llega a Ibiza trifft Ibiza hits Ibiza arrive à Ibiza

ibiCASA ed. 53, Junio - Agosto 2012
Beach Funk
llega a Ibiza
hits Ibiza
trifft Ibiza
arrive à Ibiza
I
S
ucede que quienes vivieron su niñez
en Ibiza a menudo se sienten atraídos de vuelta para honrarla más adelante. Como residente aquí entre los 5 y los
13 años de edad, y visitante frecuente desde
entonces, el apasionado músico Miles Winter
Roberts es un caso más.
t is not unusual to see those raised in
Ibiza enticed back to pay homage later
in life. Having lived here aged 5-13 and as
a regular visitor ever since, dedicated musician,
Miles Winter Roberts, is no different.
With Miles, comes his trademark musical
genre ‘Beach Funk’. Dreamed up by Miles
himself, Beach Funk is best described as ingeniously evocative lyrics set to dance-provoking rhythms sprinkled with Latin overtones.
Much of his music is inspired by the early
musical influences that surrounded him whilst
growing up in Ibiza. At a tender age, he could
be found crooning along to the stereo’s main
musical imports of the time – JJ Cale, Stevie
Wonder and Carole King.
Y junto con Miles llega un género musical
con un sello muy personal: el “Beach Funk”.
Creado por él mismo, el Beach Funk se define como letras ingeniosamente evocadoras
sobre ritmos que provocan el baile, aderezado
todo ello con influencias latinas. Mucha de su
música se inspira en esas primeras influencias
musicales que le rodearon durante su niñez en
Ibiza, y es que ya de pequeño canturreaba las
canciones del momento de artistas como JJ
Cale, Stevie Wonder y Carole King.
From 13, Miles was educated in the UK, returning here in the 80s for his second fulltime stint. Miles and his identical twin brother,
Guy, may well have stayed longer had they
not been spotted, offered a record deal, and
whisked off to Germany to pursue an illustrious pop career with their band ‘Double Take’.
Their new-found fame had them winning song
A partir de los 13 años Miles fue a la escuela en
el Reino Unido, volviendo en los años 80 a la
isla para pasar su segundo periodo de residencia. Miles y su hermano gemelo, Guy, tal vez
se habrían quedado más tiempo ni no hubiesen sido descubiertos, contratados y llevados a
Miles Winter Roberts
PONER FRANJA OK
E
s ist nicht ungewöhnlich, dass Leute, die auf Ibiza aufgewachsen sind,
später wieder zurückkehren. Miles
Winter Roberts, ein leidenschaftlicher Musiker,
der von seinem fünften bis zum dreizehnten
Lebensjahr auf der Insel weilte und seitdem
regelmäßig zu Besuch kam, bildet da keine
Ausnahme.
Mit Miles kam auch sein Markenzeichen auf
Ibiza an, das Musikgenre Beach Funk. Es wurde von ihm selbst erfunden und man könnte
es als eine Mischung aus genialen und bewegenden Texten sowie lateinamerikanisch inspirierten Rhythmen beschreiben, die immer zum
Tanzen anregen. Sein Stil ist vor allem von den
frühen musikalischen Einflüssen inspiriert, die er
in seiner Kindheit auf Ibiza aufsog: In seinem
damals noch zarten Alter summte er zu den
wichtigsten Musikimporten dieser Epoche: JJ
Cale, Stevie Wonder und Carole King.
Als er dreizehn war, wechselte Miles auf eine
Schule in England, in den 1980ern kam er
wieder für eine längere Periode auf die Insel.
Und hätte man ihm und seinem Zwillingsbru-
S
ouvent, ceux qui ont vécu leur enfance à Ibiza se sentent attirés plus
tard pour y revenir et pour honorer
l’île. Résident ici entre 5 et 13 ans, et visiteur
fréquent depuis lors, le musicien passionné Miles Winter Roberts est un cas parmi d’autres.
Et avec Miles nous arrive un genre musical
d’une sonorité très personnelle : « le Beach
Funk ». Créé par lui-même, le Beach Funk se
définit par des paroles ingénieusement évocatrices sur des rythmes provoquant la danse,
le tout orné d influences latines. Une grande
partie de sa musique s’inspire des premières
influences musicales qui l’ont entouré pendant son enfance à Ibiza, car déjà enfant, il
chantonnait les chansons du moment d’artistes comme JJ Cale, Stevie Wonder et Carole
King.
À 13 ans Miles est parti à l’école au RoyaumeUni, pour revenir passer sa deuxième période
de résident sur l’Île pendant les années 80.
Miles et son frère jumeau, Guy, seraient peutêtre restés davantage de temps s’ils n’avaient
pas été découverts, engagés et emmenés en
Alemania para lanzarse a una carrera en el
mundo de la música pop con su banda “Double Take”. Su camino por la fama les llevó a
ganar festivales musicales en Turquía y Polonia,
y a intensas giras por Alemania y Europa del
Este durante cinco años.
Buscando más inspiración, Miles volvió a Londres en 1994, donde dice haber “encontrado
su funk”. Estar en la compañía de la crema
del mundo del beat box y el hip-hop acústico,
junto con una fanática experimentación entre
géneros, pronto llevaron a Miles a afinar su
propio estilo musical inimitable. El lanzamiento
de su primer álbum en solitario bajo el nombre “Winter Roberts” llegó pronto después. Le
siguieron muchos bolos, incluyendo fiestas privadas llenas de personajes célebres que Miles
– como todo caballero – prefiere no nombrar
para proteger el anonimato de sus fans más
famosos.
Aparte de tan estelares momentos, Miles recuerda que uno de los momentazos sucedidos durante sus 15 años en el Reino Unido fue
un bolo en Ronnie Scotts, un club de jazz de
fama internacional que está en el Soho: “Tocar
con un grupo de doce músicos ante una sala
llena hasta los topes ya fue alucinante, pero lo
realmente especial fue ver a tantos amigos de
festivals in Turkey and Poland and busily
touring Germany and the Eastern Bloc for five
years.
In search of wider inspiration, Miles returned
to London in 1994, where he claims to have
“found his funk”. Hanging out with the cream
of beat box and acoustic hip-hop, coupled
with fanatical cross-genre experimentation,
soon helped Miles to pinpoint his own inimitable musical style. The release of his first
solo album under the name ‘Winter Roberts’
followed soon after. Much gigging ensued,
including invites to perform at private parties
bursting with high profile celebs; none named
here, as Miles – like any true gent – is fast to
point out that he prefers to protect the anonymity of his celebrity fanbase.
Razzle-dazzle aside, Miles recalls that one of
the true highlights of his 15 years back in the
UK was a gig at the world renowned jazz
club, Ronnie Scotts, in Soho: “Performing with
a twelve-piece band to a jam-packed room
was exhilarating in itself, but the real clincher was seeing so many of my Ibiza school
friends who, now living in England themselves,
had ventured out to see me perform.” Being reunited with his childhood peers inspired
Miles, after a ten year absence from the is-
Miles & Guy aka Double Take, Hamburgo 1987
der Guy, der ihm gleicht wie ein Ei dem
anderen, keinen Plattenvertrag angeboten,
wäre er womöglich geblieben. Aber so zog
es sie nach Deutschland, wo sie mit ihrer Band
„Double Take“ eine illustre Pop-Karriere starteten. Ihr neuer Ruhm sorgte dafür, dass sie
Gesangsfestivals in der Türkei und in Polen
gewannen, zudem tourten sie fünf Jahre lang
durch Deutschland und die ehemaligen Ostblockstaaten.
Auf der Suche nach mehr Inspiration kehrte Miles 1994 nach London zurück, wo er,
wie er selbst sagt, seinen Funk gefunden hat.
Er verbrachte seine Zeit mit den Besten der
Beat-Box-Szene sowie Musikern, die sich
dem akustischem Hip Hop verschrieben hatten. Durch gewagte und genreübergreifende
Musikexperimente fand er bald seinen eigenen unnachahmlichen Stil. Kurz darauf wurde
sein erstes Soloalbum „Winter Roberts“ veröffentlicht. Viele Gigs folgten, zudem wurde
er für Auftritte auf Privatpartys gebucht, auf
denen es von VIPs nur so wimmelte. Namen
will Miles nicht nennen, wie alle anderen guten Leute, weist er sofort darauf hin, dass er
die Anonymität seiner berühmten Fans lieber
bewahren möchte.
Aber lassen wir die Effekthascherei mal beiseite. Ein wirkliches Highlight seines 15-jährigen
Aufenthalts in England war ein Konzert im bekannten Jazz-Club Ronnie Scotts in Soho: „Ich
trat mit einer zwölfköpfigen Band auf, es war
berauschend, der Laden war brechend voll,
aber besonders beeindruckend war, dass ich
Miles, Ibiza 1976
Live in Ibiza, 2011
Allemagne pour être lancés dans une carrière dans le monde de la musique POP avec
leur bande « Double Take ». Les chemins de
la renommée leur a fait gagner des festivals
musicaux en Turquie et en Pologne, et impliqua
d’intenses tournées en Allemagne et en Europe
de l’Est pendant cinq ans.
Cherchant davantage d’inspiration, Miles retourna à Londres en 1994, où il dit « avoir trouvé son funk ». Être en compagnie de la crème
du monde du beat box et du hip-hop acoustique, ainsi qu’une expérimentation fanatique
en tous genres, amena bientôt Miles à affiner
son propre style musical inimitable. Le lancement de son premier album en solitaire sous le
nom « Winter Roberts » arriva ensuite très vite.
S’ensuivirent beaucoup d’exhibitions, y compris des fêtes privées pleines de personnages
célèbres que Miles – comme tout gentleman
– préfère ne pas nommer pour protéger l’anonymat de ses fans les plus connus.
Indépendamment de moments tellement grandioses, Miles se souvient qu’un des grands
moments survenus au cours de ses 15 années
au Royaume-Uni, fut une exhibition au Ronnie Scotts, un club de jazz de renommée internationale situé dans Soho : « Jouer avec un
groupe de douze musiciens devant une salle
pleine à craquer était déjà hallucinant, mais le
plus spécial fut de voir tant d’amis de l’école
d’Ibiza qui, vivant à Londres eux aussi, s’étaient
déplacés me voir sur scène. » Se réunir avec ses
la escuela de Ibiza que, al vivir en Londres
también, se habían acercado a verme sobre el
escenario.” Reunirse con sus amigos de infancia inspiró a Miles, tras diez años de ausencia
de la isla, a volar a Ibiza para la reunión de los
30 años de la Escuela Morna Valley en 2010.
Fue durante un viaje similar durante el 2011
(que esta vez duró hasta el final del verano)
cuando realmente se dio cuenta de “lo que
se había perdido”, tanto musical como espiritualmente.
Y así, el feliz resultado es que su banda “Miles
Island” va a dar una intensa gira por la isla este
verano y más allá. Miles siempre pide a músicos locales que toquen con él, para “mantener
lo latino” en todo lo que hace. La versatilidad
de su música refleja lo que él ve como la esencia de Ibiza. Describe su Beach Funk diciendo:
“más una actitud que un sonido, es una fiesta
de las buenas – y encuentra acogida tanto en
encuentros en torno a una fogata, como en
fiestas locas en la playa o en la pista de una
discoteca.” Volver a la isla a tiempo completo
de algún modo cierra el círculo para Miles y, a
juzgar por el destello en su mirada cuando nos
encontramos, parece que le queda un buen
ratito de darle marcha a la isla… •
so viele alte Schulfreunde von Ibiza traf.
Sie lebten wieder in England und wollten mich
spielen hören.“ Diese Wiedervereinigung mit
seinen guten alten Kumpels inspirierte Miles im
Jahr 2010 zum dreißigjährigen Klassentreffen
der Morna Valley School einzufliegen. Nach
zehn Jahren Ibiza-Abstinenz. Bei einem weiteren Besuch 2011 funkte es dann wirklich und er
blieb den ganzen Sommer. Denn er hatte erkannt, dass er die Insel die ganze Zeit vermisst
hatte, sowohl musikalisch als auch spirituell.
Das ist der Grund, warum Miles auch in diesem Sommer mit seiner Band „Miles Island“
über die Insel touren wird. Immer spielt er mit
heimischen Musikern, damit in allem, was er
tut, der Latin-Touch nicht verloren geht. Seine Musik ist vielseitig und in ihr spiegelt sich
das wieder, was er für die Essenz Ibizas hält.
Seinen Beach Funk beschreibt er deshalb so:
„Es geht mehr um die Einstellung als um den
Sound, es soll immer eine Riesenparty werden,
ganz egal, wo sie stattfindet. Ob bei einem
Treffen am romantischen Lagerfeuer, bei einer
wilden Strandparty oder in einem Club.“ Mit
seiner Rückkehr nach Ibiza hat sich für Miles
offensichtlich ein Kreis geschlossen, und wenn
man das Glitzern in seinen Augen richtig deutet, sieht es danach aus, als würde er die Insel
noch für eine längere Zeit rocken. •
land, to fly out for his 30 year reunion of
the Morna Valley School in 2010. It was during
a similar trip in 2011 – this time extended to
last the rest of the summer – that he truly
grasped “what he’d been missing out on,”
both musically and spiritually.
And so it happily transpires that his band ‘Miles
Island’ is set to tour the island extensively this
summer and beyond. Miles always enlists local musicians to perform with him, in favour
of “keeping the Latin” in all that he does. The
versatility in his music reflects much of what
he believes to be the essence of Ibiza; himself
describing his Beach Funk as, “More of an attitude than a sound – it’s one hell of a party
– finding its place anywhere from cosy campfire gatherings, to wild beach parties, to clubland.” Returning here full-time in some way
completes the circle for Miles and, judging by
the glint in his eye when we met, it looks like
he may well be rocking the island for some
time to come… •
amis d’enfance inspira Miles, après dix années d’absence sur l’île, à s’envoler pour Ibiza
pour la réunion des 30 ans de l’École Morna
Valley en 2010. Ce fut pendant un voyage semblable en 2011 (qui cette fois-ci dura jusqu’à la
fin de l’été) qu’il se rendit réellement compte de
« ce qu’il avait perdu », tant musicalement que
spirituellement.
Ainsi donc, l’heureux résultat est que sa bande
« Miles Island » va faire une tournée intensive
sur l’île cet été et même au delà. Miles demande toujours à des musiciens locaux de
jouer avec lui, pour « maintenir la latinité » dans
tout ce qu’il fait. La versatilité de sa musique
reflète ce qu’il voit comme l’essence d’Ibiza. Il
décrit son Beach Funk en disant : « plus une
attitude qu’un son, c’est une bonne fête – et il
peut avoir sa place autant dans des rencontres
autour d’un feu, comme dans des fêtes folles
sur la plage ou sur la piste d’une discothèque.
» Etre revenu sur l’île à temps complet ferme,
d’une certaine manière, le cercle pour Miles et,
à en juger par l’étincelle de son regard quand
nous nous sommes rencontrés, il semble qu’il
lui reste encore un bon moment à donner de
l’ambiance à l’île… •
Texto: Cat Weisweiller
Fotos: Eric Ceccarini, Anthony Epes,
C. Lechtenbrink, Sean Gleason, Friederike Gaedke
Miles & Guy with Johnny Cash
Big Band Days, London 2005
www.milesisland.com
Email: [email protected]
Tel. +34 633 466 565