Guide touristique 2016

Transcription

www.tourisme-combrailles.fr
Destination
Combrailles
100 % Auvergne
Combrailles
Puy-de-Dôme
Auvergne
Guide
touristique
2016
Les 3 cuves à Sauret-Besserve
Lac des Fades-Besserve
Étang de Pulvérières
Sioule à Montfermy
Gour de Tazenat
Monteipdon - Saint-Pardoux
3
Château de Chazeron - Loubeyrat
Chapiteau de l’église de Biollet
Vitrail de l’église de Vergheas
Clocher de Montaigut-en-Combraille
Collégiale d’Herment
Chapelle de Montagard - Gouttières
Peinture de l’église de Montfermy
5
> 100 %
Rando
Les Combrailles sont une terre de
randonnée. Il y en a pour tous les goûts
et tous les niveaux… Nos idées rando* :
Randonnées familiales
Randonnées itinérantes
Montfermy (2,6 km – 1h) ou sentier du grèbe huppé
(Pulvérières - 2,4km – 1h – accessible à tous)
Circuit week-end Gorges de la Sioule et Combrailles
+ Itinérance en liberté des gorges de la Sioule au
contrefort de la Chaîne des Puys (4 jours/3 nuits
avec hébergements insolites) + GR®4 d’Egliseneuved’Entraigues à Crocq et GR®441 « Tour de la Chaîne
des Puys »
Randonnées volcaniques
Gour de Tazenat (Charbonnières-les-Vieilles - 6,5 km
2h – 136m de dénivelé) ou la cheire de Côme (St-Oursles-Roches - 9km – 3h – 185m de dénivelé)
Les Rochers de Rufino
Randonnées découvertes
La voie d’Agrippa (Voingt – 11,5 km – 3h – 185m de
dénivelé) ou Roche d’Agoux (St-Maurice-Près-Pionsat
– 16,5 km – 4h45 – 378m de dénivelé)
Randonnées au fil de l’eau
L’Etang de Chancelade (10,5 km – 3h – 119m de dénivelé)
ou les gorges de la Sioule ( St-Gervais-d’Auvergne –
16km – 4h30 – 792m de dénivelé)
Randonnées avec vue
La Roche Sauterre (Manzat –4,5 km – 1h30) ou le Puy
de Moufle (Bromont-Lamothe – 12km – 3h30 – 283m
de dénivelé)
Parc de Sculptures
Tout en valorisant le milieu naturel et en recherchant
un juste équilibre entre la nature et la représentation
de la nature humaine, le sculpteur Rufino souhaite
sensibiliser les visiteurs au message de « Tolérance »
dans un parc d’environ 9 hectares.
Chemin Moulin Morel – 63440 St-Hilaire-la-Croix –
06 50 45 17 02
*The Combrailles are a land of hiking. There is something for
everyone
De Combrailles is een land van wandelen. Er is voor elk wat
wils
Découvrez des idées de randonnées sur
sur les topoguides et fiches randonnée en vente dans les
bureaux d’information touristique des Combrailles.
6
Geocaching,
partez à la découverte
des caches des Combrailles !
Une chasse au trésor nouvelle
génération pour découvrir les richesses
des Combrailles d’une manière ludique
et originale. A pratiquer en famille en
version numérique ou papier.
A new treasure hunt to discover the
wealth Combrailles in a playful way and
original. A practice in family digital version.
Een nieuwe schattenjacht om de rijkdom
te ontdekken Combrailles op een speelse
manier en origineel . Een praktijk in familie
digitale versie
Plus d’infos sur
rubrique geocaching
ou au 04 73 85 80 94
2 types de caches à découvrir : multicache ou caches traditionnelles.
4 multi-caches sur les Combrailles :
> Le trésor de Pontgibaud (GC50QG9),
> Le secret d’Herment (GC5XP0F),
> Le village de Miremont (GC5Z21X),
> Le secret de Pionsat (GC52TJB)
3 caches traditionnelles :
Château-Rocher (GC5Y43K), l’étang
les Piscines (GC5XTKG), l’abri des
pendus (GC5YV64).
7
Location de VTT
De nombreuses randonnées
pédestres des Combrailles sont
praticables également en VTT*
Chez Greg et Sab – Le Bourg
63380 Miremont
Tél. 04 73 79 70 07/06 86 80 29 26
Pour adultes et enfants, casque,
kit de réparation et propositions
de balades fournis avec les VTT.
Réservation conseillée.
[email protected]
Cyclotourisme
Entre volcans, gorges et hauts
plateaux, notre territoire et son
dénivelé offrent de belles routes
aux cyclistes. Voici quelques idées
de circuits sur les Combrailles :
Autour du plan d’eau des FadesBesserve :
47km – 3h30 – dénivelé cumulé :
1840m – départ : Les Ancizes-Comps
Au fil de la Sioule :
85km – 5h - dénivelé cumulé : 4126m
départ : Les Ancizes-Comps
Entre pierre et eau :
57km – 4h30 dénivelé cumulé :
1210m – départ : Mozac
à la découverte de la Sioule :
452km – 10h15 - dénivelé cumulé :
750m – départ : Orcival
*Many hikes Combrailles are also accessible by mountain
bike .Vele wandelingen Combrailles zijn ook bereikbaar
met de fiets
Au fil de la Combraille :
153km – 12h45 - dénivelé cumulé : 2592m départ :
Villebret
Circuit VTT en itinérance :
Env. 270 km, 6 à 7 jours, possibilité de couper en 2
par le milieu.
Randonnées VTT « entre Cher et Combraille »
Ensemble de 5 circuits conçus pour s’effectuer
en 3 jours minimum, consécutifs ou non. Infos à
télécharger sur www.veloenfrance.fr
Plus d’infos au 04 73 52 60 67
ou sur www.cc-pionsat.fr
Plus d’infos sur
8
> 100 %
pleine nature
Sioule Loisirs
E7
Auvergne Aventure
Pont de Braynand
63390 CHÂTEAUNEUF-LES-BAINS
Tél. 04 73 86 68 40
www.gorgesdelasioule.com
D8
Le Pont de Menat - 63440 SAINT-RÉMY-DE-BLOT
Tél. 04 73 85 52 87 / 06 43 92 22 88
[email protected] - www.sioule-loisirs.com
Location et descente en canoë-kayak de la vallée et des gorges
de la Sioule avec possibilité d’encadrement diplômé. Activité à
partir de 6 ans sachant nager. Escalade, VTT, course d’orientation,
organisation de raids sportifs.
Letting out a canoe-kayak and descend with it.
Kano’s huren en daarmee de rivier afzakken.
Ouvert / Open : 1er/04 au 30/09
Tarifs : adulte de 17 € à 27 € - enfant de 10 € à 15 €.
Sioule Loisirs - Gour de Tazenat
C8
Gour de Tazenat – 63410 CHARBONNIERES-LES-VIEILLES
Tél. 04 73 85 52 87 / 06 43 92 22 88
[email protected] - www.sioule-loisirs.com
Location pédalo et canoë kayak sur le Gour. Location de Float Tube et
kayak de pêche. Carte de pêche.
Letting out a canoe-kayak
Kano’s huren
Ouvert / Open : tous les jours du 1er/05 au 30/10
Tarifs : pédalo canoë : adulte et enfant de 5 € à 10 € - Float tube 15 €
la demi-journée, 30 € la journée – pêche 5 € par ligne.
Descente des gorges de la Sioule en canoë ou kayak de 1h à 2 jours.
Accueil particuliers et groupes (possibilité de BECK), aire de piquenique, restauration sur place. Visite libre du moulin de Braynand
offerte pour toute descente.
Descent of the «gorges de la Sioule» in a canoe or kayak.
Een mooie kanotocht door de gorges van de Sioule maken.
Ouvert / Open : tous les jours du 1er/07 au 31/08 et les week-ends
du 1er/05 au 30/06 et du 1er au 30/09.
Tarifs : à partir de 10 €.
D8
CanOvergne
Pont de Menat
63560 MENAT
Tél. 04 73 52 35 48
www.gorgesdelasioule.com
Descente des gorges de la Sioule en location de canoë ou kayak, de
1h à 2 jours. Pour les groupes, possibilité d’encadrement par brevet
d’état. Aire de pique-nique sur place, restauration à proximité.
Descent of the «Gorges de la Sioule» in a canoe or kayak.
Een mooie kanotocht door de Gorges van de Sioule maken.
Ouvert / Open : tous les jours du 1er/07 au 31/08 et les week-ends
du 1er/05 au 30/06 et du 1er au 30/09.
Tarifs : de 14 € à 23 €.
9
> 100 %
pleine nature
E7
Guides de pêche
Emmanuel Estival
Lachaux - 63390 CHATEAUNEUF-LES-BAINS
Tél. 04 73 86 40 59 / 06 08 37 14 52
www.peche-sioule.com
Apprendre à pêcher à la mouche, vous perfectionner dans votre
passion ou bien accéder aux « bons coins » en toute sécurité, c’est
ce qu’Emmanuel Estival vous apportera au bord de la rivière dans
une ambiance conviviale.
Ouvert / Open : toute l’année.
Tarifs : de 85 € à 200 €.
Baptiste Carrat
Le Bourg – 63380 VILLOSSANGES
Tél. 06 88 72 43 73
[email protected] - www.mouches-des-combrailles.fr
Découverte et perfectionnement de la pêche à la mouche sur la
Sioule.
Tarifs : de 100 € à 170 €.
Pour plus de précisions concernant : les
lieux de pratique, ouvertures, tarifs,
professionnels…. N’hésitez pas à vous
procurer la carte pêche auprès de
l’Office de Tourisme des Combrailles.
Don’t hesitate to get the fishing map
at the Combraillles tourist agency.
U kunt de officiële hengelsportgids kopen
bij het toeristenbureau Combrailles.
Pisciculture Bône
D4
Domaine de Baudry
Moulin de Baudry
63330 SAINT-HILAIRE-DE-PIONSAT
Tél. 04 70 51 60 05
[email protected]
www.domainedebaudry.com
Ici, venez tenter votre chance à la pêche à la ligne. Vous trouverez
sur place tout le matériel nécessaire : cannes à pêche, appâts,
bourriches.
Come here to try your good luck at angling. On site all the necessary
material provided.
Kom hier uw geluk beproeven met de vaste hengel. Het materiaal is
ter plekke aanwezig.
Ouvert / Open : du dimanche au vendredi de 9h à 18h et 19h en juillet
et août.
Tarifs : 11,90 € le kg de truites pêchées.
10
Volc’ Ânes
E5
E8
Longvert - 63390 ESPINASSE
Tél. 04 73 85 84 12 / 06 07 03 63 09
[email protected] - www.volc-anes.com
Randonnées pédestres avec âne de bât pour le portage du piquenique de bagages ou du petit dernier de la famille. Visite de la ferme
et découverte de nos animaux et leurs utilisations.
Pedestrian excursions, from three hours to several days with a donkey.
Wandeltochten van 3 uur tot meerdere dagen, met een ezel die de
bagage draagt.
Ouvert / Open : du 1er/04 au 1er/11, toute l’année, sur réservation.
Tarifs : un âne – demi-journée : 30 €, journée : 50 €. Visite de la
ferme : adulte : 6 €, enfant : 4 €
Les Palles - 63410 CHARBONNIERES-LES-VIEILLES
Tél. 06 75 27 90 02 - [email protected] - www.ranch-o-palles.fr
Osez la rando western en Combrailles !!! Balades de 1h, 2h, 3h (à cheval),
1/2 ou 1 journée, découvrez la vallée de la Morge et ses moulins ou le
gour de Tazenat. Randonnées de 2 à 6 jours en étoile ou itinérantes.
Venture in the western circuit in the Combrailles, from 2 to 6 days,
circuit either in star shape or itinerant.
Ervaar het wilde westen met zwerftochten door de Combrailles, van
2 tot 6 dagen, er zijn verschillende circuits.
Ouvert / Open : toute l’année sur réservation uniquement.
Tarifs : sur consultation
E5
La Fermanerie
E8
Ranch’o’Palles
La Manade des Combrailles
La Buchaille - 63640 SAINT-PRIEST-DES-CHAMPS - Tél. 06 16 60 65 73
[email protected]
Jeandaleix - 63620 GIAT
Tél. 04 73 65 62 13
[email protected] - www.lafermanerie.com
Louez un âne de bât pour porter vos bagages, un enfant en bas âge
ou simplement votre pique-nique sur une journée ou sur plusieurs
jours, la ferme vous orientera vers des parcours étudiés par nos soins.
Un enfant jusqu’à 40 kg pourra prendre place sur le bât sous votre
responsabilité. L’âne est le compagnon idéal pour randonner en famille : il
porte sur son dos les bagages de deux à trois personnes (2 sacs à dos).
Pedestrian excursions, with a donkey.
Wandeltochten met een ezel die de bagage draagt.
Pour apprécier les grands espaces
tout en couleur, la douceur des
sous-bois, la fraîcheur des
ruisseaux, rien de tel que de
circuler au pas.
Dans un cadre insolite et familial, la Manade des Combrailles vous invite à
découvrir notre région. C’est aussi un élevage de chevaux de Camargue,
une race surprenante. La clef pour une complicité cheval-cavalier.
In a location which is unwonted and pertaining to family. Equestrian
center at the farm.
Paardrijden in een bijzondere en ongedwongen omgeving. Manege.
Ouvert / Open : toute l’année sauf le dimanche. - Tarif : 14 € l’heure.
G6
Les Écuries d’Ambur
Les Berthons – 63230 SAINT-JACQUES-D’AMBUR
Tél. 06 87 47 22 51 - [email protected] - www.chevalrando63.com
Activités promenades : 1h / 1h30 / 2h / 1/2 journée / journée, sur
réservation. Enseignement classique et de pleine nature. Passage
des examens fédéraux. Aire de pique-nique. Agrément DDJS
Walks by the hour, half day, day, week-end, picnic area.
Ouvert toute l’année, fermé le vendredi en période scolaire.
Tarifs : adulte 14 € - enfant 13 €.
11
100 %
pleine nature
Le Ballon Bleu
K4
Kart-Quad Sensations
D 2089 - 63760 BOURG-LASTIC
Tél. 04 73 21 88 89 / 06 35 39 44 89
[email protected] - www.kart-quad-sensations.com
E6
Les Buissons
63390 SAURET-BESSERVE
Tél. 04 73 85 31 57 / 06 25 06 24 38
[email protected]
ballonbleu.free.fr
Le Ballon Bleu vous propose des vols exclusifs en Montgolfière
dans une petite nacelle privée pour 2 passagers. Vous découvrirez
le paysage vallonné du Pays des Combrailles, au gré du vent.
Après les émotions fortes de votre voyage dans le ciel vous vous
amuserez au cours d’un après-vol très convivial. Nous décollons le
matin après le lever du soleil.
Balloon flights in a small private aerial basket.
Ballonvluchten in een kleine privé-mand.
Tarifs : de 250 € à 385 €.
Course d’orientation
Orienteering / Oriëntatielopen
La Cheire de Côme compte 7 parcours permanents de
course d’orientation du vert "facile" au noir "difficile"
(de 7 à 15 km). Munissez-vous d’une carte de précision
disponible au bureau d’information touristique de
Pontgibaud.
Plus d’infos au
04 73 85 80 94
[email protected]
12
Circuit de karting, une piste moderne, technique, pour des
sensations fortes. Pour les petits à partir de 3 ans, mini-circuit
avec quads et 4x4 électriques. Venez découvrir notre gamme de
karts (120 cc à partir de 7 ans, ou 1 m 25, 270 cc à partir de 11 ans en
location individuelle).
Situé juste derrière la piste de kart, le terrain principal de paintball a
une superficie d’environ 4500 m².
Karting circuit with a modern technical track.
Een carting circuit, een piste die recent is aangelegd met vele
mogelijkheden.
Ouvert / Open : du mardi au dimanche inclus et jours fériés, tous les
jours pendant les vacances scolaires.
Escalade/climbing/beklimming
Le topo escalade du Puy-de-Dôme est en vente dans les bureaux
d’information touristique de Menat, Châteauneuf-les-Bains, StGervais-d’Auvergne, Les Ancizes-Comps et Pontgibaud.
Plus d’infos sur www.ffme.fr
Rochers d’escalade en pratique libre
Rock climbing in free practise
Klimmen rotsen in het vrije verkeer :
Le Rocher Charlemagne
(Blot-l’Eglise/Châteauneuf-les-Bains) E7
75 voies de 2 à 7a, de 20 à 60m
La Chartreuse (Les Ancizes-Comps) G6
8 voies de 3b à 6a, de 15 à 20m. Accessible aux familles
> Les 3 cuves de Chambonnet
100 %
bien-être
Établissement Thermal
E7
Bodhi Spa et Fitness
Chemin de Comps
63770 - LES ANCIZES-COMPS
Tél. 04 73 86 94 61
[email protected] - www.bodhispaetfitness.fr
E7
Tél. 04 73 86 67 49 - [email protected]
www.thermes-chateauneuf.com
Votre centre de bien-être au cœur des Combrailles. Spa, Power Plate,
modelages, espace cardio, esthétique. Cours collectifs, soins corps
et visage, marche nordique. Seul(e) ou en couple, ou entre ami(e)s,
vous trouverez ici un nouvel art de vivre pour vous reconnecter, vous
relaxer et prendre soin de vous.
Ouvert toute l’année. Fermé une semaine en avril et deux
semaines en été.
Les Thermes de Châteauneuf-les-Bains proposent une réponse
active aux troubles rhumatologiques grâce aux incontestables
qualités thérapeutiques de l’eau thermale et à la mise en place
d’installations et techniques thermales performantes et efficaces.
L’établissement thermal offre également un espace remise en
forme accessible à tous ceux qui recherchent détente, bien-être,
forme et santé.
Well-being, relaxation, feels good; get into good shape and health.
Een kuuroord waar u ook ontspannen en rusten kunt.
Ouvert / Open : du 10/5 au 22/10.
Kart-Quad Sensations
14
> 100 %
baignade
G5
Le pont du Bouchet, Confolant et la Chazotte.
63380 MIREMONT
Les trois plages sont équipées de jeux pour enfants, d’espaces
pique-nique et laissent le choix entre zones ombragées ou
ensoleillées. Il suffit de choisir autour du lac entre les trois plages,
surveillées en juillet-août.
Three beaches / Drie stranden.
étang Philippe
E6
63390 SAINT-GERVAIS-D’AUVERGNE
Une base de loisirs aménagée, située au bord du plan d’eau de
l’étang Philippe.
Leisure base with all the facilities.
Aangelegd recreatie terrein.
De nombreuses autres plages non surveillées sur les lacs et étangs
sauront vous satisfaire dans les Combrailles. Et aussi dans la Sioule !
Numerous other non-supervised beaches. And in the Sioule as well.
Vele andere stranden zonder toezicht. En u kunt ook zwemmen in
de rivier de Sioule
Confo’Loisirs
E6
Base de loisirs – Confolant – 63380 MIREMONT
Tél. 04 73 84 82 24 / 06 09 37 39 30
[email protected] - http://confoloisirs.fr
Venez passer une journée de détente, en famille, dans un cadre
« pleine nature ». Des activités, du repos, de quoi vous restaurer…
pour petits et grands. Canoë, kayak, structures gonflables
aquatiques, barque électrique, stand up paddle ….
Canoe or kayak on a lake
Een mooie kanotocht
Ouvert / Open : du 1er/06 au 30/08 tous les jours de 11h à 20h. Hors
saison sur réservation.
15
> 100 %
famille
L’été des enfants
à l’air libre !
Des randonnées pour eux
Les balades de Léa et Tino
Des itinéraires en douceur, balisés par un papillon jaune, accessibles
dès 6 ans.
Au bord d’un lac, au pied d’une cascade, le long d’une rivière, à la
découverte des oiseaux autour de l’étang Grand, retrouvez ces
balades sur www.tourisme-combrailles.fr/balades-en-famille.html
Marcher en jouant
5 km pour une randonnée familiale avec support de jeux gratuits
pour les enfants de 7 à 12 ans. Le but ? S’amuser avec la nature, le
paysage ou le patrimoine, en faisant une belle balade. Mis à
disposition au bureau de tourisme de Pionsat, à la communauté de
communes ou à la mairie de Pionsat, selon les périodes de l’année.
Départ : commune de Saint-Hilaire-près-Pionsat
Durée : environ 2h, jeux compris.
Circuit with games.
Circuit met spelletjes.
Et pour les tout-petits des circuits
en poussette
Au détour d’un chemin, votre enfant repèrera le hérisson bleu qui
vous indiquera la suite. Demandez ces circuits autour de St-Gervaisd’Auvergne dans les bureaux d’information touristique.
Ils ont pensé à eux...
La Ruche des Puys
À partir de 5 ans des ateliers pour observer : le nichoir à insectes.
Pour fabriquer des bougies ou des cookies. Ou un jeu de piste avec
Léon le Bourdon, il vous ouvre les portes de son univers !
Beauloup - Saint-Ours–Les-Roches
Veygoux
Apprendre l’histoire en s’amusant
Jeu de piste du petit révolutionnaire, un parcours interactif dans le
parc.
Charbonnières-Les-Varennes
Chasse au trésor au Château de Chazeron
A l’aide d’un parchemin, vous, chevaliers pourrez peut-être trouver
les passages secrets et les chemins tortueux qui mènent au trésor.
Chazeron – Loubeyrat
Vulcania – La cité des enfants
Parce que quand on est petit on a envie de découvrir par soi-même...
Parce qu’à cet âge-là, on aime manipuler, construire, toucher, voir
tout ce qui bouge, coule, brille, fait du bruit... La Cité des Enfants
offre à vos enfants de 3 à 7 ans, dans chaque thème de son nouvel
espace, des activités spécifiquement conçues pour eux.
Saint-Ours-Les-Roches
Au cœur du volcan de Lemptégy en petit train
Plus de fatigue, tour à tour, vous accédez aux hauteurs du site
pour admirer la vue panoramique du cœur du Volcan, puis vous
descendez dans les méandres du site.
Au long de ces pages le symbole
famille vous aide à aiguiller vos envies
Le geocaching
Des caches, un trésor, ils adorent…
En circuit multi-cache ou en caches traditionnelles,
cette chasse aux trésors est faite pour eux !
www.tourisme-combrailles.fr/geocaching.html
17
100 %
visites
Guide de Pays
Chemins de Traverses
Renée Couppat
Chazeron - 63410 LOUBEYRAT
Accompagnement de groupes pour des visites de sites, villages,
producteurs. Randonnées à thème, patrimoine historique et
naturel, légendes, traditions, savoir-faire, sorties botaniques.
Journées découvertes des Combrailles, produits enfants, séniors.
Conférences, recherches historiques et patrimoniales, éditions.
Groups accompanied to visit sites, villages, and producers.
Begeleiding bij groepsbezoeken aan musea, monumenten,
handwerkbedrijven, toeristische trekpleisters.
Tarifs : de 100 € à 180 €
Collection Trésors
des Combrailles
30 fiches patrimoine disponibles dans les bureaux de tourisme.
Tarif : 3 €.
Vous préférez visiter en toute indépendance seul ou à plusieurs ?
Rendez-vous dans nos bureaux d’information touristiques où
vous trouverez les fiches patrimoine, supports de qualité, avec
des images parfois inédites de lieux classés, de patrimoine bâti,
religieux ou naturel pour une découverte plus personnelle. Cette
collection permet la visite de sites remarquables et emblématiques
des Combrailles. Elle propose une synthèse des recherches sur les
édifices. Réalisée par des professionnels du patrimoine.
H7
Château Dauphin
et ses jardins
6 rue du Frère Genestier - 63230 PONTGIBAUD
Tél. 04 73 88 73 39
[email protected] - www.chateaudauphin.com
Association Sioule et Patrimoine
37, avenue du Plan d’Eau - 63770 LES ANCIZES-COMPS
Tél. 04 70 90 85 16 / 06 84 50 83 36
[email protected] - viaduc.fades.free.fr
Association à but non lucratif. Depuis 1992, elle s’attache à
promouvoir les richesses naturelles, historiques et architecturales
de la vallée de la Sioule dont la sauvegarde du viaduc ferroviaire
centenaire des Fades. Dès l’été 2016, le tablier du viaduc ouvrira à
la visite. Ses actions : expositions photographiques, « diaporamas
-conférences », opérations médiatiques… Edition d’un bulletin
semestriel, « L’Echo de la Vallée ».
Tarifs : cotisation annuelle : 20 €.
18
Château fort, classé monument historique, construit à la fin du
XIIe siècle et complété au XVe. Il comprend un donjon et six tours
restaurés au XIXe siècle. Il conserve son aspect défensif mais
l’intérieur, harmonieusement aménagé, est chaleureux. Toujours
habité depuis 1756 par la famille des comtes de Pontgibaud. Le
château domine un rare potager en creux.
Medieval citadel, classified historical monument.
Bezoek een beroemd kasteel, staat op de monumentenlijst.
Ouvert / Open : de Pâques à la Toussaint les dimanches et jours fériés
de 14h à 18h. Du 1er/07 au 31/08 tous les jours sauf le lundi de 14h à 19h.
Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation.
Tarifs : adulte de 4,50 € à 9 € - enfant de 3,50 € à 4 €, jardin 3,50 €.
Château de Davayat
F10
63200 DAVAYAT - Tél. 04 73 63 30 27
Château-Rocher
63440 SAINT-REMY-DE-BLOT - Tél. 06 80 56 03 79
[email protected] – http://chateau-rocher.fr
Gentilhommière Louis XIII dont la cour d’honneur est gardée par deux
lions en pierre de Volvic. Jardins à la française avec une étonnante
topiaire de 500 ans. Visites guidées de 45 mn.
Louis the 13th style small country-seat. French gardens.
kasteeltje Louis XIII met mooi aangelegde franse tuinen.
Ouvert / Open : du 1er/08 au 10/09 tous les jours sauf le samedi.
Tarifs : adulte 5 € - enfant 4 €.
Château de Chazeron
D8
F9
63410 LOUBEYRAT
Tél. 04 73 86 59 46 - www.chateau-chazeron.com
Château féodal du XIIIe siècle remanié au XVIIe . Le donjon offre des
vues magnifiques sur la Limagne, les Combrailles et les monts
Dôme. Aire de pique-nique, parking gratuit.
13th century feudal fortress rehabilitated in the 17th century. In the
summer, treasure hunting.
Feodaal kasteel uit de 13e eeuw, vernieuwd in de 17e eeuw. In de
zomer met schat zoeken ter plaatse.
Ouvert / Open : tous les jours du 1er/07 au 31/08 de 14h30 à 18h30.
Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation. Autres
périodes, horaires détaillés sur site internet.
Tarifs : chasse au trésor : adulte 7,70 € - enfant : 6,70 € - visite
adulte 5,70 € - enfant 4,70 €.
chasse au trésor
au Château de chazeron
Cette forteresse militaire était destinée à protéger la frontière entre
l’Auvergne et le Bourbonnais. La vue y est imprenable sur les gorges
de la Sioule et le méandre de Rochocol. Une fiche patrimoine lui est
dédiée, collection Trésors des Combrailles, en vente dans les bureaux
d’information touristique des Combrailles. La partie « château »
est actuellement fermée au public mais l’esplanade enherbée est
accessible.
H7
Chateau de Murol
63790 MUROL
Tél. 04 73 26 02 00
[email protected]
www.chateaudemurol.fr
Le château de Murol est l’une des forteresses les plus connues en
Auvergne. Imprenable durant son histoire et inoubliable aujourd’hui.
Venez le découvrir ! Il existe plusieurs moyens de découvrir le
château de Murol : visites animées, guidées, thématiques ou libres.
Un spectacle nocturne racontant l’histoire de Guillaume de Murol
illumine les nuits du château chaque mardi et jeudi lors de la saison
estivale.
Guided visits, thematic visits, visits on your own.
Rondleiding , voorstelling, thematisch bezoek, bezoek
Ouvert / Open : 1er /07 au 31/08 de 10h à 18h30 sauf le 14/07. Autres
Tarifs : adultes de 7,50 € à 10, 50 €, enfant de 5,50 € à 8,50 €.
Chasse au trésor : pour tous ceux qui
veulent découvrir un château autrement.
Des énigmes mettant en jeu l’observation, la
déduction et la logique sont proposées et la
meilleure équipe se voit accorder le privilège
de résoudre une ultime question qui lui donne
accès au trésor.
19
Vulcania
H8
Route de Mazayes
63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES
Tél. 04 73 19 70 00
[email protected]
www.vulcania.com
Partez en exploration !
Envie de découvrir la Terre, ses mystères, ses beautés ? Prêt à
affronter la puissance des volcans et des forces de la nature ?
Partez en exploration à Vulcania au cœur des Volcans d’Auvergne.
Partagez une expérience unique : rides, plateformes dynamiques,
films 5D et grands formats, ballon captif, animations interactives et
théâtre scientifique accompagnent votre exploration et vous font
vibrer au rythme de la Terre.
Discover a parc with a unique theme implanted in the heart of the
Auvergne ‘s volcanoes. Rides, dynamic platforms, 5D films high-tech
and animations.
Bezoek het unieke vulkaan themapark Vulcania, gelegen in het hart
van de Auvergne/ u kunt er aktief en spelenderwijs veel leren en
ontdekken over vulkanen en hoe ze zijn ontstaan. Het park kent
vele animaties gemaakt met technologische hoogstandjes.
Ouvert / Open : du 16 /03 au 13/11
> Du 2/07 au 17/07 et du 27/08 au 31/08 de 10h à 18h30.
> Du 18/07 au 26/08 de 10h à 19h
> Les 27/07, 2, 3, 9, 10, 17et 24/08 de 10h à 22h : soirées avec feu
d’artifice (selon météo).
Horaires détaillés, sur site internet.
Tarifs adultes : de 24 € à 28 €, enfant de 17 € à 19,50 €.
20
H8
Volcan de Lemptégy
31 route des Puys
Tél. 04 73 62 23 25
[email protected]
www.auvergne-volcan.com
Au cœur de la chaîne des Puys, le volcan de Lemptégy vous
emmène dans les entrailles d’un vrai volcan. Cette visite guidée à
pied ou en train vous dévoile les trésors géologiques et l’histoire
humaine du site : bombes, cheminées volcaniques, anciennes
machines d’extraction. En complément, nouveau film dynamique 4D
« Aux origines », attraction ludique « La Mine Explosive » et espace
exposition. Durée totale 2h45.
Unique discovery from the inside of the volcano 100% natural:
bombs, volcanic funnels. In the summer a unique and night show in
the heart of the volcano.
Ontdek de binnenkant van een echte vulkaan zoals die op
natuurlijke wijze is ontstaan. In de zomer worden er op de bodem
van de vulkaan licht- en klankshows georganiseerd.
Ouvert / Open : des vacances de février à la Toussaint.
Du 1er/7 au 13/7 et du 28/8 au 31/8 de 10h à 18h. Du 14/7 au 27/8
de 9h30 à 19h30.
Autres périodes, horaires détaillés sur site internet.
Tarifs : adulte de 10,50 € à 15 €, enfant de 8,50 € à 12 €.
La Ruche des Puys
H7
Beauloup
Tél. 04 73 88 94 31 / 06 86 63 25 17
[email protected] - www.laruchedespuys.com
Découvrez un environnement remarquable lors d’une visite guidée
ludique et pédagogique. Sachez tout sur le travail de l’abeille.
Observez les ouvrières dans les ruches vitrées, puis en direct dans
une ruche avec une caméra macro. Visite guidée de 1h15 suivie d’une
dégustation. Ateliers découvertes pendant les vacances scolaires.
Understand at last the work of the bee, its role on the environment.
Workshop to create breeding-cages for insects. Candle making.
Ontdek de wereld van de bij, de rol en invloed van de bij op het milieu,
bezoek van een werkplaats waar bijenkorven gemaakt worden en
Ouvert / Open :
du 2/4 au 2/11. Du 9/07 au 31/08 visites à 14h, 15h, 16h, 17h, 18h.
Autres périodes horaires détaillés sur site internet.
Tarifs : adulte : 7,40 €, enfant : 5,80 €.
G8
Veygoux
63410 CHARBONNIÈRES-LES-VARENNES
Tél. 04 73 33 83 00
[email protected] - www.veygoux.com
Revivez la Révolution Française ! Veygoux vous propose une
visite ludique et interactive pour découvrir la Révolution Française.
Remontez le temps grâce aux attractions : scénovisions,
animations numériques, films, expositions, jeux, visites costumées…
pour une véritable immersion dans cette période clé de l’histoire de
France.
Playful as well as cultural visit on the theme of the French
Revolution.
Op een speelse manier kennismaken met de Franse revolutie.
Ouvert / Open :
du 26/03 au 1er/11. Du 1er/07 au 31/08 tous les jours de 10h à 19h.
Tarifs : adulte 8 €, enfant 5 €.
21
Espace
d’Information Volvic
G9
Rue des Sources - 63530 Volvic
Tél. 04 73 64 51 24
[email protected] - www.espaceinfo.volvic.fr
Faites votre programme à la carte pour tout connaître de l’eau
minérale naturelle Volvic. Des secrets de sa naissance à la nécessité
de bien s’hydrater tout au long de la journée en passant par les
engagements de Volvic pour le développement durable, découvrez
tout de cette marque 100 % auvergnate. Nouvelle exposition,
salles de cinéma et de dégustation, balades nature sont autant
d’activités pour tout connaître de cette eau unique.
Discover everything about Volvic mineral water : free visit.
U kunt gratis de fabriek van huet beroemde mineraalwater Volvic
bezoeken. Daar komt u alles over de bereiding van dit water te.
Ouvert/Open :
d’avril à octobre. Du 1er/07 au 31/08 du lundi au vendredi de 10h
à 18h45, les week-ends et jours fériés de 14h à 18h30. Autres
22
G9
Grotte
de la Pierre de Volvic
2 route du Pont Jany - 63530 VOLVIC
Tél. 04 73 33 56 92
[email protected]
www.maisondelapierre-volvic.fr
Un scénovision original alliant émotion et découverte.
Circulez dans cette ancienne galerie d’extraction en Pierre de Volvic,
et plongez durant 1 h dans l’univers des carriers au début du 20e
siècle. Le patrimoine volvicois se dévoile au fil des quatre espaces
thématiques : fonctionnement d’une carrière, utilisation de la pierre,
découverte de l’eau… À ne pas manquer en 2016, dès avril, un espace
moderne dédié à la pierre de Volvic aujourd’hui, ses utilisations, les
témoignages d’artisans passionnés qui la façonnent.
Workshop on enamelling.
Ateliers waar u de techniek van het beschilderen en emailleren van
de lavasteen kunt bewonderen.
Ouvert/Open :
des vacances de février à la Toussaint. Du 4/07 au 28/08 tous
les jours de 10h à 19h. Autres périodes, horaires détaillés sur site
internet.
Tarifs : adulte 7,50 €, enfant 6 €.
Maison Archéologique
des Combrailles
I3
Le Bourg - 63620 VOINGT
Tél. 04 73 79 70 70
La Maison Archéologique des Combrailles conserve et présente
le riche patrimoine archéologique du territoire grâce à une
scénographie originale et spacieuse. Une exposition permanente
raconte l’histoire « Des voies et des hommes », de la grande voie
romaine Lyon-Saintes jusqu’à l’autoroute A89. Une large place est
accordée au bourg antique dit de Beauclair.
Exhibition space that preserves and displays the rich archaeological
patrimony of the regional territory.
Permanente tentoonstelling van het rijke archeologisch erfgoed
van de streek.
Ouvert / Open :
> du 1er/04 au 30/06 et du 1er/09 au 30/09 de 14h à 17h. Fermé
lundi et jeudi.
> du 1er/07 au 31/08 tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
Fermé le lundi.
Tarifs : adulte 2 € - enfant moins de 12 ans : gratuit.
L3
Musée de
l’École Rurale d’Auvergne
30 rue Louis Aragon - 63750 MESSEIX
Tél. 04 73 21 45 06
[email protected]
Un musée qui a de la classe ! C’est le temps des blouses noires et
des galoches. Pour mieux se plonger dans l’ambiance scolaire d’une
autre époque, le visiteur n’hésite pas à endosser la tenue d’écolier
des années 30. La visite se poursuit vers une magnifique exposition
d’objets d’écoliers, de vêtements, de jouets et de photos d’époque.
Immerse yourself in the school atmosphere of another time.
Bekijk hoe het schoolleven was in een heel ander tijdperk.
Ouvert / Open :
> du 1er/03 au 30/09 de 14h à 18h. Toute l’année pour les groupes
sur réservation.
Tarifs : adulte 6,50 €, enfant 4 €.
23
Minérail
L3
Musée de La Mine de Messeix
E8
63410 CHARBONNIèRES-LES-VIEILLES
Tél. 04 73 86 54 32
[email protected]
www.moulindesdesniers.fr
2 allée des Sorbiers - Les Gannes - 63750 MESSEIX
Tél. 04 73 21 45 63
[email protected] - www.minerail.fr
Le patrimoine et l’histoire des mineurs révélés dans leur cadre
authentique. Un siècle et demi d’exploitation minière en parcourant
ces lieux chargés d’histoire : salle des pendus, chevalement,
machine d’extraction. Inclus dans la visite : « l’Auvergne en miniature »,
reproduction animée avec ses petits trains ; vidéo. En été, vélorail
des mineurs de fond. Exposition en accès libre.
Mine’s heritage and history revealed in their genuine surroundings.
Het verleden en de geschiedenis van de mijnen in hun
oorspronkelijke omgeving.
Ouvert / Open : du 1er/04 au 30/09 de 14h à 18h sauf le mardi.
Tarifs : adulte : 6,50 €, enfant : 4 €.
Paléovergne
D7
Musée de Menat - 63560 MENAT
Tél. 06 73 05 87 91
[email protected] - www.paleovergne.fr
Initiation aux fouilles paléontologiques à Menat. Participez en
famille, avec un paléontologue, aux recherches de fossiles sur un
véritable chantier de fouilles de 56 millions d’années.
Discover paleontology, archeology. Introduction to excavation.
Houdt u van de oudheid? Ga op archeologische en paleontologische
ontdekkingstocht met stag mogelijkheden voor beginners.
Pendant les grandes vacances, visite guidée et initiation aux
fouilles : 7 €. Toute l’année pour les groupes.
24
Moulin des Desniers
Visite commentée d’un moulin en activité, du fournil à l’étable
renfermant une collection de maquettes animées. École du pain
toute l’année sur rendez-vous. Moulin à farine en activité depuis le
XVIe siècle. Four à pain permettant la fabrication sur place. Fête du
pressoir 3ème dimanche d’octobre (entrée gratuite). Label Patrimoine
rural.
Guided visit of a watermill, still running. School of bread making.
Rondleiding in een nog werkende molen en een bezoek aan een
bakker school.
Ouvert / Open : toute l’année sur rendez-vous.
Tarifs : adulte 4,50 € - enfant 3 €.
Ecole du pain et visite 7,50 € et 10 € par adulte.
G5
Musée Retour sur le Passé
Le Bourg
63380 MIREMONT
Tél. 04 73 79 92 52
[email protected]
Reconstitution de la vie dans les Combrailles au début du XXe siècle,
veillée, costumes, école, métiers d’autrefois, dans une maison
traditionnelle, restaurée pour la circonstance. Le parcours fléché
dans le bourg permettra de découvrir des personnages ainsi que
des outils d’une autre époque. Entrée gratuite.
Reconstitution of everyday life in the Combrailles at the beginning
of the 20th century.
Hoe zag het dagelijkse leven in de Combrailles eruit begin 20e eeuw.
Ouvert / Open : du 1er/05 au 1er/11 de 8h à 20h.
Moulin de Braynand
Ferme des bitoux
E7
Tél. 04 73 86 68 40
www.moulindebraynand.com
E6
Maison des Combrailles
Place Raymond Gauvin - 63390 SAINT-GERVAIS-D’AUVERGNE
Tél. 04 73 85 82 08 - http://musee-resistance-zone13.fr
Musée retraçant les actions de la Résistance pendant la Seconde
Guerre Mondiale dans les Combrailles. Documents expliquant la
montée du fascisme, la chronologie et l’histoire des mouvements
de Résistance, plus particulièrement dans les Combrailles et la Zone
13. Visite guidée et projection sur réservation. Entrée libre.
Resistance mouvement during WW 2 in the Combrailles.
Les Combrailles tijdens de 2e wereldoorlog. Leer de geschiedenis
van het verzet.
Ouvert / Open : tous les jours en juillet et août et du lundi au
vendredi le reste de l’année.
I2
Fonctionnement du moulin, explication des différents types de
farine, etc. Sur place, fabrication et cuisson du pain. Visite libre
ou commentée. Sur réservation et pour les groupes, « Matinée
découverte du pain ». Visite du moulin, fabrication, cuisson et vous
partez avec votre pain tout chaud. Stage de fabrication de pain à la
Ferme des Bitoux sur réservation.
Visit the watermill where you can watch the making and baking of the
bread, which you will take back with you hot and ready to eat.
Ontdek hoe brood gebakken wordt met een bezoek aan een bakkerij.
U ziet hoe het graan gemalen wordt, hoe deeg wordt gemaakt en hoe
er gebakken wordt. U gaat weg met een versgebakken warm brood.
Ouvert / Open : les mercredis, vendredis et dimanches, du 1er/07
au 31/08 de 16h à 20h. Le reste de l’année le vendredi de 17h à 22h.
Le Moulin d’Edmond
E7
Impasse du Moulin – 63410 CHARBONNIERES-LES-VARENNES
Tél. 06 14 47 55 19
Ancien moulin à farine transformé en minoterie à cylindre au début
des années 30. La machinerie est dans un état de conservation
remarquable et le moulin appartient depuis huit générations à la
même famille. Entrée libre.
Old mill with flour transformed into flour-mill with cylinder.
Een oude korenmolen omgebouwd tot industriële molen.
Ouvert du 1er/05 au 30/09 le dimanche sur rendez-vous.
Journées des Moulins et du Patrimoine Meulier :
3ème Week-end de Mai
Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins :
3ème Week-end de Juin
Journées Européennes du Patrimoine :
3ème Week-end de Septembre
Musée de La Résistance
Arboretum de Haute-Combraille
Route des Huillards - 63620 GIAT
Tél. 04 73 21 72 95
Collection d’arbres, d’arbustes et de conifères. Arboretum de
collection, ce jardin protège une remarquable collection de conifères
et végétaux ligneux (érables en particulier). Il offre un large panel
d’espèces botaniques tant autochtones qu’exotiques…. De la
Patagonie à la Sibérie !
Arboretum collection. Booking necessary to visit.
U kunt een arboretum (bomen- en plantenpark. Bezoeken op
afspraak.
Visite libre ou commentée sur réservation. Visite gratuite.
Scénomusée
La Toinette et Julien
Le Bourg - 63150 MURAT-LE-QUAIRE
Tél. 04 73 81 12 28
[email protected] - www.toinette.com
Des visites animées sur le site de la Maison de la Toinette. Lieu
unique de sensations et de découvertes pour petits et grands !
Partagez l’intimité d’une famille pour connaitre l’histoire locale de
1830 à 1912. Ou visites théâtralisées avec Charlotte, Joséphine,
Étiennette ou la Marissou en virée à Besse, au Mont-Dore et à
Murat-le-Quaire. Bonne humeur garantie.
A curious alchemy between museum and theatre.
Museum en theater in één.
Ouvert / Open : 7/7 jours (dimanches et jours fériés inclus) vacances
scolaires / holidays / vakantie : de 10h à 12h et de 14h à 18h (19h en
juillet et août). Autres périodes, horaires détaillés sur site internet.
Tarifs : La Toinette adulte 7 €, enfant 4,40 € - Julien adulte 5,20 €,
enfant 3,20 € - La Toinette et Julien adulte 9,30 €, enfant 5,20 €.
25
Les Mystères de Farges
3 rue du 10 août 1944 – Farges
63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. 04 73 88 52 25 / 06 30 03 80 69
[email protected]
www.st-nectaire.com
Visite ludique et originale qui vous permettra de découvrir l’histoire
de ces habitations troglodytes médiévales, grâce à un spectacle
son et lumières. Dégustez le Saint-Nectaire fermier dans la cave
d’affinage du site.
Discover a cellar where the farm-produced Saint-Nectaire is slowly
ripening.
Bezoek een ambachtelijke kaasboerderij waar Saint-Nectaire
gemaakt wordt.
Ouvert / Open :
du 6/07 au 28/08 : tous les jours de 10h à 18h. Autres périodes,
horaires détaillés sur site internet.
Tarifs : adulte 6,60 €, enfant 4,60 €.
26
Fontaines Pétrifiantes
1 avenue du Docteur Roux
63710 SAINT-NECTAIRE
Tél. 04 73 88 50 80
contact@ fontaines-petrifiantes.fr
www.fontaines-petrifiantes.fr
Visitez la plus étrange curiosité de l’Auvergne. Ici les sources
chaudes jaillissent du centre de la terre en bouillonnant et ont donné
naissance à un artisanat étrange et unique au monde. En entrant
dans cet univers souterrain et insolite, vous découvrirez comment
l’homme transforme l’eau en pierre !
You will discover how human beings transform water into stone !
Visit our cave, the galleries, workshops and the petrifying fountain.
Ontdek hoe de mens steen veranderd in water ! Bezoek onze grot,
galeries, workshops en de verstenende fontein.
Ouvert /Open :
du 1er/06 au 14/09 tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h.
Tarifs : adulte 6 €, enfant 3 €.
> 100 %
fait main
Marchand de Cailloux
G7
L ’Atelier de Marion
La George – 63640 SAINT-PRIEST-DES-CHAMPS
Tél. 06 80 27 62 76
[email protected] - www.marionlamy.com
H7
Karine Martin
Rue Fernand Andant - 63230 PONTGIBAUD
Tél. 06 11 11 28 07
[email protected] - www.marchand-de-cailloux.com
Marion Lamy vous contera l’histoire des papiers qu’elle peint, forme,
plisse jusqu’à leur transformation en sculptures. Le mouvement est
au cœur de son art : fixer l’instant qui passe. Hommes du désert,
japonais, danseurs, esprits de la nature et autres. Marion expose
ses œuvres depuis 25 ans en France et dans le monde entier. Stage
possible d’une 1/2 journée à 5 jours.
Paper sculpture. Papier beeldhouwkunst
Artisanat d’art : lave émaillée, bijoux en lave, bijoux argent et
fantaisie, poterie, minéraux, lithothérapie et produits dérivés,
savons et encens...
Enamelled lava. Jewells. De bewerking van lavasteen met emaillen.
Handgemaakte sieraden.
Ouvert / Open :
> Toute l’année du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à
18h30 et le dimanche de 10h à 12h.
> Du 1er/07 au 31/08 sauf le dimanche après-midi de 10h à 12h et
de 14h30 à 19h.
L’Étable
Le Crochet sans
Crochet avec les Doigts
G7
Paulette Missonnier - Villelongue
Tél. 04 73 79 25 30
H6
37 rue Saint-Martin - 63230 BROMONT-LAMOTHE
Tél. 06 33 25 21 67
[email protected] - www.lave-emaillee-auvergne.fr
Insolite, le crochet sans crochet avec les doigts uniquement.
Inventrice de cette technique unique au monde et créatrice de ses
modèles, Paulette Missonnier est une passionnée qui sait faire aimer
son artisanat. Elle figure dans le livre des inventions 1995, deux fois
dans le Guinness des records, a été élue meilleure ouvrière du monde
en 2001.
Unusual crochet-work without crochet-hook, only with your fingers.
This technique is unique in the world.
Kantklossen met de hand. Unieke techniek die alleen hier voorkomt.
Ouvert / Open : tous les jours de 14h à 18h sur rendez-vous.
Tarif : adulte 3 €.
Atelier d’art et boutique de lave émaillée, découvrez toutes les
étapes de la fabrication à la cuisson. Des créations uniques et
originales... Lave émaillée en 3D, sculptures, bijoux ajourés, tableaux
et ustensiles de table. Expositions permanentes : sculpteurs,
plasticiens, photographes....
Enamelled lava. Jewells.
De bewerking van lavasteen met emaillen.
27
Les Belles de Savon
E7
Cécilie Munro - Tél. 06 77 40 50 56
Le Bordas - 63390 CHÂTEAUNEUF-LES-BAINS
[email protected] - wwww.lesbellesdesavon.com
Née de l’eau, d’une nature préservée et d’un savoir-faire ancestral,
notre gamme de savons est entièrement réalisée à la main selon
la méthode de saponification à froid. Délicatement parfumés
aux huiles essentielles, nos savons aux teintes tendres vous
permettront de renouer avec les gestes simples sans l’intervention
de produits miracles et onéreux. Atelier découverte.
Wholly produced hand made soaps.
Geheel met de hand gemaakte zeep.
E8
Dame Libellule
Le Bourg – 63560 MENAT - Tél. 06 14 44 61 69
[email protected] - www.damelibellule.fr
Vente de confitures, bougies, savons, artisanat local. Boutique cadeaux.
Soaps, jams, candles… Jam, kaars, zeep…
Ouvert / Open : les mercredis et samedis de 9h à 12h et de 14h à 19h,
les mardis, jeudis, vendredis et dimanches de 14h à 19h.
E8
Thalie et Aglaë
13 pl. de la République - 63230 Pontgibaud - [email protected]
E5
Chocolaterie
et salon de thé Choco-Marcel
Marcel Versseput
Le Cheix - 63640 BIOLLET
Tél. 04 73 52 57 20 / 06 98 95 07 53
[email protected] - www.chocomarcel.eu
Des produits naturels et authentiques fabriqués en Auvergne et en
France. Savonnerie, bougies de Marie et couteaux de Thiers créés
par un maître coutelier.
Soaps, candles and Knives from Thiers. Zeep, kaars, messen.
Ouvert / Open : toute l’année, fermé dimanche, lundi, mercredi après-midi..
E8
Huilerie de Blot
Bernard Bouleau - Le Bourg - 63440 BLOT-L’ÉGLISE
Tél. 04 73 97 49 22
[email protected] - www.huileriedeblot.com
Fabrication artisanale et vente de chocolats (pralines belges,
pralines fourrées à la crème, crème au beurre, ganache, pâte
pralinée, avec morceaux de fruits ou de fruits secs, au caramel, de
massepain). Salon de thé pour le chocolat chaud, café, thé ou
boissons fraîches. Glaces maison en été.
Chocolate factory
En een chocoladefabriek bezoeken
Ouvert / Open :
> Boutique ouverte les jeudis, vendredis, samedis et dimanches
(jours fériés inclus) de 10h à 12h et de 14h à 18h et les mardis et
mercredis de 14h à 18h en décembre, à Pâques et du 14/07 au
31/08.
28
Venez découvrir un savoir-faire régional, notre huilerie existe depuis
1857 et la technique de fabrication est inchangée. Nous fabriquons
les huiles vierges de noix, noisette, colza, sésame, arachide, œillette,
tournesol, pépin de courge, cameline et amande. Produits régionaux.
Handcrafted virgin oils. Hoe worden diverse soorten slaolie en
bakolies gemaakt.
Ouvert / Open : Du 1er/07 au 31/08 du lundi au samedi de 9h à 12h et de
14h à 18h. Hors saison du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
> 100%
I3
saveur
Producers,
kwekers/verbouwers
Domaine de Baudry
La Ferme de Châteaubrun
Laurent Fraisse et Isabelle Neron
Châteaubrun
63620 VOINGT
Tél. 04 73 21 76 94 /06 37 57 59 48
[email protected]
chateaubrun.free.fr
D4
Cécile Bessege - Tél. 04 70 51 60 05
Baudry - 63330 SAINT-HILAIRE-DE-PIONSAT
[email protected] - www.domainedebaudry.com
Ferme en agriculture biologique, 25 vaches montbéliardes.
Production de fromages type montagne, bleu de Châteaubrun,
fromage blanc, crème et tome fraiche.
Production of cheeses.
Kaasmakerij.
Venez découvrir plus de 150 variétés de confitures conçues selon
des méthodes traditionnelles : saveurs et diversités garanties…
Visitez le Confiturium, musée moderne et ludique sur la confiture et
les pâtes de fruit. Bistrot gourmand et boutique sur place.
Making jams, more than 150 varieties.
Kantklossen met de hand. Unieke techniek die alleen hier voorkomt.
Ouvert / Open : du 1er/07 au 31/08 de 9h à 19h, et de 9h à 18h le reste
de l’année. Fermé le samedi.
Tarifs : de 1,50 € à 9 € le pot (selon contenance).
La Bergerie du Perissel
E8
Sandra Javoy - Tél. 06 75 02 38 48
Le Périssel - 63440 BLOT-L’ÉGLISE
[email protected] - www.labergerieduperissel.fr
Venez découvrir la brebis lacaune, son lait et ses fromages ! Un lait
crémeux pour ses petits crottins, les périsselois, les tommes et
sans oublier les yaourts. Produits frais d’avril à novembre.
Milk and cheeses from Lacaune ewes.
Het fokken van schapen, hun melk en hoe smaakt schapenkaas.
Ouvert / Open : le samedi de 14h15 à 18h.
29
> 100 %
saveur
Farm visit, Bezoek aan
de boerderij
La Ferme de Catbru
À la Rencontre
des Chèvres du Crest
F5
Le Crest - 63640 SAINT-PRIEST-DES-CHAMPS
Tél. 04 73 52 59 13 / 06 80 04 26 98 - [email protected]
D8
Catherine & Bruno Ryckebusch Monard
Malmouche - 63440 SAINT-RÉMY-DE-BLOT
Vente de différents produits fermiers et artisanaux locaux
(fromages, charcuteries de chèvre maison, miel, tisanes, savons,
poteries). Visite découverte de l’exploitation et de ses activités
(animaux, traite, fromagerie, dégustation).
Homemade goat cheese for sale from our own farm.
Zelfgemaakte geitenkaas te koop van onze geiten.
Ouvert / Open : du 15/02 au 31/10 de 10h à 12h et de 15h à 19h.
Tarifs : adulte de 5 € à 7 €, enfant 5 €.
Élevage de chèvres et de brebis dans les Combrailles avec
transformation, vente à la ferme de nos produits et ferme de
découverte. Catherine et Bruno vous feront partager leur passion et
leur travail autour d’une journée pleine de découvertes, en assistant
à la traite des chèvres, en nourrissant les animaux ou en dégustant
les fromages.
Breeding of goats and ewes. Het fokken van geiten en schapen.
La Ferme de Claudine
E8
La Fermanerie
Franck et Karine Soucasse
Jeandaleix - 63620 GIAT
Tél. 04 73 65 62 13
[email protected]
www.lafermanerie.com
E10
Claudine Crozet - Tél. 04 73 33 01 27
Le bois des Lapins - 63460 JOSERAND
[email protected]
www.ferme-pedagogique-jozerand.com
30
Visite de la ferme pédagogique, découverte de la basse-cour
(poules, canards, lapins, oies, dindes...), des chèvres angoras, naines
et laitières, des vaches, des moutons, des lamas, des ânes, des
poneys, des chevaux, des cochons… Alimentation des animaux.
Location de salle chauffée pour les jours de froid ou de pluie.
Visit to the educational farm. Bezoek aan een kinderboerderij.
Ouvert / Open : toute l’année de 9h30 à 17h sauf dimanche et jours
fériés.
Tarifs : adulte 3 €, enfant de 6 € à 8 €.
Franck et Karine vous accueillent sur leur ferme typique des
Combrailles ou ils cultivent des légumes oubliés, anciennes espèces
de fruits et légumes ainsi que des céréales, fabrication sur place
de conserves, de confitures, de pain au feu de bois, le tout en
agriculture biologique. Table d’hôte sur place, visite de la ferme,
parcours de découverte du potager et des animaux, location d’ânes
et de poneys, hébergements, vacances à la ferme.
Visit our small farm. Rent donkeys and our horse.
Bezoek onze kleine boerderij. Huur ezels en onze pony.
> 100 %
saveur
Le miel
Les abeilles butinent une multitude de
fleurs sauvages, les producteurs de miel
sont nombreux dans les Combrailles.
Les salaisons et la viande
Les jambons, saucissons, le porc des
Combrailles ou la viande de boeuf charolaise
ou limousine sont autant de produits de
qualité des Combrailles que vous pourrez
déguster dans les restaurants ou acheter
dans les boucheries et charcuteries des
Combrailles.
Un must : la farine des Combrailles !
Pays de moulins, les agriculteurs locaux
ont relancé la production de farine des
Combrailles. Sur les plateaux granitiques le
blé acquiert une qualité particulière encore
améliorée par des pratiques culturales
raisonnées.
De
fameux
boulangers
fabriquent un délicieux pain des Combrailles
aux saveurs d’autrefois.
A retrouver dans les boulangeries de
Loubeyrat, de Pontgibaud, de SaintGervais d’Auvergne
Les fromages bien sûr !
De vache, de chèvre ou de brebis, les
fromages sont variés du bleu à la tome,
nombreuses sont les fermes qui accueillent,
font visiter et déguster leurs produits.
31
32
> Restaurants
restaurants, restauranten
Châteauneuf-les-Bains
L’Escale
Charbonnières-les-Vieilles
F8
La Chaumière
Gour de Tazenat - 63410 CHARBONNIÈRES-LES-VIEILLES
E7
Lachaux - 63390 CHÂTEAUNEUF-LES-BAINS
Tél. 04 73 86 40 59 - lescale.restaurant.free.fr
Situé dans les gorges de la Sioule, un endroit idyllique pour les
amoureux de la nature, Emmanuel Estival vous propose de
déguster cuisses de grenouilles, petites fritures. Très belle terrasse
ombragée sur la Sioule. Accès Handicapé.
Frog’s legs, little frying.
Leer kikkerbilletjes eten met Franse frietjes.
Ouvert / Open : du 1er/03 au 31/10. Fermé les lundis et mardis
Tarifs : menu de 14 € à 30 € – menu enfants 8,50 €.
Le Braynand
Bienvenue à la chaumière, au gour de Tazenat à la porte du parc
des Volcans d’Auvergne. Cuisine traditionnelle et spécialités
auvergnates.
Traditional cooking and specialities from Auvergne.
Traditionele keuken en specifieke gerechten van de Auvergne.
Tarifs : menus de 17 € à 30 € - menu enfant 10 €.
E7
Braynand - 63390 - CHATEAUNEUF-LES-BAINS
Tél. 04 73 86 68 40 - gorgesdelasioule.com
Restaurant grill, situé au cœur des Gorges de la Sioule, en bordure
de rivière, vous propose tout l’été des grillades, entrecôtes, pavés
de bœuf... cuits au feu de bois. Pain paysan du moulin de Braynand.
Espace jeux pour enfants.
Grill restaurant
Restaurant genaamd chop
Ouvert / Open : du 1er/07 au 31/08 de 12h à 22h.
Tarifs : de 9,30 € à 15 €.
33
Les Ancizes-Comps
Lisseuil
Hôtel Restaurant
La Vieille Ferme G6
D7
Avenue du Plan d’Eau
63770 LES ANCIZES-COMPS
Tél. 04 73 86 81 25 / 06 80 32 39 15
[email protected]
www.hotellavieilleferme.com
Le Bourg
63440 LISSEUIL
Tél. 04 73 97 97 49
Valérie et David vous accueillent dans cette ancienne ferme rénovée
et vous proposent une cuisine traditionnelle préparée par nos
soins avec des produits sélectionnés aux gré des saisons. Venez
découvrir nos spécialités : pieds de cochon à la graine de moutarde,
fondue de Saint-Nectaire, ris de veau... Terrasse ombragée.
Traditional and local cooking. Traditionele keuken van de streek.
Tarifs : menus de 13,50 € à 35 € - menu enfant 8 € - carte de 10 € à 20 €.
Hôtel Restaurant Bellevue
G6
Le Pont du Bouchet
Chez Saby
63770 LES ANCIZES-COMPS
Tél. 04 73 86 80 39
[email protected]
www.hotel-restaurant-belle-vue.fr
L’hôtel Bellevue entièrement rénové offre confort et calme pour
vos séjours en famille à la découverte de notre belle région des
Combrailles. Situé au bord d’un plan d’eau de 400 ha et à 20 mn
du parc Vulcania.
Situated near a lake. Aan het water gelegen.
Ouvert / Open : du 04/01 au 23/10 et du 7/11 au 15/12. Fermé le
vendredi soir, dimanche soir et le samedi hors saison.
Tarifs : menus de 13 € à 33 € - menu enfant 8 € - carte de 5,50 € à 18 €.
34
Au Rendez-Vous
des Touristes
Spécialités de friture, escargots, cuisses de grenouilles, coq au vin
et tête de veau.
Fried food specialities, snails, frog’s legs.
Gefrituurde gerechten, slakken en kikkerbilletjes.
Ouvert / Open : du 19/03 au 30/11. Fermé le lundi soir.
Tarifs : menus de 13 € à 29 € - menu enfant 8,50 €.
F8
Loubeyrat
La Taverne Auvergnate
Le Colombier
63410 LOUBEYRAT
Tél. 04 73 86 66 94
[email protected]
www.campingducolombier.com
Auberge avec terrasse couverte. Menu unique avec charcuterie,
omelette aux fines herbes, salade, plateau de fromages et dessert.
Bistrot de campagne, cuisine familiale et régionale.
Local Inn tavern. home made food.
Auvergnatse herberg eethuis, met eigengemaakte gerechten.
Ouvert / Open : du 1er/04 au 30/09. Fermé le mardi.
Tarifs : menu 16 € - menu enfant 8,50 €.
Miremont
La Crémaillère
G5
Le Pont du Bouchet - 63380 MIREMONT
Tél. 04 73 86 80 07
[email protected]
www.hotel-restaurant-cremaillere.com
Hôtel-Restaurant familial situé face au lac des Fades-Besserve.
Parc fleuri. Terrasse avec vue sur le lac où vous pouvez déguster
nos spécialités : foie gras maison, ris de veau crème aux morilles,
omelette aux champignons de saison, truffade au cantal. À
proximité : base nautique, plage, chemin de randonnée.
Situated opposite the lake of Fades-Besserve.
Gelegen tegenover het stuwmeer van Fades- Besserve
Ouvert / Open : du 20/01 au 19/12. Fermé la dernière semaine d’août
et le vendredi soir, samedi midi et dimanche soir hors saison.
Tarifs : menus de 13,50 € à 42 € - carte de 12 € à 22 € - Menu
enfant 9,50 €.
H7
Place de la République
63230 PONTGIBAUD
Tél. 04 73 88 70 02
[email protected]
www.hoteldelaposte-pontgibaud.com
Une table gourmande et chaleureuse. Fier de son savoir-faire, le
chef vos concoctera des plats de qualité, dans le plus grand respect
des produits, pour le plaisir de vos papilles. Quatre menus, dont un
du terroir varient suivant les saisons.
Country house full of charm and character.
Typisch en karakteristiek huis uit de streek.
Ouvert / Open : Fermé du 15/02 au 11/03. Fermé le dimanche soir,
lundi. Le mardi hors saison.
Tarifs : menu du jour 13,90 € - menu de 23 € à 38 € - menu enfant
12 €.
Orcines
Le Relais des Puys
59 route de la Baraque
63870 ORCINES
Tél. 04 73 62 10 51
[email protected] - www.relaisdespuys.com
Dans la salle au décor de bois, vous dégusterez produits du terroir
et recettes originales. Salle particulière pour repas d’affaires et de
famille. Service en terrasse aux beaux jours et feux de bois en hiver.
Banquets et repas de groupes.
Exceptional recipes with local products.
Speciale recepten met uitzonderlijke streekproducten.
Ouvert / Open : toute l’année sauf dimanche soir et lundi midi.
Ouvert dimanche soir du 1er/06 au 30/09.
Tarifs : menus de 16 € à 52 € - menu enfant 12,20 € - carte de
6,50 € à 21 €.
Pontgibaud
Hôtel de La Poste
Prondines
I4
Auberge de Pérol
Pérol D. 204 - 63470 PRONDINES
Tél. 04 73 87 87 56 - aubergedeperol.wifeo.com
Ancienne forge restaurée en auberge de campagne vous accueille
dans un cadre chaleureux et familial. Nous vous proposons une
cuisine traditionnelle simple et copieuse. Tous les week-ends,
menus différents. Cuisses de grenouilles tous les vendredis soirs
sur réservation avant midi.
Plain and plentiful traditional food.
Traditionele keuken waar u zowel eenvoudig als heel uitgebreid kunt
eten.
Ouvert / Open : Fermé la 1ère quinzaine de janvier et la 2ème quinzaine
de septembre.
Tarifs : menu du jour 13,50 € - menus de 20 € à 26 € - menu enfant
7,50 €.
35
La Ferme de Chadet
I4
Saint-Georges-de-Mons
F6
Vedeux
63470 PRONDINES
Tél. 04 73 88 10 88
[email protected]
www.lafermedechadet.com
Hostellerie La Bonne Étable
Avenue de la Chaîne des Puys
Les Richards
63780 SAINT-GEORGES-DE-MONS
Tél. 04 73 86 78 83
[email protected]
labonneetable.wifeo.com
Restauration traditionnelle de qualité. Cadre et atmosphère
chaleureux. Service soigné et convivial.
High qality traditional food.
Traditioneel restaurant van hoge kwaliteit.
Ouvert / Open : Fermé le dimanche soir du 1er/07 au 31/08 et le
dimanche soir, lundi soir, mardi soir hors saison.
11 €.
Authentique ferme dans un cadre de verdure. Cuisine traditionnelle
et gastronomique. À découvrir impérativement.
Gastronomic and traditional cuisine.
Traditionele gastronomische keuken.
Ouvert / Open : Fermé le lundi (sauf jours fériés). Fermé deux
semaines après le 15 août et une semaine en février.
10 €.
Queuille
Le Relais du Méandre
F7
20/22 avenue du Méandre
63780 QUEUILLE
Tél. 04 73 86 70 79 / 06 59 53 41 81
[email protected]
Saint-Gervais-d’Auvergne
H7
Sucré Salé
Venelles du Château
63390 Saint-Gervais-d’Auvergne
Tél. 06 20 73 24 31
Maison familiale depuis 1952 attenante à la boucherie charcuterie,
où le musée du jambon vous attend pour l’apéritif avec une
dégustation, avant de savourer au restaurant un repas composé
de viandes maison.
Traditional cuisine.
Traditionele keuken.
Ouvert / Open : tous les midis.
36
Comptoir à Moustach
Paninis - Kebabs - Burgers - Salades - Boissons - Desserts. Plats à
emporter, possibilité de manger sur place.
Ouvert toute l’année. Fermé le jeudi.
Le Comptoir à Moustaches
E6
Rue du Castel
Tél. 04 73 85 70 42
[email protected]
www.castel-hotel-1904.com
Le Commerce
Place de la liberté
Tél. 04 73 85 70 02
[email protected]
Bistrot de campagne, cuisine familiale et régionale.
French bistro.
Plaatselijk eethuisje
Ouvert / Open : 1er/04 au 11/11 fermé le mercredi midi. Du 15/11 au
31/03 fermé le dimanche soir et le lundi.
Le Restaurant du Castel
E6
E6
Castel-hôtel 1904
Tél. 04 73 85 70 42
[email protected]
www.castel-hotel-1904.com
Restaurant d’agrément, cuisine d’idées sages et gourmandes.
restaurant full of charm.
Restaurant van charme.
Ouvert / Open : 1er/04 au 11/11 fermé le mercredi midi. Du 15/11 au
31/03 fermé le dimanche soir et le lundi.
Tarifs : menus de 36 € à 65 €.
Cuisine traditionnelle. Repas ouvrier. Groupe sur réservation.
Traditional cuisine.
Traditionele keuken.
Ouvert / Open : toute l’année de 8h à 22 h sauf le mardi de 8h à 14h.
Tarifs : menus de 14,50 € à 18 € - menu enfant 7,50 €.
Saint-Jacques-d’Ambur
G6 Auberge de la Hulotte
La Pêche - 63230 SAINT-JACQUES-D’AMBUR
Tél. 04 73 87 72 71 / 06 74 61 77 02
[email protected]
www.aubergedelahulotte.com
Quand il fait froid les plats régionaux sont servis devant la
cheminée, à la belle saison sur la terrasse. Spécialités de truffade,
tripoux, coufidou, pain maison. Environnement verdoyant au milieu
d’une jolie campagne paisible.
Natural and fresh products.
Verse en natuurlijke bioprodukten.
Ouvert / Open : du 26/04 au 11/12. Du mercredi au dimanche le soir
et le samedi et dimanche midi.
Tarifs : menus de 16 € à 24 € - menu enfant 10 € - carte de 9 € à
15,50 €.
37
Saint-Ours-les-Roches
Restaurant du
Volcan de Lemptégy H7
Route des Puys - 63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES
Tél. 04 73 62 23 25
[email protected] - wwww.restaurant-lemptegy.com
Un restaurant au cœur des volcans, cuisine régionale et traditionnelle.
Deux formules sont proposées : libre-service le midi (sandwichs,
salades, plats régionaux) pour les individuels ou service sur table
pour les groupes sur réservation. Organisation d’événements privés
ou professionnels : mariages, banquets, séminaires...
Regional and traditional cuisine.
Regionale et traditionele gerechten.
Ouvert / Open : tous les midis des vacances de février à la
Toussaint. Toute l’année pour les groupes sur réservation (sauf
vacances de Noël).
L’Ours des Roches
Saint-Pierre-le-Chastel
I6
Volca’lodges
Tables de Marceline
Tournebise - 63230 SAINT-PIERRE-LE-CHASTEL
Tél. 04 73 84 96 69 / 06 03 49 68 31
[email protected] - www.volcalodges.com
Les Tables de Marceline situées dans une ancienne étable
écorénovée proposent une cuisine de produits frais de saison
privilégiant des producteurs locaux. Nos menus changent environ
tous les mois pour proposer des plats différents à nos clients.
Fresh seasonal cooking with products from local producers.
Gerechten gemaakt van verse seizoenproducten van lokale boeren.
Ouvert / Open : du 15/02 au 15/12 les soirs, fermé le mardi et le
mercredi.
Tarifs : menus de 22 € à 30 € - menu enfant 11 €
H7
La Courteix - 63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES
Tél. 04 73 88 92 80
[email protected] - www.oursdesroches.com
Saint-Rémy-de-Blot
D8
Auberge Maître Henri
Pont de Menat - 63440 SAINT-RÉMY-DE-BLOT
Tél. 04 73 85 50 20
[email protected]
Philippe vous accueille dans une ancienne ferme auvergnate à
proximité de Vulcania. Le restaurant conserve l’aspect régional plafond
voûté, grande cheminée avec coin salon. La décoration est de style
contemporain. Des expositions font partie intégrante du décor. Les
menus sont renouvelés en fonction des saisons. Notre carte de vins
vous propose environ 400 références. Jardin d’agrément, terrasse en
été et parking privé. Découvrez le gîte gastronomique de l’Ours des
Roches ! www.le-gite-gastronomique-de-l-ours.fr
Former auvergnat farm. Wine list.
Historische boerderij van de Auvergne met een uitgebreide wijnkaart.
Ouvert / Open : du 20/01 au 31/12. Fermé les dimanches soirs, lundis
et mardis.
Tarifs : menus de 32 € à 63 €.
38
Cuisine traditionnelle, spécialités auvergnates, terrasse ombragée,
jeux pour enfants
Tarifs : menus de 16,50 € à 24,50 € - menu enfant 9,50 € - carte
de 9,80 € à 20 €.
Auberge du Château
D8
Le Bourg - 63440 SAINT-RÉMY-DE-BLOT
Tél. 04 73 97 91 95 / 06 84 07 11 36
[email protected]
www.auberge-du-chateau.com
L’Auberge du Château était dans le passé l’ancienne école du
village. Elle fait partie aujourd’hui du réseau des Logis de France
et vous proposera une cuisine traditionnelle et familiale faite de
produits locaux et du terroir. A la belle saison, vous profiterez de
sa belle terrasse et de son calme. A proximité : le Château Rocher,
randonnées, gorges de la Sioule...
Ouvert /Open : toute l’année, sur réservation le soir.
Tarifs : menu du jour de 13 € à 16 €, menus de 22 € à 25 €, menu
enfant de 8 € à 12,50 €.
D8
Au fil de l’Étang
Plan d’eau La Prade
63560 SERVANT
Tél. 04 73 52 23 36
[email protected]
www.aufildeletang.fr
Patricia et Luc vous accueillent dans leur restaurant sur le plan
d’eau. Dans ce cadre exceptionnel vous pourrez déguster une
cuisine traditionnelle élaborée à partir de produits frais. Des repas
à thème sont proposés tout au long de l’année. Découvrez aussi la
plage et son aire de jeux pour les enfants.
Regional and traditional cuisine.
Regionale et traditionele gerechten.
Ouvert : du 1er/05 au 30/9 tous les jours, fermé le mardi hors saison.
10 €.
39
Idées de plats des Combrailles
La Falette
en Brayaud
Retrouvez les étapes à travers la vidéo de la recette à base de veau, de
légumes et d’œufs, composée de produits locaux.
La Tourte
Combraillaise
au lapin
Tourte aux pommes de terre à la
crème fraîche et au lapin confit, servie avec une salade aux lardons
autres plats
auvergnats
La truffade, l’aligot, la potée auvergnate, le pâté aux pommes de terre…
40
> Commerces
Shops / Handel
Intermarché
131 avenue Étienne Clémentel
COMBRONDE
https://drive.intermarche.com
Drive. Laverie, karcher, compresseur, distributeur de billets,
photomaton, photocopieur
Chez Greg et Sab
Miremont
04 73 79 70 07 / 06 86 80 29 26
[email protected]
Épicerie multi services. Produits du terroir, produits pêche.
Dégustation de fromage sur simple demande.
Boucherie Charcuterie
Jacqueline et Clément Denis
Rue de la poste - SAINT-GERVAIS-D’AUVERGNE
Tél. 04 73 85 82 38
Anglais et carte de crédit
Taxi les Dauphins
Le Levadoux - 63390 GOUTTIERES
Ouvert tous les jours
Véhicules climatisés
La roche sauterre
41
100 %
culture
entertainment, activiteiten
Une charte de qualité
+ le réseau Effervescences, 5 festivals
+ 6 saisons culturelles
= des spectacles toute l’année !
Festival Ernest Monpied
Soirées de Chazeron
juillet-août
http://soireesdechazeron.com
Fin mars mi-avril
www.accombrailles.fr
Un festival unique en
Combrailles par sa diversité
de propositions artistiques,
de lieux et d’artistes.
Le plus : ce festival propose
beaucoup de spectacles
tous publics !
Un cadre unique et historique : le château de Chazeron, pour un
évènement musical où tous les lieux sont utilisés : la cour d’honneur,
le salon des blasons, les anciennes écuries…
Printemps des Poètes
Festival Les Arts à l’œuvre
Festival Bach en Combrailles
2ème semaine d’août
www.bachencombrailles.com
La Grange de Jacques
En mars et en juin
Tél. 04 73 21 83 70
Une grange auvergnate et une programmation mettant l’accent sur
la poésie, la musique et le théâtre.
Les Fêtes musicales du château
de Pionsat
Fin juillet début août
http://musicalesdepionsat.com
36 ans d’existence et des artistes de renom : alternant les lieux
entre la partie médiévale du château et l’église Saint-Bravy, ce
festival propose de la musique classique et s’ouvre à d’autres
genres.
Ce festival est l’histoire d’une passion et d’un projet unique donnant
naissance à l’orgue de Pontaumur. Une programmation exigeante,
5000 festivaliers, 16 éditions.
Retrouvez également les programmations des saisons culturelles
et des lieux culturels dans notre agenda en ligne tout au long de l’année
et demandez les brochures dans nos bureaux de tourisme.
42
Animations
E6
Cœur de Combrailles - ACDC
Rue Etienne Maison
www.combrailles-auvergne.com
04 73 52 56 74
L’Animation Cœur De Combrailles (ACDC) a pour mission de
développer la culture et l’animation sur le territoire Cœur de
Combrailles. De juin à septembre, elle valorise le patrimoine et les
activités locales à travers des balades thématisées « Les Jeudis
en Balade », des expositions, des rencontres avec les artisans
producteurs… Elle organise également, de mai à août, la saison
culturelle « L’Art s’invite à la campagne », une programmation riche
et colorée de spectacles vivants professionnels. Le programme
mensuel des manifestations sur Cœur de Combrailles est disponible
dans de nombreux commerces et bureaux de Tourisme.
Retrouvez-nous sur www.combrailles-auvergne.com
04 73 52 56 74 – [email protected]
F8
Arthé Café
Sauterre 63410 MANZAT
Tel. 04 73 33 58 12 / 06 81 96 71 56
www.arthe-cafe.com
Caf’conc’rural, un café, salon de thé, lieu d’exposition où se
produisent artistes, chanteurs, comédiens, plasticiens…. et où l’on
peut se restaurer ! Ce lieu dédié au spectacle vivant, propose au
plus grand nombre des spectacles de qualité dans une logique de
proximité pour la population locale. Il s’inscrit dans l’histoire des
caveaux, des cabarets et guinguettes.
L’histoire des
Combrailles
à travers son
patrimoine
De mai à octobre 2016, des visites
professionnelles et documentées
données
par
deux
guides
passionnés
vous
captiveront.
Plus de 10 dates programmées.
Réalisées par le Syndicat Mixte
d’Aménagement des Combrailles.
www.combrailles.com
43
> Légende
legend /legenda
Famille / family / familie
Animaux acceptés / pet friendly / huisdieren toegestaan
Carte de crédit / credit cards accepted /
betaling per credit kaart mogelijk
Chèques vacances
Accès internet / wifi
Office de Tourisme
des Combrailles
Saint-Gervais-D’auvergne
Bienvenue à la ferme / Welcome to the farm / welkom op de boerderij
Tickets restaurants,
chèques déjeuner
Qualité Tourisme
Audio - guide
G6
catégorie 1
G6
> Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30.
9 am – 12.30 pm / 2 – 5.30 pm from Monday to Friday.
Van maandag tot vrijdag, van 9 tot 12.30 en van 14 tot 17.30 uur.
> Juillet et août
July and August /Juli en augustus
Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h.
Le dimanche de 10h à 12h30.
9 am – 12.30 pm / 1.30 – 6 pm from Monday to Saturday,
10 am – 12.30 pm on Sunday.
Van maandag tot zaterdag van 9 tot 12.30 en van 13.30 tot 18 uur.
Zondag van 10 tot 12.30 uur.
44
Bio 63 / organic farming / biologische landbouw
Place Raymond Gauvin
Tél. +33 (0)4 73 85 80 94
[email protected]
Tourisme et handicap /disabled visitors activiteiten en bezienswaardigheden
voor mensen met een beperking
Pontgibaud
> Janvier, février, mars, novembre, décembre
January, February, March, November, December /Januari, februari,
maart, november, december
Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30
et de 13h30 à 17h30.
9.30 am - 12.30 pm / 1.30 - 5.30 pm from Tuesday to Friday.
Van dinsdag tot vrijdag van 9.30 tot 12.30 en van 13.30 tot 17.30.
> Avril, mai, juin, septembre, octobre
April, May, June, September, October / April, mei, juni, september,
oktober
Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30.
Le samedi de 9h30 à 12h.
9.30 am – 12.30 pm / 2.00 - 5.30 pm from Monday to Friday,
9.30 am – 12.00 pm on Saturday.
Van maandag tot vrijdag – van 9.30 tot 12.30 en van 14 tot 17.30,
en zaterdag van 9.30 tot 12 uur.
> Juillet et août
July and August /Juli en augustus
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h.
Le dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30.
9.30 am – 12.30 pm / 1.30 – 7 pm from Monday to Saturday,
10 am – 12.30 pm / 2 – 5.30 pm on Sunday.
Van maandag tot zaterdag van 9.30 tot 12.30 en van 13.30 tot 19
uur, zondag van 10 tot 12.30 en van 14 tot 17.30 uur.
Points d’informations
touristiques
Bourg-Lastic
12 route de Tulle
Ouvert toute l’année.
Châteauneuf-les-Bains
Lachaux
Ouvert du 09/05 au 22/10
22 avenue du Plan d’Eau
Ouvert toute l’année
Menat
E7
G6
D7
H4
12 avenue du Pont
Ouvert toute l’année.
Messeix
L3
Pionsat
D5
Rue de l’Ange
Saint-Eloy-les-Mines
Pont de Menat
Ouvert : du 1er/04 au 30/09, pendant les vacances de la Toussaint
et une semaine avant Noël.
Pontaumur
I2
Place du Foirail
Puits Saint Louis
K3
Les Ancizes-Comps
Giat
C6
Carreau Saint Joseph, rue du Chevalement
Les horaires sont susceptibles d’être modifiés et sont renseignés sur
www.tourisme-combrailles.fr / Schedules are subject to change and are
shown on the www.tourisme-combrailles.fr./ Schema’s zijn onderhevig aan
veranderingen en worden weergegeven op de www.tourisme-combrailles.fr.
Les informations contenues dans le guide nous ont été communiquées par
les établissements concernés et ne sauraient engager la responsabilité
de l’office de tourisme des Combrailles. Les tarifs indiqués peuvent être
modifiés en cours d’année. Immatriculation au registre des opérateurs de
voyages et de séjours sous le numéro : IM063100032.
© : OTC / Elyas Saens - OTC/J. Damase – Le Ballon Bleu - J. Vrignon – C. Rosnet
– Studio ID CLIC/Manoir de Veygoux - Maison de la Pierre/La prod dans le pré –
Volcan de Lemptegy/Quatre Vents – D. Zima - ainsi que tous les prestataires
qui n’ont pas été cités et dont les photos illustrent cette brochure.
45
> 100 %
séjours
Séjours volcaniques :
2 jours / 1 nuit à partir de 102 €
Séjours en hôtel 3*, au choix
> séjour 2 jours/1 nuit à Vulcania :
à partir de 133 € pour 2 personnes.
Ce prix comprend : 1 nuit en chambre
double, 2 petits déjeuners, 2 entrées
à Vulcania.
Validité : du 16 mars au 23 octobre 2016.
> séjour 2 jours/1 nuit à Lemptégy :
à Lemptégy - visite pédestre.
Validité : du 9 février au 23 octobre 2016.
> séjour 2 jours/1 nuit Lemptégy +
Vulcania :
à Lemptégy - visite pédestre et 2
entrées à Vulcania.
Validité : du 16 mars au 23 octobre 2016.
Réservez votre séjour sur mesure
et clé en main à partir 120.90 €
avec un hébergement de qualité en nous contactant :
04 73 85 80 94
ou [email protected]
46
Séjours en chambre d’hôtes
3 épis, au choix :
> séjour 2 jours/1 nuit à Vulcania :
à partir de 113 € pour 2 personnes. Ce prix comprend : 1
nuit en chambre double, 2 petits déjeuners, 2 entrées
à Vulcania.
Validité : du 25 mars au 13 novembre 2016.
> séjour 2 jours/1 nuit à Lemptégy :
à Lemptégy - visite pédestre.
> séjour 2 jours/1 nuit Lemptégy + Vulcania :
à Lemptégy - visite pédestre et 2 entrées à Vulcania.
Découvrez nos idées de séjours
et bons plans sur notre site Internet :
www.tourisme-combrailles.fr :
> Séjours romantiques
> Séjours gastronomiques
> Séjours nature et détente
> Séjours bien-être
> Séjours insolites
> Séjours pêche
47
église de Montfermy
100%
réseaux
Pour rester connecté...
to stay connected / om verbonden te blijven
Visionnez les Combrailles pour
découvrir le territoire ou en souvenir
de vos vacances
Réservez vos hébergements
et vos activités
Découvrez des photos des Combrailles sur
Pinterest et Flick’R :
sur notre site www.tourisme-combrailles.fr
https://www.pinterest.com/combrailles/
https://www.flickr.com/photos/tourismecombrailles/sets/
Retrouvez les Combrailles
sur Facebook : Destination combrailles
100 bonjours dans les Combrailles sur Youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=o18eV-F5fM4
Retrouvez les Combrailles
sur Facebook : pleine nature
Pensez à réserver
votre séjour en ligne !
Vos activités, votre
hébergement sur le site
reservation.tourismecombrailles.fr
Réservez selon
vos envies !
49
Map, kaart
1
E
D
C
B
A
2
> Carte
50
3
4
5
6
7
8
9
10
11
E
D
C
B
A
51
1
L
K
J
I
H
G
F
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
K
J
I
H
G
F
Office de Tourisme des Combraillles
Tél. +33 (0)4 73 85 80 94
[email protected]
Réservations en ligne :
reservation.tourisme-combrailles.fr
Destination
Combrailles
100 % Auvergne
Auve
Lille
Le Havre
Paris
Nantes
Metz
Bourges
Moulins
PUY- DE-DÔME
Lyon
Clermont-Fd St-Etienne
Grenoble
Aurillac
Toulouse
Le-Puy
Montpellier
Avignon
Marseille
Retrouvez l’actualité des Combrailles sur nos pages
Facebook «Office de Tourisme des Combrailles».
Ajaccio
Découvrez nos photos et partagez
vos prises avec le #Combrailles.
Aéroport international Clermont-Auvergne
Tél. +33 (0)4 73 62 71 00
www.clermont-aeroport.com
Liaisons ferroviaires avec toutes les grandes
villes nationales au départ de
Clermont-Ferrand
SNCF / Tél. 36 35 www.sncf.fr
Liaisons autoroutières :
A71, A75 et A89
Covoiturage : www.covoiturageauvergne.net
Réalisation agence maGma Créa www.magmacrea.com
Bordeaux

Guide touristique 2016

Transcription

Documents pareils

Bulletin d`inscription

rendez-vous gare des ancizes - Convergence Nationale (Services

Communauté de communes Coeur de Combrailles

COMBRAILLES ANIMATIONS LES ANIMATIONS LES ANIMATIONS !!

ULTRAMAR 440 open (occasion)

CE AREVA CHALON - > Billetterie Promo Futuroscope

Tarifs Mandarin Oriental, Bangkok 2014/2015

Tarifs du elounda mare hotel 2015

BATEAU PNEUMATIQUE-Essai ba... - location de bateaux dans le Var

STAGE tree climbing particuliers2014