Septembre 2011 - CSSS d`Antoine
Transcription
Septembre 2011 - CSSS d`Antoine
Le Lien Prenez le pouls avec le journal interne du CSSS d’Antoine-Labelle Année 7, numéro 4 Septembre 2011 Nouvelle structure d’encadrement « Nous aurons encore beaucoup de défis à rencontrer cette année, impliquant des changements en profondeur. Le dire est une chose, mais opérer concrètement ces changements ne pourra se faire qu’avec une structure d’encadrement à la hauteur des défis à relever. C’est d’ailleurs pour cette raison que le conseil d’administration a adopté une nouvelle structure d’encadrement. Félicitations à madame Francine Laroche qui occupe désormais le poste de Directrice générale adjointe, volet clinique au CSSS d’Antoine-Labelle. », Jean-Pierre Urbain, directeur général. Suite page 2 Première pelletée de terre pour le nouveau CLSC et l’UMF Administrateurs, gestionnaires et promoteurs étaient présents pour souligner les premières pelletées de terre qui marquent le début des travaux du nouvel édifice qui abritera le siège social du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’AntoineLabelle, le CLSC de Mont-Laurier ainsi que l’Unité de médecine familiale des Hautes-Laurentides. Suite page 3 Le scanneur sera remplacé À lire également dans cette édition: Nouvelle structure d’encadrement - Mot du DG 2 Première pelletée de terre pour le CLSC 3 Du 19 septembre au 3 octobre aura lieu le remplacement du tomodensitomètre (scanneur). Processus de renouvellement des membres du CA Pendant cette période, la clientèle nécessitant ces Les anges de la restauration! services devra être transférée à Maniwaki ou à Sainte-Agathe, lorsque requis. Facebook: on répond à vos questions Suite en page 14 Maintenant sur Facebook Anniversaires de mariage au CHSA Projet d’économie d’énergie - le bilan Partager, c’est bon pour la santé ! Visitez les Questions-Réponses les plus Révision du programme de santé mentale demandées depuis le lancement de la Remplacement du tomodensitomètre Page Facebook. Suite en page 6 « Tous ensemble, pour ajouter de la santé et du mieux-être dans nos communautés » 4 5 6 7 10 12 14 Le mot du Directeur général C’est la rentrée et c’est le moment de vous souhaiter un bon retour de vacances et de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du personnel qui ont joint les rangs de notre établissement depuis le printemps. Nous aurons encore beaucoup de défis à rencontrer cette année, impliquant des changements en profondeur. Le dire est une chose, mais opérer concrètement ces changements ne pourra se faire qu’avec une structure d’encadrement à la hauteur des défis à relever. C’est d’ailleurs pour cette raison que le conseil d’administration a adopté en août dernier une nouvelle structure d’encadrement. Félicitations à madame Francine Laroche qui occupe désormais le poste de Directrice générale adjointe, volet clinique au CSSS d’Antoine-Labelle. Madame Laroche entamera ses nouvelles fonctions de façon transitoire en conservant l’intérim de la direction des ressources informationnelles et des services techniques jusqu’en avril 2012. Je tiens personnellement à la Page 2 féliciter et à lui souhaiter le meilleur succès dans ce nouveau mandat. La combinaison administrative et clinique de nos expertises ainsi que la complémentarité de nos compétences sauront former un tandem efficace pour l’établissement. Madame Laroche est détentrice d’un baccalauréat en sciences infirmières et d’une maîtrise en gestion et développement des organisations. Elle a occupé au cours de sa carrière plusieurs postes de cadre supérieur au sein du CSSS d’AntoineLabelle. La nouvelle structure d’encadrement permettra d’accroître l’efficacité et d’améliorer l’accessibilité et la qualité des soins et des services sans affecter les budgets alloués aux différentes directions. Cette nouvelle structure sera financée à même la masse salariale du personnel d’encadrement. Une révision de la structure dans certaines directions a permis de ne pas réafficher certains postes cadres. Ainsi, ce nouveau poste ne vient en aucun cas interférer dans les budgets prévus pour les différents services. Notons que le CSSS d’Antoine-Labelle possède un taux d’encadrement en heures travaillées de 4,62% (heures travaillées du personnel cadre/heures travaillées totales), soit un taux sous la moyenne du groupe de CSSS comparables qui en est à 4,98%. Avec cette décision, la direction générale pourra compter sur des habiletés tant administratives que cliniques pour déployer davantage de projets transversaux dans l’établissement, procéder à la planification stratégique, implanter l’approche Lean et 6 sigma, mieux coordonner la démarche d’Agrément, la révision du Projet local d’organisation des services et actualiser les projets reliés à l’organisation médicale de première ligne. Ainsi, la directrice générale adjointe volet clinique assumera la gestion des quatre directions cliniques et la coordination des grands projets organisationnels, des GMF, du partenariat avec l’UMF, des projets d’optimisation ainsi que la coordination et le suivi des ententes de gestion et d’imputabilité. Beaucoup de cadres et membres du personnel nous ont manifesté leur enthousiasme face à cette nouvelle structure parce qu’ils y voient l’opportunité de faire avancer de grands dossiers pour l’organisation. Ce support est également un signe d’ouverture pour les changements qui sont à venir et nous nous en réjouissons. Bonne rentrée à toutes et à tous! Jean-Pierre Urbain, Directeur général Une première pelletée de terre pour le CLSC et L’UMF Administrateurs, gestionnaires et promoteurs étaient présents pour souligner la première pelletées de terre qui marquent le début des travaux du nouvel édifice qui abritera le siège social du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’AntoineLabelle, le CLSC de Mont-Laurier ainsi que l’Unité de médecine familiale des Hautes-Laurentides. Cette pelletée de terre marque une autre étape importante pour la relocalisation de ces services. Avec le début des travaux se rapprochent un peu plus le jour où le CSSS d’Antoine-Labelle pourra offrir à proximité des soins et services à la population. La livraison du bâtiment doit se faire au plus tard 12 mois après l’attribution du contrat qui s’est effectuée en mai dernier auprès de l’entreprise « Les Aménagements Ferme-Neuve ltée ». De- puis cette date, des consultations ont eu lieu concernant les plans d’aménagement du bâtiment de même que des démarches pour la planification des travaux. Les nouveaux locaux auront une superficie totale de 3 250 m2 et seront situés au 757, rue de la Madone à Mont-Laurier. L’autorisation du Ministère de la santé et des services sociaux prévoit une location pour une durée de 15 ans, avec option de renouvellement de cinq ans. Page 3 Processus de renouvellement des membres du conseil d’administration des établissements de santé et de services sociaux du Québec Suite à l’adoption du projet de Loi 127, Loi visant à améliorer la gestion du réseau de la santé et des services sociaux, tous les établissements de santé et de services sociaux du Québec doivent entamer le processus de renouvellement des membres de leur conseil d’administration. Ce processus se divise en 4 grandes étapes : 1. Désignation, échéance le 18 octobre 2011; 2. Élection, échéance le 1ier novembre 2011; 3. Nomination, échéance du 2 novembre 2011 au 1ier janvier 2012; 4. Cooptation, échéance du 2 au 31 janvier 2012 Collèges Page 4 À la fin du processus, le conseil d’administration du CSSS d’Antoine-Labelle sera composé des membres suivants : Nombre de sièges Par la population (par vote) Par le comité des usagers (par assemblée des membres) Par le CMDP (par assemblée des membres) Par le CII (par assemblée des membres) Par le CM (par assemblée des membres) Par le personnel non-clinique (vote par enveloppe) Par les fondations (par résolution) Par l’agence (par résolution) Cooptés (par les autres membres) Directeur général (nomination) Total des membres L’article 130 de la Loi prévoit que le conseil d’administration doit être constitué en parts égales de femmes et d’hommes. Le directeur général et les deux personnes élues par la population ne sont pas pris en compte lors du calcul de la parité. Ce sont la nomination par l’agence et les cooptations qui permettront d’atteindre cette parité, compte tenu qu’il est difficile de prévoir le sexe des personnes qui seront élues ou désignées. L’entrée en fonction des nouveaux membres est prévue le 1ier février 2012. Leur mandat est de quatre ans. Si les désignations, les élections ou les cooptations n’ont pas permis de combler un poste, il revient à l’agence de nommer une personne à ce poste dans les 120 jours. Si l’agence ne réussit pas à combler le poste dans les 120 jours, il demeure alors vacant jusqu’au prochain processus de renouvellement, donc pour les quatre prochaines années. 2 2 1 1 1 1 1 2 6 1 18 Au cours des prochaines semaines, vous serez donc interpellés pour participer à cet important processus. Vous serez informés du déroulement du processus au fur et à mesure de son avancement. Lorraine Morin, Assistante administrative au DG et au CA Présidente d’élection et présidente du processus de désignation Garage Beauregard, les anges de la restauration En 2011, ce véhicule étant âgé, il nécessitait d’importantes réparations pour respecter les normes de la sécurité routière, réparations dont Sylvio Crêtes n’avait pas non plus les moyens. Confronté à la déchirante décision de retirer la Mercury Trisser 1988 de la route et touché par l’histoire de Sylvio Crêtes, monsieur Beauregard et toute son équipe ont choisi de poser un geste d’une générosité remarquable. Ils ont procédé, à leurs frais, à la restauration complète du véhicule. Même la carrosserie a été refaite à neuf, conformément à la couleur favorite du principal intéressé. Sylvio Crêtes a reçu toute une surprise le 14 juin dernier alors qu’il venait s’informer de l’état de son véhicule adapté au Garage Beauregard. Sans savoir que le véhicule offert par son père venait de subir une cure de jeunesse, Sylvio Crêtes avait rendez-vous le 14 juin dernier au Garage Beauregard, accompagné de ses proches, d’intervenantes des services à la communauté et des médias. Tous ont été témoins de sa surprise et de sa joie de retrouver ainsi une voiture qui a pour lui une grande valeur sentimentale mais qui représente également toute l’autonomie qu’il lui est possible d’avoir. Malgré tous les défis qu’il doit rencontrer au quotidien, Sylvio Crêtes est déterminé a conserver un maximum d’autonomie. Souffrant d’une déficience physique, il a besoin d’un véhicule adapté pour se déplacer et se ren- Un geste qui mérite d’être souligné! dre au travail. Or, un tel véhicule n’est pas à la portée de tous et, M. Crêtes ne fait pas exception. Heureusement Mylène Perrier, pour lui, il a pu bénéficier pendant 18 ans du véhicule Agente d’information adapté que son père adoptif, aujourd’hui décédé, lui avait offert. Page 5 Quelques statistiques... 150 adeptes 8 780 publications affichées en août seulement 125 utilisateurs hebdomadaires 82% de femmes bre ! nom u d quer n 18% d’hommes z a e y nm So 54,5% moins de 35 ans ne rie r u o p 45,5% 35 ans et plus Questions-réponses Si je clique sur « j’aime », est-ce les administrateurs de la page du CSSS peuvent avoir accès au contenu de ma page? Non. Le seule chose que les administrateurs d’une page peuvent voir sont le nom de la personne et sa photo de profil. Sur Facebook, le CSSS n’est pas un « ami » mais une « page » et toute personne désirant la suivre peut le faire dans la plus grande discrétion. Soyez branché et responsable en appliquant la charte Si je deviens adepte de la page du CSSS, est-ce que je suis visible dans la liste d’adeptes? Non. Seules les deux administratrices voient la liste d’adeptes. Si vous interagissez sur le contenu de la page, les autres adeptes le verront. La Page du CSSS vous permet de suivre les actualités en toute discrétion, même si nous vous invitons à interagir, disponible à partir de la commenter et partager les bons coups bibliothèque virtuelle et les offres d’emplois dans vos et du site web au réseaux...Parce que partager, www.cssal.org c’est bon pour la santé! Saviez-vous que... d’utilisation Comment nous suivre? Plus vous interagissez avec une page, plus Facebook lui accordera Allez au d’importance dans votre http://facebook.com/pages/CSSS-dAntoine-Labelle fil d’actualité. et cliquez sur Page 6 Anniversaires de mariage au CHSA M. & Mme Lucien Bélisle ainsi que M. & Mme Georges Bélisle, pour leur 60ième anniversaire de mariage. M. & Mme Poulin pour leur 65ième anniversaire de mariage. Ainsi que, les derniers et non les moindres : M. Doré et Mme Lachaîne, pour leur 70ième anniversaire de mariage, à l’âge de 92 ans. Le 11 août 2011, les animatrices du Centre de jour et du Centre d’hébergement Sainte-Anne ont organisé une grande fête pour célébrer plusieurs anniversaires de mariage de leur clientèle respective. Lors de cette fête, les jubilaires ont eu droit à un magnifique Nous y retrouvions : gâteau, une superbe fontaine à M. Jean-Claude Leconte et Mme punch, un buffet , de la musique, un album souvenir rempli des Rose-Amande Houle pour leur ième plus belles photos de la soirée. 5 anniversaire de mariage. M. Léopold Forget ainsi que Mme Les animatrices ont également Pierrette Bégin pour leur 10ième défilé en portant des vêtements anniversaire de mariage. pour l’occasion, soit des robes M. Andres Farré et Mme B. ième longues, des complets, tout en Ouellette pour leur 40 couleurs. anniversaire de mariage. M. & Mme Jean Dufour, pour Le tout s’est déroulé entre 9h leur 45ième anniversaire de et 15h30 et s’est terminé sur mariage. M. & Mme Gérard Venne, pour une note remplie de reconnaissance de la part des couleur 50ième anniversaire de ples complètement éblouis mariage. devant l’organisation grandiose de cette belle fête !!! Félicitations à tous les organisateurs et organisatrices. Merci à madame Denise Bélanger, aux employés de la cuisine du Centre d’hébergement, à Linda Laurence, Gaétane Lauzon Suzanne Constantineau, Karine Roy, Claudia Gagnon, toutes trois du Centre de jour, ainsi qu’à Camille Maltais et MarieClaude Vincent, animatrices en loisirs du CHSA, à Linda Laurence, ainsi qu’à André Cadieux, bénévole. Page 7 Des établissements du réseau importent certaines de nos campagnes! Depuis quelques semaines, le CSSS d’AntoineLabelle a reçu deux demandes pour utiliser le matériel promotionnel de ses campagnes menées au courant de l’année. Ainsi, l’Hôpital de Gatineau a utilisé nos affiches sur la double-identification et le CSSS de Drummond a fait la demande pour utiliser les 4 affiches de notre campagne sur le Bilan comparatif de la médication. Une employée sauve la vue de sa collègue qu’elle manipulait des produits de nettoyage. N’eut été de son initiative, de son sens de l’urgence et de son insistance à l’accompagner à l’urgence de l’hôpital de Mont-Laurier, cet accident aurait pu entraîner des conséquences très graves, soit la perte de la vision de Merci à Diana Vaudry, préposée au service ali- son œil. Ceci a fait toute la différence et nous ne mentaire du Centre d’hébergement Sainte-Anne qui, pouvons que souligner son geste. le 21 juillet dernier, a porté secours à une collègue de Marie-Hélène St-Denis travail qui s’était grièvement blessée aux yeux alors Secteur santé, sécurité du travail Vous le savez, trop souvent l’être humain ne se rappelle que des mauvais coups, mais combien il est important de souligner les bons coups. D’ailleurs, en voici un : Une longévité à souligner! Joyeux anniversaire à madame Florina St-Aubin qui célébrait ses 103 ans le 26 août dernier. La résidente de Saint-Aimé-du-Lac-des-îles reçoit les services du soutien à domicile depuis une dizaine d’années et pour souligner son anniversaire, des intervenants du CSSS d’AntoineLabelle lui ont offert un beau bouquet de fleurs ainsi leurs meilleurs vœux. Page 8 Mise en œuvre du bilan comparatif des médicaments en soins de longue durée Des travaux sont actuellement en cours au sein de notre organisation afin de déployer le bilan comparatif des médicaments en soins de longue durée, un programme qui a pour but de prévenir les événements indésirables reliés aux médicaments. Le bilan comparatif des médicaments vise entre autres la transmission d’une information complète relative aux médicaments (prescrits et en vente libre) ainsi qu’aux produits naturels pris par chaque résident, et ce, dès leur admission en établissement et tout au cours de leur cheminement au sein du réseau de la santé (congé, hospitalisation, etc.). la pharmacie et le personnel soignant seront donc interpellés afin d’appliquer ces nouvelles façons de faire qui permettront d’améliorer la qualité de nos services. Soulignons que cette démarche est également en cours dans tous les centres d’hébergement en soins de longue durée de la région avec le soutien de l’Agence de la santé et des services sociaux des Laurentides. Le développement de ce projet est basé sur les critères à rencontrer dans le cadre du processus d’Agrément et s’inscrit dans la campagne québécoise « Ensemble, améliorons la prestation sécuritaire des soins de santé! ». Au CSSS d’Antoine-Labelle, Mme Sonia Martine est Différentes procédures seront mises en place pour responsable du projet. Si vous avez des questions, n’hédéployer ce programme. Les médecins, le personnel de sitez pas à la contacter. C’est reparti pour le comité paritaire en santé sécurité du travail Le Comité paritaire en santé sécurité du travail du Voici la liste des membres du comité, n’hésitez pas à CSSS d’Antoine-Labelle reprend vie ! Le 14 septem- les contacter au besoin : bre, de 9 à 16 :00 à l’auditorium de Rivière Rouge Bruno St-Hilaire, DRIST RR aura lieu la première rencontre des membres. Josée Vincent, PSP ML La direction du CSSS d’Antoine-Labelle a choisi de Chantal Charest, DSC donner aux membres du comité les moyens de jouer Guillaume Richer, PALV RR un rôle actif et significatif auprès de l’ensemble du Steve Bouchard (Représentant CSN) Sandra Brunet (Représentant CSN) personnel. Michael Dumont, DRIST ML (représentant CSN) Le comité paritaire est un lieu de décision stratégique Marc Antoine Fortier (représentant CSN) et paritaire. Ses objectifs s’appuient sur les statisti- Sylvie Dumoulin, PALV RR (représentant FIQ) ques récentes et les problématiques connues en Francis Charbonneau, PSP ML (représentant FIQ) prévention des accidents de travail au sein de notre Manon Croteau (APTS) organisation. Le directeur des ressources humaines agira à titre de directeur responsable. Il assurera le Nous espérons que ce nouvel élan apportera une lien entre le comité paritaire et le comité de direc- meilleure qualité de vie au travail pour l’ensemble des employés de notre établissement ! tion. Des rencontres mensuelles sont prévues au cours de la première année. Une série de formations pour les Marion Moisan membres du comité et pour l’ensemble du personnel Coordonnatrice santé sécurité du travail et dotation sera également au menu tout au long de l’année ! Page 9 Le CSSS mise sur l’économie d’énergie et de climatiser les bâtiments, consiste à creuser des puits dans le sol dans lesquels sont insérés des tuyaux raccordés à une thermopompe. Dans ces tuyaux circule un liquide antigel qui permet de récupérer la chaleur du sol, dont la température est à 8°C toute l’année. C’est au Centre d’hébergement Sainte-Anne que le projet est le plus avancé. Les travaux pour moderniser la ventilation sont terminés et les travaux électriques, de plomberie et de contrôle vont bon train. Le nouveau système de chauffage sera en fonction pour l’arrivée de l’automne. Le projet d’économie d’énergie du CSSS d’Antoine-Labelle est bien démarré! Rappelons que cette initiative permettra au CSSS de moderniser ses systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation et d’éclairage tout en économisant sur ses frais d’exploitation. Les travaux portant sur les mesures promettant les plus grandes économies sont en cours au Centre de services de Rivière-Rouge, à l’Hôpital de Mont-Laurier et au Centre d’hébergement Sainte-Anne. Travaux terminés Depuis juin dernier, des travaux de géothermie ont été entrepris sur les trois chantiers. La géothermie, qui permet de chauffer Page 10 Au Centre de services de Rivière-Rouge, les travailleurs s’affairent à préparer l’arrivée de la pièce maîtresse du projet, le système de chauffage à la biomasse. Cette solution de développement durable utilisera des résidus de bois comme combustible et permettra au CSSS d’économiser près de 500 000 $ par année! À l’Hôpital de Mont-Laurier, seule la géothermie est avancée. Les autres travaux sont sur le point de commencer. Travaux à venir C’est cet automne que les travailleurs seront le plus actifs à l’intérieur. Ils s’affaireront surtout dans les salles mécaniques, mais aussi dans l’ensemble des bâti- ments, par exemple, pour installer des appareils d’éclairage moins énergivores. Les autres travaux consisteront, entre autres, à récupérer la chaleur de la buanderie à l’Hôpital de Rivière-Rouge et à remettre en fonction des chaudières électriques déjà en place. Celles-ci fourniront de l’énergie aux bâtiments lorsque la consommation d’électricité est moins chère que la consommation de combustible, par exemple, la nuit. Pour en apprendre d’avantage sur les mesures d’économie d’énergie, demeurez attentifs aux Info-ESE publiés régulièrement. Ils vous donnent des détails sur l’avancement des travaux pour chacun des trois bâtiments. Retour sur les faits saillants du projet L’initiative du CSSS d’AntoineLabelle lui permettra de réduire le coût de sa facture d’énergie de 41 %. Menée en collaboration avec l’entreprise de services énergétiques (ESE), Ecosystem, ce projet d’efficacité énergétique est autofinancé et garanti : l’investissement de 14 millions de dollars sera remboursé en 7 ans grâce aux économies d’énergie réalisées. D’ailleurs, plus d’un million de dollars par année sera épargné et ces économies se poursuivront à long terme. Notez que le projet sera en partie financé grâce à des subventions gouvernementales atteignant plus de 5 millions de dollars. En plus d’améliorer considérablement la santé financière du CSSS, le projet d’efficacité énergétique permettra d’éviter les émissions de 5500 tonnes de CO2 chaque année, ce qui équivaut à retirer 1700 voitures de la circulation automobile. De plus, l’économie locale est stimulée grâce à l’embauche de sous-traitants de la région. Avez-vous un profil énergivore ou éco-énergétique ? L’Agence de l’efficacité énergétique vous propose de calculer votre bilan énergétique www.aee.gouv.qc.ca/lebilan Remplissez les formulaires et vous connaitrez la répartition détaillée de votre consommation d'énergie, les montants dépensés et les gaz à effet de serre émis. En fonction de vos résultats, l’Agence vous proposera une multitude de gestes afin d’améliorer votre bilan énergétique et de réaliser encore plus d’économies! Page 11 Révision du programme de santé mentale Au printemps 2010, plusieurs employés siégeant sur 4 tables de travail distinctes ont formulé des recommandations pour l’amélioration des services offerts au programme de santé mentale. Depuis mon arrivée en poste, j’ai pris connaissance des comptes rendus et des diverses recommandations des tables de travail. Ces recommandations seront considérées dans la rédaction de la programmation clinique du programme et ce, dans l’esprit des orientations ministérielles et des meilleures pratiques du réseau de la santé. l’outil de référence pour la dispensation des soins et services offerts au programme de santé mentale. On y retrouvera la mission, les objectifs, la philosophie d’intervention, les trajectoires de services, le mandat des divers services du programme, les rôles et responsabilités cliniques des intervenants, les durées de séjour attendues, tout ceci dans une perspective de réadaptation et de rétablissement de la personne utilisatrice de services. bonifier le contenu. Ceci constituera la dernière étape du processus de consultation pour la révision du programme de santé mentale. Suivra, au cours de l’automne 2011, un plan de communication pour la présentation et l’appropriation du contenu de la programmation clinique. Nous vous remercions de votre implication dans cette démarche. Jacques Fréchette, Directeur du programme santé mentale La programmation clinique sera présentée au comité aviseur du La programmation clinique deviendra directeur général afin de valider et Capsule OMÉGA L’approche sécuritaire (suite) L’approche sécuritaire intégrée : 1º Distance sécuritaire (environ 2 à 3 mètres, si possible) 2º Garde voilée (les mains devant soi à la hauteur du thorax ou bras en appui sur la poitrine) 3º Équilibre (position stable) 4º Position du corps de biais pour exposer le moins possible nos parties vitales. 5º Zone sécuritaire (du côté opposé au côté fort de l’agresseur) Ainsi, nous mettons en œuvre plusieurs éléments de protection physique dans notre rencontre avec la personne agressive afin d’assurer notre sécurité. Bonne approche sécuritaire ! Votre formatrice Oméga, France Denis Page 12 Programme PIED 2011-2012 Le CSSS d’Antoine-Labelle est heureux de lancer le Programme PIED 2011-2012. Ce programme vise la prévention des chutes en offrant à une clientèle de 55 ans et plus des séances d’exercices et capsules d’informations. Les groupes sont composés de 15 participants et se réunissent deux séances par semaine durant 3 mois. C’est un service gratuit. Cet automne, il sera offert à Nominingue et Rivière-Rouge et cet hiver à Mont-Laurier. Inscrivez-vous avant le 22 septembre auprès de Marianne Champagne, kinésiologue au CLSC de Mont-Laurier au 819 623-0897 poste 276. Programme de dépistage du cancer du sein Toujours en tête de liste Avec les nouveaux résultats de l’INSPQ, le taux de Il faut continuer à sensibiliser la population à l’imparticipation au programme de dépistage du cancer portance de s’inscrire au programme de dépistage du sein est encore plus près de la cible, établie à du cancer du sein. 70%. Une chose est sûre, le CSSS d’AntoineLabelle récolte encore une fois le taux de participation le plus élevé des Laurentides. 1er janvier au 31 décembre 2009 1er janvier au 31 décembre 2010 Région des Laurentides 47,6% 51,6% CSSS d’Antoine-Labelle 58,5% 62,9% Programme de reconnaissance de l’assiduité Félicitations à: Martine St-Gelais, Annie-Pier Lafleur, Joel Lepage, France Laframboise, Christine Charbonneau, Mireille Nadon, France Maillé, Johanne Lacasse, Jacynthe Lacelle, Annie Desgagnés, Yolaine Bergogne, Ange-Aimé Duchesne, Johanne Bray, Line Robillard, Suzel Lafleur, Marylène Lauzon, Annie Des tonnes et des tonnes Dinelle, Manon Jubinville, Lorraine Lalande, de gagnants! Céline Brisebois, Andrée Nantel, Diane Martine, France L’assiduité au travail facilite la gestion Perrier, David Labelle, Lilianne Bélair, des effectifs, réduit le recours au Valérie Grenier-Quevillon, Stéphane temps supplémentaire et à la main d’œuvre indépendante. Lavoie, Nicole Plouffe. Merci d’être là! Page 13 Remplacement du scanneur Le remplacement de notre tomodensitomètre, communément appelé scanneur, aura lieu du 19 septembre au 2 octobre inclusivement. Ainsi, le 3 octobre dès 8h00, le nouvel équipement d’imagerie médicale devrait être fonctionnel. Pendant la période d’installation, soit du 19 septembre au 2 octobre, il sera impossible pour le CSSS de réaliser tout examen de scanographie. Des ententes ont été prises avec les centres hospitaliers de Maniwaki et de Sainte-Agathe afin d’assurer l’ac- De la même façon, une demande a cès et la continuité des services. été acheminée à l’Agence des Laurentides afin qu’un véhicule ambulanUn protocole est disponible afin que cier supplémentaire soit disponible les médecins puissent s’y référer afin sur le territoire. de procéder à leur requête. L’établissement regrette les inconvéMalgré ce défi logistique additionnel, nients liés à cette période d’installale CSSS conservera son statut de tion, mais se réjouit à l’idée de centre de traumatologie de niveau 1, pouvoir bientôt compter sur un et ce, même pendant la période équipement à la fine pointe de la d’installation. Du personnel infirmier technologie. supplémentaire sera en fonction entre 8h00 et minuit tous les jours, afin d’assurer les transferts qui seront nécessaires. Nouveautés au Centre de documentation 1. Pourquoi j'ai mal au ventre : guide pratique de l'anxiété chez l'enfant de 7 à 12 ans Gibson Desrosiers, Susie, 19732. Pourquoi j'irais chez la psy, maman? --- : la psychothérapie par le jeu expliquée aux parents Bossé, Michel 3. Les conflits chez les enfants : programme d'interventions pour favoriser l'acquisition de l'autonomie Thériault, Chantal 4. Ce que nous enseignent les malades d'Alzheimer : sur la vie affective , la communication, l'institution... Ploton, Louis 6. Garde en établissement et autorisation de soins : quel droit pour quelle société? Bernheim, Emmanuelle, 1976Cowansville : Éditions Yvon Blais, 2011 7. Le leadership partagé Luc, Édith, 19538. L' enquête feed-back Lescarbeau, Robert 9. Le piège du bonheur : créez la vie que vous voulez Harris, Russ, 196610. Cinemeducation : a comprehensive guide to using film in medical education 5. Le recrutement, la sélection et l'accueil du personnel : outils pour développer les compétences du professionnel Malo, François Bernard, 1970- Saviez-vous que …le CSSS d’Antoine-Labelle est le seul établissement jusqu'à Saint-Jérôme à avoir son propre centre de documentation? Page 14 Planification à la retraite À tous ceux et celles qui leur matière et répondent très ans? Je prends une préretraite à prévoient prendre leur retraite bien aux différentes questions des 60 ans et bénéficie d’une partie de ma RRQ en même temps? En participants. d’ici 5 ans. cas de décès est-ce que mes REEn avril dernier je suis allée à une Les groupes sont formés d’envi- ER sont transférés automatiqueformation sur la planification de la ron 25 personnes, laissant ainsi ment à mon conjoint sans impôt retraite offerte par le Conseil l’opportunité de poser toutes les ou avec impôt? Saviez-vous que ceci dépend de la façon dont central des Laurentides. Ce fut questions que nous voulons. c'est inscrit dans votre testament. tellement intéressant que je vous conseille fortement de vous y Lorsque nous sortons de notre inscrire. Pour m'y inscrire, je session, tous nous avons du Peu importe les questions que devais passer par mon syndicat. Il travail à faire, c’est-à-dire qu’a- nous nous demandons, grâce à s'agirait de vérifier si c'est encore près cette session, nous nous cette session, nous avons maintela façon de procéder et ou véri- sommes tous posés ces ques- nant les outils nécessaires pour fier sur le site de la CARRA s'il y tions : est-ce que je suis vraiment répondre à celles-ci et savoir prêt à prendre ma retraite tout exactement où nous nous en ala moyen de s'y inscrire. de suite? Vais-je la prendre un lons dans cette nouvelle aventure Pour la session que j’ai suivie, peu plus tard ou un peu plus tôt ? après avoir fait chacun nos calcelle-ci était de deux (2) fins de Oui, oui… Je suis vraiment culs. semaines soit les samedis et prêt… Maintenant nous allons dimanches de 9h00 à ± 17h00 à faire chacun nos calculs. Avec les Une retraite se prépare à l'avance Saint-Jovite. Il existe aussi des renseignements obtenus, nous car nous avons des choses à vérisessions sur semaine à différents sommes en mesure de prendre fier, calculer ou modifier un an et une décision éclairée selon notre même deux ans avant de la prenendroits de la Province. situation, en sachant exactement dre. Lors de ces sessions nous y quelle sera notre retraite selon rencontrons différent représen- les différents scénarios qui s’of- En espérant que ces renseignetants de la CARRA, la RRQ, une frent à nous et si nous prendrons ments vous aideront. infirmière, un notaire, un planifi- notre retraite à une date x ou Amicalement cateur financier et bien attendu une date y. un animateur qui a beaucoup de Joëlle Lajeunesse matière à donner. Toutes ces Parmi ces questions: est-ce que je personnes maîtrisent très bien prends ma RRQ à 60 ans ou à 65 Vous avez plusieurs années d’expérience dans le domaine des soins à la personne ? Vous voulez vous faire reconnaître vos acquis afin d’obtenir un diplôme d’études professionnelles en Assistance à la personne à domicile ou en établissement de santé ? Vous voulez travailler comme auxiliaire familiale à domicile ou comme préposée aux bénéficiaires ? Projet de formation et d’évaluation (les soirs et fins de semaines) d’environ 100 heures sur une durée de 6 à 7 mois. RENCONTRE D’INFORMATION CONFIRMATION DE VOTRE PRÉSENCE Mardi, 20 septembre, à 18h30 au plus tard le 19 septembre à 16h00. au Centre de formation professionnelle au 819-623-4111 ou au 1-866-314-4111, Mont-Laurier poste 7405. Page 15 798, L’Annonciation Nord, Rivière Rouge, J0T 1T0, 819-275-5455 ou sans frais 1-877-335-5455 Inscription Automne 2011 Le Centre est un endroit privilégié pour toutes les femmes, un lieu de motivation qui favorise l’entraide collective, l’échange et le partage des savoirs. Différentes activités sont proposées et abordent plusieurs thèmes: Club de lecture Atelier de français Projet création théâtre Conversation espagnole Comité d’action collective Café rencontre sur la prostitution J’aimerais le dire … Groupe de discussion Cuisine collective : végétarienne ou avec viande Cuisine collective : boîte à lunch, trucs et astuces Atelier sur la politique municipale et l’actualité locale Rencontres sur l’actualité et la politique et les conséquences sur les femmes Antidode 1: pour récupérer son identité et le pouvoir sur sa vie (10 rencontres) Les activités débuteront dès qu’un groupe sera complet. À ne pas manquer! La campagne ‘L’eau pour tous. Une question de justice!’ Le 27 septembre 2011 Journée nationale des centres de femmes le 4 octobre 2011 Journée nationale pour l’élimination de la pauvreté le 17 octobre 2011 Journée commémorative Polytechnique le 6 décembre 2011 Site web www.signeefemmes.com Page 16 Les connaissez-vous? Association de la fibromyalgie des Laurentides La mission de l’association en est une de soutien et d’information pour les personnes atteintes de fibromyalgie, d’informations au public, aux intervenants de la santé des CSSS et des organismes communautaires sur la maladie. Nous couvrons le territoire des Laurentides de Rosemère à Mont-Laurier et de Sainte-Anne-desPlaines à Lachute. 366, rue Laviolette Saint-Jérôme (Québec) J7Y 2S9 Tél. : (450) 569-7766 1-877-705-7766 Fax : (450) 569-7769 Courriel : [email protected] www.fibromyalgie-des-laurentides.ca Nous sommes accrédités par l’Agence de la Santé et des Services Sociaux des Laurentides. Nous sommes membre du conseil d’administration de la Fédération québécoise de la fibromyalgie. Responsable : Lise Cloutier, coordonnatrice Causerie Programme ACCORD «La douleur chronique, comment la gérer au quotidien» Avec le Dre Manon Choinière et son équipe, PhD Chercheure au CHUM, professeure titulaire Faculté de médecine Département d'anesthésiologie de l’Université de Montréal Quand : Mercredi, le 28 SEPTEMBRE de 14h à 16h Lieu : Brasserie Le Bistro Resto Pub au 489, boul. Albiny-Paquette à Mont-Laurier Membres : Gratuit et ouvert au public Description : Une chance unique de rencontrer des spécialistes en douleur chronique. Joignezvous à nous pour une discussion animée avec des experts qui traiteront de l’impact de la douleur chronique et des gestes à poser au quotidien pour prévenir, soulager et traiter ce type de problème. Nos services Services secteur Mont-Laurier Groupe de soutien Cours de stretching Cours de peinture Cours d’aquaforme Services secteur Rivière-Rouge Groupe de soutien Ateliers Autres services Ligne d’écoute téléphonique Conférences Forum de discussion en ligne Location de livre Journal d’information: Le Fibro-Soleil Page 17 Souper-spectacle 29 octobre 2011 Ne ratez pas le 29 octobre prochain au bloc G du Cégep de Mont-Laurier, le souper spectacle avec son fameux encan silencieux ! Artiste invité: Patrick Norman Cocktail à 17h Souper 5 services Coût du billet: 125$ Journée Chaumière 22 septembre 2011 Le 22 septembre toute la journée, les profits du restaurant La Chaumière seront entièrement remis à la Fondation. De 10h30 à 21h, pour dîner, souper, une collation ou une bonne queue de castor... Pour réserver vos billets contactez Pauline Noël au 819 623-1234 poste 4341 Faites-le « don »! Tournoi de golf annuel C’est le 29 août dernier que s’est tenue la 22e édition du tournoi de golf annuel de la Fondation CHDL-CRHV. L’événement a connu un franc succès et a permis d’amasser 109 987$. Bravo à tous les membres du comité organisateur et merci à tous les participants. Page 18 REMERCIEMENTS ET TÉMOIGNAGES J’ai été hospitalisé du 5 au 15 février 2011 et j’ai été très bien traité. C’est pourquoi il me fait plaisir de remettre un don à la Fondation du Centre hospitalier de Mont-Laurier. Merci! Bonjour, Je voudrais que vous remerciez le personnel de l’Hôpital qui a bien pris soin de moi: les infirmières, ainsi que les infirmiers. Merci à vous tous et encore merci pour votre travail! Fernand Papineau Pour Pierrette St-Amour ainsi que les services techniques Vous savez, le monde est plus beau grâce à des gens comme vous qui apportent de la joie par les gestes qu’ils posent. C’est pourquoi vous méritez une belle pensée et les remerciements les pus sincères. Merci à Pierrette St-Amour. Nos échanges téléphoniques ont tous été des plus courtois, cela est facile et plaisant d’avoir de beaux projets dans ces circonstances. Vos retours d’appel ont tous été rapides et dans la joie, en plus, je n’ai jamais eu à faire face à un refus. Vous savez, ce n’est pas facile pour nous qui ne sommes pas dans l’environnement d’un CHSLD tous les jours et qui n’en connaissons pas les habitudes, de devoir faire des démarches particulières. Tout a été facile avec votre aide, merci beaucoup Pierrette. Les textes reproduits dans cette section sont publiés avec l’autorisation des personnes ou Pour les services techniques, merci à vous également. Quel beau travail vous avez effectué. Propre, dans les délais prévus et sans que ma belle-mère n’en souffre de quelque façon que ce soit. En plus, mon choix de peinture a été respecté. Merci de votre aide et de votre travail professionnel, c’est très beau et toute la famille en est ravie. Merci aussi d’avoir enlevé et rangé les choses qui étaient déjà présentes au mur. Ce fut grandement apprécié. Merci encore à toute l’équipe, beau travail. tirés des journaux Le but de ces demandes était d’améliorer le quotidien à la fois de madame Anne-Marie Bélanger-Cloutier et de tous ses visiteurs, comlocaux. me si elle nous recevait chez elle, en quelque sorte. Nous espérions que cela se fasse dans le respect des limitations de madame BélangerCloutier et dans la bonne entente de tous. Ce fût un succès grâce à votre travail d’équipe. Sylvie Coderre et toute la famille de madame Anne-Marie Bélanger-Cloutier Page 19 Félicitations! Le CSSS d’Antoine-Labelle a procédé à l'embauche de monsieur Daniel Chayer à titre de psychologue au programme de santé mentale et dont les fonctions ont débuté en juillet. Bienvenue! Félicitations! Félicitations à madame Fanny Laforest qui a été nommée chef de secteur en hygiène et salubrité au Centre de service de Rivière-Rouge. Félicitations! Félicitations à madame Johanne Gratton, nouvellement chef de service de médecine et des services ambulatoires au Centre de service de Rivière-Rouge. Madame Gratton entrera en fonction le 26 septembre. Félicitations! Félicitations à monsieur Guy Bruneau qui a été nommé au poste de chef de service de la Buanderie. Bienvenue! Page 20 Au revoir 24-05-2011 26-05-2011 27-05-2011 27-05-2011 30-05-2011 31-05-2011 04-06-2011 06-06-2011 07-06-2011 08-06-2011 09-06-2011 13-06-2011 15-06-2011 18-06-2011 21-06-2011 21-06-2011 23-06-2011 25-06-2011 27-06-2011 30-06-2011 05-07-2011 09-07-2011 11-07-2011 14-07-2011 22-07-2011 22-07-2011 22-07-2011 25-07-2011 25-07-2011 27-07-2011 28-07-2011 29-07-2011 29-07-2011 30-07-2011 30-07-2011 30-07-2011 01-08-2011 02-08-2011 06-08-2011 09-08-2011 10-08-2011 13-08-2011 Morin, Jonathan Moffette, Jean-Marie Grenier, Marie-Lise Prévost, Francine Fortin, Christine Paquette, Karen Chalifoux, Marc-Philippe Laroche, Sophie Blais, Claudine Trudel, Alain Sénéchal, Carole Charbonneau, Marie-Soleil Giroux, Stéphanie Thériault, Nadia Meilleur, Marie-Pierre Bayol, Éric Nantel, Nancy Pauzé-Plouffe, Catherine Lefebvre, Annie Ouellette, Martine Gagnon, Marie-France Labbé, Maryse Vaillancourt, Caroline Doucet, Marcel Lépine, Vincent Dauphin, Julie Boisclair, Sophie Sauvé, Gilles Robitaille, Ginette Sinette-Lemay, Cathy Auclair, Emy Therrien, Olivier Labelle-Boucher, Jessica Brown-Ouellette, Alex Desjardins, Gilbert Paquet, Julie Rainville-Lasnier, David Dupont, Daniel Y. Lalande, Lorraine Martin, Valérie Charette, France Hayden, Philip Préposé au service alimentaire Préposé à l’entretien ménager Agente administrative Agente administrative Infirmière Thérapeute en réadaptation physique Préposé à l’entretien ménager Infirmière auxiliaire Infirmière auxiliaire Préposé aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Infirmière auxiliaire Technicienne en assistance sociale Préposé aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Agente administrative Agente administrative Préposée aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Inhalothérapeute Préposée aux bénéficiaires Préposé à l’entretien ménager Préposé aux bénéficiaires Agente administrative Assistante technique senior en pharmacie Cuisinier Préposée aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Étudiante universitaire en pharmacie Préposé au service alimentaire Préposée au service alimentaire Préposé au service alimentaire Chef de services buanderie, lingerie, couture Infirmière auxiliaire Préposé au service alimentaire Préposé aux bénéficiaires Infirmière auxiliaire Préposée aux bénéficiaires Agente administrative Préposé aux bénéficiaires Page 21 Bienvenue au CSSS d’Antoine-Labelle 24-05-2011 24-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 30-05-2011 31-05-2011 01-06-2011 05-06-2011 05-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 13-06-2011 19-06-2011 Page 22 Demers-Lagacé, Valérie Desjardins, Sandra Bédard-Larente, Sandra Bergeron, Maxime Bergeron, Samuel Boulet, Isabelle Castonguay, Rosalie Charette, Cynthia Charette, France Clavel, Audrey Goulet, Geneviève Harnois, Élise Jacques, Valérie Labelle-Boucher, Jessica Lacelle, Lise Lajeunesse, Emmanuelle Lajeunesse, Marie-Pierre Leduc, Emmanuelle Lépine, Vincent Lesage, Pierre-Antoine Lorrain, Chanel Maltais-Bilodeau, Camille Mayer, Danielle Meilleur, Marie-Ève Ouellette-Legault, Alex Perrier, Marie-Josée Pilon, Julie Poirier, Véronique Thériault, Véronique Turpin, Kim Viger, Audrey Perron, Joanie Bentounsi, Myriam Codsi, Marie-Pierre Tremblay, Vanessa Archambeault, Jamie Brault, Caroline Coursol, Charles Dumoulin, Noémie Gélinas, Virginie Germain-Poiré, Jane Guénette-Bélanger, Jessie Lacoursière, Karine Martin, Lucie Normandeau, Chantal Vallée, Émilie Technicienne en diététique Monitrice en éducation Préposée aux bénéficiaires Préposé à l’entretien ménager Externe en inhalothérapie Externe en technologie médicale Préposée aux bénéficiaires Assistante technique labo. ou radio. Agente administrative Préposée aux bénéficiaires Préposée au service alimentaire Externe en inhalothérapie Monitrice en éducation Préposée au service alimentaire Agente administrative Monitrice en éducation Préposée au service alimentaire Agente administrative Préposé aux bénéficiaires Assistant technique au labo. ou radio. Préposée aux bénéficiaires Préposée à l’entretien ménager Agente administrative Monitrice en éducation Agente administrative Agente administrative Monitrice en éducation Préposée en physio. ou ergo. Préposée à l’entretien ménager Agente administrative Agente administrative Externe en inhalothérapie Externe en soins infirmiers Stagiaire Stagiaire Externe en soins infirmiers Externe en soins infirmiers et PAB Externe en soins infirmiers Externe en soins infirmiers Inhalothérapie Externe en soins infirmiers Préposée aux bénéficiaires Inhalothérapeute Infirmière Préposée aux bénéficiaires Stagiaire 21-06-2011 24-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 27-06-2011 28-06-2011 01-07-2011 01-07-2011 04-07-2011 04-07-2011 04-07-2011 09-07-2011 11-07-2011 11-07-2011 11-07-2011 11-07-2011 11-07-2011 11-07-2011 17-07-2011 18-07-2011 18-07-2011 18-07-2011 18-07-2011 24-07-2011 01-08-2011 11-08-2011 Blais-Deslauriers, Maryse Boucher, Anne Alix, Anne-Sophie Desjardins, Hugo Coursol, Laéticia Jetté-Constant, Mathieu Kubik, Sylvain Lafrenière, Jocelyne Lajeunesse, Sonia Marcil-Doré Élysabelle Painchaud, Nancy Rainville-Lasnier, David Rémillard, Olivier Stiffel, Micheal Therrien, Olivier Vincent, Marie-Claude Chayer, Daniel Éli-Bouchard, Catherine Marquis-Germain, Catherine Gagné, Isabelle Guénette, Manon Ste-Marie, Julie Lachaine, Steven Aubin, Stécy Garceau, Christine Lacroix, Patrick Morin, Tania Prud’homme, Cathy Trudeau, Marie-Christine David, Andréanne Mainguy, Chantale Bissonette, Cynthia Grenier-Charrette, Myriam Ouellette, Claudine Chaput, Laurence Burinato, Maryane Barnes, Josée Technologue en radio-diagnostic Auxiliaire aux services de santé et sociaux Candidate à l’exercice de la prof. d’infirmière Préposé à l’entretien ménager Externe en soins infirmiers Préposé au service alimentaire Préposé aux bénéficiaires Externe en soins infirmiers Préposée à l’entretien ménager Agente administrative Résident 1 Préposé au service alimentaire Préposé au service alimentaire Stagiaire Préposé au service alimentaire Préposée en loisirs Psychologue Résidente 1 Résidente 1 Physiothérapeute Agente administrative Assistante infirmière-chef Préposé aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Infirmière Préposé aux bénéficiaires Préposée aux bénéficiaires Agente administrative Préposée aux bénéficiaires Stagiaire Infirmière auxiliaire Infirmière axillaire Infirmière auxiliaire Technologiste médicale Stagiaire Coordonatrice d’activités d’établissement Préposée aux bénéficiaires Page 23 Suite à des efforts de recrutement soutenus, l’établissement a annoncé au printemps dernier un bilan record avec 11 nouveaux médecins s’étant engagé à venir pratiquer à Mont-Laurier et à Rivière-Rouge en 2011-2012. De ces 11 médecins, 6 sont déjà arrivés et 3 autres sont attendus sous peu. Ne ratez pas notre dossier spécial dans la prochaine édition du journal interne puisque ces nouveaux médecins vous seront présentés, de même que les 3 nouveaux résidents de l’UMF! Dates importantes: 5 septembre 2011 6 septembre 2011 20 septembre 2011 26 septembre 2011 29 septembre 2011 Fête de travail Comité de direction Comité de direction Conseil d’administration Rencontre de cadres 4 octobre 2011 18 octobre 2011 24 octobre 2011 29 octobre 2011 31 octobre 2011 Comité de direction Comité de direction Conseil d’administration Soirée cabaret FCHML Halloween Donnez le pouls dans la prochaine édition du journal Le Lien Votre prochain bulletin interne sera publié en novembre. Veuillez faire parvenir vos articles et suggestions de reportage au Service des communications du CSSS d’Antoine-Labelle. Retrouvez-nous sur le web: www.csssal.org Le genre masculin est DATE DE TOMBÉE : 21 octobre 2011 utilisé dans ce journal dans le Pour plus de renseignements communiquez avec : but d’alléger le Mylène Perrier, agente d’information texte. Il désigne Téléphone : 819 623-1234 poste 4135 aussi bien les Télécopieur : 819 623-9451 hommes que les Courriel : Mylè[email protected] femmes. La reproduction est Vos commentaires concernant ce bulletin sont les bienvenus. autorisée à condition que Cette édition du journal Le Lien a été réalisée par Mylène Perrier, agente d’information. la source soit mentionnée.