RW 404 - Gaggenau Resources

Gaggenau
en
Use & care guide
fr
Guide d'utilisation et d'entretien
es
Manual de uso y cuidado
RW 404
en Table of contents
fr
Table des matières
es Índice
2
3
18
33
#$ % &
" ' &
$
( )
* +
&
"
&
' &(
!
! !
"
) * &
!
+ ! %'!
% &
!
* "
"
#
$ %
& %
d
d d &+( &.%*). / ! "# (0( )120
! "
! +
23 +
23 4
& & )
& +
23 4
) ! 4 '
(33 # $ %& 1 5 $
!
' ! &
()* ! '
!
226276 8#+
29$
& & & & . d ! "# $%&' ()*+,-()*
! & & & ! $ + ,& ! -" . ! ' & :
! & '
! $ / ' 5 0
& % ' $ ' 0
1
! ! (! x
3
$#$ 3
'
3 4
; ! +<+ =
> +<+ ! 4
&
$
# &
$!
A
$ !
$
&
!
&
+<+ ! '
! +<+
" ! !
A
& !
d$$@ &
B
'
3 3 3
%
! ? )!$
! ) "&B 8
) 33
/ ! $d$C
) @ '
d
+)).
d
+)). 0 "
! d
$+2*")
D
+ D
C! D
! 1
!
! $ B
C
C
* d
$+2*") 0 "
! $3
/ !$ '
< ! $
$
! " ! & ;$
& / 4
*
! ! ' D & D $ !
< A
C
' 33 3
33 3
(33 !
! !
! $$
+ 226276 8#+ 29 & d
D
27. =5 > !
D
27. =56$> !
"6
6 3
$
* 3
, 6 %(
E96 F< G6 F<
=E26$F+$ 57$F+>
(
EH2 F< G6 F<
=E2H$F+ 57$F+>
%
EHI F< 266 F<
=E2J$F+ 5J$F+>
EHI F< 26G F<
=E2J$F+ I5$F+>
+)).
d
+ (3 4 %8
D
A 5 D
! D
D
<
&
' & :
! & '
! 73
(! ! !
) & 5
!" # !! "
; 0 ; 3
:
+ &K
5
9
A / A K !
$3 3
)L) <
5
/ 9
/ #
) @A/
!
> + &
<
>
; 3
D
A D
@ L # 6
!
$ EI2 F< EHJ F< =E9$F+ E76$F+>
! ! & * 3
!
#$ D
D
A +
@ / @ =
>
/ =>
*
2$
#
! ! $
D
A $3 34
& ! !
9 A !
2 A ! ) -. & -. -É. 45
H A L % '
3 6
7 A @ / -. -. -É. !
2 A ! ) -. & -. -É. 45
45
5 A -.
!
; &
-2. !
& $&
$-6. !
&
I A @ / -6. -2. !
7 A @ B -. -. -É. !
5 A -.
!
; !
-2. -9. 7 A @ / -. -. -É. !
I A @ / !
-.
9 A !
H A L %
$
$ * 5 A -É.
; -F<. <
-F+. +
I A @ / 9 A <
$=F<> + =F+>
2 A ! ) -. & -. -É. H A L %
$
$ !" # d
d
/ !
"# $ % & '
( ) * '
( $
$! !!
0
D
+ , D
- ( $ $
. ( . $ D
( D
+ $
1 2)34 5*6
,3 ;
+ E 6F3
D
#
& D D
A
& ! &
D
/ " $ <$
$O & !$ $
& !$ & !
%
& +
&
D
! ! '
!
# !
$ ; 4 3 3:
D
P
G6F & & ; D
G6F & & C ! 7 F< I F< =2 F+ 7 F+> $ B
'4 ! " ! &
* ;
'4
P
/
HI$F< =2J F+>
+Q CQ L /
H5$F< =2N F+>
P
/ L /
H2$F< =2H F+>
A
9G$F< =29 F+>
; / 9N$F< =2I F+>
; 9I$F< =27 F+>
; /
"
L
$ 97$F< =22 F+>
# L +
96$F< =26 F+>
%
IJ$F<
=G F+>
; !
IN$F<
=J F+>
1L*3 I9$F<
=N F+>
'
$
!
!
$ ; 3
D
$3 3
D
+: B
D
+
D
+
$
$
(! ! $
A L D
# A '
3
d
D
% D
D
+
D
1
! ! +)).
d
(! & %
3
3
-+. !
& -+. ! ' > 966 ' 595 96 ! ! +
! ! ! ! $
*63
63
3
$
G 33 :
! ! A
+ ! ! ! B
0 33; 3D
3 6 4 63 :
; ! ! A
! ! =* > =<>
* 3 ;4
A
0
0
* 3
A
& A
! * ; A
& -% . & 0
!
0
!
& 0
A
!
! ! 5
(
! !
.%
/ 0 !
1
1
! -% 0
% 1
"
" 2! 1
- 1
#
2% 1
34 1
$
$
)! $
% %& '
2 1
! "
*"
% " & $
$
1
# "
+ ", !& "
"-. "
! $ % &
.! 5 ' &
( ! &
)
&
*
+
% *
, - d
d d '($ !$ - !"#$ %$ .$!!#$!
)#$!
!
" #$ % & & ! $ '
& ( '
! " ( !
$
1,
% 1, ( " % % 1, / ( % '
/ 01
(
2$&$ ( 2 &
)& $ *+,-*.+ " & ( 113'143 5 16$% 7 /
0 2 0 d !"#$ %$ &'($($ &)# $! $*+*,!
$% !
/
$ - 0
+ 0
$
( ( ) ( & &
$ !
( 8 & 9
&
'
$ !
( !
( )$ ( & '
" ( x
5 040
'0 +
'0 04800
5 % 9 :&;
$9 ( $&%
% $ < !
$
5
$
( % '
$
! = /
'
% 9 '
/
% '
9 &% '
( ( * '
* 2 0400
-' %5
6$,!!$7$*,
d
6$,!!$7$*, 0 ( '
d
7!$ $* (%$
7!$ $* (%$ 0 ( ' 3
d$$> # !
$ ?
'0 0 0
! & ?
) % $d$-
* 0
! d
5
( 8
d
D
&
D
*
D
" #$& $ ( ?
% %
$ -' % +0
+ & ( 7 $&
'
( 5 $( '
7 5 ! !
& @ % &
($
( %
5 5
'
&
00 040
$0 0400
/ 01
# ! ! % & /
% & '
& ( & F& ( 113'143 5 16 % 7 D
14 :2 ; % D
14 :23$ ; % ( &
( '
d
6$,!!$7$*,
d
1 9 01
D
F& ( 2 & ( D
" & ( D
"
)8 0 0 0 8
D
"
'
$
'
' 8 & & - &
0
, 8
/"
13 A ( 24 A :63$A9 ( B3$A9;
"
1C A ( 24 A :C1$A9 ( B3$A9;
/<
1D A ( 2D A :CE$A9 ( 133$A9;
<
1D A ( E2 A :CE$A9 ( 13B$A9;
60
" /
!
(
$ 8 &
9
&
!
( $ % " & ' ( )*+ '
'" ,
!" # " ! "##$%&
9 0 9@ 6 0 0
@
@ )
G
A
H
B
@ @
H
G %
& F &I
-
& F A
-
& F B
F F F CD-
-
& 3 F 5
5
7 9 040
D
F& D
- &I ( & . 0
( 8
&
0 0 ! 6$A ( 43$A :E1 A9 ( CD A9;
'
( ( &
& & %
&
0 !
( D
D
- & & ( C -J
C
: &;
-
: ;
+ & ( + & '
'
! & 1$
+
% & $ &
D
- & ( 600 5
( 1 - / & KL $
K&L
& KÉL
8 E - C - K3L K1L
6 - ( '
45
C - &I % ! 04559
4 - C - KL K&L KÉL
1 - / & KL $
K&L
& KÉL
8 45
45
2 - ( '
KL 5 K1L $ 8 &
K3L 4 - C - KL K&L KÉL
A
2 - ( '
K&L 5 &
& K&1L ( K&6L ( !
4 - C - KL K&L KÉL
E - C - K&L
6 - ( C - &I % $!$
# 2 - ( '
KÉL 5 & KA9L & 9&&
KAL & E - C - !
6 - ( '
& 9&&
$:A9;
:A;
1 - / & KL $
K&L
& KÉL
8 B
C - &I % $!$
d
$ % &
' (
$ % &
&
) *
D
+, &
&
d
! "# D
D
+, -.) &
$# %
&
# &
$ ( ' #
2
3
4 5 , 6( 78' 9
/ &
&
&
!" 0 % # 0 $&
) &
D
1 % , &
0 1 04;
>
D
D
D
D
'9 4 0 8 50>
98 5
5
0 8 @ = ( & # &
- (
$ @$!$ !
($
$& $ ( $& '
! &'
@ &
($
! % '
" 5$ % 0 50 :
D
/
<' ( B3JA &
&
5 *' %
1 A ( 4 A
:4$A9$($E A9; 7 $ ?
, O " ! ,G # $& <' ( B3JA &
'
&
( % ,
* > F!
1D$A
:CE A9;
* 7 *&7 I F
1N$A
:C2 A9;
* > F I F!
1C$A
:C1 A9;
@
16$A
:6B A9;
* P F
1E$A
:6N A9;
P 14$A
:6E A9;
P F
I 11$A
:64 A9;
5
I &
13$A
:63 A9;
Q%
B$A
:ED A9;
P D$A
:EN A9;
5
'
I+'!',
N$A
:E6 A9;
3
D
%
&
'
! R $
S ( & $
'
040
*G 040
D
: )& ?
D
" & ( D
D
- &I ( & '
" = %
$ = $ " '
$ D
-% F& %89 040
d
D
H
D
)& D
" D
& 6$,!!$7$*,
d
"
( 8 '
& 04 5
/G
80
K&L !
& K&L % ( %
4
5 3
633$ 4
5 ABA
63$
@ & ( &
& $
% 80@
! 2 0 0@0
09 2 0
0@0 :
/
% ' ( % % & 5
%
' ( % ?
6 / 80@
;< 5 0
80 :
40 5 5
0
& & $
0
40 8G
5
> & 5
0
5
( K* L ' 0
&% & !
0
0
% $&
@ '
% '
&
&
5 ( %
&
! ( % 5
( '
% :+ ; :9);
*
& ' + *, -
. /
. +
% ! "
+0 "
12 #
$ #
(
! %
3 .
) * "
! " #
+ ! * "
! #
$
#
% #
$& ' (
$ (
) d
d d &*')+' ,! - !"# $ !+' #)&
!
" # $% & ' # ( ! # % )
( * + ( , %
" & %# % )
# '( (
"-./ 0 )
# & ! 1 & 6
+ ! 6 * )
" + ( # !
6 *
7 & ! ! ).
/ 01
& 8 +
# 8)
669)6:9 ;/ 6</ 0 .
/ !"# $ %& #! '(#! %&$' ')$#!
,
)
&% 2 # , + ! & 3
%4 1 & )
( &* )
& + , , # = & )
& / ( &*
/
, ,
#
# , ! d 5
0 5
'* # " , )
% % x
4
/ 8 0
/
0
/ )2)
0
/ 0 809
1 &* # ( ! > ?
@
1 # > ! * . * / * )
* 1 & ( &
> # & )
1 >
& )
& ! ' 0 03
/ * & %# &)
d * * ! A, , * %
B
0
/ 01
9
A+ &* &
B + &
&*
d
' 0 3
& D
*
(
D
0 d
D
' (
A'*
# B
d
+ )
/ # $4
d
$56')
$56')3 %
# & &
d
7)&)+'
7)&)+'3 %
# & &
20
/
& ( + & &! # # ( ! 1 & )
& + & ! )
+ % & )
* %
# # # )
1 , & )
+ C # & , 0
/ 0 01
0
/
).
/ 01
C
&
,
! 1 & ! * % + 669)6:9 ;/ 6</
d
$56')
D
6:4 ?8 @ 0 0
01
D
6:4 ?89@ D
( 8 D
" , D
" D
" ,
# % 1 7 / 0 8
0
0
/
+ &
# )0 6 8
1"
D<9 E> F9 E>
?D69E 8:E@
"
DG6 E> F9 E>
?D6GE 8:E@
1.
DGH E> 699 E>
?D6IE 8IE@
.
DGH E> 69F E>
?D6IE H8E@
d
" & + , , # = & & 5
0
/
" &
' * %
:
! " # $%" !"## "$
)8
0 8
0 ! 01
*
$
. J
:
C
;
(
,%
$ C
J 70 0
K L
$
K &
:
$
K ;
K K K @A-
$
&
> K K
# ;
>
0 01
D
( D
L ( # C/ 0 0
&
& )
& ! %
&
7
/ 0 + DH6 E> DGIE> ?D<E D:9E@
&
( # (
#
0 + & & , &
D
D
$ + )
@ -B 1 * /
1 @ ? @
- * ? %@
&! # 6
/, # &! )
&
! D
$ + ( #
! C0D E
# & )
& )
6 $ &
,)
34
# 3(4 3É4 )
H $ @ - &
394 364 # < ;
& &
&
# 45
G $ L ! ! , C
00 0 00
: $ @ - &
34 3(4 3É4 # 45
6 $ &
,)
34
# 3(4 3É4 )
45
8 ;
& &
&
34 # /( #
+ 364 & # %
# ( + 394 & #
: $ @ F &
34 3(4 3É4 # 8 ;
& &
&
3(4 # /( 1 &
! &
3(64 % 3(<4 ,
: $ @ - &
34 3(4 3É4 # H $ @ - &
3(4
< ;
& &
&
G $ L ! )
! ,
&
8 ;
& &
&
3É4 # /( 1 &
! 3E>4 >(( 3E4 H $ @ - < ;
& &
+ &
! >()
(?E>@ ?E@
6 $ &
,)
34
# 3(4 3É4 )
G $ L ! )
! ,
d
d
!
"
#
$ $ #
% & #
' %
(
& "
D
) & % D
." % " ! "# (/% % % "
D
)
% * #
$% 0
D
% #
& + " %
% "
, & , %
%
- 1 %
2'34 5(6
)9 G
0I
D
D
D
D
8
4
0
I8/ 1 &O )
* *
# &* # (
! * " ( & (
/ & &
*
$*
& ,
( & ( ! & &
& (
+ & & & $ ( & 0
# # &! $ & !
0J 0 4
03
D
. * P%
F9E ( ( ( !# /( A0 # & & &
# : E> H E>
?6 E : E@ & B
6 + & # &
0 & & )
6
6
P K, GHE> ?6I E@
Q 0(Q L K
G8E> ?6N E@
P K L K, G6E> ?6G E@
-
<FE> ?6< E@
K *& <NE> ?6H E@
; *&
<HE> ?6: E@
K*
*&L &
! <:E> ?66 E@
; * L (
<9E> ?69 E@
R!
HIE>
?F E@
; *& (
HNE>
?I E@
; +L),)
H<E>
?N E@
D
C! & * ( P%
F9E ( ( ( !# (
# $0
! )
+ ( & * &
, /
% & 0 01
J 0 01
D
/3 A'( B
D
+ #
D
D
$ L ,)
( # ! + *
* " (
&)
&*
+ ! D
' ! ( )
$.
/ 0 01
d
D
/ D
'( D
+ D
'* $56')
d
" ( & & & 8 0
4
.
80
! 3(
4 ,
! 3(
4 & 0 K $ > <99 0 K $ :;: <9 $ & )
* & . ! #%)
& ( & #(
0
/ 80 I 00 0 0
3
' & A
& %B
7 0
0 0 4
8 0 803
!
0
1 & $ & )
% & $ & ? @ )
?>'@
# 0 01
4
/ #
5
( 5
(
4
;# # )
. # # ( * )
G
0
;# 3$ 4 #
5
&
5
&
5
& . # # )
( (& # (&
:
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Gaggenau
! " ##
$"
%&' ("(()*"$
+,' -.
/
01
2/
/ 3/4 252
2/
1
2522/
#6
Gaggenau
78