une eau - Aquascience

Ce guide n’a pas pour objectif de remplacer un manuel d’aquariophilie, mais, nous espérons
qu’il vous donnera des bases utiles et le goût de continuer à vous documenter et à vous
informer.
Chez AQUASCIENCE, marque spécialisée en aquariophilie et élaborée par un laboratoire
vétérinaire français, le conseil est notre maître mot. Vous retrouverez ces conseils tout au
long de ce guide qui rassemble les principes de base et répond aux principales attentes des
aquariophiles.
Avec AQUASCIENCE, vous entrez dans l’univers de l’aquariophilie «nouvelle génération».
En effet, les produits de traitement AQUASCIENCE ont été dotés d’une innovation
technologique majeure : la Thérapie Vectorisée.
La Thérapie Vectorisée, c’est la performance de « téléguider » des Biosphérules chargées
de principes actifs vers les parties à traiter des poissons pour une efficacité renforcée.
Mais AQUASCIENCE ne se contente pas de mettre au point des spécialités performantes,
elles doivent également être faciles d’utilisation, pour que le plaisir procuré par l’aquarium
soit encore plus grand.
Chez AQUASCIENCE les produits sont facilement identifiables grâce à une segmentation
de couleur : bleu pour le soin de l’eau, vert pour les plantes et rose pour les poissons.
Efficacité, simplicité d’utilisation et innovation technologique, tels sont
les impératifs d’AQUASCIENCE pour répondre à vos attentes.
Aquariophilement vôtre !
Sommaire
soin de l’eau
soin des plantes
soin des poissons
spécial poissons rouges
et Betta
p. 3
p. 10
p. 14
p. 23
Il n’existe pas « une eau », mais différents types d’eau.
Selon leur origine, elles sont plus ou moins acides, calcaires, chargées en sels
minéraux. En d’autres termes, la qualité de l’eau est très variable, et détermine des
écosystèmes spécifiques, dans lesquels évoluent et se développent une faune et une
flore particulières.
Aussi il est primordial de connaître la nature de l’eau dont on dispose, de la contrôler
et de la préparer pour le bien-être des poissons.
soin de l’eau
BIEN CONNAÎTRE L’EAU
DE SON AQUARIUM
Les six principaux paramètres qui définissent la qualité de l’eau
et qu’il faut donc surveiller à tout prix sont :
• la concentration en composés azotés (nitrites, nitrates)
• le pH
• le T.A.C. (dureté carbonatée)
• le T.H. (dureté totale)
• le chlore
Afin de contrôler les paramètres
de l’eau de votre aquarium,
AQUASCIENCE propose AQUATEST®
6 en 1, rapide et simple d’utilisation
pour un résultat précis.
Aquatest 6 en 1 mesure pH, Nitrites, Nitrates, T.A.C., T.H. et Chlore
3
soin de l’eau
LE CYCLE DE L’AZOTE ET
LES PARAMÈTRES DE L’EAU :
QU’EST-CE QUE LE CYCLE DE L’AZOTE ?
L’Azote (N) est un élément fondamental
de la matière vivante. Dans l’aquarium,
les composés azotés se retrouvent
notamment dans les excréments des
poissons, les surplus de nourriture,
les feuilles mortes, etc. On parle de
déchets organiques. Ces derniers se
transforment en composés ammoniacaux
(NH /NH +), puis en nitrites (NO ) très
-
3
4
2
toxiques, et en nitrates (NO ) beaucoup
moins toxiques. Ce sont les bactéries
épuratrices (Nitrosomonas, Nitrobacter)
qui vont détoxifier ces déchets azotés
en nitrites, puis en nitrates, et perpétuer
ainsi le cycle de l’azote : les nitrates
sont en petite partie absorbés par les
plantes et éliminés partiellement lors de
changements d’eau réguliers.
-
3
Bactérie
Nitrobacter
Le cycle de l’azote
LES PARAMÈTRES DE L’EAU
LES NITRITES ET LES NITRATES
Nous vous conseillons vivement de contrôler la concentration en nitrites de votre eau
une fois par semaine.
Les nitrites doivent être pratiquement indécelables dans un aquarium dont le cycle
biologique est normalement établi.
Une concentration en nitrites de 0,25 mg/l est un seuil à partir duquel la santé de vos
poissons est en danger.
N’oubliez pas que le surpeuplement, l’excès de nourriture ou un filtre défaillant
sont bien souvent à l’origine de montées de nitrites. Dans de tels cas, réagissez
rapidement en renouvelant les 2/3 de l’eau de l’aquarium et en aérant votre eau
abondamment. Evitez tout écart de température, et ensemencez en bactéries
épuratrices (voir Filtrobacter).
4
soin de l’eau
Les nitrates sont beaucoup moins toxiques que les
nitrites, mais cette toxicité est très variable selon
les espèces. On estime que de hautes teneurs
en nitrates provoquent un stress et donc une plus
grande sensibilité aux maladies (affaiblissement
du système immunitaire). Les poissons marins
et les invertébrés sont particulièrement sensibles
à la présence de nitrates. Les nitrates ont de plus
la caractéristique de favoriser le développement
d’algues indésirables.
Nous vous conseillons de maintenir une concentration en nitrates inférieure
à 50 mg/l. Renouvelez 1/3 de l’eau de l’aquarium chaque mois. Profitez-en pour
couper et retirer les feuilles jaunes ou couvertes d’algues.
QU’EST-CE QUE LE pH ?
Le pH mesure l’état d’équilibre acidité /
alcalinité de l’eau. Cette acidité ou cette
alcalinité se détermine au moyen d’une
échelle universellement graduée de 0 à 14.
Un pH inférieur à 7 correspond à une eau
acide alors qu’un pH supérieur à 7 indique
que l’eau est alcaline (ou basique).
Acidité
0
1
2
3
Alcalinité
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Domaine de
la vie aquatique
pH = 7
est le point de neutralité.
La vie aquatique est possible entre
une acidité pH=3 et une alcalinité pH=9
environ, en fonction des espèces et
du biotope auquel ils appartiennent.
Cependant, dans la plupart des cas, les
valeurs sont comprises entre 6 et 9.
En aquariophilie, 2 approches sont
possibles :
La première est de vouloir mélanger
dans un même bac des poissons issus de
biotopes différents. La solution : adapter
le pH aux poissons présents dans
l’aquarium (demandez conseil à votre
animalier).
La deuxième approche consiste à
prendre conscience que même si les
poissons d’ornement sont relativement
tolérants, il ne faut pas trop s’écarter des
données fournies par la nature. Si l’on
accorde une importance à la longévité,
aux couleurs ou à la reproduction
des poissons d’aquarium, il convient
de ne pas mélanger les poissons
provenant de biotopes de type acide
(ex : Amazonie) avec ceux de type alcalin
(ex : lac Tanganyika).
C’est cette dernière approche
que vous recommande
AQUASCIENCE.
Le jour, les plantes produisent de l’oxygène et consomment du gaz carbonique, le
pH a tendance à augmenter. La nuit, plantes et poissons respirent, consomment de
l’oxygène et produisent du gaz carbonique, le pH diminue. Nous vous conseillons
donc de contrôler le pH de votre eau chaque fois à la même heure afin de pouvoir
suivre son évolution.
5
soin de l’eau
POUR UN POISSON,
LA VIE EN EAU DOUCE PEUT ÊTRE DURE...
QU’EST-CE QUE LE T.A.C. (ou dureté carbonatée) ?
Le T.A.C., (Titre Alcalimétrique Complet), mesure les carbonates et bicarbonates
qui ont pour rôle de limiter les variations du pH (substances tampons). Le T.A.C.
doit, en général, ne pas être trop faible (supérieur à 5°f en eau douce, entre 15 et
25°f en eau de mer). En cas de non respect de ces valeurs, il y a un sérieux risque
d’instabilité du pH.
QU’EST-CE QUE LA DURETÉ TOTALE (T.H.) ?
La dureté totale ou Titre Hydrotimétrique (T.H.) est la concentration en sels de
calcium et de magnésium contenus dans l’eau. L’unité de mesure est le degré français
(°f). On peut classer la dureté des eaux comme suit :
0 à 5°f TH
6 à 10°f TH
11 à 15°f TH
16 à 22°f TH
+ de 23°f TH
> Eau très douce
> Eau douce
> Eau moyennement dure
> Eau dure
> Eau très dure
Dans la nature, on rencontre des
eaux plus ou moins dures en fonction
des terrains calcaires et des roches
magnésiennes traversés. Dans le
bassin de l’Amazone, les eaux sont
naturellement acides et très douces,
alors que dans les grands lacs africains
(Tanganyika, Malawi, Victoria) les
eaux sont alcalines et dures. Si l’on
accorde une importance à la longévité,
aux couleurs ou à la reproduction des
poissons, il convient de prendre en
compte leur biotope d’origine et de
respecter notamment la dureté de
leur eau d’origine.
ATTENTION : toute modification d’un
des paramètres de l’eau ne doit se
faire que très progressivement (sur
une quinzaine de jours, par exemple).
Evitez les décors calcaires
modifient la dureté de l’eau.
qui
LE CHLORE
L’eau de conduite est le plus souvent « stérilisée » à l’aide de solutions chlorées. Ainsi
elle devient potable pour les humains mais peut représenter un réel danger pour les
poissons d’ornement. En effet, la présence résiduelle de chlore dans votre aquarium
est responsable de stress et de brûlures des branchies (organes très fragiles chez les
poissons).
6
CONTRÔLER SON EAU
Afin d’anticiper une variation trop importante des paramètres présentés
précédemment, nous vous conseillons de contrôler l’eau de votre aquarium à
l’aide d’Aquatest 6 en 1 une fois par semaine.
Aquatest 6 en 1 vous permet de contrôler les 6 paramètres principaux de l’eau de
manière simple, précise et rapide, en 1 minute seulement !
soin de l’eau
TOUTES LES EAUX NE SONT PAS
BONNES À NAGER...
PRÉPARER SON EAU
Que ce soit pour la mise en route de
l’aquarium ou lors de chaque changement
d’eau, il est important d’ensemencer,
ou de réensemencer en bactéries
épuratrices.
Ces
dernières
sont
contenues dans Filtrobacter, l’inoculum
bactérien dont l’effet est comparable à
celui d’un « vaccin ».
Son grand avantage est qu’il se présente
sous forme de lyophilisat permettant
ainsi de respecter l’intégrité des
bactéries épuratrices.
Pour les plus impatients, vous
pouvez utiliser Bactofluid, bactéries
liquides en monodose de 20 ml
pour 80 litres. Bactofluid permet
l’intégration rapide des premiers
poissons grâce à une activation
biologique de l’aquarium.
Pour prolonger l’action de Filtrobacter ou
de Bactofluid et maintenir une « immunité »
permanente de l’eau de l’aquarium,
AQUASCIENCE a créé Filtrofluid. C’est
un apport bactérien et enzymatique qui
optimise le rendement des souches
bactériennes en eau douce. Nous vous
conseillons d’utiliser Filtrofluid en
entretien, une fois par semaine.
Encore
plus facile
d’utilisation
grâce
au spray !
Pensez à nettoyer régulièrement vos masses filtrantes, ainsi que la partie
mécanique du filtre. Attention de ne pas nettoyer ou changer toutes vos masses
filtrantes en même temps, vous risqueriez d’éliminer les bonnes bactéries qui
les colonisent.
7
soin de l’eau
LES ÉLÉMENTS VITAUX
Dans la nature, l’eau se charge en oligo-éléments et sels minéraux tout au long de son
voyage vers la mer.
En revanche, l’eau de ville est retraitée (hyperfiltrée), et n’est donc pas suffisamment
équilibrée pour que l’on puisse y plonger les poissons sans la moindre préparation.
Ecobios est le conditionneur d’eau polyvalent d’AQUASCIENCE :
1) il apporte oligo-éléments et sels minéraux indispensables,
2) il neutralise le chlore et les toxiques,
3) il lutte contre les variations de pH (grâce à son effet tampon),
4) il précipite rapidement les déchets vers le fond et rend l’eau cristalline en 3 heures
seulement. Grâce à ses substances floculantes, les déchets seront plus facilement
dégradés par les bactéries épuratrices (Filtrobacter),
5) il protège le mucus des poissons grâce à la présence de chitosanide.
LE
B
A
S
N
E
P
S
I
L’IND
TS
E
F
F
E
2
=
T
I
1 PRODU
au
l’e
e
n
n
o
i
t
i
d
n
o
C
alline
t
s
i
r
c
d
n
e
r
et l a
ent !
m
e
l
u
e
s
s
e
en 3 heur
Il faut utiliser Ecobios lors de la mise en route du bac et à chaque changement
d’eau. C’est le minimum indispensable qu’un aquariophile peut offrir à ses
pensionnaires.
8
Les algues indésirables offrent un spectacle disgracieux et s’attaquent volontiers à la
flore de l’aquarium. Comment lutter efficacement contre ces pousses indésirables ?
DUALITÉ ALGUES/PLANTES
soin de l’eau
AVEC LES ALGUES
ON A UN COMPTE À RÉGLER !
Les algues et les plantes sont en compétition
permanente. Les plantes contribuent à
réduire la quantité d’éléments nutritifs
et tamisent la lumière disponible pour les
algues.
Il faut donc bien planter son aquarium
et assurer aux plantes une croissance
vigoureuse (Aquafertyl). Un aquarium
bien planté, c’est moins d’opportunités
pour les algues.
LA QUALITÉ DE L’EAU
L’accumulation de déchets et l’excès
de nourriture favorisent l’apparition
d’algues. En conséquence, il faut faire
régulièrement des changements d’eau,
nettoyer les masses filtrantes, enlever
les feuilles mortes et ne pas nourrir
excessivement.
L’ÉCLAIRAGE
Une prolifération d’algues est bien souvent
le résultat d’un défaut d’éclairage, il faut
intervenir en fonction du type d’algues
(voir le tableau ci-contre).
1
Ne jamais exposer l’aquarium à la lumière
du soleil.
2
Bien planter son aquarium et assurer aux
plantes une croissance vigoureuse.
3
Faire des changements d’eau réguliers (1/3 de
l’eau du bac chaque mois) afin d’abaisser la
concentration en nitrates.
4
NE LAISSER AUCUNE
CHANCE AUX ALGUES
INDÉSIRABLES
Algogyl élimine les principales
espèces d’algues indésirables (brunes,
vertes, bleues) des aquariums d’eau
douce ou d’eau de mer.
En cas de poussées d’algues, 2 à 3 doses
espacées chacune de 2 jours seront
nécessaires pour venir à bout de ces
indésirables de l’aquarium.
5
6
Utiliser Algogyl en traitement en cas
d’envahissement par les algues, ou en
prévention chaque mois.
ALGUES
VERTES
Réduire
la durée
d’éclairage
et vérifier
la filtration
(fort débit
nécessaire).
ALGUES
BRUNES
Changer
le tube
lumineux si
âgé de plus
d’un an et
augmenter
l’intensité
d’éclairage si
insuffisante.
ALGUES
BLEUES
Ces algues
peuvent être
toxiques pour
les poissons.
Revoir en
détail toute
l’installation.
Ajouter des brouteurs d’algues, Ancistrus,
Epalzeo
(algues filamenteuses), Peckoltia…
9
soin des plantes
LES POISSONS AUSSI ONT BESOIN
DE SE METTRE AU VERT
LES PLANTES AQUATIQUES REMPLISSENT UN RÔLE DANS
L’AQUARIUM QUI DÉPASSE LARGEMENT LA FONCTION
DÉCORATIVE : ELLES SONT LE POUMON VERT DE VOTRE
AQUARIUM.
• Elles utilisent, en journée, le dioxyde de carbone qu’elles transforment en oxygène,
élément indispensable aux poissons et aux micro-organismes.
• Elles absorbent les nitrates (sels minéraux) et jouent donc un rôle dans l’épuration de
l’aquarium.
• Les plantes sont aussi en compétition directe avec les algues et évitent ainsi leur
prolifération.
• Elles hébergent une population bactérienne utile.
• Elles fournissent de nombreuses cachettes à vos poissons, peuvent représenter un
support de ponte pour certaines espèces et constituent une véritable protection pour
les alevins.
LUMIÈRE
OXYGÈNE
GAZ CARBONIQUE
NITRATES
Représentation schématique de l’activité diurne
Plantez abondamment, avec des espèces peu variées. Une flore abondante vous aidera
à maintenir un équilibre au sein de votre aquarium. Nous vous conseillons de grouper
les plantes d’une même espèce car il existe parfois des antagonismes entre certaines
espèces. Votre conseiller animalier vous aidera dans le choix des plantes.
10
L’éclairage est un paramètre capital dans le développement d’une plante. Voici
quelques plantes d’aquarium classées en fonction de l’intensité lumineuse dont elles
ont besoin.
Lumière INTENSE
Bacopa, Cabomba, Elodea, Myriophyllum…
Lumière NORMALE
Aponogeton, Cryptocoryne, Echinodorus,
Hygrophila, Sagittaria…
Lumière FAIBLE
Cryptocoryne lingua, Microcosum pteropus
(Fougère de Java), Anubias, Vesicularia dubyana
(Mousse de Java), Vallisneria…
soin des plantes
UN ÉCLAIRAGE ADAPTÉ
Nous vous conseillons de changer vos tubes tous les 12 mois.
Si vous possédez plusieurs rampes d’éclairage, choisissez des tubes de modèle
différent afin que les spectres lumineux se complètent. Demandez conseil à votre
animalier.
UN ENTRETIEN RÉGULIER
La fonction chlorophylienne fait appel à des réactions chimiques très sophistiquées qui
nécessitent notamment des oligo-éléments et des sels minéraux : Fer, Magnésium,
Manganèse, Potassium, Zinc…
Si un seul de ces éléments est absent, c’est toute la mécanique qui s’arrête, on parle
de loi du minimum. Il est donc indispensable de garantir, aux plantes d’aquarium,
un seuil suffisant d’oligo-éléments et de sels minéraux, afin que leur développement
soit optimal.
Sels minéraux - Oligo-éléments
Plante en bonne santé
Plante malade
11
soin des plantes
POUR UNE CROISSANCE
EXCEPTIONNELLE
Pour croître harmonieusement, les plantes ont besoin de macronutriments (azote,
carbone…) qu’elles puisent en grande quantité dans l’aquarium, mais également de
micronutriments (fer, zinc, bore…). Ces derniers sont peu présents dans l’aquarium;
de ce fait, il y a des risques de carences, qui entraînent une mauvaise croissance des
plantes, chute des feuilles, jaunissement, etc.
Il est donc indispensable d’apporter ces éléments par le biais de fertilisants, afin
d’optimiser la croissance.
LORS DE LA MISE EN ROUTE D’UN BAC D’EAU DOUCE
Il est indispensable d’utiliser Aquanutri
Sol, sol nutritif, en sous couche d’environ
2 cm, et de le recouvrir d’une couche
de sable de granulométrie moyenne sur
3 à 4 cm d’épaisseur.
La particularité de Aquanutri Sol est
d’être enrichi en Bactéries Sélectionnées,
qui vont permettre la transformation
12
des déchets en substances nutritives
assimilables par les racines des plantes.
Aquanutri Sol favorise l’enracinement
des plantes, stimule leur croissance
et renforce leur résistance, intensifie
les couleurs et favorise l’équilibre
biologique de l’aquarium.
soin des plantes
LORS DE LA MISE EN ROUTE DU BAC
ET À CHAQUE CHANGEMENT D’EAU
Pour un effet coup de fouet sur les
plantes, Aquafertyl agit dès son
introduction dans le bac. Aquafertyl
s’utilise lors de la mise en route du bac,
et à chaque changement d’eau. En cas
de pousses déficientes, feuilles jaunies
ou endommagées, Aquafertyl apporte
les éléments indispensables à une
repousse harmonieuse.
COMMENT TRANSPORTER ET PLANTER
CORRECTEMENT LES PLANTES AQUATIQUES ?
Les plantes aquatiques doivent être transportées humides. Pour ce faire, enveloppezles, par exemple, dans du papier humide. Votre spécialiste en animalerie dispose
également d’emballages de transport spéciaux pour les plantes.
1
Avant la plantation,
raccourcissez
légèrement les
racines avec des
ciseaux tranchants
et enlevez les
feuilles flétries et
endommagées.
2
Faites un trou avec
le doigt dans la
terre ou le sable du
fond.
3
4
Insérez, avec
précaution, les
racines dans le trou
et recouvrez-les de
gravier.
Tassez avec
précaution le
gravier et tirez
légèrement la
plante vers le
haut, pour que les
racines soient à
nouveau dirigées
vers le bas.
Lorsque toutes les plantes sont en place, remplissez votre aquarium jusqu’à environ
2 cm du bord et ajoutez la dose nécessaire d’Aquafertyl. N’oubliez pas de conditionner
l’eau avec Ecobios.
13
soin des poissons
UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE
En collaboration avec le CNRS, AQUASCIENCE a intégré
dans certains de ses produits un procédé révolutionnaire :
LA THÉRAPIE VECTORISÉE.
QU’EST-CE QUE LA THÉRAPIE VECTORISÉE ?
La thérapie vectorisée, c’est la performance de « téléguider » les principes actifs
sur la cible à traiter.
LES TRAITEMENTS CLASSIQUES
Balnéothérapie :
Le malade est immergé dans un bain
où sont dissous les principes actifs.
Principes actifs :
• Perdus dans le milieu/pénétration
aléatoire sur cible
• Effet très faible sur les formes enkystées
• Effets secondaires sur le milieu
L’INNOVATION TECHNIQUE AQUASCIENCE
Thérapie Vectorisée :
Les principes actifs sont “téléguidés”
sur la cible (innovation brevetée).
Principes actifs :
• Concentrés sur cible/exploitation optimale
• Fixés et libérés progressivement/
activité sur les formes enkystées
• Maîtrise des effets secondaires
sur le milieu
LES BIOSPHÉRULES : UNE TECHNOLOGIE BREVETÉE
POUR UNE EFFICACITÉ OPTIMALE
1) Qu’est-ce qu’une biosphérule ?
C’est une sphère microscopique, qui contient des
principes actifs. Cette sphère a la particularité de se
fixer directement et sélectivement sur les parties à
traiter. Elle va libérer progressivement les principes
actifs qu’elle contient.
14
2) Comment cela fonctionne ?
Toutes les surfaces vivantes sont
chargées négativement. Pour que les
biosphérules se fixent sur les surfaces
vivantes, elles ont été chargées
positivement en surface : c’est le
système de l’aimant. Les biosphérules
se « collent » ainsi directement sur les
parties à traiter, et les principes actifs
sont libérés progressivement dans le
temps. Cette action ciblée des produits
AQUASCIENCE optimise l’efficacité du
traitement.
soin des poissons
AU SERVICE DE L’AQUARIOPHILIE
UNE GAMME DE PRODUITS À L’EFFICACITÉ RENFORCÉE
Temerol :
désinfectant
polyvalent à large
spectre en eau
douce et eau de
mer.
APB :
traite la maladie
des points blancs en
eau douce et eau de
mer.
Parasitop :
antiparasitaire qui
élimine l’oodinium
et de nombreux
autres protozoaires
(Costia, Chilodonella,
Hexamita) en eau
douce.
Acclimat :
protecteur double
action qui évite le
stress, calme les
poissons agressifs
et restaure le
mucus protecteur
(eau douce).
Avec les biosphérules,
les poissons ne peuvent plus échapper
à leur traitement !
15
soin des poissons
NE CHOISISSEZ PAS
VOS POISSONS PAR HASARD !
Le monde des poissons présente une fabuleuse diversité de couleurs et de formes.
Mais attention, cette diversité correspond aussi à des modes de vie, d’alimentation et
de comportement extrêmement variés. Certains poissons supportent des températures
faibles. D’autres ne peuvent vivre seuls. D’autres encore ne peuvent s’adapter à des
bacs trop petits…
N’hésitez pas à questionner votre animalier, il saura vous aider à choisir les
poissons qui correspondent à votre aquarium et à votre niveau en aquariophilie.
Tenez à jour une liste recensant vos pensionnaires et présentez-la chaque fois que
vous viendrez chercher de nouveaux poissons.
LES QUESTIONS À SE POSER !
> Mon bac est-il assez grand pour ce ou ces poisson(s) (tenir compte
de la taille adulte) ?
> Ce poisson pourra-t-il vivre dans les conditions d’eau actuelles
de mon aquarium ? (Dureté, pH, température)
> Ce poisson vit-il seul, en groupe ou en couple ?
> Est-il compatible avec la population que je possède déjà ?
> Ne vais-je pas dépasser le seuil de population acceptable
pour mon aquarium ?
Si vous êtes débutant, demandez des poissons tolérants et faciles à maintenir.
Nous vous conseillons vivement la mise en quarantaine pour tout nouvel arrivant
afin d’éviter l’introduction de maladies dans l’aquarium d’ensemble. Utilisez le
désinfectant Temerol en prévention.
16
QU’EST-CE QUE LE STRESS ?
C’est un état engendré par des modifications brutales du milieu extérieur qui force
les réactions de l’animal à s’étendre au-delà de leurs limites de variation normale.
C’est un état d’alarme.
VOUS ALLEZ ACHETER DE NOUVEAUX POISSONS
soin des poissons
L’ASSURANCE-VIE
DE VOS POISSONS
Nombreux sont les traumatismes qu’ils risquent de subir :
> Lors du transport : capture, exposition brutale à la lumière agressive, transport,
changement de température…
> Dans votre aquarium : nouveau choc thermique, différence de pH et de dureté de
l’eau, nouveau décor, inhospitalité…
Pour les anciens locataires
de l’aquarium, l’arrivée
d’un nouveau locataire peut
engendrer un stress important
(perturbation territoriale).
AQUASCIENCE a créé Acclimat, le
protecteur double action de vos
poissons : il déconnecte le poisson
d’un environnement agressif (évite
le stress et calme les poissons
agressifs) et il reconstitue son
film protecteur appelé mucus (agit
sur l’épiderme). Acclimat contient
des extraits de valériane et de
passiflore, réputés pour leur effet
calmant.
Extérieur
Mucus
Épiderme
Cellule
mucipare
Représentation schématique
de l’épiderme du poisson
Intérieur
1 dose dans le sac
>Lors de chaque transport
1 dose par jour pendant 2 jours >Dès l’introduction du nouveau poisson dans le bac
1 dose
>À chaque changement d’eau, modification de décor…
Demandez conseil à votre animalier : AQUASCIENCE propose aussi des sacs de
transport anti-stress opaques (afin que la lumière n’agresse pas le poisson) avec coins
arrondis (pour éviter les blessures et que de petits poissons ne s’y coincent).
17
soin des poissons
UN TRAITEMENT,
ÇA NE SE PREND PAS À LA LÉGÈRE !
L’apparente fragilité des poissons tropicaux n’est pas une fatalité. Dans des conditions
de vie saines et adaptées, un poisson se défend plus facilement contre les maladies.
Les agents pathogènes prospèrent lorsque les conditions de vie sont médiocres et se
développent sur les poissons faibles ou stressés (transport).
Lorsqu’un poisson est malade, il faut toujours chercher
pourquoi il ne s’est pas plu dans votre aquarium et
améliorer les facteurs du milieu.
On peut alors traiter le ou les poissons malades. L’idéal étant de les isoler dans un
aquarium prévu à cet effet (bac hôpital).
> Maintenez la filtration en fonctionnement,
> Retirez le charbon actif du filtre si vous en utilisez,
> Nourrissez avec parcimonie pendant la durée du traitement,
> Respectez les doses prescrites et les modalités d’utilisation du produit,
> Surveillez régulièrement l’évolution de la teneur en nitrites (si montée de
nitrites, il faut changer l’eau),
> Faites un changement d’eau (50 %) à la fin du traitement (utilisez Ecobios) et
remettez du charbon actif,
> Ajoutez Filtrobacter ou Bactofluid pour relancer la filtration biologique,
> Attendez quelques jours avant d’introduire de nouveaux poissons.
18
LES VIRUS
Il n’existe pas de traitement spécifique. Ils sont difficiles à combattre et il n’y a pas de
traitement approprié. Exemple : la lymphocystose est une maladie virale.
LES BACTÉRIES PATHOGÈNES
Il ne faut pas les confondre avec les bonnes bactéries de la filtration. Ce
sont des êtres unicellulaires de taille microscopique. Les nombreuses
maladies provoquées par les bactéries pathogènes profitent bien
souvent de conditions d’eau médiocres. Exemple : Flexibacter
columnaris est responsable de la mousse buccale (en photo : exemple
de nécrose des nageoires / les bactéries le plus souvent responsables
sont Flavobacterium columnare ou Pseudomonas fluorescens).
soin des poissons
LES MALADIES
LES CHAMPIGNONS
Certains sont capables de se développer sur ou
dans le poisson à la faveur d’un stress ou d’une
blessure, on parle alors de mycose (fungus).
Exemple : Saprolegnia provoque la maladie de la
mousse. Branchiomyces se fixe sur les branchies.
LES PROTOZOAIRES
Ce sont des êtres unicellulaires qui sont souvent à l’origine
de maladies graves et très contagieuses qui provoquent de
lourdes pertes.
Exemple : Ichthyophtirius multifiliis est responsable de la
maladie des points blancs en eau douce. Pleistophora est à
l’origine de la maladie du tétra néon (photo).
LES VERS
Pour se propager, les vers digènes ont souvent besoin de passer par des animaux autres
que les poissons, ils se rencontrent donc rarement en aquarium. En revanche, certains
vers sont transmissibles directement de poisson à poisson (vers monogènes) et sont
donc très dangereux dans les bacs d’ensemble.
Exemple : Dactylogyrus, ver microscopique, s’attaque aux branchies. Camallanus, vit
dans le tube digestif des poissons.
LES CRUSTACÉS PARASITES
Ils se fixent le plus souvent sur la peau ou sur les branchies. Exemple : Lernaea ou ver
ancre, Argulus ou poux de la carpe.
19
soin des poissons
LES MALADIES BACTÉRIENNES
Elles profitent bien souvent de conditions d’eau médiocres. Les symptômes suivants
ont souvent une origine bactérienne.
Symptômes
Maladies
Commentaires
Le ventre du poisson
est gonflé. Ses écailles
sont hérissées.
HYDROPISIE
INFECTIEUSE
Les causes sont variables.
Lorsqu’elle est d’origine
bactérienne, l’hydropisie est
dangereuse car contagieuse.
Les yeux sortent
des orbites
EXOPHTALMIE
Le commentaire est
le même que pour l’hydropisie.
L’exophtalmie est toutefois
moins contagieuse.
Perte des écailles puis
ULCÉRATION
la peau se creuse et laisse DE LA PEAU
place à un trou rougeâtre
devenant blanc par la
suite.
Aeromonas est une bactérie
souvent à l’origine de ce type
de symptôme. C’est une maladie
grave car la bactérie peut
envahir le corps du poisson.
La bouche est boursouflée INFLAMMATION
et blanchâtre comme
DE LA BOUCHE
recouverte de mousse.
Puis elle se putréfie et
prend une couleur noire.
La pourriture de la bouche
est provoquée par Flexibacter
columnaris. D’autres microbes
en profitent pour attaquer.
Les nageoires
apparaissent opaques,
irrégulières et déchirées.
Les bactéries profitent
POURRITURE
de mauvaises conditions
ET NECROSE
DES NAGEOIRES d’entretien pour infecter
les poissons.
TRAITEMENT
Temerol est le seul désinfectant qui
associe deux molécules dont l’efficacité
antibactérienne est redoutable.
Temerol est le désinfectant polyvalent qui
traite efficacement les maladies d’origine
bactérienne tout en autorisant la filtration.
Utilisez Temerol à raison d’1 application
par jour pendant 3 jours consécutifs
(10ml = 40 litres). Pendant le traitement,
maintenez la filtration mais pensez à
retirer le charbon actif.
Après un traitement anti-mycosique, ou
contre l’ichthyophtirius, il est conseillé
d’utiliser Temerol pour éviter les
surinfections.
20
PRÉVENTION
Il est conseillé d’utiliser Temerol à demidose (5ml = 40 litres) lors de l’introduction
de nouveaux arrivants.
SYMPTÔMES
Elle se manifeste par l’apparition de responsables de la maladie des points
blancs.
petites tâches blanches
Symptômes
Maladies granuleuses
Commentaire
sur les nageoires puis sur tout le corps Il s’agit d’une maladie très fréquente en
des poissons. Cette maladie est très aquarium. Sur les poissons malades,
contagieuse et peut décimer rapidement on observe uniquement la forme
vos poissons. Votre aquarium est adulte qui s’enkyste sous la peau. Mais
certainement infesté par Ichthyophtirius dans l’aquarium, les formes libres
multifiliis en eau douce, ou Cryptocaryon se multiplient très rapidement avant
irritans en eau de mer, protozoaires d’infester à nouveau les poissons.
1 Les parasites mûrs quittent le poisson
et s’enkystent sur le sol de l’aquarium.
2 Le parasite forme une enveloppe solide
(kyste) et se divise plusieurs fois. Il peut
former jusqu’à 1000 “jeunes”.
Infestation
Forme
libre
1
4
3 L’abcès crève, les “jeunes” sortent.
3
4 Les “jeunes” parasitent à nouveau
le poisson ou un autre hôte.
soin des poissons
LA MALADIE DES POINTS BLANCS
2
Multiplication
par le sol
Le cycle d’Ichthyophtirius multifiliis (eau douce) ou Cryptocaryon irritans (eau de mer)
TRAITEMENT
Augmentez la température de
l’aquarium de 2 ou 3°C pour
accélérer le cycle.
Utilisez APB à raison d’1 application
par jour pendant 3 jours consécutifs
(10ml = 40 litres). Pendant le
traitement, maintenez la filtration
mais pensez à retirer le charbon
actif.
Dès que l’on observe la présence
de points blancs, il faut traiter
avec APB immédiatement pour
éviter la contagion.
21
soin des poissons
LES MALADIES DUES AUX
PROTOZOAIRES
LA MALADIE DU VELOURS
(OODINIUM)
SYMPTÔMES : Les poissons semblent
recouverts d’un enduit jaune-brun
comme si on les avait soupoudrés d’or.
Cette maladie est provoquée par Oodinium,
agent proche de celui provoquant la
maladie des points blancs mais qui
possède la particularité d’être un parasite
ayant aussi les caractéristiques d’une
algue (algue dynoflagellée). Il peut ainsi
survivre très longtemps dans un aquarium
même sans la présence des poissons.
TRAITEMENT : Utilisez Parasitop à raison
d’1 application par jour pendant 3 jours
consécutifs (10ml = 40 litres).
Retirez le charbon actif du filtre si vous
en utilisez. Pensez à augmenter la
température de l’aquarium (eau chaude)
de 2 ou 3°C.
LA VISCOSITÉ DE LA PEAU
SYMPTÔMES : Le poisson se frotte aux
éléments du décor. On remarque un
enduit blanc laiteux à peine visible sur la
peau du poisson. On observe facilement
l’accolement des nageoires contre le
corps. Parfois lorsque l’atteinte est plus
profonde, des troubles respiratoires sont
associés (hyperventilation). Plusieurs
genres de protozoaires provoquent ce type
de symptômes. Les poissons faibles ou
stressés (transport) sont souvent atteints
et constituent un danger pour les autres
habitants de l’aquarium. Les protozoaires
responsables sont : Ichthyobodo, plus
connu sous le nom de Costia, Chilodonella,
Trichodina, ou encore Tetrahymena et
les vers parasites des familles des
Gyrodactylidea et Dactylogyridea.
TRAITEMENT : Utilisez Parasitop à
raison d’1 application par jour pendant 3
jours consécutifs (10ml = 40 litres). Sur
certaines espèces sensibles (discus ou
poissons de fond), utilisez Parasitop
à demi dose (5ml = 40 litres). Retirez le
charbon actif du filtre si vous en utilisez.
Pensez à augmenter la température en
eau chaude de 2 ou 3°C.
Contre la viscosité de la peau, il faut
traiter rapidement avec Parasitop pour
éviter la contagion.
Ne pas utiliser Parasitop
en présence d’invertébrés !
22
ECOBIOS
PR
FILTROFLUID
PR
Clarifie l’eau
• Transforme
l’eau du robinet en
eau adaptée pour
l’aquarium
• Rend l’eau
cristalline
rapidement
Diminue les
risques de
mortalité
• Optimise
les souches
bactériennes et
évite ainsi les
montées de nitrites
• Protège les
poissons.
TEMEROL
PR
ECOBIOS
BETTA
soin des poissons rouges et Betta
SPÉCIAL POISSONS ROUGES
ET BETTA
Désinfecte l’eau de
Clarifie l’eau
l’aquarium
• Rend l’eau
• En prévention :
cristalline
rapidement
lors de
l’introduction
de nouveaux
Elimine le chlore
arrivants et après
• Protège les
un traitement
BETTA SPLENDENS
= évite le stress des
antiparasitaire
poissons
pour éviter les
Elimine le chlore
• Evite les brûlures
surinfections
• Protège les
des branchies
S’utilise de
poissons = évite le
stress des poissons
manière
• En traitement :
détruit les bactéries
• Evite les brûlures
Supprime les
hebdomadaire
responsables
• C’est l’assurancedes branchies
composants
de la nécrose
toxiques
vie des poissons !
des nageoires,
• Supprime les
l’ulcération de la
métaux lourds
• Transforme
peau, l’exophtalmie,
l’eau du robinet en
l’hydropisie
eau adaptée pour
infectieuse, la
l’aquarium
pourriture de la
bouche …
Pratique & Economique grâce au spray.
Ne trouble pas l’eau - 100 ml pour 300 litres
23
AQUASCIENCE - FRANCODEX Santé Animale
BP 105 - 06513 CARROS Cedex - France
Service Consommateurs :
04 92 08 75 15 ou [email protected]
Pour devenir membre
du CLUB FRANCODEX Santé Animale,
envoyez vos coordonnées à :
FRANCODEX Santé Animale - LE CLUB
BP 105 - 06513 CARROS Cedex
ou inscrivez-vous en ligne sur www.francodex.fr
CODE 100009X30 - 01/2010 - 01100017CH - www.groupecomplus.com - Visuels non contractuels.
www.aquascience.fr