programme du festival terre de blues 2013

Le Monde by Air France.
Avec nos partenaires SkyTeam, nous vous proposons
l’un des réseaux les plus vastes au monde, vous permettant
de profi ter de plus de 990 destinations.
airfrance.gp
FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE
Du 17 au 20 mai 2013, le Festival de Marie-Galante, Terre de Blues concentrera
de nombreux regards sur notre île. Cette 14ème édition s’annonce sous les meilleurs
auspices.
Attendu des mélomanes, mais aussi des acteurs économiques et d’une manière générale
de la population, l’événement de la Pentecôte gagne en notoriété d’année en année.
C’est un grand bouillonnement qui va des scolaires par le partenariat conclu avec
l’éducation nationale aux associations en passant par les établissements qui organisent
des manifestations autour du Festival qui devient de plus en plus l’affaire des marie-galantais.
L’engouement pour le Festival Terre de Blues commence à se transformer en levier pour le développement
du Pays Marie-Galante. L’image de l’île est fortement diffusée à cette occasion et l’attractivité du territoire
devrait se renforcer. Il s’agit donc de travailler sans relâche à l’amélioration de l’accueil, à l’excellence en
matière d’animation pour valoriser le terroir et ses produits.
La programmation de cette année reste fidèle au schéma construit afin de satisfaire tous les goûts.
Elle tourne autour de trois monstres sacrés de la musique. La famille Marley, ambassadeur du reggae
représenté par DAMIAN le samedi 18 mai, KASSAV’, la fine fleur du zouk le dimanche 19 mai et ADMIRAL T,
l’énergie au service de la dance hall le lundi 20 mai.
La musique africaine, la salsa et la musique noire américaine seront au rendez-vous.
Cette 14ème édition aura pour marraine Judith SYMPHORIEN, l’animatrice de Radio Caraïbe. Judith, c’est
une voix, un style sorti des entrailles de Marie-Galante, accompagnant quotidiennement des milliers
d’auditeurs. Son rayonnement apportera au festival une touche de grâce féminine pour en élargir encore
plus le public.
D’année en année le Village du Festival prend de l’ampleur avec plus d’une soixantaine d’exposants
attendus pour dévoiler aux visiteurs les trésors cachés de la gastronomie et de l’artisanat
marie-galantais.
Les équipes de l’Office du Tourisme et de la Communauté de Commune mettent tout en œuvre
pour préserver la sécurité et l’ambiance conviviale qui sont la marque du Festival Terre de Blues.
Bon Festival à toutes et à tous !
Harry SELBONNE,
Président de la Communauté de Communes de Marie-Galante
3
L’Office de Tourisme de Marie-Galante est très fier de participer aux côtés de la
Communauté de Communes de Marie-Galante à la réalisation de la 14ème édition du
festival Terre de Blues.
Marie-Galante, grâce notamment au festival Terre de Blues, donne à la destination
« Guadeloupe » un cachet empreint d’authenticité.
Marie-Galante a choisi résolument de façon péremptoire depuis quelques années de
se tourner vers le développement de l’activité touristique.
La destination se positionne comme un produit de qualité, idéal pour une clientèle aimant le Tourisme de
pleine nature, le désir de tranquillité et d’authenticité loin du tourisme de masse et des contraintes qui lui
sont liées.
Le festival s’inscrit totalement dans cette démarche, et occupe une place privilégiée dans les actions initiées
par l’office de Tourisme de Marie-Galante.
Cette opération représente pour notre territoire une opportunité formidable de développement touristique;
elle est en effet un des éléments qui concourt à l’animation du territoire et un vecteur extraordinaire de
promotion de notre destination à travers le monde.
De plus, le festival qui contribue à une mise en exergue des atouts naturels et patrimoniaux de MarieGalante, s’inscrit pleinement dans la stratégie touristique du territoire avec l’exploitation des niches de
marché autour d’évènementiels culturels.
Par ailleurs, il est important d’ajouter que cette action permet aux professionnels du tourisme en ces temps
de crise économique de stimuler leur activité.
Pour conclure, cette 14ème édition est, j’en suis persuadé, l’un des plus grands crus jamais organisé à MarieGalante et je m’en réjouis véritablement.
Je renouvelle mes remerciements appuyés à la Communauté de Communes de Marie-Galante ainsi qu’à
l’ensemble des partenaires institutionnels et privés qui assurent un soutien indéfectible à la réussite de
cette belle manifestation.
Marie-Galante si vraie, Marie-Galante Terre de festival !!
François CLEONIS
Président de l’Office du Tourisme de Marie-Galante
4
C’est avec beaucoup d’enthousiasme et de fierté que nous accueillons cette 14e édition
du festival « TERRE DE BLUES », à Marie-Galante. Inscrite au calendrier des
événements touristiques marquants de l’archipel, cette manifestation sera encore en
2013, l’occasion de célébrer la musique, les identités musicales et culturelles ainsi
que le métissage, si chers à nos yeux.
Au fil des années, « TERRE DE BLUES » continue d’être le reflet d’une musique
caribéenne mixte, à l’affût des nouvelles tendances et d’artistes originaux de qualité
avec cette année : Damian MARLEY de la Jamaïque, Omar PENE du Sénégal, Raul
PAZ de Cuba, et bien d’autres.
Mais au-delà de la célébration des cultures et des patrimoines, nous souhaitons que « TERRE DE BLUES »
se positionne comme un événement à caractère économique et générateur de retombées pour les professionnels des arts et du spectacle, bien sûr, mais aussi pour les acteurs du tourisme, du commerce local
et plus simplement pour les Marie-Galantais.
Nous avons d’ailleurs inscrit, le Festival au titre des actions phares de notre partenariat avec la Communauté
de Communes, l’Office du Tourisme et les trois communes de Marie-Galante, lors de la signature de notre
convention pour le développement touristique de l’île. Le festival contribue à renforcer l’identité touristique
de l’île, déjà forte en caractère.
Enfin, je tiens à rendre hommage à l’audace et à la persévérance des organisateurs, qui travaillent avec
cœur depuis de nombreuses années pour s’assurer que cette manifestation soit encore et toujours un
rendez-vous incontournable de la programmation musicale caribéenne.
« TERRE DE BLUES » est une vitrine culturelle exceptionnelle qui nous permet de rayonner dans toute
la région Caraïbe et le reste du monde.
La créativité des artistes, l’enthousiasme de la presse, la conviction de nos partenaires et surtout l’engouement
et la fidélité des festivaliers font de cette manifestation une véritable passerelle culturelle pour notre archipel.
Longue vie à « Terre de blues » !
Mme Josette BOREL-LINCERTIN,
Présidente de la Région Guadeloupe
6
Marie-Galante offrira ses fastes à l’occasion de l’organisation du Festival Terre de Blues du 17 mai au 20
mai 2013.
C’est une occasion de plus d’admirer un plateau artistique de grande qualité.
Comment ne pas s’incliner devant les invités prestigieux que sont Kassav’, Mizikopéyi, Admiral T,
Omar Péné. De surcroit, ils seront épaulés par le super Diamono de Dakar, Raul Paz de Cuba
et le Chic feat. Niles Rodgers des USA.
Autant dire que les échos de ce festival sont de dimension internationale.
Le Conseil Général s’en réjouit de toute la force de son soutien solidaire.
Chaque édition est un pas de plus vers l’excellence culturelle et une avancée vers le chemin délectable de
la musique.
Au nom de l’Assemblée Départementale je souhaite la bienvenue à tous les artistes invités. Ils retrouveront
sous les auspices de la marraine, Judith Symphorien, l’accueil chaleureux d’une île incomparable et surtout
une terre magnifique : la Terre de Blues !
Jacques Gillot
Sénateur
Président du Conseil Général
7
L’apprentissage commence dès le plus jeune âge. Acquisition de connaissances ou
de valeurs culturelles, cette mise en relation entre savoir-faire et savoir-être, induit
un changement de comportement capital et aide à se construire.
Ce terme, dont il est important de prendre la mesure, est aujourd’hui le thème central
du Festival International Terre de Blues : « Apprentissage et transmission culturelle ».
Vous commencerez cet apprentissage avec le Festival A Ti Moun, où nos enfants des
Iles de Guadeloupe, présenteront ce que leur a transmis l’ancien parrain du Festival,
François LADREZEAU. Vous vibrerez ensuite avec le groupe Kassav’ qui vous transmettra
un florilège d’émotions, et ce pour la première fois, au festival Terre de Blues.
Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises, Damian MARLEY vous dit d’ores et déjà « Welcome to
Jamrock », tandis que Raul PAZ vous lance un grand « Buena Suerte ».
Je vous invite à découvrir l’édition 2013 du Festival qui sera incontestablement un cru hors pair, car des
grands noms du blues seront présents et donneront le meilleur d’eux mêmes.
Lors de votre séjour, entre deux concerts, prenez le temps d’entreprendre une ballade, que ce soit à pied
ou en charrette à bœufs, vous découvrirez Marie-Galante, une terre d’accueil chaleureuse et authentique.
Profitez des magnifiques plages qui s’offrent à vous, asseyez-vous à la table d’un restaurant pour consommer
le « bébélé » traditionnel, discutez avec les habitants qui se feront un plaisir de vous transmettre l’art de
vivre Marie-Galantais.
Cette quiétude que vous ne retrouverez nulle part ailleurs, vous donnera envie de découvrir l’arrière-pays
avec ses moulins et ses champs de cannes à perte de vue. Plus vous avancerez, plus vous sentirez cette
atmosphère sucrée qui caractérise Marie-Galante.
Vous qui n’êtes jamais venu, ce n’est plus le moment d’hésiter, des émotions intenses et variées vous attendent.
Les habitués du Festival vous le diront, l’aventure Marie-Galantaise ne donne qu’une seule envie, la revivre.
Bon festival à tous !
Hilaire BRUDEY
Président du CTIG
8
AIR FRANCE est heureuse de s'associer, cette année encore, à la Communauté de Communes de MarieGalante pour la réussite du festival Terre de Blues.
Cette 14ème édition annonce de nouveaux moments privilégiés de partage autour du Blues et des autres
musiques créoles.
Nous sommes impatients d’assister aux prestations des invités de qualité qui se produiront sur les scènes
du château Murat et de Grand-Bourg, entre autres, Nile Rodgers, Damian Marley, Raul Paz, Tony Chasseur
et bien sûr le groupe Kassav’ que notre compagnie a eu le privilège d’accompagner dès ses premiers
déplacements à travers le monde et pendant près de dix ans, aidant ainsi l’essor de la musique zouk sur
les scènes internationales.
La musique fait partie intégrante de l’univers d’Air France, avec une sélection qui évoque la détente et la
sérénité du voyage. Une sélection pointue que les passionnés peuvent retrouver sur Air France Music
(facebook.com/airfrancemusic), grâce notamment à « Music in the Sky ». La nouvelle application pour
iPhone d’Air France Music, a séduit les passionnés. Quoi de plus innovant en effet que de lever son iPhone
vers le ciel pour attraper des morceaux de musique cachés dans les nuages...
L’ensemble des collaborateurs d’Air France est fier d’accueillir les artistes en provenance de la Caraïbe et
d’ailleurs. En leur nom, je souhaite à tous de vivre des instants exceptionnels en ce week-end de Pentecôte
à Marie-Galante, île authentique, terre de blues.
Luc Maricot,
Délégué Régional Air France Guadeloupe
10
UN FESTIVAL DE FRATERNITE ET DE TOLERANCE
L’EXPRESS DES ILES accompagne le festival « Terre de Blues » de Marie-Galante depuis l’origine.
La mobilisation de nos moyens sera maximale en 2013, comme les années antérieures, pour ce temps fort
de la vie culturelle de l’île.
Ce sont plus de vingt mille sièges qui seront disponibles entre Pointe-à-Pitre et Marie-Galante pour cette
grande fête. Au lieu des trois allers-retours quotidiens ente la Guadeloupe et Grand-Bourg, L’EXPRESS DES
ILES proposera le vendredi 17 Mai, 5 allers-retours, le samedi 18 Mai, 6 allers-retours et le lundi
20 Mai, 7 allers-retours, afin de permettre à tous de prendre part pleinement à cette fête qui s’annonce
encore plus belle cette année.
Une nouveauté : des retours vers Pointe-à-Pitre sont programmés avec L’EXPRESS DES ILES à 02H00
du matin après les spectacles des samedi 18 Mai et dimanche 19 Mai et à 23H30 après celui du lundi 20 Mai.
Le festival « Terre de Blues » s’est forgé au fil du temps l’image d’un festival familial où les poussettes
des bébés côtoient les cannes des aînés, en toute sécurité, sur les pelouses de l’Habitation Murat. Faisons
en sorte, tous ensemble, que cet esprit de fraternité et de tolérance y perdure.
Roland BELLEMARE, Président-Directeur général
Bruno MOESON, vice-président
11
Le FESTIVAL TERRES DE BLUES participe au développement économique de MarieGalante. C’est une certitude pour tout le monde.
Nous aussi à Orange, sommes convaincus qu’il faut renforcer le lien qui existe entre
la transmission culturelle et l’apprentissage. Car ce lien est porteur des valeurs qui à
travers l’histoire ont façonné les gens de ce pays.
Le thème du festival TERRES DE BLUES de Marie Galante participe depuis plusieurs
années à la transmission et au partage de la culture à Marie-Galante et en Guadeloupe.
En s’ancrant dans le passé avec ses valeurs Marie-Galante se renforce pour se tourner vers l’avenir. Ainsi,
elle se tient prête à relever les prochains défis à venir.
Avec leur propension naturelle à comprendre et à utiliser les nouvelles technologies, les jeunes sont un
relais idéal pour que notre région ne soit pas en retard par rapport au reste du monde. C’est pourquoi à
Orange nous veillons particulièrement à ce que les jeunes soient mis en avant et touchés par notre politique
de partenariats.
Permettre que les hommes et les femmes continuent à communiquer même lorsqu’ils sont éloignés les
uns des autres. Effacer les distances pour faciliter la transmission de la voix, du son, des photos, etc. c’est
notre principale raison d’être à Orange Caraïbe. Cette année la marraine du Festival est une Marie-Galantaise
reconnue comme une professionnelle de la communication et nous en sommes heureux.
Le festival Terre de Blues favorise le lien entre les hommes, l’économie et la culture. C’est ce qui nous
plait dans ce partenariat.
Bien au-delà des retombées économiques c’est la confiance, entre les organisateurs du festival et notre
entreprise depuis plus de cinq années. Cette confiance qui s’est doucement installée, perdure grâce à
l’engagement de tous les hommes et de toutes les femmes qui participent à la réussite du Festival.
L’ensemble des collaborateurs d’Orange Caraïbes vous souhaitent un excellent Festival Terres de Blues
2013.
Philippe ROQUELAURE
Délégué Régionale Orange
12
Chers Festivaliers,
La compagnie consulaire que je préside prend activement part depuis plusieurs années, à ce festival qui
est un rendez-vous incontournable pour les amoureux de musique à travers le monde. J’aime à rappeler
que c’est aussi une opportunité incomparable pour toutes les entreprises de Marie-Galante de valoriser leur
savoir-faire et leur dynamisme.
Pour cet événement de rayonnement international, la Chambre consulaire et particulièrement son 7ème VicePrésident en charge des Iles du Sud – Madame Edith HAMOT, s’engage aux cotés de la Communauté de
Communes et de l’Office de Tourisme de Marie Galante, au développement de ce territoire par le biais
d’actions économiques, touristiques et culturelles.
Tout au long de cette 14ème édition, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Région des Iles de Guadeloupe
accompagne les entreprises et participe à la valorisation du patrimoine économique de Marie-Galante à
travers :
- le parrainage du « Village des Exposants »,
- les opérations de promotion en faveur des professionnels du tourisme de Marie-Galante,
- les opérations de dégustations pour les visiteurs, dès leur arrivée, du Plat Pays : « le Bébélé »
Aussi, Chers Festivaliers, je vous convie à prendre pleinement part à ce Rendez-vous et à rencontrer
les principaux acteurs économiques de l’île, Hommes et Femmes qui font de Marie-Galante une
terre authentique et riche de produits de qualité.
Bon Festival à tous !
Colette KOURY
Présidente de la Chambre de Commerce et d’Industrie
des Iles de Guadeloupe
13
CANAL TERRE DE BLUES, en direct de Marie-Galante sera lancée le 18 mai 2013, avec vous
et pour vous. Soyez au rendez-vous de cette chaîne événementielle sur le CANAL 99.
Pour la seconde fois, CANAL+ ANTILLES édite une chaîne originale dédiée à ce grand rendezvous musical : CANAL TERRE DE BLUES. Les abonnés des Antilles, de Guyane, d’Haïti, de
Trinidad, de Saint-Domingue et du Venezuela seront ainsi au cœur du festival grâce à CANAL TERRE
DE BLUES. Et la chaîne traverse les océans puisqu’elle sera diffusée en simultané dans l’Océan Indien
et dans 23 pays d’Afrique !
Avec un dispositif exceptionnel mis en place du 18 au 20 mai 2013 sur le canal 99, CANAL TERRE
DE BLUES offrira une programmation variée et de grande qualité avec notamment des émissions en
direct, la diffusion de portraits inédits, de reportages relatifs au festival, à ses coulisses mais aussi aux
artistes présents... et la retransmission des meilleurs moments des concerts. Pour suivre ou revivre le festival
Terre de Blues, CANAL TERRE DE BLUES sera rediffusé sur le canal 99 jusqu’au 1er juin.
Avec CANAL TERRE DE BLUES, CANAL+ ANTILLES réitère sa volonté de proposer
à ses abonnés des chaînes événementielles inédites et exclusives liées à des rendez-vous culturels ou
sportifs incontournables dans les Caraïbes. Ces chaînes sont le reflet de l’expertise et du savoir-faire éditorial
de CANAL+.
Oleg BACCOVICH
Directeur général CANAL+ / CANALSAT CARAÏBE
14
Crédit Photos : ©IDLineStudio / CCMG
AVEC ∏
∏,,
VOTRE
TV
EST
PLUS
PROCHE
V
OTRE T
VE
ST PLU
SP
RO
OCHE
VOS
ÉVÈNEMENTS
PAYS
DE V
OS ÉV
VÈNEMENTS P
AYS !
CANAL 99
DU 18 AU 20 MAI VIVEZ LE FESTIV
DU
F
FESTIVAL
VAL
AL DE M
MARIE-GALANTE
ARIE- GALANTE COMM
COMME
ME SI VOUS Y ÉTIEZ !
RENDEZ-VOUS
AVEC
PHARES
BACKSTAGE
RENDEZ
-VOUS SUR
SUR LA CHAÎNE
CHAÎÎNE OFFICIELLE DU FESTIVAL
FESTIVAL A
VEC : VOS
V
ÉMISSIONS PHA
RES « B
ACKSTAGE »
DIRECT,
PORTRAITS
RENCONTRES
INÉDITS,
CONCERTS
FESTIVAL
EN DI
RECT, DES PO
RTRAITS ET
E DES R
ENCONTRES EXCLUSIFS ET IN
NÉDITS, LES CONCE
RTS DU FESTIV
VAL
ALL EN LIVE,
ETT D’AUT
D’AUTRES
SURPRISES…
E
RES SU
RPRISES…
RETROUVEZ
R
ETROUVEZ LES
LES C
COULISSES
OULISSES D
DES
ES É
ÉMISSIONS
MISSIONS SUR
SUR
www.canalplus-caraibes.com
www.canalpluscaraibes.com
La 14ème édition du Festival
Terre de Blues inondera MarieGalante de sonorités d’ici et
d’ailleurs, distillées par des artistes d’origines et d’influences
diverses ayant la musique pour
passion commune. Passion
qu’ils viendront nous faire partager du 17 au 20 Mai 2013.
Pour la seconde fois, grâce au partenariat conclu
avec Canal+, le Festival Terre de Blues sera suivi par
des millions de téléspectateurs par le biais du canal
99. Et, à travers les différents reportages réalisés
partout dans l’île, c’est un véritable outil de promotion
touristique de Marie-Galante qui sera visible à travers
le monde.
Malgré la rigueur imposée par cette crise économique qui se prolonge, les organisateurs ont su
mobiliser, autour de cet évènement majeur pour le
développement de notre île, les partenaires institutionnels et privés nécessaires à son financement et
organisation.
Ce sont toutes le générations qui se retrouveront
pour une croisière musicale qui nous mènera aux « iles
françaises d’Amérique » avec le talentueux Admiral T et
ses aînés de Kassav’ et de Mizik o Péyi Big Band.
Puis, après une escale dans la Caraïbes avec Damian
Marley, digne héritier de son père, Strings et Raul
Paz, nous atteindrons les côtes de l’Afrique de l’Ouest
avec Omar Pène, artiste engagé qui traduit en
chanson les luttes économiques et sociales de son
peuple, en passant par les Etats-Unis d’où nous arrivent
Guy Davis et Chic.
Il faut ajouter à cela l’implication de tous ceux,
agents de l’Office du Tourisme et des collectivités,
bénévoles, prestataires, techniciens et socioprofessionnels qui participent à l’organisation, à la mise
en œuvre, à l’animation, et à la pérennisation de
notre festival. Qu’ils en soient remerciés.
Une autre voix, toute aussi célèbre, raisonnera tout
au long des festivités; celle de Judith SYMPHORIEN,
enfant du pays et marraine de cette édition, qui
depuis trois décennies partage le quotidien des
auditeurs de RCI.
Nous comptons sur votre écocitoyenneté pour
préserver ce cadre majestueux qu’est le Château
Murat, théâtre de cette incroyable fusion qu’est le
Festival Terre de Blues.
Bon Festival à tous ceux qui y assisteront. Les absents
auront tort.
Toutes ces personnes, par leur présence contribuent
à faire vivre notre festival. En acceptant de se produire
sur nos scènes, elles attirent de nombreux visiteurs
amateurs de bonne musique et désireux de découvrir
ou redécouvrir notre île dans toutes ses composantes.
Marlène MIRACULEUX-BOURGEOIS
Maire de Capesterre de Marie-Galante
Vice-présidente du Conseil Général
Marie-Galante est riche de sa diversité et de ses spécificités. Il appartient à chacun d’entre nous de les
mettre en avant, pour que ce produit d’appel qu’est
le Festival Terre de Blues joue pleinement son rôle
socio-économique qui n’est plus à démontrer.
16
Le Festival de Marie-Galante « Terre de Blues » sera de nouveau au rendez-vous de la Pentecôte du 17
au 20 mai.
C’est toujours un moment magique de rencontres et d’échanges autour de nos cultures créoles tissées
dans des rythmes et des mélodies qui ont conquis le monde. D’Afrique, d’Amérique et de la Caraïbe, le
Blues reflète une symphonie identitaire qui fait vibrer les âmes à l’occasion de ces concerts merveilleux
que nous offrent la Communauté de Communes et l’Office du Tourisme de Marie-Galante.
Cette année, nous accueillerons une délégation de Bagneux, ville jumelée à Grand-Bourg qui a eu l’occasion
de nous inviter au Carnaval des Vendanges qui se tient chaque année au mois de septembre. A notre tour
de leur faire découvrir notre patrimoine.
Le programme que nous propose la Communauté de Communes pour cette 14ème édition est particulièrement
alléchant. Trois jours de musique exceptionnels dans une ambiance conviviale à la grande satisfaction du
public.
Le Festival attire de plus en plus de monde. Il s’enracine dans la société marie-galantaise et est devenu un
véritable miroir de notre territoire.
Le choix de Judith SYMPHORIEN comme marraine éclaire encore davantage cette grande fête de la
culture et des musiques créoles.
La Commune de Grand-Bourg, plus que jamais, se veut partie prenante de cet événement.
Elle mettra en œuvre les moyens nécessaires à la réussite de la Fête de l’Ile.
Bon Festival à tous !
Maryse ETZOL
1er Adjoint au Maire de Grand-Bourg, conseiller Régional
17
Du 17 au 20 mai 2013, MarieGalante sera la terre d’élection,
où vont se mêler les échos de
la canne à sucre qui rend son
jus, du tabac qui enfume les
nuits sans espoirs, de l’indigo
qui nuance et teinte les pleines
lunes, et du coton qui apaise
les blessures.
C’est le Blues, c’est le Son, c’est le
chant qui saoule nos cœurs, dont Max Rippon se fait
le chantre dans son dernier recueil : Morrigna.
Chez nous, à Marie-Galante l’une des expressions
évoluées de cette forme musicale n’a-t-elle pas été
pleinement exprimée par l’enfant du pays qu’est Guy
TIROLIEN ?
La 14ème édition du festival TERRE DE BLUES, prend
ses quartiers sur l’Habitation Murat, dans ces sillons
en feux d’où germent encore nos mélopées ancestrales. Le thème retenu cette année :
« Apprentissage et Transmission culturelle », a trouvé
sa marraine. Une personnalité incontournable du
paysage médiatique des Caraïbes. Judith Symphorien
est une voix, à qui nous voulons rendre hommage !
J’invite la jeunesse de Marie-Galante, de la Guadeloupe,
de la Martinique, celle du Tout-Monde, à s’enrichir
de toutes les formes et de toutes les expressions de
notre patrimoine composite.
En parcourant « Balles d’or » comment ne pas être
ému ? Comment ne pas être touché du plus profond
de soi-même par la prière du petit enfant nègre qui
dit en substance : « Seigneur je ne veux pas aller à leur
école...» Ou alors touché par l’apologie sensuelle,
lourde de rythme, évoquant la beauté noire, dans
son poème « Black beauty ».
Le festival de Marie-Galante Terre de Blues est devenu un label, un passage culturel obligatoire qui
s’est installé comme véritable poumon économique
de notre île.
Le blues n’est-il pas né de la résistance du peuple
noir transplanté, et maintenu sous l’oppression ?
N’est-il pas également l’expression la plus parfaite
d’une créolité agissante ?
En effet, de la Louisiane, au Mississipi en passant
par le Québec jusqu’à la Guadeloupe, c’est la fusion
de différentes expressions culturelles qui accouchent
du « BLUES ».
Je salue et félicite tous les artistes de Kassav’, du
Big Bang Martinique, Admiral T, Damien Marley, Raul
Paz, Omar Pene, Chic, Guy Davis, Jacky Ambroise
et je vous invite à venir les applaudir et les encourager, dans une hospitalière convivialité.
Félicitations, à toutes celles et à tous ceux, organisateurs, collectivités, socioprofessionnels et bénévoles qui rendent possible ce vivant et riche festival.
Ce sentiment remonté de l’âme et de l’être, avec
des géants des musiques du sud, vifs tels des torrents
bondissant, inventé des USA convulsées, émergé du
Sénégal, enfanté à Cuba, pétri par la Jamaïque,
moulé dans les affres d’Haïti, materné par la Martinique,
magnifié ce jour en Guadeloupe, avec le léwòz pour
temple.
Bon festival à tous !
Jacques CORNANO
Sénateur, Maire de Saint-Louis
18
2013... « 13 », chiffre réputé pour être synonyme de chance
et de bonheur.
suscité par notre belle île, malgré les difficultés inhérentes à
son insularité.
2013... année où j’ai l’immense privilège d’être désignée
« marraine du festival terre de blues de mon île.
Cette édition 2013, marquée
du signe de la Transmission et de
l’Apprentissage Culturel répondra,
en tout point, aux objectifs des
organisateurs. Elle est, une fois
de plus, à la hauteur de nos espérances au regard du plateau d’artistes exceptionnels
proposé. Illustrant les différences harmoniques et le
« lyannaj » de l‘histoire de nos peuples afro-américains et caribéens.
2013... « 13 » est-ce le fruit du hasard ? car c’est le 13
juin, que la vie me souhaitait la bienvenue.
2013... autre coïncidence, c’est l’anniversaire de mes 30
années de carrière dans ma fonction d’animatrice à RADIO
CARAÏBES INTERNATIONAL.
Vous comprendrez aisément que lorsque le Président
de la Communauté de Communes et le Comité de
pilotage du festival m‘ont annoncé qu’il m’a été
confié d’être la marraine de cette prestigieuse manifestation marie-galantaise, internationalement
connue, une joie teintée de flatterie m’a habitée.
Ce rendez-vous nous rappelle que la musique et les
rythmes occupent une place prépondérante dans
nos us et coutumes. Les anciens les ont utilisés
pour exprimer la peine, la joie, l’appel au rassemblement, le travail, l’attaque, lancement de défis et
le défoulement.
Me confier cette valorisante mission, m’honore et
honore tous les enfants de Marie-Galante.
Les multiples œuvres musicales diffusées dans les
programmes radiophoniques au cours de mon expérience professionnelle me permettent d‘apprécier
tous les styles musicaux; j’appelle de mes vœux
qu’il en soit de même pour vous, les bienfaits étant
multiples.
Mais la vedette ce n’est pas moi , c’est lui : NOTRE
FESTIVAL TERRE DE BLUES !
Au fil des ans, le TERRE DE BLUES s’est ancré
dans le paysage culturel guadeloupéen et caribéen;
et bien au delà, de par la qualité des artistes internationaux régulièrement invités, ce qui en fait aujourd‘hui un festival de renom, un rendez-vous
musical incontournable, attirant ainsi des festivaliers
de plus en plus nombreux et de plus en plus cosmopolites et éclectiques.
Que les vibrations de la 14ème édition du
TERRE DE BLUES vous transportent
dans un tourbillon effréné et rythmé , afin de vivre
durant ce week-end de la Pentecôte (festival) une
communion magique où s‘exprimera le langage universel de la musique !!!
Au plan purement local, Il est important de souligner
l‘attachement des organisateurs à l’implication de la
jeune génération à cet évènement culturel mais
aussi au dynamisme économique et touristique
Bon « Terre de blues » à tous !!!
Judith SYMPHORIEN
19
ARTISTES
KALBAS’ KA
Teddy Pelissier, l'"Engagé" de la tradition locale, fonde Kalbas Ka en 1985.
Leur spectacle KA POU SONJÉ, hommage aux anciens, donne la parole aux
maîtres du Gwo Ka et aux artistes comme Anzala, Eric Cosaque, ou encore
Patrick Saint-Eloi. Créateur du label Musiques et Traditions de la Guadeloupe
pour la défense du patrimoine musical, le groupe rayonne des cours de
percussion qu’il donne en Guadeloupe et en Martinique. Kalbas Ka, pour
que résonne toujours le tambour !
ADMIRAL T
Enfant du pays, Admiral T est devenu un artiste majeur de la scène caribéenne. Une carrière depuis plus de dix ans avec Gwadada, Mozaïk Kréyol ou
Toucher l'Horizon, il obtient le Césaire de la Musique et sa notoriété va grandissante. Sa particularité : mêler les rythmes culturels et traditionnels antillais
aux sonorités du dancehall avec énergie ! Son répertoire est aujourd’hui
l’expression et la vision d’un jeune artiste qui souhaite promouvoir tant la
culture reggae/dancehall qu’une riche identité créole.
CHIC ft. NILE RODGERS
Le guitariste Nile Rodgers fonde le groupe Chic en 1976. Immédiatement c'est
le succès : le maxi Dance-Yowsah yowsah, Le Freak, vendu à plus de deux
millions d'exemplaires, Goodtimes repris par des groupes d'horizon différent...
Leur registre Pop et Funk se démarque par la basse et la batterie lourdes,
la guitare sautillante, les violons rythmés, les voix... Chic a révolutionné la
Dance music entrant ainsi dans la légende de la musique.
DAMIAN MARLEY
Damian « Junior Gong » Marley, musicien, producteur de disques et dernier
fils de Bob Marley. Son surnom "Junior Gong" vient de son père, appelé
« Tuff Gong ». Il est aussi surnommé "Gong Zilla". Il obtient le titre de Meilleur
Album Reggae aux Grammy Awards pour les albums Halfway Tree et Welcome
to Jamerock, dans lesquels il mélange le reggae aux sonorités Hip-hop et
R'n'B. Musicien à l'âme rebelle, il fonde le groupe Super Heavy qui explore
les différents styles musicaux, tout en continuant à faire la musique qu'il
affectionne, celle de la Jamaïque: le Reggae !
20
ARTISTES
GUY DAVIS
Il est musicien, compositeur, acteur, réalisateur et scénariste. Mais le plus
important, Guy Davis est un bluesman. Partagé entre la musique et le théâtre,
il est le fils du célèbre couple d'acteurs américains Ruby Dee et Ossie Davis.
Le blues imprègne chaque coin de la créativité de Davis. Guitariste autodidacte,
il se consacre tout au long de sa carrière, à faire revivre les traditions du blues
acoustique pour qu'elles soient entendues par le plus grands nombre.
KASSAV'
C'est LE groupe qui a inventé Le ZOUK ! Ils ont inventé une musique en
retrouvant dans la vieille mémoire populaire un rythme du carnaval, le mas a
sen jan, sur lequel ils vont jeter une basse funk, une guitare rock, les cuivres
de la salsa, des claviers en folie, des percussions des campagnes et des
faubourgs de leurs îles, les langues créoles mêlées de la Guadeloupe et de
la Martinique... Le zouk unit nos îles. Kassav c'est notre meilleur ambassadeur
à l'international.
MIZIKOPEYI BIG BAND
Le premier big band de musique contemporaine de l’histoire des Antilles
Françaises dont Tony Chasseur et Thierry Vaton sont, respectivement, chef
d'orchestre et directeur artistique. Une formation d'une vingtaine d'artistesmusiciens talentueux, un savant métissage des rythmes traditionnels-populaires de la Martinique, ainsi que des mélodies afro-caribéennes en harmonie
avec un pupitre de douze cuivres, le tout, dans la grande tradition de la Nouvelle
Orléans. Une nouvelle page dans l'histoire de la musique antillaise.
OMAR PENE & SUPER DIAMONO DE DAKAR
Chanteur engagé sénégalais, Omar Pene a repris le rôle des griots de son
enfance. Il a adapté la musique traditionnelle à la jeunesse, et a internationalisé
"l'Afro-feeling", un mélange de jazz, funk ou encore de musique afro-cubaine
en conservant des racines plongées dans la musique sénégalaise. Reconnu
comme l’une des plus belles voix de la world music, le leader du "Super Diamono
de Dakar", est entré dans la légende des grands du Sénégal et de l’Afrique.
21
ARTISTES
RAUL PAZ
Auteur-compositeur-interpète, Raul Paz est un jeune cubain dont les bases
musicales sont surtout celles de sa génération : pop, reggae de la caraïbe,
soul, chanson française. Il propose une musique qui réconcilie les puristes de
la musique cubaine traditionnelle et les amateurs de musique contemporaine;
l'album Mulata, mélange les musiques cubaine, pop, hip-hop ou encore
Havanization, album remarquable d'une musicalité cubaine affirmée, douce
et élégante.
STRINGS
Jacky Ambroise, guitariste haïtien émérite, créé le groupe Strings en 1996. Il
combine, alors, le flamenco et le rythme troubadour haïtien qu’il aime appeler
"Flamenco Tropical" ! La musique de Strings est imprégnée de l'histoire de
leur vie : des rencontres, des coups durs, des aléas, et une volonté qui fait
des miracles. C'est une véritable traversée musicale et quelle traversée !
22
PROGRAMME
VENDREDI 17 MAI 2013
EL RANCHO
09h00 - 15h00 Festival A Ti Moun animé par Fanswa LADREZEAU
VILLAGE CARAÏBE
11h30
Inauguration du village
10h00
Animations musicales : Bopatry, danses SCSGB, MC Grelin, Black Mezzo, Mobilhome Blues.
22h00
Lewoz d'ouverture : Kalbass Ka et Teddy PELISSIER
SAMEDI 18 MAI 2013
PLACE DE L'EGLISE (Grand-Bourg)
09h00 - 14h00 Vilaj A Tou Piti
VILLAGE CARAÏBE
09h30
Conférence de presse
10h00
Animations musicales : Classika Jazz, Mélodicas, OMCS de Capesterre, MC Grelin,
Douvan Jou, Beal Street Band.
15h30
Animations musicales : Noledjiart, les Frères souriant, Bicoz, Marie-Galante Jazz Band
et un artiste surprise de la Dominique.
CHÂTEAU MURAT
19h45
MIZIKOPEYI BIG BAND (Martinique)
21h00
OMAR PENE & SUPER DIAMONO DE DAKAR (Sénégal)
22h30
DAMIAN MARLEY (Jamaïque)
DIMANCHE 19 MAI 2013
VILLAGE CARAÏBE
09h30
Conférence de presse
10h00
Animations musicales : SCSGB Formule Ka, Combo SCSGB, Syncopale, Quintet Metis.
15h30
Animations musicales : Big Band municipal de Grand-Bourg, Maronn Awmoni.
23
CHÂTEAU MURAT
19h45
RAUL PAZ (Cuba)
21h00
CHIC FT. NILE RODGERS (États-Unis)
22h30
KASSAV' (Guadeloupe)
LUNDI 20 MAI 2013
VILLAGE CARAÏBE
09h30
Conférence de presse
17h00
19h00
21h00
STRINGS (Haïti)
GUY DAVIS (États-Unis)
ADMIRAL T (Guadeloupe)
24
Festival A Ti Moun & Vilaj a Tou Piti
Depuis l’année 2010, le festival s’attache à travailler le thème suivant :
Apprentissage & Transmission Culturelle.
Le parrain de l’édition 2010, François LADREZEAU, portera son concours
aux écoles primaires de Marie-Galante en animant un Master Class. Il
développera dans les écoles un atelier d’apprentissage et de transmission
des techniques "Ka" et "boula djel". Les résultats seront appréciables
le vendredi 17 mai 2013 à la salle El Rancho.
[Accès réservé aux scolaires et invités]
Parallèlement, La marraine de la 14ème édition, Judith SYMPHORIEN,
animatrice radio, fera des interventions en milieu scolaire et participera
également à la représentation des enfants le vendredi 17 mai 2013, à
la salle El Rancho.
C’est un public d’au moins 700 élèves et stagiaires qui seront touchés par les actions mises en œuvre cette
année. De plus, le village a "Tou Piti", initié par la Communauté de Communes de Marie-Galante, sera
renouvelé le samedi 18 mai 2013 avec des ateliers créatifs et ludiques pour les plus jeunes (4-7 ans).
25
À NE PAS
MANQUER !
ENRACINEMENT ET TRANSMISSION
Plus que jamais animé par l’état d’esprit Créole Blues, j’ai
souhaité réunir plusieurs générations d’artistes dans le
cadre d’un grand Café Créole Blues, dimanche 19 mai,
Anlè Mon La aka Jovial.
© IDLineStudio
J’imagine la musique Créole Blues comme un mode d’expression des identités créoles et caribéennes, un
envol de notes universelles tissant des liens entre nous et l’enfant d’ailleurs. Richesse des rencontres,
apologie du partage, ouverture vers l’autre et authenticité artistique en sont les piliers fondateurs. Kassav
étant le groupe clôturant la programmation « IN » de l'édition 2013 du festival Terre de Blues, je saisis
avec plaisir l’occasion idéale qui se présente pour témoigner de la vitalité et de la diversité artistique de
nos musiques, profondément ancrées dans la Caraïbe et résolument tournées vers le monde et sa richesse
culturelle.
En étroite collaboration avec mes amis de l’association culturelle Likata et en totale synergie avec le Festival
Terre de Blues et son équipe organisatrice, nous avons souhaité une action collective donnant un sens à la
transmission et à l’échange, pour entreprendre et réussir ensemble.
Pierre-Édouard DÉCIMUS
DIMANCHE 19 À 12H00 « Anlè Mon La aka Jovial » Route de Grande-Anse, Grand-Bourg
Rencontre des générations avec Viking représenté par Guy Jacquet, Camille SOPRAN, Pierre-Edouard
DECIMUS, formés par « Théomele URSULE » , avec Kassav’ représenté par Jacob DESVARIEUX et
Jean-Philippe MARTHELY, KA KOUSTIK, Janick BRANCOURT et Patrice HULMAN.
26
AUTOUR DU FESTIVAL
DU VENDREDI 10 MAI AU 24 MAI 2013
Exposition de Antoine NABAJOTH à l’hôtel de ville de Grand-Bourg sous la thématique « Ma vie
dans le quartier ». Vernissage le vendredi 10 mai.
L'IDÉAL AFTER [24/24h]
J EUDI 16 MAI
Grand Léwoz avec le groupe BWA CHANDEL KA sur le boulevard maritime de Grand-Bourg.
Contacts : 0690 754 711 / 0590 979 258
17 AU LUNDI 20 MAI
La bonne cuisine et les bons plats de Marie-Galante vous attendent tout au long de l'Idéal After sur le boulevard maritime de Grand-Bourg.
DU VENDREDI
SAMEDI 18 MAI À 10H00 : festival de "Son" embarqué avec l'association MARIE-GALANTE TUNING.
Contacts : 0690 754 711 / 0590 979 258.
JAZZ BOULEVARD « ASSOCIATION « DIGAZON » - Boulevard maritime de Grand-Bourg
DU JEUDI 16 AU LUNDI 20 MAI
Animations musicales et Repas.
Tél. : 0690 75 47 11
HENRICO ET SES AMIS
DU VENDREDI 17 AU LUNDI 20 MAI - G RAND-BOURG, À PARTIR DE 11H00
L'endroit idéal pour apaiser votre faim, au 3ème pont face au Château Murat.
Infoline : 0690 370 330 / 0690 342 284
LAVÉ DJÈL
17 AU LUNDI 20 MAI
Manjé local o bô lanmè Toute la journée : Bébélé, lambi, burgots, langoustes, chiktay a kof...
et ambiance musicale assurée ! Section Les Basses Grand-Bourg, direction de l'aérodrome.
Entrée de la résidence LA KALLINA.
DU VENDREDI
Contact : 0690 856 027
SUNSET BEACH
DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 20 À PARTIR DE 22H00
Soirée DJ. Section Murat, Grand-Bourg. (route du littoral vers Capesterre).
Infoline : 0690 537 046
27
MAISON MAIZEROI-SEYTOR
SAMEDI 18 MAI DE 09H00 À 18H00
Animation GWO-Ka, exposition d'Art et de Tradition, Poupée Matrone, brocante à la Maison MAIZEROISEYTOR Louise, Section Murat Grand-Bourg.
DÎNER DANSANT, À PARTIR DE 22H00
Mme MAIZEROI-SEYTOR Louise vous invite à danser au rythme de l'Orchestre VOLCAN à la section Murat.
Grand-Bourg.
Infoline : 0690 640 784 / 0590 978 004
CHEZ HENRI
SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 MAI
SMILEY en concert (reggae) au restaurant-bar-espace artistique. Bourg de Saint-Louis.
Infoline : 0590 970 457
AMICAL CLUB
Bal traditionnel de la pentecôte animé par l’orchestre Puissance 2000 à la salle Guy PLUMAIN section
Etang-Noir (Capesterre).
ADOU MANMAN
SAMEDI 18 MAI À PARTIR DE 10H00
PIKNIK Piknik à la section Gagneron Grand-Bourg (N9 - après section Morne Lolo, à gauche jusqu'au
moulin). Animation musicale live, jeux et concours : dominos, belote, scrabble,...
PRÉ-VENTE : 15€ (JUSQU'AU 12 MAI) • SUR PLACE : 20€ • ENFANT - DE 12 ANS : 10€
Réservations & infos : 0690 35 28 33 / 0690 41 80 33 / [email protected]
MAJESTIC BEACH PARTY
DIMANCHE 19 MAI À PARTIR DE 00H00
Wiki Wiki Events organise la "Majestic Beach Party" dans un cadre d’exception, la plage privée du
TOULOULOU à Petite-Anse Capesterre. Entrée : 15€.
Infoline : GIRARD Xavier 0690 403 355 / [email protected]
MICHOUI CHWI
DIMANCHE 19 MAI
Plage de l’Anse Canot à Saint-Louis.
Contacts : 0690 61 45 64/ 0690 59 92 54
28
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT
TOUS LES JOURS, TOUTE L’ANNÉE
TRANSPORTEUR OFFICIEL
GUADELOUPE
MARIE-GALANTE
LES SAINTES
DOMINIQUE
MARTINIQUE
Être plus proche de ceux qui nous sont proches
SAINTE-LUCIE
LES DIFFÉRENTS SITES DU FESTIVAL
HABITATION MURAT
FESTIVAL A TI MOUN
VILAJ A TOU PITI
VILLAGE CARAÏBE
HISTORIQUE
Acantha, Akiyo, Albita, Alfredo De La Fe, Alka Omeka, Alpha Blondy, Anthony B, Beenie
Man, Belo, Blue Mango, Capleton, Choco Orta, Christian Laviso ft. David Murray, Culture
ft. Joseph Hill, Dédé Saint-Prix, Dominik Coco, Dominique Panol, Eddy Palmieri, Emeline
Michelle, En Vogue, Faudel, FM Laeti, Gage, Hamilton De Holande Y Brasilianos, Heritage
Blues Orchestra, Ismael Lo, Jacques D'Arbaud, Johnny Clegg, Karyaib Blues Akoustic,
Jean-Michel Rotin, Keith B.Brown, Kalo Barst, Krossfyah, Kunta Kinté, Kwaxicolor, Ladell
McLin, Lokua Kanza, Keziah Jones, Lucky Peterson, Lura, Malika Tirolien, Madinn'K, Manu
Dibango, Mario Canonge, Mathilde Albon Jacobson, Michel Mado, Midnight Groovers,
Mighty Sparrow, Milfle, Morgan Heritage, Mohamadou Cissoko, Mounkaraib, Myriam
Makeba, Orquestra Broadway, Pandit Sahaï, Patrick Saint-Eloi, Ralph Tamar, Rhoda Scott,
Richard Bona, Richard Smallwood, Richie Spice, Rico Toto & Moundjahka, Ronald Tulle,
Rubby Perez, Sabor A Mi, Salif Keita, Soft, Soweto Gospel Choir, Steel Pulse, Tanya SaintVal, Ti Coca & Wanga Neges, Ti Malo, Triple Kay, Tsefanyah, Valérie Louri, Victor O, Women
Of Chicago Blues, Yann Negrit, Youth Waves,...
30
GUIDE DU FESTIVALIER
BILLETTERIE
- Office du tourisme de Marie-Galante
- Boutique online : terredeblues.com
- Comptoir de l'Express des îles
ACCÈS
TARIFS
FESTIVAL IN
Tout public
40€
Résident Marie-Galante
25€
Forfait 2 jours
55€
Étudiant / Jeune [-21 ans]
15€
Forfait 2 jours Étudiants / Jeune [-21 ans] 20€
Enfant [2 ans - 12 ans]
5€
Bébé [-2 ans]
Gratuit
Aéroport POLE CARAÏBES
[Guadeloupe - France - USA]
Info : www.airfrance.fr
GARE MARITIME de Bergevin
[Dominique - Martinique - Sainte-Lucie]
Express des îles - Guadeloupe
FESTIVAL OFF
Gratuit pour tous !
GRANDE NOUVEAUTÉ !!!
Plus d'une dizaine de rotations par
jour et jusqu'à 2h00 du matin !
Profitez du festival à la journée.
Info : www.express-des-iles.com
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES
DE MARIE-GALANTE
Rue du Fort BP 48 97112 Grand-Bourg
Tél. : 0590 97 83 58
Email : [email protected]
Site : www.paysmariegalante.fr
BOUTIQUE DU FESTIVALIER
T-shirt, porte-clés, cup, stylos... emportez un souvenir
du festival !
OFFICE DU TOURISME
DE MARIE-GALANTE
Rue du fort BP 15 - 97112 Grand-Bourg
Tél. : 0590 97 56 51
E-mail : [email protected]
Site : www.ot-mariegalante.com
31
EQUIPE TERRE DE BLUES
DIRECTION TECHNIQUE / RÉGIE SITES
Laurent GAUTHIEROT, Directeur technique
Joël DRALOU, Régie plateau
Michael LAUZIS, Responsable Festival Off
Anne COLEAU, Accueil artistes
DIRECTION GÉNÉRALE
Harry SELBONNE, Président de la communauté de
Communes de Marie-Galante
ORGANISATION GÉNÉRALE
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE MARIE-GALANTE
Jean-Michel POULIER, Chef de projet
Alain VALENCE et Gérard DAVIGNY, assistants chef de
projet
OFFICE DU TOURISME DE MARIE-GALANTE
Aldo CHEVRY, Directeur de l'office du tourisme de MarieGalante
CATERING / LOGES
Stephane MELONI
COMMUNICATION
Muriel MAURIN, Communication globale / RP
Franciane HERON, assistante de communication
IDLineStudio, Communication visuelle / photographie
Léo NSEKE, Communication digitale
COMMISSAIRE
François CLEONIS, Commissaire général
Bruno PIERRE-JEAN, Commissaire général adjoint
Guy FRENET, Commissaire général adjoint
ACCUEIL
Claudia LENGRAI / Marie-Renée LABUTHIE, Office
du Tourisme de Marie-Galante
ADMINISTRATION / COMPTABILITÉ
Jean-Marc PASBEAU, Communauté de Communes de
Marie-Galante
Rony MONTOUT / Claude FRECINAT, Office du Tourisme
de Marie-Galante
SÉCURITÉ
DORINAS SÉCURITÉ
BILLETTERIE
Jaques HURGON, Responsable
COORDINATION / RÉGIE GÉNÉRALE
François BONNET
32
Une organisation
NOTES
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
34
NOTES
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
35
vous êtes du soir ?
appels ou SMS illimités
(1)
sans engagement
avec l’offre Card illimité soir (1)
votre soirée change avec Orange
(1) Depuis la zone locale, appels voix illimités de 20h à 23h59 vers les fixes locaux et les mobiles Orange
Caraïbe ou SMS illimités vers les mobiles de la zone locale, sous réserve d’un crédit supérieur à 1D et à
activer en composant le #123#. Les appels voix et SMS illimités s’entendent entre personnes physiques
pour un usage privé non lucratif. Hors n° spéciaux, n° surtaxés et n° courts. © Orange Caraïbe 05/13 - S.A.
au capital de 5 360 000 D - Siège social : 1 av. Nelson Mandela 94110 Arcueil - 379 984 891 RCS/Créteil.