Festival Arts et Vigne - Association Châtillon Arts et Vigne

Dans la Drôme
Chât i l lo n-e n-Dio is
Dans la Drôme
Fe sChât
t i vi lalo ln-eA
r tiss e t
n-Dio
F2eaasouûtt9i v a l A rVtisg ne et
220a1
u 59
Vigne
août
2015
Voir partenaires institutionnels et viticulteurs en dernière page
Châtillon-en-Diois et alentours
Restaurants : Châtillon : Café des Alpes,
Café de la Mairie, Hôtel-Restaurant du
Dauphiné, JJ Pizza, Le Caveau, Le Moulin
d'Enzo, Snack de la Piscine, Les Nonières :
Le Mont Barral, St Roman : Le mets d'Ici.
8 à Huit, Alpicasa, Angelvin, Autodrôme,
Boulangerie Pâtisserie Sauvet, Chambres
d'hôtes "Les Paons du jour", Entreprise
Chaffois, le Fournil, Garage Genin, Groupama,
Gene Coif' que Vous, Plomberie du
Glandasse, Produits du Terroir Kiki Joanin,
Tabac-Presse Châtillonnais, William Redmond
Electricité.
Aix en Diois : Cuisines Bourdelin, Ferronnerie
Caudal, Aurel : Clamas - Liotard, Menglon :
camping l'Hirondelle, Maçonnerie Estelle,
Miscon : Sol Concept, Montlaur : Hostache
frères, Michel Leclercq Entreprise Générale,
Francis Régal Electricité, RecoubeauJansac : Gauthier Agriculture, TreschenuCreyers : Chèvrerie Bénézech, Pisciculture
des sources de l’Archiane, Scierie Maillefaud,
Die : Achard-Verdurand, Au bonheur des
Dames, Cannelle centre de beauté, Carène,
Carré de Picq, Clélie Confection, Combet et
Fils, DG Com, EiffageTP-Grisal, Enseignesimagerie.com, Gitem, Héraldie, Hydis,
Laboratoire du Diois, Mademoiselle, Menuiserie
Dupuy et Cros, Optique-Audition Constant,
Optique Poizat, Siniscalchi, U Express.
Office de Tourisme du Diois
Bibliothèque de Châtillon, Kasciopé
Associations de Châtillon-en-Diois : Fleurs
et Fontaines, Les Jeunes Loups.
Merci à tous les donateurs, les membres et
les bénévoles de l'association
Châtillon Arts et Vigne
2 au 9 août 2015
Festival Arts et Vigne de Châtillon-en-Diois
Voici la 21e édition du Festival Arts et Vigne qui est toujours
un événement important du Diois. Pour les habitants de
Châtilllon comme pour les visiteurs, c'est l'occasion toujours
renouvelée de découvrir ce village médiéval, ses environs et
son vignoble. La Fête du Vin en musique, le Village-Galerie,
une Nuit Musicale aux torches et les ateliers sont toujours là.
Comme l'année dernière, la Nuit des Cabanons illuminés
présentera après le repas en musique un spectacle son et
lumière. Et tout cela dans la bonne humeur et à des prix très
raisonnables. Cette année l'exposition à la Mairie sera
consacrée à la vigne et au vin, avec 3 artistes invités. Le
Festival est organisé par des bénévoles de l'association qui
se réjouissent par avance de vous accueillir à cette fête.
Here is the 21th edition of the "Festival Arts et Vigne" that has
become a major event of the Diois region. For residents and
visitors alike, it offers a wonderful opportunity to discover the
medieval village as well as the surrounding vineyards and
countryside. The wide-ranging Festival offers, as always for
affordable prices, the extensive Village Gallery, workshops, a
variety of musical events including a torch-lit musical evening
and an evening with food and wine amongst the illuminated
vineyards followed by a fireworks show. Exhibitions at the
town hall feature the vineyards and the wine with 3 invited
artists. Organisation is entrusted to the Association’s
volunteers who are delighted to welcome you all to this
Festival.
Association Châtillon Arts et Vigne
Table des matières :
p. 4-5 : Ateliers
p. 6-7 : Exposition La Vigne et le Vin
p. 7-11 : Liste des exposants et plan du Village-Galerie
p. 12-19 : Programme au jour le jour
p. 20 : Contacts et horaires du bureau du festival
Couverture : Maria Santarelli
photo ©Allegret.com
Réservations par courriel ou téléphone possible (voir contact p.20)
Aquarelle, Carnet de voyage : Mathilde Arragon
jeudi 6 : 14h30-17h30
>12 ans et adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 12 €, fournitures 8 €
Aquarelle humide sur humide : Marie-Noëlle Bausano
mercredi 5 : 14h30-17h30
>12 ans et adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 12 €, fournitures 6 €
Aquarelle : Guy Tournier
mardi 4 : 10h-12h
ados/adultes, 4 à 8 personnes, tarif : 8 €, fournitures 6 €
Aquarelle papier Yupo : Susan Rayfeld
vendredi 7 : 10h-12h
non débutants, 4 à 10 personnes, tarif : 8 €, fournitures 4 €
Couleurs végétales : Martine Bourlée
lundi 3 ou mardi 4 : 14h30-16h30
> 5ans et adultes, 3 à 10 personnes, tarif : 8 €, fournitures 2 €
Shibori : Martine Bourlée
mercredi 5 ou jeudi 6 : 14h30-17h30
ados/adultes, 5 à 8 personnes, tarif : 12 €, fournitures 10 €
Marionnettes à gaine : Odile Douressamy
atelier sur 2 jours, lundi 3 et mardi 4 : 10h-12h
> 6ans et adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 15 €, fournitures 2 €
Art textile : Odile Douressamy
mercredi 5 : 10h-12h
>8ans et adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 8 €, fournitures 2 €
Fabriquer un métier à tisser : Odile Douressamy
jeudi 6 :9h30-12h30
>10 ans et adultes, 4 à 8 personnes, tarif : 12 €, fournitures 2 €
Mobile : Odile Douressamy
vendredi 7 : 14h30-16h30
>8ans et adultes, 4 à 8 personnes, tarif : 8 €, fournitures 2 €
Vitraux : Serge Elphège
atelier 1, mardi 4 : 14h-18h, tarif : 37 €, fournitures 43 €
atelier 2, jeudi 6 : 10h-13h et 14h-17H, tarif : 56 €, fournitures 54 €
>15 ans et adultes, 2 à 3 personnes
Peinture : " passons à l'abstraction " : Gaulthier Monziès
mercredi 5, jeudi 6, ou vendredi7 : 10h-12h
tout public, 3 à 6 personnes, tarif : 10 €, fournitures 3 €
Peinture " traces de Vie " : Ghislaine Pieuchot
mardi 4 :10h-12h
8 à 13 ans, 4 à 8 personnes, tarif : 8 €, fournitures 12 €
Collage : Marie Pouillaude
Châtillon fantastique : mercredi 5 : 10h-12h
adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 10 €
Personnage et son ombre : jeudi 6 :10h-11h30
>8ans, 4 à 10 personnes, tarif : 8 €
Peinture : Retour du marché : Patrick Pleutin
vendredi 7 : 9h-12h
> 10 ans, 4 à 10 personnes, tarif : 12 €, fournitures 3 €+le marché
Bijoux : Louis Vicerial
5 ateliers, lundi 3 à vendredi 7 : 15h-16h
> 12 ans et adultes, 2 à 3 personnes, tarif : 10 €
Bijoux macramé : Géraldine Muzereau
mardi ou jeudi 14h30-16h
7 à 10 ans, 2 à 5 personnes, tarif : 10 €, fournitures 3 €
Peinture : Murielle Ouarab
À la manière de William Turner : lundi 3 : 10h-12h
À la manière de Undertwasser : mercredi 5 : 10h-12h
La calligraphie et l’art informel : vendredi 7 : 14h30-16h30
> 7ans et adultes, 4 à 10 personnes, tarif : 8 €, fournitures 3 €
Dessin : maisons et toits de Châtillon : Daniel Marty
lundi 3, mardi 4, jeudi 6, vendredi 7 : 14h-15h
ados/adultes, 2 à 4 personnes, tarif : 5 €
Chant : Barbora Prechova
jeudi 6 :10h-12h30 et 14h30-17h, tarif :15€
ou jeudi 6 et vendredi 7 : 10h-12h30 et 14h30-17h, tarif : 25 €
adultes/ados, 8 à 20 personnes
Cirque : le Labo
jonglerie, équilibre, acrobatie,
8 à 12 ans : mercredi 5 : 14h30-15h15
6 à 8 ans : mercredi 5 : 15h15-16h
Johann Walter
10 personnes maxi, tarif : 8 €
L’association Châtillon Arts et Vigne a pour vocation principale de mettre en
valeur le patrimoine de Châtillon-en-Diois, en particulier son vignoble et,
ultime expression de ce terroir, son vin AOC.
Cette année, à la Mairie, ce sont des expositions centrées sur la vigne et le
vin que nous vous proposons sur 2 étages à la Mairie. Elles complètent aussi
la visite du vignoble (p.17) et un atelier autour du cépage aligoté (p.14 et 18).
C'est aussi une occasion de visiter l'intérieur de ce bâtiment construit au tout
début du XVIIe siècle. La façade est classée pour ses décors peints et une
souscription est lancée pour sa restauration : plaquette disponible sur place.
La Vigne et le Vin
Cette exposition montre plusieurs approches de la vigne et du vin : histoire
du vin, biologie de la vigne, notion de cépages et terroirs, la vinification et les
vendanges, du viticulteur au consommateur, le rouge, le blanc, le rosé et le
champagne, vignes et vins du monde, Montmartre, Suresnes…. Châtillon !
Cette exposition est réalisée par Kasciopé, centre de culture scientifique,
technique et industrielle de la Drôme.
Dessin, peinture, sculpture autour de la vigne : 3 artistes invités
Ali Benyahya peint les vignobles et les
vignerons. Sur la toile ou sur une planche de
bois, il applique la peinture à l’huile au
pinceau ou à partir de bâtonnets. A partir
d’une palette de couleur vive et du relief qu’il
donne à ses tableaux il essaie de retracer
l’harmonie qu’il perçoit. Là où d’autres utilisent
des mots, des phrases pour communiquer, il
utilise la couleur.
René Feuillant dessine d'un trait simple et
dépouillé les cabanons, éléments incontournables
du paysage de vignoble et de la vie des
vignerons, à Châtillon et ailleurs.
Laurence Trouiller intègre dans ses
sculptures sur terre des ceps de vigne,
donnant forme à des personnages. "Ces
troncs noueux, formatés par cette nature
nourricière produisirent chez moi une
fabuleuse émotion. De ces ceps nourris de
tant de passions, de rudesse et de force se
dégageaient des formes humaines,
cambrées, félines parfois noueuses et
torturées que je souhaitais sublimer, allier
force et beauté et rendre à la Terre ce
magnifique cadeau".
, voir pages suivantes
Liste des exposants pages précédentes
Ouverture :
Tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 15h à 19h00
Nocturnes :
Mercredi 5 août de 21h à 23h30 (animation musicale et Village-Galerie)
Lundi 3 août de 21h à 23h30 (nuit musicale aux torches)
Bureau du festival : 3 rue du Reclus, 04 75 21 25 91
Ouvert du 20 au 26 juillet de 10h30 à 12h30
du 27 juillet au 10 août de 10h à 12h30 et de 16h à 19h
Dimanche 2 août
10h
Fête de la Vigne et du Vin
Place du Reviron, les musiciens de la Fanfare à Ginette vous accueillent.
L'eau de la fontaine se transformera en vin pour donner le signal de
l'ouverture des caves et des galeries.
Fermeture
impérative
Viticulteurs et artistes vous invitent à la fête.
des caves
à 13h.
Achetez vos verres (6 € l'un, ou 30 €
les 6), pour descendre déguster les
vins du Châtillonnais dans les caves
du village médiéval.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
Consommez avec modération !
A midi, vous pourrez vous restaurer dans les commerces et
restaurants du village, ou restauration rapide sur le Champ de
Foire.
16h - 20h Marché du terroir
La Fanfare à Ginette animera le marché où des
producteurs agricoles locaux proposent leurs produits
(vins de Châtillon, Clairette de Die, et aussi fromage,
huile de noix, miel, pain, légumes ... ).
Une balade, un régal...
Tous les commerces et restaurants de Châtillon et du
Diois sont heureux de vous accueillir. Certains
organisent des animations musicales pendant la
semaine : renseignez-vous !
Lundi 3 août
17h "Cabarêve de gosse" en partenariat avec Le Labo
Un spectacle créé et interprété par les élèves du
groupe ado du Labo. Aux frontières du cirque, de
la danse et du chant, les artistes vous
entraineront dans un cabaret explosif !!
Salle des fêtes Henri Kubnick, entrée gratuite
21h30 Nuit musicale aux torches
Nocturne au Village-Galerie. Venez découvrir une autre vision de Châtillon :
la nuit venue, le village médiéval se transforme ; comme au Moyen-âge, les
torches éclairent les viols et les placettes. Dans ce clair obscur, la musique
guide nos pas. Entrée 3,5 €, -12 ans gratuit, vente de lampions
Avec la présence musicale de : Le Mystère des Éléphants (animation de
rue), North Gospel Quartet (Gospel vocal), Trio Anatole (tzigane), Ludovic
Ben Ahmed (Duo intimiste), Pazapa (Chants du monde), Trio Alvessin (Folk
irlandais), Duo de Granada (Soirée lyrique dans un jardin d'Espagne),
Zic Zag Caravane (Déambulation swing).
En cas de pluie, concerts dans divers lieux. Renseignez vous !
Mardi 4 août
10h30 Visite de Châtillon : "Petite histoire anecdotique de
Châtillon et des châtillonnais au début du 20e siècle"
Available in English as well
par Françoise Vermillet-Bertrand.
4 €, inscription au bureau du festival.
Cépage Aligoté
17h30 "Nous, on aime l'aligoté !"
avec Didier Cornillon, viticulteur oenologue,
découverte dans le vignoble du cépage
aligoté,
suivie
d'une
dégustation
comparative de plusieurs aligotés.
6 €, inscription au bureau du festival
21h30 Cinéma sous les étoiles
"Terre des ours" de Guillaume Vincent
Dans la réserve naturelle du Kamtchatka,
péninsule volcanique de l'Extrême-Orient
russe, les ours bruns ont trouvé leur
royaume. Ces bêtes majestueuses et
dangereuses ne sont pas faciles à filmer,
surtout dans les conditions climatiques
extrêmes de leur environnement. Le
documentariste Guillaume Vincent a
relevé le défi. Séquences exceptionnelles,
images époustouflantes : l'ours comme
on ne l'a jamais vu.
1h 25 mn
raconté par Marion Cotillard.
Champ de Foire entrée 6 €, - 12 ans
3 €, ouverture des caisses à 21h
Mercredi 5 août (voir suite p.16)
11h-12h30 "Les mémoires du Reviron"
Place du Reviron
Avec Bernard Ravet, venez écouter les interviews de paysans et artisans
châtillonnais réalisées durant l'été 1982 par Radio Reviron, Gratuit.
14h30 - 18h "Famille en fête"
Sur le Champ de Foire
Animations et spectacle gratuits
Le duo Manivelle et cartons animera l'après-midi en
chansons, accompagné de l'orgue de Barbarie.
Manège le Zoo Deglingo
(de 1 à 5 ans)
Après l'énorme succès de l'année
dernière, le manège enchanteur,
écolo, rigolo, déglingo nous revient
accompagné de comptines et
chansons pour enfants.
Cie l'Echappée Belle.
Après-midi jeux
Jeux de plein air pour tous âges et
pour tous les goûts. Des moments de bonheur tout simple.
Ateliers cirque 14h30-15h15 et 15h15-16h. Voir page des ateliers
Suite du programme du mercredi page suivante
Mercredi 5 août suite
17h Spectacle "La dresseuse de curiosité"
par la Cie Gènes et Tics.
Approchez, approchez, venez
découvrir la dresseuse de
curiosité et son animal
légendaire, le yock. Mêlant
tendresse, poésie et humour,
cette histoire emmène le
spectateur dans un monde
imaginaire,à la frontière entre le
réel et le fantastique. Spectacle
interactif autour de la technique
des échasses, de la danse et
du théâtre, Gratuit.
Venez nombreux pour que vive la fête !
21h-23h30 Nocturne au Village Galerie
Toute une soirée pour visiter les galeries, échanger avec les artistes, peutêtre même acheter un tableau ou un objet d'art.
Le duo Manivelles et cartons apportera une touche de chansons.
Accès libre et gratuit.
Dans les viols, plusieurs producteurs vous proposeront de déguster ou
d'acheter Clairette et Crémant de Die.
Jeudi 6 août
10h Randonnée viticole
Un viticulteur vous guidera dans le vignoble et vous parlera de son travail,
des cépages et des modes de culture. Gratuit, inscription au bureau du festival.
10h30 "Si Malbérionne m'était contée"
Balade dans le Châtillon médiéval sur les traces de la princesse de
Provence, célèbre seigneur de Châtillon, avec Bernard Ravet.
4 €, inscription au bureau du festival.
16h-18h Travail de la vigne à l'ancienne
Démonstration du travail de la vigne par Jérôme Cayol et ses chevaux.
Gratuit, renseignements au bureau du festival.
19h30 Nuit des cabanons
Avec la nuit, les cabanons et la forêt s'illuminent ! Balade musicale et gourmande
dans le vignoble autour du Serre du Poët. Mise en lumière : Florent PAYEN.
Musique : Chanadh Duo (musique irlandaise), Cie Parapluie (déambulation
musicale en échasses), Kill Gallon (Folk Blues Rock).
22h30 Spectacle Son et Lumière au Serre du Poët
"Malbérionne et la charte des libertés"
Scénario Bernard Ravet ; Feu d'artifice J.L. Armand, Star Artifice. Son et
lumière Florent Payen. Spectacle seul 3 €, gratuit -12 ans.
Repas (avec spectacle) sur réservation au bureau du festival avant le mercredi 5
août à 19h. Prix : 20 €, avec repas sans alcool 17 €, jeune enfant 6 € (places limitées).
Pour se rafraîchir : buvettes du terroir.
En partenariat avec le syndicat des AOC de Die et des vins de Châtillon, la cave
Die-Jaillance et tous les viticulteurs.
En cas de
Attention : ossible
rt p
pluie, repo ain !
d
n
au le em
Vendredi 7 août
Le matin Marché
transformateurs
des
producteurs
et
de plantes aromatiques et médicinales du Diois : une
occasion d'échanger avec eux sur les plantes et sur leur
travail.
Sur le Champ de Foire, au sein du marché traditionnel
11h-12h30 "Les mémoires du Reviron"
Place du Reviron, accès libre
Avec Bernard Ravet, venez écouter les interviews de
paysans et artisans châtillonnais réalisées durant l'été 1982
par Radio Reviron.
17h Concert :
Voyage en Chansons
chanson française
Avec François Fraisse
Dans le jardin de la Maison St Jean
participation libre
Samedi 8 août
10h30 "Nous, on aime l'aligoté !"
Avec Didier Cornillon, viticulteur oenologue,
découverte dans le vignoble du cépage
aligoté, suivie d'une dégustation comparative
de plusieurs aligotés.
6 €, inscription au bureau du festival
Dimanche 9 août
18h Concert Lyrique
"Chants d'amour et de passion"
Récital baroque anglais et italien. Airs et sonates
de Dowland, Haendel, Haydn, Purcell, Scarlatti,
Vivaldi.
Zoé Galmiche mezzo-soprano et Monique Cieren,
claveciniste.
Eglise de Châtillon. Entrée 10 €, -12 ans 5 €
21h30 Bal concert pour clôturer le festival
au champ de Foire, gratuit, buvette.
Recette d'une soirée réussie ... avec Folkyou
- 300g de batterie
- une louche de guitare
- des pépites d'accordéon
- un zeste de violon
pour Folkyou, "c'est la
dimension humaine qui crée
l'énergie". En avant toutes !
XXI e édition
Festival Arts et Vigne
de Châtillon-en-Diois
2 au 9 août 2015
Table des matières
p.4-5
p.6-7
p.7-11
p.12-19
p.20
: Ateliers
: Exposition : La Vigne et le Vin
: Village-Galerie
: Programme au jour le jour
: Contacts et horaires du bureau du festival
Bureau du festival : 3 rue du Reclus, 04 75 21 25 91
Ouvert du 20 au 26 juillet de 10h30 à 12h30
du 27 juillet au 10 août de 10h à 12h30 et de 16h à 19h
Association Châtillon Arts et Vigne
3 rue du Reclus, 26410 Châtillon-en-Diois, 04 75 21 25 91
[email protected]
http://chatillonartsetvigne.free.fr
Office de Tourisme de Châtillon-en-Diois : 04 75 21 10 07
LES VINS RAYMOND FABRE
Conception-rédaction Châtillon Arts et Vigne
Impression Héraldie
Communes
de Boulc
de Menglon
de St Roman
de Treschenu-Creyers