮现的脸庞能改变我们的看法: 更习惯于全
身的作品或半身作品 - 在我看来它们深刻地
颠覆了成形艺术 - Djamel Tatah已经于几年
前在让人难忘的三折画里像我们展示过了悬
Le coffret est disponible à la Librairie Louis Vuitton
ainsi qu’à la Galerie VU.
VU has established itself more as an agency of
photographers rather than a mere photo agency.
And while it wouldn’t do to speak of a collective, it
has always been collective work that the inspired
and inspiring Christian Caujolle has promoted,
placing people at the heart of the agency’s work and
reflection. From the start, the agency has included
a gallery and a bookshop: whether you are a simple
visitor, an enthusiast, a collector, a professional or just
curious, a unique atmosphere has always reigned at
VU, unleashing a common desire to share emotions
and discoveries. Everyone has always felt comfortable
at VU, thus bridging gaps, turning the gallery, from
a “holy place” into a “live-in space”. Abolishing
boundaries is indeed what this new project is about.
The gallery has long given books a prominent place
within its space; furthermore, it has regularly proposed
special or limited editions in cooperation with the
agency’s photographers, in which original prints are
added to somewhat standard photography books.
VU has gone a step further by producing an atypical
object. When talking about artists’ books or portfolios,
one can’t help but observe that the presentation often
does not do the content justice. Three people were
involved in this particular project: a photographer, a
painter and an architect. An architect, you said? Yes.
Christian Biecher created a beautiful, immaculately
lacquered wooden box, in a limited edition of 15
signed and numbered pieces, plus five artist copies.
In addition, the twenty pieces, when together, form a
specific, imaginary landscape. Imagination is precisely
the focal point in the extra-ordinary creation for which
Denis Darzacq’s and Djamel Tatah’s works respond
to one another, questioning our perception of reality
through a journey into weightlessness. Recently,
some malcontent complained in the columns of a
monthly art magazine that Djamel Tatah’s work lacked
novelty… Well, what a strange opinion when one
considers that all you have to do is to let yourself go
when observing his serene faces and silhouettes to
LA CHUTE & SANS TITRE (2006)
© Denis Darzacq/VU
38 ART ENVIRONMENT
LA CHUTE & SANS TITRE (2006)
© Denis Darzacq/VU
Le coffret imaginé par Christian Biecher
© DR
grasp the extent of the classic strength expressed in
Tatah’s work. Here, faces emerging from the corner
of the frames transport us, for we had grown used
to his silhouettes, whether full figures or busts,
which in my opinion profoundly changed figurative
art. Djamel Tatah had offered us, a few years back,
suspended figures in memorable triptychs. Slowly,
carefully, his ten lithographs begin a dialog with Denis
Darzacq’s ten “Falls”. And what a pleasure it is to
see once again Darzacq’s “Falls”, their levitation-like
power; suspended time and suspended movement.
Photographic deception? Obviously not, but his sense
of staging and his mastering of the frame, associated
with these street dancers, his quasi-sociological
approach and his sharp aesthetic sensitivity allow him
to create these small photographic miracles. When
the camera chamber catches the moment, everything
stops, and yet paradoxically everything starts too, and
is set into motion.Three at the beginning, it was in
the end four partners who created the project, since
Damien Sausset’s wonderful text added a luminous
touch to the final result. Whether addressing Giuseppe
Penone, Lawrence Weiner, Fabrice Hyber or André
Mérian, Damien Sausset’s writing casts a beautiful
gaze – simple but enlightening, and sometimes
bordering on poetry - on the artists’ work. More than
a mere portfolio, this box set is a unique book, inviting
us to experience a whole new interaction between
photography and painting.
浮的身体。慢慢地，冷静地，他的10幅版
画和Denis Darzacq的10件作品« Chutes »
有了沟通。重拾Darzacq的作品 « Chutes »
， 令人感到震惊的，是它们的悬浮力。特
技摄影？显然的，不是因为它的摄影技巧，
而是与街头舞者的结合;对社会的深入思考
和对美感的把握创造了这摄影界的奇迹。当
照相机记录下这一刻时，时间凝固了，但这
一瞬间又是一个起点……动感的起点。作品
的作者由最初的3个人变为4个人 : Damien
Sausset美妙的措辞为作品锦上添花。不管
是对Giuseppe Penone，Lawrence Weiner和
Fabrice Hyber，还是对André Mérian作品的
描述，Damien Sausset像往常一样，给文字
带来光彩，简单而智慧，像诗一样撩人。比
起普通的画册，这个木盒给我们带来对书籍
新的诠释，向我们打开了一个与摄影和油画
平行的世界。
Par Jean-François Gallon
Version anglaise Sylvie Froschl
Le coffret est disponible à la Librairie Louis Vuitton
ainsi qu’à la Galerie VU.
s’abandonner à ses silhouettes et visages sereins
pour prendre toute la mesure de la force classique
de l’œuvre de Tatah. Car ces visages émergents des
coins du cadre nous transfigurent : plus habitué à des
silhouettes entières ou des troncs - qui à mon sens ont
profondément bouleversé l’art figuratif - Djamel Tatah
nous avait déjà offert, il y a quelques années, des
corps en suspension dans de mémorables triptyques.
Lentement, posément, ses dix lithographies se mettent
à dialoguer avec les dix « Chutes » de Denis Darzacq. Et
quel bonheur de retrouver ces « Chutes » de Darzacq,
leur force en lévitation, en suspension. Supercherie
photographique ? A l’évidence, non car son sens de
la mise en scène, du cadre associé à ces danseurs
de rue, une profonde réflexion quasi-sociologique et
un sens esthétique très poussé permettent de créer
de petits miracles photographiques. Au moment où
la chambre saisit cet instant, tout se fige et pourtant
c’est là que tout commence…entre en mouvement.
Trois au commencement, ils sont finalement quatre
comparses à signer cet ouvrage, que le superbe texte
de Damien Sausset vient éclairer. Que ce soit sur le
travail de Giuseppe Penone, de Lawrence Weiner,
Fabrice Hyber ou les clichés d’André Mérian, Damien
Sausset, comme toujours, livre ici un texte lumineux,
simple mais savant, qui flirte parfois avec la poésie.
Plus qu’un simple portfolio, ce coffret nous offre
une nouvelle expérience du livre et nous invite à un
nouveau parallèle entre la photographie et la peinture.