T OU - Escale

REFLEXION ET CORRESPONDANCE ENTRE LES MJC DU VAL D’OISE
écrire
SMS
expression
l’autre
échange
textes écrits par les jeunes des MJC d’Ecouen, Persan et Soisy-Sous-Montmorency
AVANT-PROPOS
UN ÉCHANGE D’ÉCRITURE
Des MJC du Val d’Oise ont choisi en 2013-2014 de lancer un échange d’écriture entre des
jeunes, qui avaient pour simple consigne de répondre à la question «T OU ?», expression récurrente
et caricaturale de la communication via mobiles, et plus particulièrement tremplin de réflexion sur
le rapport des jeunes avec leur téléphone portable et le langage SMS.
Les participants, jeunes adhérents des MJC de Soisy-Sous-Montmorency (Loisirs et Culture),
Ecouen (Association Escale) et Persan (Maison des Jeunes et de la Culture), ont répondu à cette
question, en langage SMS s’ils le souhaitaient, ou bien ils ont écrit librement sur leur rapport aux
moyens de communication qui envahissent leur quotidien, objets omniprésents dans leurs poches,
tactiles et connectés.
C’EST QUOI LE LANGAGE SMS ?
Le langage SMS (Short Message Service) à l’origine, devait permettre d’accélérer la saisie
d’un message mais aussi de le raccourcir alors que le nombre de caractères autorisés était limité.
Cependant, très vite, ce langage est devenu le sociolecte des ados. Les jeunes générations se sont
appropriées cette nouvelle façon de communiquer et se sont amusées à créer chaque jour des
abréviations ou contractions, faites de lettres mais aussi de chiffres et de signes. Un langage est ainsi
né avec une nouvelle technologie.
Très vite ce mode de communication s’est retrouvé sur Internet alors que les t’chats, forums
et réseaux sociaux se développaient. La légitimité de ce langage a fait débat jusqu’à ce que des
études affirment que le langage SMS ne nuit pas à l’orthographe : le registre de l’écrit traditionnel
serait bien trop distinct du registre de l’écrit SMS, pour que l’esprit ne les confonde.
Aujourd’hui les SMS ne sont plus limités en nombre de caractères et pourtant le langage
SMS reste vivant, comme toute langue. Des abréviations naissent et d’autres disparaissent. Les plus
jeunes pensent qu’ils ont tout inventé, tapent «mwa» sur leur clavier pour parler d’eux, simplement
pour s’approprier une façon de communiquer sans règles préétablies. Les lettres, chiffres et autres
caractères servent à partager de l’information, ajd com 2m1.
POURQUOI NOS MJC ONT CHOISI LE LANGAGE SMS ?
Contrairement à ce qu’on peut communément penser, les jeunes générations n’ont jamais
autant écrit. Et pourtant, dans un contexte scolaire, écrire peut parfois effrayer. Pratiquer l’écriture,
c’est se confronter aux règles d’orthographe, de grammaire et de conjugaison. Or, certains enfants et
adolescents connaissent une vraie difficulté face à cet exercice, et leur parole n’est souvent jamais
lue, parfois même jamais entendue.
Le langage SMS a été un précieux outil pour nos MJC dans le contexte des ateliers d’écriture.
Il nous a permis de décomplexer les adolescents en froid avec les règles de la langue française, de
déverrouiller plus facilement les éventuels « blocages ». Pour d’autres, le jeu de l’écriture SMS aura
permis un exercice de style très attractif et source d’inspiration. Et surtout les jeunes ont pu plus
facilement parler d’eux, livrer leur point de vue, laisser s’exprimer la poésie de leur âge, parfois brute
et familière, dans ce langage qui est un peu le leur, le langage SMS.
Même écrits au stylo sur papier, nos MJC ont constaté que les SMS restent un moyen de partage et
d’échange, un mode de communication, un langage entre jeunes.
NOTRE ACTION COORDONNÉE PAR LA FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES MJC DU VAL D’OISE
Les différentes typologies de public, dont les jeunes, ont tendance « naturellement » à ne pas se
mélanger, à rester entre elles. Ce cloisonnement favorise une méconnaissance de l’autre, propice au
développement des préjugés de toute sorte.
C’est pourquoi, outre le travail sur le rapport à l’écriture des jeunes, cette action a toujours été pour
nos MJC un prétexte à encourager à poser un autre regard sur l’autre, distancié des représentations
sociales, culturelles ou de genre. Aussi, nous avons choisi de déconstruire peu par peu les éventuels
mécanismes de discriminations réciproques en favorisant l’échange et la rencontre entre des jeunes
issus d’horizons divers : jeunes des ateliers théâtre de nos MJC, jeunes de SEGPA, jeunes en soutien
scolaire.
Cette riche mixité avait aussi pour objectifs :
• de permettre l’accès des ateliers d’écriture à des adolescents de tous milieux sociaux et de tous
«niveaux » scolaires en valorisant un apprentissage mutuel et le partage des expériences
• dans les débats, d’amener les jeunes participants à prendre confiance en eux et à réfléchir sur le
fait qu’ils sont TOUS acteurs de la société et appelés à sa construction.
Dans ce travail, nous avons notamment collaboré avec l’association Lignes d’Ecritures qui nous a fait
bénéficier de son expertise dans les pratiques d’écriture et nous a également apporté ses conseils en
terme de formation et d’animation.
Nous tenons à remercier tous les partenaires opérationnels et financiers, qui par leur confiance, ont
permis la réalisation de cette action.
*************
Animateurs participants :
Séverine Potin-Derischebourg, KROK (de l’association La Ruche),
Boris Lecordier, Murielle Nicolas, Jean-François Torre...
Associations participantes :
Escale d’Ecouen, MJC de Persan, Loisirs et Culture de Soisy-sous-Montmorency.
*************
RÉFLEXIONS
par la MJC de PERSAN
T OU - page 4
J’ai pas de téléphone parce que je suis trop jeune,
A mon age les téléphones ça m’intéresse pas !
Qu’est ce que je vais faire avec un téléphone ?
En ce moment j’ai pas envie avoir un téléphone.
Qu’est ce que je vais faire avec un téléphone ?
A part téléphoner j’ai déjà un fix chez moi !
écouter de la musique jouer je préfère étudier !
Faire des photos ?
J’ai déjà un appareil photos !
(Goundo)
Tu as raison dans un sens ; il faut étudier, et tu n’as pas besoin de
téléphone quand tu es trop jeune même si c’est intéréessant de faire des
photos ( Tu prends pas ton appareil photo dans la rue et tu prends pas
ton fixe dans la rue...
(Quentin)
Tu te la joues, t’es un intello, tu dis qu’un téléphone ça sert à rien mais on peut
faire plus de choses avec un film, et dans la vie il ne faut pas qu’étudier mais tu
fais ce que tu veux.
Oai mai avec un téléphone tu peux envoyer des messages. Ba alors c’est bien un
intello, mais dans la vie ya pas que étudié.
(Léodie)
T OU - page 5
On est libre et esclave, je suis pas un geek avec mon téléphone je peux envoyer
des SMS appeler des gens, aller sur Internet, je fais des jeux je prend des vidéos
et des photos j’écoute de la musique, je vais sur FACEBOOK, et quand je parle
avec Amir ça fais ça :
Amir : wsh
Moi : wsh
Amir : ca va ou koi
moi : oui et toi a
Amir : oui tfk
moi : glr et toi
Amir : glr
moi : ok
Amir ok moi : tu viens a la mjc Amir oui
moi : jmf
Amir : t sure Amir parle moi m plu moi : ouai a mir : parle moi m plus moi :ok 10 minutes plus tard Amir : wsh moi : on se connais Amir : t sure moi tu mas dis ça
Amir : c’est une blague moi : bref on se connais pas Amir : bouge
(Mohamed)
T OU - page 6
Objectif : Comment lutter contre le tel ?
Dring dring le tel sonne, j’essaie de m’empêcher mais impossible je n’y arrive
pas je regarde je vois un message d’une personne inconnue je réponds :
moi : T’es qui toi ? Où t’as eu mon phone tel?
lui : De quelqu’un.
moi : Dis vite c’est qui ! lui : jdi pas ta un bleme.
Moi : ouai j’ai un bleme dit t’habite ou je viens !
Lui : jabit a berne.
moi : je vais ramener ma clik d’epinay !
Le lendemain est une baston éclate et dpui j’ai compris que le tel peut faire des
conflits comme ceux-là.
(Mohamed Ali)
T OU - page 7
Moi et mon téléphone
Quand j’ai reçu mon premier téléphone j’étais vraiment contente .
Mais j’ai cru que c’était un iphone. Alors que c’était un samsung.
Donc je voulais me tuer avec un gun.
Mais j’ai réussi à m’y faire.
(Mariame)
Pourquoi te tuer juste pour un tèl ? Un Samsung c’est bien pi c’est pas
la FIN du Monde si c’est un Samsung...Du moment que tu peux appeler
et envoyer des messages...Donc retires ce gun de ta bouche !!!
(Viktoria)
Pourquoi vouloir se tuer pour un tèl ? Est-ce qu’un Iphone est mieux qu’un
Samsung ? Excuses du mot mais tu es un Applegeek !
(Swan)
Sur mon phone pour jouer à des jeux, écouter de la musik, écrire dé msge. Je
rentre sur FB ou sur msp.
(Bilal)
Tant mieux pour toi !
(Viktoria)
T OU - page 8
J’utilise mon téléphone pour envoyer des messages, appeler, jouer, aller sur fb
et twitter, écouter d’ la musique
(Mohamed)
Moi aussi je fais la même chose que toi. Mais pas tout le temps.
(Rime)
Pareil, quand j’en aurais un je vais faire comme toi.
(Léodie)
J’utilise mon tel pour envoyer des sms, jouer à des jeux, écouter des sms,
écouter de la siq etc.
Des fois je l’utilise en classe. Je ne lâche jamais mon tel c’est ma vie !
(Amir)
Moi je ne fais pas ça juste une seule fois. Fais gaffe parce qu’un jour
tu vas te faire prendre.
(Rime)
T OU - page 9
T OU ?
par la MJC ESCALE ECOUEN
T OU - page 10
-T’ où ?
-Vas-y BARI tu veux quoi ?
(Medhi)
-T où ?
-Pa loin 2 ché toi
-Ok tfk ?
-Jvais chercher ma go
-Ok et dem ?
-Jvé en cour
-Ok et ce week end ?
-Alé voir mé grds parents
-Ok et c kan kon se voit ?
-Jsé pa
(Quentin)
-T où ?
-Ché ma tante
-A oui tfk ché elle ?
-Ba rien je lui ren visite
-Dac
-Et toi ?
-Suis chez moi
-Ah ok
-G un truc de ouf à te dire
-Ah ouais koi ?
-Ba j’ai frolé une amande g couru
-Mdr c bien tu la pa prise :p
(Lourdine)
T OU - page 11
-T où ?
-Ché moi
-Dac
-Jariv b1tot tkt
-Ok ok
(Coraline)
-T où ?
-Ché mw é toi ?
-La mm tfk
-Tv et fb la galere com dab
-Oai de ouf
-Bref ça va
-Oai trki é toi
-Oai bon azy salam
(Shayma)
-T où ?
-J’suis qqpart c pa ton blem !
Dégage si tu ve pa te batter !
Hey tes un bouffon !
(Hadama)
-T où ?
-Jsuis en Mauritanie é c mieu la ba,
en France il pleut tout le ten.
Il fé cho en Mauritanie c pa com en France.
Mé jsuis en France é jsuis déprimé parcke jsuis bloke.
(Ali)
T OU - page 12
-T où ?
-Ché moi é toi ?
-tfk ?
-ba moi rien
-t ds kel classe ?
-moi 4eme
-ta 1 mec ou une meuf ?
-moi non
-bon bref slt
-à jamé
(Claudia)
-T où ?
-jsuis ché oim pk ?
-t ché oit ou koi t fait koi ?
-t vas bi1 ? pa oim !!!
-Tapel quomen oim c adri1 !!!
-a 2m1 ptet jesper
(Adrien)
-T où ?
-ché wam et toi t ou ?
-ché ma tante
-tu rentres quan ?
-ds 2 hrs
-tu vi1 dè que jrentre ?
-oui peut etre c pas sur
(Christophe)
T OU - page 13
ÉCHANGES
en italique : MJC de SOISY-SOUS-MONTMORENCY
en gras : MJC ESCALE ECOUEN
T OU - page 14
Slut y fai chô en Amérik ?
Ui ! i fé tro cho ! é toa, ile fé cho o gapan on ca caye
y pleu dé foi!
Tuf ai koi ojurd ui ?
Ge pren 1 b1 de soley
Uah ! Ya 2 l’ô sur leu soleil ?
Nn ! T tro bèt, le soley ile é en fe ! En fèt ge bronz
Ah ok ! Moâ j bronz mé jeu sé pa pk ca march pa. Tu soye pa pk ?
Ge sé pa ? Pe ètr parseke ile fé moch.
A oué pe t’êtr fodrèke j essay de maitr le chôfag mé je croi ke je pe
pas l’alumé dan mon jard1.
XxnattriumxXLOLMOR quitte la partie
M1nceuh !
Kikeo quit la parti
Kikou kit la parti lol je decone
LOL moa osi je fésé semblan
A oké t rantré d’Amairiqou pa ? Ctai bien ?
Cété jéniale, gai mengé pl1 2 truk et toa ????..
O vé g mangai dé spagheti ô ramen ou 1 truk dent le genr cté dgelas
ca avé un goû 2 pâts Ta acheté détruk ??..
(Nathan et Rayan)
Ok bah bonnes vac. Alors !!!
(Shayma)
T OU - page 15
Slt !
Oui, é toa ?
Ri1, é toa ?
Y grossi.
Nn, il é plu gro qun ballon.
Ouai, si tu ve.
Y va bi1.Tfq ?
(Viktoria et Appolline)
Je cp rien a t texto
Surtout « y grossi »
(Le boss Ali)
T OU - page 16
Bon Anniversaire !
Mercy !
Tu va avoir qoi ?
Ben, je sé pa..
Ta passé une bonne journé ?
Oui ! é toa ?
Ossi ! Tes amis ton souhaiti 1 bon anniv, ta fé qoi de ta journé ?
Ben…Je sé plu enfète.
Apo…Té vraiment tète en l’ère…
A bon tu croi ?
Plus que tu l’imagine !
é toa tu a fé coa ?
Rien
domaje. Tu fé coa ?
Rien
Moi nn plu. Tu ve faire qqchose
3
NON
A moa nn plu.
Apo tu ai parfois 1 K désespéré…Mais je t’adore mon amie ! Bon anniv !
Mercy ! By !
Bisous ! By !
(Viktoria et Appolline)
SLT !!! SAGALERE AJD C POURAVE LES COURS.
(Mehdi)
T OU - page 17
Bonjour
Salut !
Ca va ?
Oui et toi ?:)
Ca va :) :)
Ce matin mon chat est tombé dans un trou !:))LOL ! Trolololo X 3 ! XD !LOL !
Après, t’etonne pas si les toilettes sont bouché !
LOL !!!
Pi y a aussi les robinets t’imagine le chat coinçé dans un robinet !!!
Mais non dans un trou dans le jardin !XD Bisous !
Salut < 3 :) :)
(Viktoria et Appolline)
MDR ;) c’est pire que du trolololo ton texto ! c’est très PTDR ;-)
Bisous et slt ! <3
(Quentin)
T OU - page 18
Cc ;)
Sa va ?
Oui !
Tu fé qoi ?
Je te répont.
Joli ton T-shirt.
Qe devient Halloween ?
BNJ. !!!
Y é gro comen ? Come un balon ?
Une Mongolfière ?
Comen va Gulien ?
(Viktoria et Appolline)
NTF !!! C toi le balon ou la mongolfier mdr !!!
95560 CREW !
(Lucien)
T OU - page 19
<N> Helo
<N> * Helleau
<K> Saluent sae wa ?
<N> Nn constitutionnelement ge mé pas
<K> Kaeraimente XDXDXDLOLMDRPTDR moi cae vaent trau bieins
<N> Oupce, désolai mé mon coraiketeur otomattik Korige mai meu tou sole
<K> Ouaent comenent cé ttoent bian je jalouent !!!XD
<N> é b1 pair Nowaile ! ROTFL LOL XD LOLOLO ROTFLOLOMFA
(Nathan et Rayan)
Tu ne sé pa écrir tu ménerve !
(Christophe)
T OU - page 20
TEXTO :
Slt
Dela M….
Et toi sava?
Nn, abruti !!
Il fai moche
Ok. Si tu veu
J n ai pa envi de le voir
J sui jalou !! O lolo
Nn, tu le savai pas du TOU
(Quentin et Swan)
Ok.
Ché wam il fé bo !
(Hadama)
T OU - page 21
TEXTO:
Slt
Ouais et toi ?
???
T fait K
Je te répond
Wat ?
???
Cel de qui
Je ne sais même pas qui sait !!!
(Quentin et Swan)
Bon tu p venir a la teuf de samedi
De moa
XD XD XD =) =)
La parol é dargent mé le sms est dor zé déjà effacé de ma mémware virtu elle,
C 1comprehensible… J ne sé plu ki koi ou et kan. Jsui perdu. Alor je sré ptetre
présen A la teuf 2 samedi. Ac vou.
(Boris)
T OU - page 22
Tu fait K ?
Ba rien
Moa je m’éclate
Abon alors comment tu fais pour t’éclater ?
Tout simple chui avec mai potes
A ok euh…
Bin vien !
Tu veux que je vine où ?
A ouai c’est vrai ont va sur Mars
LOL
Nan c’est vré !
de quoi /
Ba on va sur Mars
N.O.N Non et PK ça
Ba pour fère la teuf
Non merci. Tempis !
Tro nul
(Léodie et Swan)
Pk tu di dalé sur mars pour fair la teuf ? G rien con pri ds ton DELIRE !!!
(Claudia)
T OU - page 23
Slu
Yupe é toa?
Trou Koul jeu au stad!!:) é toa!!! XD?
Kauboa? Ge me konpran pa, cé tro chelou, mek!
XD!!!LOL MDR yoloswag!!B)
1 1 N_n n_n u_u (-.n.)-./-/
Mairci?
Oué!
Bon abétie!! G pa fein?
PK, tu ça?
Grraavviiitéééé…
Nn, mé arèt la mokèt, cé pa bon pouretoi,
Sinon tue va mourrire
Fun fun fun fun fun…
(Anonyme)
Abuser !
J’espère técri pa com ça en vré.
Je croi que même Kauboa sa existe pa !
(Coco)
T OU - page 24
Dela M… ?
Ben ouais y fait beau chai toi ?
Con.r !
Faut trop que tu vois mon tel 4g en paper
Mais l’ai tro cool !!!
J savais !!!
Tu as oublier le T à Tout =) !
(Quentin et Swan)
MDR pk ta écri dela M… ?
Oui il fé boc hé moi et toi ?
J’vois c le kel tel en papier
Trop cool
Moi ossi j’savé
(Adrien)
T OU - page 25
Ses quand ton anniv ?
Je vais le fêter le 9 novembre, j’ai pa eu les cartes mais je les aurai la
semaine prochaine
Ok mais moi je fête mon annive le 8 novembre !!!
tu le fêtes où et quand ?
Chez pas
PK !!!!
Non comme sa..
OK !!!
Arrete de écrire GROS !!!
Auscour !!!!!!
T’est fole !!!!
PK !!!
P
Alo alo quoi !!!
T’est zarbie
Toi même LOL LOOOOOO
PFFF
PK PK PK
(Léodie et Soumya)
Bon Aniv A Lavance !!!
(Marie-Cecile)
T OU - page 26
Salut Soumeya sava ?
Oui sava bien et toi ?
Sava ! TFK
Arrête de dire sa
PK
Parce que au lo lo !
T’est bête.
Caca va ?
T’est c*n*
Salop !
D’acord, je t’invite pas.
Je rigole !
OK
Pardon
J’accepte tes excuses.
Merci
Derien, t’es une vrai amie
Je sais !
Mm…Comment va Inès ?
Bien pourquoi
Non comme ça ta son numéro ?
Non
Moi elle la passer. Mais c’est pas normal que tu l’as pas. Tu es sa
meilleur ami ?
O RE VOIR
T’es méchante
(Rime et Soumeya)
SA MINTERESSE PA !!! Shuss !
(Lourdine)
T OU - page 27
TXTAU
é, Sa va? Parseke moa sa va pa du tou!
Kom dab Naten t 1 Farseur c une blague t un blagueur…
Nn srx, di moa coman tu va
Sa ira mx kan joré fini ma semène!
Tro caul ! Moa ge sui déga en vacense…
Ge sui an Alaceka
A l ‘or lé vacances ce son bien pa ç?
Oué cétai trop cool t allé quelque par toât auci?
Oué sur Lille de Ré…
C ou se truk?
An fasse La Roche elle !
Oa, cé tro b1, ta tro 2 chanse mek
Du soley é mo cul pé de mon paix-re
T1, yle é soulan ton pèr. Ba cé pa grav.
Di, tu pance ke l’on pe ce voir ce wuique ande?…
(Nathan et Jeff)
G pa envi 2 venir g la fleme en ball et en plus g 1 truc a fair ce week-end
é g suis tjs sur l’ile 2 reve !
(Ali)
T OU - page 28
Salut CV
Oui et toi?
Ouai boff sinon
PK booff
Non non rien!!!!!
J’ai le méme robe que toi mais je lais plus
Le lais donner ˆ ma cousine.
On dis j’ai la méme robe ouai et c’est bien
Oki sinon tais belle.
Merci toi aussi t’est super stylé.
Hooo mercie tais trop jentille!!!!!
Derien et merci
Tu regarde Violetta
Moi je regarde?
Ah ouai c’est trop bien.
Ouai t’a vue moi j’aime pas Diego et toi parce que il veut détruire
Violetta avec Ludmila!!!
Au début il était cool mais maintenant
Ouai javoue
...
Est-que t’aime Violetta, Franschesca et Camila!
Ouai je lais aime trop. Salut!
Moi aussi bon bahÉSalut!!
Slu
Yupe é toa?
(Léodie et Rime)
D ja je regarde pa violetta é j’aime pas dsl
Je trv sa debil chacun ses gouts
(Loulou)
T OU - page 29
Trou Koul jeu au stad!!J é toa!!! XD?
Kauboa? Ge me konpran pa, cé tro chelou, mek!
XD!!!LOL MDR yoloswag!!B)
1 1 Nén nén uéu (-.n.)-./-/
Mairci?
Oué!
Bon abétie!! G pa fein?
PK, tu éa?
GrraavviiitééééÉ
Nn, mé arét la mokét, cé pa bon poure
Abuser !
J’espère técri pa com ça en vré.
Je croi que même Kauboa sa existe pa !
(Coco)
T OU - page 30
L’AVIS DU POÈTE
« T ou » ou « thé où » ? Quel dilemme !
Le langage SMS est il vraiment un langage, et celui-ci ne détourne-t-il pas ses adeptes de la langue
française qu’on a déjà tant de mal à inculquer aux jeunes ?
Beaucoup d’adultes s’interrogent, repoussent, se méfient de ces écritures basées sur la phonétique,
et que les outils numériques ne font que développer.
Une récente étude vient de démontrer qu’il n’en est rien et que ce serait même le contraire.
Pour moi il n’y a rien de paradoxal en cela : le jeu sur les mots implique d’en connaître un minimum
de règles. La transgression suppose de connaître ce que l’on transgresse. Il y a toujours un « pilote
dans l’avion » lors d’une telle situation.
Évidemment ce n’est pas toujours simple ! Mais à travers l’initiative des correspondances, initiées
par les MJC du Val d’Oise, celles-ci ont osé s’avancer sur ce territoire. Le titre de l’opération « T OU »
est une « phrase » placée au cœur de ce dispositif. Il me fait penser aux Grenouilles de Steve Waring
jouant sur ce plaisir des mots des sons dans cette chanson très poétique où les grenouilles essaient
de se situer « J’suis ici j’suis ici » «Où çà ? où ça, où çaaaaaaaa ? »
Les jeunes sont aussi amenés à se rendre compte que ce travail sur la phonétique va rencontrer
ses limites car on n’a pas tous la même prononciation, et on traduit le son de multiples manières.
Ils éprouvent donc les limites de la compréhension d’une conversation qui n’aurait que des règles
individuelles : très vite on risque bien de ne plus savoir ce que dit l’autre… C’est que le SMS suppose
une connivence… comme les langues des métiers ou des loubards des « barrières » de Paris au
début du XXeme siècle. La connivence peut sceller un groupe, et par là exclure les autres : il faut être
compris de son groupe mais pas des oreilles extérieures… Il y a aussi ce jeu du caché/montré dans
le langage SMS, texto ou autre basé uniquement sur le son. Certains jeunes dans leurs réponses
montrent bien leur perplexité ici, ou reprochent là que le code utilisé n’est pas le même que celui
du groupe de la MJC d’à côté. En se donnant à fond à ce jeu les jeunes sont donc amenés en même
temps à montrer les limites de cette démarche. Mais ils auront progressé dans leur reconnaissance
du mot qui est sonore, sens et visuel, parole et écriture.
Je salue donc cette démarche créative, qui a permis cet affrontement des individualités autour des
mots, lesquels ont encore de beaux jours devant eux. Non la langue n’est pas morte et ce n’est pas
le TEXTO qui la fera mourir !
Tontextotatilotétatoux ?
Jean Foucault
Poète de service
Maison nomade de poésie
Chercheur en littérature
LEXIQUE
2m1 : demain
<3 : je t’aime
bg : beau gosse
bjr : bonjour
C : c’est
cimer : merci (ou simer)
dmn : demain
dr : de rien
dsl : désolé
hey : bonjour
j’m : j’aime
jmf : je m’en fous
lol : « rigoler »
mdr : mort de rire (marque l’amusement)
mwa : moi
pb : problème
pg : pas grave
pk : pourquoi
stp : s’il te plaît
slt : salut
tg : ta gueule
tkt : t’inquiète
Tt : tout
Xxx : bisous
LES SMILEYS
:) smile, sourire
:D grand sourire, rire
:o étonnement, « oooh »
:s bouche en vague, perplexe, pas terrible
:( mécontent ou triste
:…( pleurs