AVK BE_Vannes a papillon brochure

TOUT CE DONT VOUS
AVEZ BESOIN
AVK VANNES À PAPILLON POUR L’EAU
Q u a n d l a q u a l i t é c o m p t e,
vo u s p o u ve z c o m p t e r s u r AV K !
La qualité avant tout
AVK porte la plus grande attention à l’optimisation du
design jusque dans les moindres détails.
Cette exigence a permis aux vannes à papillon AVK
d’atteindre des caractéristiques de résistance à la
corrosion, d’étanchéité et d’uniformité de production hors
normes.
2 | Vannes à papillon
U n e g a m m e c o m p l è t e p o u r l’a s s a i n i s s e m e n t ,
l a p r o d u c t i o n e t l a d i s t r i b u t i o n d ’e a u
Introduction, revêtement et qualité des élastomères
4-7
Vannes à papillon double excentriques
8-11
Vannes à papillon concentriques à manchette fixe
12-13
Vannes à papillon concentriques à manchette libre
14-15
Annexes techniques
16-19
Vannes à papillon | 3
L e g r o u p e AV K : u n e q u a l i t é
et une fiabilité mondialement renommées
Une gamme étendue de vannes à papillon
Lors de sa fondation en 1969 AVK était spécialisé dans la conception de vannes à opercule. Dans les années 90
nous avons commencé à distribuer des vannes à papillon. Nous sommes devenus distributeur des vannes à papillon
concentriques à manchette fixe de Wouter Witzel, un fabriquant de qualité reconnu fondé en 1966 en Hollande et
membre du groupe AVK depuis 2005.
La même année AVK a présenté une toute nouvelle gamme de vannes à papillon double excentriques. Quelques
années plus tard les DN 1400 à 2200 ont été ajoutés à la gamme et sont fabriqués par Glenfield au Royaume-Uni, le
membre d’AVK spécialiste de la production de vannes de grands diamètres. En 2008 World Valve, une petite entreprise
spécialisée dans les vannes à papillon sur mesure, a été intégrée au groupe AVK.
En 2010 InterApp Armaturen AG est devenu membre du groupe AVK. InterApp a été fondé en 1969 et est un fabriquant
réputé de vannes à papillon concentriques à manchette libre produites en Espagne et en Suisse. Aujourd’hui environ
3000 personnes s’investissent pour qu’AVK reste un des leaders mondiaux dans la production de vannes pour eau
potable, assainissement, gaz et protection incendie.
4 | Vannes à papillon
I l y a to u jo u r s u n e s o c i é t é
o u u n p a r t e n a i r e AV K p r è s d e c h e z vo u s
Une présence mondiale et un service de
proximité
Pour promouvoir et vendre la gamme complète des
produits AVK, le groupe est présent dans plus de 85
pays à travers le monde. La vente et la distribution
sont assurées par les sociétés commerciales AVK,
nos agents et distributeurs.
Nous attachons une grande importance à ce
que chaque client soit renseigné par une agence
commerciale locale. Ceci nous permet d’offrir un
service de grande qualité aux utilisateurs finaux dans
chaque région du monde. De plus, la proximité avec
nos clients est cruciale dans notre démarche de
développement continu. C’est uniquement en restant
à l’écoute de nos clients que nous sommes capables
de répondre à l’évolution des attentes du marché.
La qualité comme maître mot
Les vannes AVK sont produites dans des usines
modernes automatisées. Notre priorité absolue est
d’assurer que la qualité soit présente dans chaque étape
de la production. A travers ce processus de nombreux
tests et contrôles sont effectués
méticuleusement
pour nous assurer de la durée de vie et de la fiabilité
de nos produits. Notre système d’assurance qualité est
bien sûr certifié selon les critères ISO 9001.
Vannes à papillon | 5
U n e p r ot e c t i o n a n t i c o r r os i o n
r é p o n d a n t a u x ex i g e n c e s l e s p l u s s t r i c t e s
Revêtement époxy interne et externe selon DIN 30677-2 et GSK
Tous nos moulages subissent un grenaillage certifié ISO 12944-4. Chaque imperfection sur la surface du produit est
effacée pour permettre une adhésion parfaite du revêtement. L’époxy est appliqué par poudrage électrostatique. La
poudre fond et se fixe au contact du moulage préchauffé. Des mesures de contrôle approfondies assurent une protection
optimale contre la corrosion. Nos vannes à papillon double excentriques à partir de DN 1400 sont recouvertes de deux
couches d’époxy, et nos vannes concentriques à manchette libre à partir de DN 450 sont pourvues d’un revêtement
polyuréthane de 250µ minimum.
6 | Vannes à papillon
Cao u tc h o u c : u n e t e c h n o l og i e d e p o i n t e
pour une sécurité maximale
Traçabilité et durabilité
Les caoutchoucs des manchettes et des joints
d’étanchéité sont développés et produits par AVK
Gummi A/S avec l’aide des technologies les plus
avancées.
Des données sont recueillies tout au long du processus
de fabrication, ce qui permet la traçabilité de chaque
ingrédient, composant et produit final. Des tests sont
effectués pour vérifier que le taux de compression
rémanente, la résistance aux tractions et aux produits
de traitement de l’eau répondent aux spécifications.
Une mémoire élastique hors norme
AVK Gummi porte une attention particulière au taux
de compression rémanente, c’est-à-dire la capacité
du caoutchouc à reprendre sa forme originale.
Même après plusieurs années en service pendant
lesquelles le caoutchouc aura été compressé de
nombreuses fois, il reprendra sa forme d’origine
et assurera l’étanchéité. Il n’est pas affecté par les
impuretés présentes dans la conduite car elles sont
absorbées dans le caoutchouc à la fermeture de la
vanne, et rejetées à l’ouverture.
De plus, la composition du caoutchouc permet de
minimiser la formation de biofilm, et donc d’éviter que
le caoutchouc ne devienne un terrain favorable à la
croissance de bactéries.
Vannes à papillon | 7
Va n n e à p a p i l l o n d o u b l e exc e n t r i q u e
pour utilisation souterraine
La fixation et l’inclinaison du disque augmente la durée de vie et facilite la manœuvre
La pression sur le disque est relâchée après seulement quelques degrés d’ouverture, ce qui ne
provoque qu’une usure insignifiante sur le joint de disque. De plus, le design même du joint minimise
la compression nécessaire à la fermeture et offre donc un couple de manœuvre particulièrement
bas. Le disque est fixé par deux vis qui renforcent et protègent la clavette de l’usure, et donc évitent
les vibrations du disque causées par le jeu entre la clavette et sa rainure quand il est exposé au flux.
Pour les grands diamètres le disque est fixé au moyen de deux goujons et c’est la clavette qui fait
office de renfort. Ces goujons sont pressés dans la tige, ne laissant aucun espace permettant du
jeu avec le disque.
Principe de double excentration
La tige est désaxée dans deux
directions. L’excentration est relative
au centre de la conduite, la double
excentration est relative au centre de
la vanne (approx. 3-5mm). Le disque
s’ouvre et se ferme comme une porte.
8 | Vannes à papillon
Choix du siège
et du design de disque
Deux designs de siège
AVK propose deux différents types de siège. Le siège
intégral est en fonte ductile revêtue d’époxy, machiné
et intégré au corps de vanne. Le siège remplaçable
en acier inoxydable est un anneau d’acier inoxydable
protégé par un O-ring. Pour les DN 200 à 600
l’anneau est pressé hydrauliquement dans le corps,
pour les diamètres supérieurs il est fixé par des
boulons recouverts d’époxy.
Deux designs de disque
Deux différents types de disques sont disponibles,
plat ou tunnel, pour répondre aux spécifications à
travers le monde.
Design en tunnel
Ce type de disque est moins
sensible aux cavitations à vitesse
de flux élevées. Il est disponible
du DN 700 au DN 1200.
Une étanchéité de disque optimale
La forme du joint d’étanchéité du disque est étudiée
pour assurer son montage dans la position correcte,
gage de fiabilité. L’excellente qualité du caoutchouc
nous a permis de réduire sa quantité, il en résulte des
couples de fermeture particulièrement bas. L’EPDM
AVK est bien sûr approuvé par Belgaqua.
L’anneau de maintien en acier inoxydable garde le
joint de disque en place. Il est fixé par des boulons
en acier inoxydable pourvus d’un revêtement «
precoat 80 » empêchant leur desserrement. Les
trous taraudés dans le disque sont protégés par des
joints toriques.
Vannes à papillon | 9
Pr ot e c t i o n a n t i c o r r os i o n s u p é r i e u r e
ju s q u e d a n s l e s m o i n d r e s d é t a i l s
Des extrémités de tige protégées pour une vanne durable
Aucune surface de fonte ductile non-revêtue n’est exposée au média.
Pour les DN 200 à 600 les extrémités de tige sont protégées par
des plaques d’acier inoxydable et un joint plat. Après le montage
et la réussite au test d’étanchéité, une couche d’époxy isole ces
plaques. Pour les diamètres supérieurs les extrémités de tiges sont
encapsulées dans le disque et fixées par des goujons. L’utilisation de
paliers en Téflon offre des couples de manœuvre bas pour l’ensemble
de la gamme.
A partir de DN 700
La tige est encapsulée dans le
disque et fixée par des goujons. Il
y a deux joints toriques sur chaque
goujon, protégé par une plaque
d’acier inoxydable fixée par un
boulon d’acier inoxydable.
10 | Vannes à papillon
U n e c o n c e p t i o n à l a fo i s s û r e e t p r a t i q u e
En plus de caractéristiques techniques supérieures,
nos vannes offrent également l’avantage pratique
d’un poids minimisé, facilitant leur manipulation et
laissant une empreinte écologique moindre.
Les vannes sont toutes bidirectionnelles bien qu’à
partir du DN 700 le sens préférentiel du flux soit
indiqué. Les tests hydrauliques sont toujours réalisés
dans les deux directions suivant les normes EN 10741 et 2/ EN 12266.
AVK peut fournir tous types d’actuateurs. Les
réducteurs AUMA IP 68 sont standard, avec volant
ou bride ISO pour le montage de moteurs. Différents
adaptateurs ou tiges d’allonge sont également
disponibles.
Nos vannes sont approuvées par Belgaqua, DVGW,
KIWA et WRAS.
Joints d’étanchéité remplaçables et dispositif de
verrouillage optionnel
Les joints d’étanchéité de tige sont remplaçables
sous pression pour faciliter la maintenance. Des joints
EPDM assurent l’étanchéité interne de la vanne, et un
joint NBR protège la vanne des impuretés venant de
l’extérieur.
• DN 200 à 600: un joint torique EPDM sur une bague
d’acier inoxydable, un joint EPDM en renfort dans le
corps de vanne, un joint plat EPDM et un joint torique
NBR.
• DN 700 à 2200: deux joints toriques EPDM de
chaque côté de l’entretoise en bronze et un joint plat
NBR.
Nous proposons un dispositif de verrouillage en
option permettant de bloquer le disque en position
ouverte ou fermée.
Vannes à papillon | 11
Va n n e s à p a p i l l o n c o n c e n t r i q u e s
à m a n c h e t t e f i xe
Une conception de siège exceptionnelle pour une vanne haute performance
Wouter Witzel Eurovalve fait partie des quelques constructeurs de vannes à papillon à manchette
fixe. L’élastomère est vulcanisé directement sur le corps de vanne pour une adhésion permanente
et une dureté optimale des bords. Il n’y a donc aucun risque de déformation ou de dislocation de la
manchette, ce qui la rend fiable pour une utilisation en dépression. La forme profilée du disque demande
une déformation minimale de la manchette pour atteindre l’étanchéité. Il en résulte une usure de la
manchette quasi nulle et des couples très bas. Ces caractéristiques font de nos vannes à papillon le
meilleur choix pour les utilisations fréquentes.
Etanche même après des milliers
de cycles
La combinaison du disque profilé
et de la composition unique de la
manchette assure une durée de
vie remarquable. Le caoutchouc a
une excellente mémoire élastique,
et le profil du disque demande
une déformation minimale de la
manchette.
12 | Vannes à papillon
D e s va n n e s d e q u a l i t é s u p é r i e u r e
et des économies sur le long terme
Des économies d’énergie grâce au disque
profilé
Le profil hydrodynamique du disque confère à la
vanne une très faible résistance au flux en position
ouverte. Ainsi la vanne ne cause aucune turbulence
ou vibration et la perte de charge est très faible, ce
qui réduit les coûts énergétiques. Les économies
d’énergie peuvent représenter plusieurs fois le coût
initial de la vanne.
Une conception de qualité approfondie
Le disque est fixé à la tige par des rivets coniques.
Les deux tiges sont pourvues de paliers en acier
revêtus de Téflon autolubrifiant qui contribuent à
abaisser le couple de manœuvre. Le sommet de la
vanne est protégé des impuretés externes par des
joints toriques autour d’un palier en bronze.
Nos vannes à papillon sont approuvées par Belgaqua,
DVGW, KIWA et WRAS.
Les couples de manœuvre bas permettent des
coûts globaux réduits
Les vannes à papillon Wouter Witzel Eurovalve sont
économiquement intéressantes, et spécialement
pour les grands diamètres avec actuateur.
La manchette fixe combinée au disque profilé et aux
paliers de tige permet des couples de manœuvre très
bas. Il est donc possible d’utiliser des réducteurs
et moteurs plus petits, et sachant que le coût
de la vanne est insignifiant par rapport à celui
des actuateurs, il n’y a aucune raison de faire de
compromis sur la qualité de la vanne.
Vannes à papillon | 13
Va n n e s à p a p i l l o n
à manchette libre
Une gamme large de vannes à papillon à manchette libre
Les manchettes libres ont d’autres avantages que les manchettes fixes. Le bénéfice direct est le
faible coût d’achat, spécialement pour les petits diamètres. De plus, la manchette libre permet de
revêtir le corps d’époxy extérieurement et intérieurement et d’assurer une protection anticorrosion
maximale autour de la manchette. Notre série 820 produite par InterApp est disponible en type
à insérer, à oreilles de centrage, oreilles taraudées, section U de DN 25 à 1600 avec tout type
d’actionneur.
14 | Vannes à papillon
Une gamme complète
Une qualité éprouvée à travers le monde
Des entreprises du monde entier bénéficient
de l’expertise d’InterApp dans la conception et
la
réalisation
de
projets
pour
l’industrie
de
l’assainissement. Une production à la demande
permet d’adapter nos produits aux demandes
spécifiques de chaque client.
Des actionneurs adaptés à chaque cas
Tous les types d’actionneurs sont disponibles pour
notre série 820. Les options standard sont leviers,
démultiplicateurs, actionneurs pneumatiques double
ou simple effet et actionneurs électriques.
InterApp a un savoir-faire
approfondi dans la sélection
et le montage d’actionneurs
pour tous types d’applications
et vous aidera à faire le meilleur choix.
Un choix étendu de disques et manchettes
Notre configuration standard pour l’eau potable
est constituée d’un disque d’alu bronze et bien sûr
d’une manchette EPDM approuvé par Belgaqua.
Cependant, nous proposons un large choix
de matériaux de disque et de manchette.
Gamme complète série 820
• Revêtement intégral (200-250µ) du
corps allongé pour isolation.
• Tige anti-expulsion en acier inoxydable
• Disque disponible en alu bronze, fonte
nodulaire revêtue Rilsan, PU, chrome,
Halar, acier revêtu Ultralene, acier
inoxydable, Duplex, Cuproaluminium,
Hastelloy.
• Manchette libre EPDM, NBR, Viton,
Hypalon aux bords profilés
• Joints toriques NBR
• Boulonnerie d’acier inoxydable
Vannes à papillon | 15
VANNE A PAPILLON AVK CONCENTRIQUES A MANCHETTE LIBRE - COUPLES
820
Couples de manœuvre maximaux – Vannes à papillon concentriques à manchette libre série 820
PFA [bar]
DN
6
10
16
25-40 -1420
50
23
27
42
65
26
32
39
80
36
57
69
100
55
76
80
125
69
92
124
150
96
134
138
200
128
165
224
250
270
324
446
300
378
473
662
350
574 945 1080
400
1215
1350
1688
450
1820
2600
3120
500
2600
3250
3900
600
4200
5200
6000
700
4400
5720
6800
750
5200
7020
8400
900
6500
8300
10400
1000 820010400 12600
1100 1050013000 15400
1200 1320015600 18800
1400 2000037000 45000
1600 2660049200
-
VANNES A PAPILLON AVK DOUBLE EXCENTRIQUES - COUPLES ET VALEURS ZETA 756
Couples de manœuvre maximaux sur le réducteur – Vannes à papillon double excentriques 756
DN
Couple max
Nm
PN 10
200
30-100
250
30-100
300
30-100
350
30-100
400
30-100
450
90-140
500
90-140
600
90-170
700
90-170
800
90-170
900
90-170
1000
90-170
1200
90-170
1400
90-170
1600
90-170
1800
90-170
200090-170
2200
90-170
2400
90-170
PN 16
Volant
mm
Couple max
Nm
250
250
250
250
400
400
400
500
600
600
700
700 600
700
700
700
700
700
700
30-100
30-100
30-100
30-100
90-140
90-140
90-140
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
90-170
Volant
mm
250
250
250
400
400
500
500
600
700
700
700
600
700
700
700
700
700
700
700
NB : Les couples sont significativement plus bas que ceux spécifiés selon EN 12570.
16 | Vannes à papillon
VANNES A PAPILLON AVK CONCENTRIQUES COUPLES ET VALEURS KV 75
Couples de manœuvre maximaux – Vannes à papillon concentriques à manchette fixe série 75
PFA [bar]
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
6
10
13
18
30
42
67
130
220
310
10
10
14
19
32
46
75
140
250
350
16
11
15
21
36
52
86
160
400
560
Valeurs Kv (m3/h) - Vannes à papillon concentriques à manchette fixe série 75
DN Vanne ouverte Disque acier inoxydable
50 95
65 231
80 491
100 690
125 1450
150 1945
200 4095
250 6085
300 9570
350 13500
400 16350
450 21550
500 17000
600 24810
700 34470
800 45540
900 58290
1000 73510
Papillon en fonte nodulaire
Complètement ouvert
4260
6360
8975
10130
12730
17000
24810
34470
45540
58290
73510
Vannes à papillon | 17
ACTIONNEURS POUR VANNES À PAPILLON LARGE CHOIX DE MARQUES DISPONIBLE
Levier
Pour manœuvre manuelle rapide.
Type « lever/tourner » avec blocage automatique.
Levier parallèle au disque, plaque crantée 10 positions.
Pour vannes jusque DN 300
Démultiplicateur
Pour manœuvre manuelle aisée.
Blocage automatique, manœuvre par volant ou tige d’allonge.
Moteur adaptable sur bride ISO.
Pour vannes jusque DN 2200.
Actionneur pneumatique
Double effet, position normale ouverte ou fermée.
Différents types disponibles :
• Fonctionnement par pignon et crémaillère, course courte, compact.
• Avec course longue pour usage intensif.
Avec indicateur de position.
Pour vannes jusque DN 2200.
Actionneur électrique
Moteur électrique AC ou DC avec unité de blocage automatique.
Fins de course ouverture/ fermeture ajustables.
Avec indicateur de position.
Volant pour manœuvre de secours.
18 | Vannes à papillon
75
EXEMPLES D’INSTALLATION ET AUTRES VANNES DE LA GAMME Installations caractéristiques pour les différents types de corps
Oreilles de
centrage /cou
A insérer
Oreilles de
centrage
Mono bride
Double bride
Section U
Oreilles
taraudées
Autres vannes papillon de la gamme AVK
Concentrique à manchette
libre
Pour utilisation normale ou
fréquente. Aération/ HVAC/
industrie. Type à insérer,
oreilles taraudées ou section
U.
Concentrique à manchette
fixe
Pour assainissement, gaz et
protection incendie. Type à
insérer, oreilles de centrage,
oreilles taraudées, mono bride
ou double bride.
Dynaxe – double excentrique
Vanne haute performance,
jusque 50 bar. Corps en
acier coulé, acier inoxydable,
duplex, alu bronze ou titane.
Siège RTFE ou métal. Type à
insérer, oreilles taraudées ou
double bride.
Bianca – concentrique
Pour fluides corrosifs,
agressifs et de haute pureté.
Corps en fonte ductile à
manchette encastrée avec
renfort élastomère. Manchette
PTFE ou Ultraflon. Disque AISI
316L poli, revêtu PFA ou titan.
Type à insérer, oreilles de
centrage ou section U.
Vannes à papillon | 19
AVK BELGIUM N.V.
Zoomstraat 6A
9160 Lokeren
Belguim
www.avkvalves.be
Tel.: +32 93481313
Fax.: +32 93493964
[email protected]
2013-10-07
Copyright©AVK Group A/S 2013