٢٠١١ ان ت ا آ ا ا و ن

‫ت اآ ا
او
ن ان ‪٢٠١١‬‬
‫ا ‪
٤‬ان ‪ ٢٠١١‬ا ا ًء‬
‫"! رو‬
‫
"!ّف اآ ا او وا‪-‬رة او‪ %‬ن‪("& ،‬ون * ا)( ا'‪%‬آ‪%& %‬وت‪345 67839& ،‬ر ‪.ْ%َ ّ-1 ّ%%23 1-‬‬
‫او=‪ .ْ%%‬ا!<‪َ 3‬ر
ْ‪ .‬أوآ"‪%‬ن ‪3:‬ر‪ @1) 3%:‬ا‪?7‬ر
‪ (%‬ور
‪3‬س ه‪ @1) B%%‬ا'ر‪.(.E‬‬
‫ا‪#‬ن‪ H :‬اـ ‪ ،Assembly Hall‬ا)( ا'‪%‬آ‪%& %‬وت‪ ،‬ر
ض ا‪%&/I1J‬وت ‪ -‬ه'&‪+961-1-340460 / 350000:‬‬
‫ ‪ +,‬إ‪)#‬و
‪http://www.aub.edu.lb/bulletin/121562.html :‬‬
‫ا‪ 01‬ل ‪
ّ.‬‬
‫ا?‪O‬ء ‪
٧‬ان ‪ ٢٠١١‬ا ا ًء‬
‫"! آ‪ #2‬رو‬
‫
"!ّف اآ ا او وا‪-‬رة او‪ %‬ن‪("& ،‬ون * آ‪ ّ%1‬ا‪ (: @%23‬اوح ا‪9‬س ا‪،Q%17‬‬
‫&‪345 67839‬ر ‪ .ْ%َ ّ-1 ّ%%23 1-‬او =‪ .ْ%%‬ا!<‪َ 3‬ر
ْ‪ .‬أوآ"‪%‬ن ‪3:‬ر‪ @1) 3%:‬ا‪?7‬ر
‪ (%‬ور
‪3‬س ه‪@1) B%%‬‬
‫ا'ر‪.(.E‬‬
‫ا‪#‬ن‪ H :‬ر ‪ S3& 3‬ا‪ (: ،‬اوح ا‪9‬س – ا‪ - Q%17‬ه'&‪(+961) 9 600 000, (+961) 9 600 001 :‬‬
‫ا‪ 01‬ل ‪
ّ.‬‬
‫ا?‪O‬ء ‪
٢١‬ان ‪ ٢٠١١‬ا ا(‪U‬ة ًء‬
‫"! ّة ‪6‬ز ار دا درا‪ 3‬‬
‫&‪ 9% 2‬ا‪ @%23‬ا‪5‬دي ! &‪%‬وت‪ %58 ،‬دا درا‪ ،%3E‬وه أوّل إأة ‪(8‬ف "ان ‪31‬ت" ا(‪ّ% %%23 ً 1- ،6‬ة ‪2‬‬
‫ا!<‪9‬اء‪ .‬و‪ ّ 9H‬دا درا‪ %3E‬ا(و &‪ 71‬ان ‪31‬ت )ً &هًا ا‪9‬ول ا\‪ %972‬أآ ‪3%1 .‬ن أ‪3‬م ‪3‬ل ا(‪.6‬‬
‫ا‪#‬ن‪ 2 :‬ا!<‪9‬اء‪ ،‬و‪%& ]2‬وت‪.‬‬
‫ ‪ +,‬إ‪)#‬و
‪ '()) http://www.pandana.com :‬دا&‪ %‬درا"! اّ(‬
‫‪ ,-) https://www.facebook.com/event.php?eid=205361922822578‬ا!‪(*+‬‬
‫ا‪ 01‬ل ‪
ّ.‬‬
‫‪ 6=aُ8‬ه`_ ا!^ت &"(ون *‬
Les événements de l’Institut Culturel Roumain au Liban pour le mois de juin 2011
Samedi 4 juin 2011 à 20h00
Concert Roumain
L’Institut Culturel Roumain et l’Ambassade de Roumanie au Liban, en collaboration avec le Bureau de Communications de
l’Université Américaine de Beyrouth (AUB), ont le plaisir de vous inviter à un concert donné par les célèbres artistes
roumains Octavian Gheorghiu (clarinette) and Remus Henning (orgue).
Adresse: AUB Assembly Hall, American University of Beirut, Riad El-Solh / Beyrouth, Liban
Téléphone: +961-1-340460 / 350000
Site Web: http://www.aub.edu.lb/bulletin/121562.html
ENTREE GRATUITE
Mardi 7 juin 2011 à 20h00
Concert Roumain de Musique Classique
L’Institut Culturel Roumain et l’Ambassade de Roumanie au Liban, en collaboration avec la Faculté de Musique de
l’Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), ont le plaisir de vous inviter à un concert donné par les célèbres artistes roumains
Octavian Gheorghiu (clarinette) and Remus Henning (orgue).
Adresse: Amphithéâtre Jean-Paul II, Université Saint-Esprit de Kaslik, Jounieh, Mont Liban
Téléphone: (+961) 9 600 000, (+961) 9 600 001
ENTREE GRATUITE
Mardi 21 juin 2011 à 22h00
Concert Extraordinaire de Flûte de Pan par Dana Dragomir
ème
Dans le cadre de la 11
édition de la Fête de la Musique à Beyrouth, la toute première femme à la flûte de pan au monde
Dana Dragomir donnera un concert exceptionnel à la Place des Martyrs. Connue comme étant la Reine de la Flûte de Pan,
Dana Dragomir jouit d’un succès incomparable en musique instrumentale en Scandinavie, avec plus d’un million d’albums
vendus à travers le monde.
Adresse: Place des Martyrs, Centre Ville.
Site Web: http://www.pandana.com (Page officielle de Dana Dragomir)
https://www.facebook.com/event.php?eid=205361922822578 (Fête de la musique)
ENTREE GRATUITE
Ces événements sont organisés en collaboration avec
Events of the Romanian Cultural Institute in June 2011
in Lebanon
th
Saturday June 4 , 2011
Romanian Concert
The Romanian Cultural Institute and the Romanian Embassy in coordination with the Office of Communications of the
American University of Beirut (AUB) cordially invite you to a concert by Octavian Gheorghiu (clarinet) and Remus Henning
(organ).
Time: 20:00
Address: AUB Assembly Hall, American University of Beirut, Riad El-Solh / Beirut, Lebanon
Telephone: +961-1-340460 / 350000
Website: http://www.aub.edu.lb/bulletin/121562.html
FREE ENTRANCE
Tuesday June 7th, 2011
Romanian Classical Music Concert
The Romanian Cultural Institute and the Romanian Embassy in coordination with the Faculty of Music of the Saint-Esprit de
Kaslik University (USEK) cordially invite you to a concert by famous Romanian artists Octavian Gheorghiu (clarinet) and
Remus Henning (organ).
Time: 20:00
Address: The John Paul II Amphitheatre of the Saint-Esprit de Kaslik University, Jounieh, Mount Lebanon
Telephone: (+961) 9 600 000, (+961) 9 600 001
FREE ENTRANCE
Tuesday June 21st , 2011
Dana Dragomir Pan Flute Extraordinary Concert
th
As part of the 11 edition of Fête de la musique in Beirut, Dana Dragomir, the first ever female professional Pan flute player
in the world will perform in Place des Martyrs. A true master of her instrument, Dana is known as the Queen of the Pan flute.
Dana Dragomir is the best selling instrumental artist in Scandinavia. She has sold over 1 million albums.
Time: 22:00
Address: Place de Martyrs, Downtown Beirut
Website: http://www.pandana.com (Dana Dragomir’s official website)
https://www.facebook.com/event.php?eid=205361922822578 (Fête de la musique)
FREE ENTRANCE
The events are organized in cooperation with
Evenimente organizate de Institutul Cultural Român
în luna iunie 2011 în Liban
Sâmbătă 4 iunie, 2011
Concert românesc
Institutul Cultural Român şi Ambasada României la Beirut împreună cu Oficiul de Comunicare al Universităţii Americane în
Beirut (AUB) au plăcerea să vă invite la un concert al artiştilor români Octavian Gheorghiu (clarinet) şi Remus Henning
(orgă).
Ora: 20:00
Adresa: AUB Assembly Hall, Universitatea Americană în Beirut, Riad El-Solh / Beirut, Liban
Telefon: +961-1-340460 / 350000
Website: http://www.aub.edu.lb/bulletin/121562.html
INTRAREA LIBERĂ
Marţi 7 iunie, 2011
Concert românesc de muzică clasică
Institutul Cultural Român şi Ambasada României la Beirut impreună cu Facultatea de Muzică a Universităţii Saint-Esprit de
Kaslik (USEK) au plăcerea să vă invite la un concert al artiştilor români Octavian Gheorghiu (clarinet) şi Remus Henning
(orgă).
Ora: 20:00
Adresa: Amfiteatrul Ioan Paul al II-lea al Universităţii Saint-Esprit de Kaslik, Jounieh, Muntele Liban
Telefon: (+961) 9 600 000, (+961) 9 600 001
INTRAREA LIBERĂ
Marţi 21 iunie , 2011
Concert extraordinar de nai al artistei Dana Dragomir
În cadrul celei de-a XI-a ediţii a festivalului Fête de la musique în Beirut, Dana Dragomir, prima femeie din lume artist
profesionist la nai, va cânta în Piaţa Martirilor. Dana Dragomir a vândut peste un million de albume şi este cel mai bine
vândut artist instrumentist din Scandinavia.
Ora: 22:00
Adresa: Piaţa Martirilor, Centrul oraşului Beirut
Website: http://www.pandana.com (pagina oficială a artistei Dana Dragomir)
https://www.facebook.com/event.php?eid=205361922822578 (Fête de la musique)
INTRAREA LIBERĂ
Evenimentele sunt organizate în colaborare cu