musée cernuscHi MUsÉE DEs ARts DE L`AsiE DE LA ViLLE DE pARis

7, avenue Vélasquez
75 008 Paris
www.cernuschi.paris.fr
parismusees.paris.fr
MUSÉE
CERNUSCHI
Musée des arts
de l’Asie
de la Ville
de Paris
Renseignements
Réservations
COURRIEL : dac-reservation
[email protected]
Tél. : 01 53 96 21 72
Fax : 01 53 96 21 71
Du lundi au vendredi de 10h
à 12h et de 14h30 à 17h
Accès
Métro : lignes 2, 3,
Monceau, Villiers
Bus : 30, 94 arrêt
Courcelles / Malesherbes ;
84, arrêt Ruysdaël /
Monceau
horaires
Ouvert du mardi
au dimanche de 10h à 18h.
Fermé le lundi
et les jours fériés.
© Gilles Targat
Expositions
Conditions
Bronzes de la
Chine impériale
du X e Au XIX e siècle
Les réservations sont
obligatoires pour toutes
les visites (même
les visites libres) et les
activités au minimum
1 mois avant la date
de visite souhaitée.
20 septembre 2013 — 19 janvier 2014
Riche de plus de mille pièces, la collection
du musée Cernuschi est l’une des plus
importantes au monde pour les bronzes de
cette période (Xe-XIXe). Le bronze a été, en
Chine, un matériau de prédilection pour la
confection d’objets rituels depuis les premières
dynasties. À partir du Xe siècle, lettrés et
collectionneurs entreprennent la collecte et
le catalogage des vases rituels antiques dont
ils déchiffrent les inscriptions. La mode des
bronzes à motifs et formes antiques imprègne
tout l’art de la Chine : objets de lettrés ou
de culte mais aussi ustensiles d’usage
quotidien ou de décoration.
—
Visites-conférences dans l’exposition.
Durée : 1h30. Groupes limités à 25 personnes.
Préparer votre visite
Une documentation
pédagogique est disponible
pour les enseignants et
les responsables de groupes
sur le site internet :
www.cernuschi.paris.fr/
activites
Vase en forme
d’oiseau céleste
(tianjizun 天鸡尊)
© Stéphane
Piera / Musée
Cernuschi /
Roger-Viollet
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
25
EXPOSITIONS
Objectif Viêt Nam
Photographies
de l’école Française
d’Extrême-Orient
14 mars — 29 juin 2014
Dans le cadre des Années croisées
France-Viêt Nam.
À la suite de l’exposition Du Fleuve Rouge
au Mékong, Visions du Viêt Nam, consacrée
en 2011 aux regards des peintres français
et vietnamiens sur le Viêt Nam des années
1930, le musée Cernuschi présente des
photographies anciennes du riche fonds
de l’École française d’Extrême-Orient. Il
nous offre un parcours au cœur des
traditions vietnamiennes et des sites
prestigieux de son histoire. Des explorateurs, savants et archéologues, pressentant
la richesse archéologique de cette civilisation
ancienne ouvrirent le champ des études
de ce pays. Passionnés par leurs missions,
ils relevèrent les inscriptions de son
passé, étudièrent les us et coutumes de
ses populations et fondèrent ses premiers
musées. Ils rapportèrent de leur séjour
des aquarelles et de précieux témoignages
photographiques. Des photographies
anciennes présenteront des sites archéologiques, évoqueront des édifices dont
certains sont aujourd’hui disparus, la
construction des musées à Danang et
Hanoi, des pagodes du nord Viêt Nam
ainsi que la dernière cérémonie rendue au
ciel, le Nam Giao, par l’empereur Bao Daï.
Quelques aquarelles, estampages originaux
et journaux de fouilles complèteront
l’ensemble.
—
Visites-conférences dans l’exposition.
Durée : 1h30. Groupes limités à 25 personnes.
26
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
Pagode Than Quang,
déplacement
d’un Bouddha
en bronze de neuf
tonnes par
le génie militaire,
Hanoi, 1952
©E.F.E.O
SCOLAIRES maternelles et élémentaires
Contes
et légendes
de l’Asie
Durée : 1h. (La classe
entière). Possibilité
de séance de conte hors
les murs et de cycle
sur l’année scolaire.
Une découverte dans
les collections de la Chine
et du Japon à travers leurs
plus remarquables
légendes historiques.
Maternelles PS et MS /
Le cadeau
du Dragon doré
Ou comment la pluie est
venue sur la terre de Chine.
Maternelles PS et MS /
L’histoire de Zaohe
« noyau de jujube »
Un drôle de petit poucet
à la chinoise !
Maternelles GS
et Élémentaires CP /
Grand Tigre et Petit
Tigre
L’histoire de deux frères
chinois.
Maternelles GS
et Élémentaires CP /
Élémentaires CE1-CE2 /
Mademoiselle Abricot
Histoire d’une famille
chinoise.
Élémentaires CM1-CM2 /
Xi-ling Shi,
déesse de la Soie
Légende sur l’origine
de la culture du ver à soie.
Élémentaires CM1-CM2 /
La geste de Yu
Légende sur la fondation
de la première dynastie
chinoise, les Xia.
Élémentaires CM1-CM2 /
La vie d’un grand
sage, Buddha
L’histoire d’un prince
indien devenu moine.
Élémentaires CP-CM2 /
Pas à pas, l’écriture
d’un conte
Durée : 1h chaque séance,
cycle sur plusieurs séances
au musée et à l’école.
À partir des grands
archétypes de la Chine,
l’enfant choisit le(s) héros
de son histoire, le cadre
et la saison, éléments à
partir desquels il construit
ensuite sa propre légende
asiatique.
Les dix Soleils
Un conte chinois
sur l’origine de cet astre.
Maternelles GS
et Élémentaires CP /
En suivant l’envol
des grues
Conte du Japon.
Élémentaires CE1-CE2 /
Le fils de la perle
du dragon
Conte de l’ethnie Bai du Sud
de la Chine.
Élémentaires CE1-CE2 /
Le juge et les éventails
Fable chinoise sur
l’écriture et la poésie.
Visites
découverte
À partir de
Maternelles PS
Durée : 1h. Au-delà
de 15 enfants, les groupes
sont dédoublés.
Toucher, sentir, voir :
une façon différente
de découvrir la Chine
et d’appréhender le musée
et ses collections.
Les animaux d’Asie /
Visite tactile
Accompagné d’un livret
à colorier, des matières
à toucher, les enfants
se familiarisent avec
le bestiaire exposé dans
les collections du musée.
Mes mains
découvrent… /
Visite tactile
Les enfants appréhendent
les différentes matières
des œuvres : précieuses,
fragiles, naturelles
ou fabriquées, et leurs
textures ; ils partent
à leur recherche et les
identifient dans le musée.
Délicieux parfums
d’Asie / Visite multi-
sensorielle
Les senteurs pour voyager
à travers la Chine.
Visitesanimations /
livret
d’activité
Durée : 1h30. Au-delà
de 15 enfants les groupes
sont dédoublés.
Observer, décrire, écouter
et dessiner pour
apprivoiser les œuvres du
musée à l’aide d’un livret
d’activité.
Maternelles MS /
Animaux insolites,
animaux chinois
Découverte du bestiaire
fabuleux : dragon phénix,
tigre blanc, tortueserpent et de leurs
symboles.
Maternelles MS /
Mes 1er signes
d’écriture chinoise
Initiation à l’écriture
chinoise.
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
Maternelles GS /
Élémentaires CP /
À la découverte
des dragons
Origine et histoire
des dragons de Chine.
Maternelles GS /
Élémentaires CP /
Le signe chinois
Initiation à l’écriture
chinoise.
Élémentaires CP /
Élémentaires CE1-CE2 /
Élémentaires CM1-CM2 /
Souvenirs du Japon
Le voyage d’Henri
Cernuschi.
Élémentaires CE1-CE2 /
Le mot dessiné
Initiation à l’écriture
chinoise.
Élémentaires CE1-CE2 /
Partons pour la Chine
Découvrir la Chine,
son art, son histoire,
ses traditions.
Élémentaires CM1-CM2 /
Les quatre trésors
du lettré
Initiation à l’écriture
chinoise.
Élémentaires CM1-CM2 /
Cheval de guerre
et cheval de cour
Le cheval, enjeu de
la conquête de la Chine.
Élémentaires CM1-CM2 /
La route de la soie
La découverte des échanges
culturels et commerciaux
dans la Chine impériale.
Visitesanimations /
arts plastiques
Durée : 1h30. Au-delà
de 15 enfants les groupes
sont dédoublés.
Découverte des œuvres
du musée, suivie d’une
réalisation plastique dans
les collections.
Élémentaires CP-CM2 /
Origami
Initiation à l’art du pliage
japonais (différents niveaux).
Élémentaires CE2-CM2 /
Masque taotie
Confection d’un masque
animalier.
Élémentaires CE2-CM2 /
Ombres chinoises
Confection d’une
marionnette à l’aspect
d’un dragon.
Élémentaires CE2-CM2 /
Souhaits du nouvel an
Réunir sur une carte
de vœux tous les symboles
les plus favorables
de l’Extrême-Orient pour
bien commencer l’année.
Cycle
inter-musées
Durée : 1h30. Réservation
auprès de l’un des musées,
la classe entière. Deux
visites associant représentations artistiques et musicales.
Élémentaires CE2-CM2 /
Musée Cernuschi/
musée de la Musique
La musique et la danse
se sont développées dès
l’époque des Han. Le musée
Cernuschi et le Musée de la
musique - Cité de la musique proposent une visite de
leurs collections respectives.
27
SCOLAIRES Nouveaux
rythmes éducatifs
enfants
et adolescents
SCOLAIRES Collégiens et lycéens
Enseignants
et professionnels
Visitesanimations
ANNIVERSAIRES
De 5 à 14 ans
Visites contées Visitesconférences
Durée : 1h. Possibilité
de Cycle. Mardi après-midi
et vendredi après-midi
pendant l’année scolaire.
Découverte de la civilisation
chinoise, de sa culture,
son histoire, son art et ses
traditions.
Mercredi à 16h, et samedi
à 13h30 ou 16h30.
Durée 1h30. Les groupes
sont limités à 15 enfants
accompagnés d’un adulte.
Pour des raisons
de sécurité, le goûter
ne peut être fait dans
le musée. Écouter, dessiner,
fabriquer, s’amuser
au musée. Choisissez votre
activité parmi l’ensemble
des visites proposées dans
le musée et les
expositions à consulter
sur le site internet
www.cernuschi.paris.fr
Visitesconférences
Enseignants
Maternelles MS et GS /
À la découverte
des fabuleux
animaux d’Asie
Maternelles MS et GS /
De l’œuvre naît
l’histoire
Construction et illustration
de contes à partir
des œuvres du musée.
Les grandes épopées
de la fin
de la dynastie Han
Les trois royaumes
La vie légendaire
du Buddha
Création poétique
Dans la tradition des lettrés
asiatiques, les poètes
en herbe s’inspirent
des objets japonais pour
composer des formes
poétiques.
Élémentaires CP-CE1 /
De l’idée au signe
Jeu autour de l’écriture
chinoise : appréhension
de l’image, du signe ancien
et du caractère moderne.
Élémentaires CE2-CM2 /
Durée : 1h30. La classe
entière. Possibilité
de hors les murs sur 1h.
Programme proposé
aux classes de français
et philosophie, de chinois
et japonais, d’histoiregéographie et d’histoire
des arts.
Approfondir en classe
Durée : 1h30.
© Paris Musées
Durée : 1h30, la classe
entière. Visite guidée
permettant d’approfondir
une thématique liée
à la Chine.
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes,
sur inscription.
Les mercredis à 13h.
Collégiens / Du signe
à l’écriture
Rencontre avec l’art
chinois
Les principes de l’écriture
sous les Han – avec livret
pratique (effectif divisé).
Collégiens / Origami
Initiation à l’art du pliage
japonais (effectif divisé).
Collégiens / La Chine
à l’époque des Han
Collégiens / À la
découverte de l’art
chinois
Lycéens / La Chine,
terre d’échanges :
les interactions
culturelles
entre la Chine et ses
peuples voisins
Du sens à la forme
Lycéens / Histoire des
Jeu autour de l’écriture
chinoise : de la composition
du signe chinois, et des
liens entre la signification
des mots et leur aspect
graphique.
techniques à travers
les grandes
inventions en Chine
Lycéens / Les trois
enseignements :
Confucianisme,
Taoïsme et Bouddhisme
Élémentaires /
Le murmure des
œuvres…
Les grandes
dynasties de la Chine
impériale
20 nov. 2013
Les arts : peinture,
poésie, musique
et danse dans la Chine
ancienne
11 déc. 2013
La Chine sous les Han
15 jan. 2014
La musique dans la
civilisation chinoise
12 fév. 2014
Histoire des
techniques, les
grandes inventions
en Chine
12 mars 2014
Les TROIS
enseignements
Construction et illustration
de contes à partir
des œuvres du musée.
28
16 oct. 2013
9 avril 2014
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
Enseignants
et professionnels
CENTRES DE LOISIRS
Visitesconférences
Responsables
de groupes
Contes
et légendes
de l’Asie
(Extrascolaires, insertion
professionnelle, social,
handicap). Les mercredis
à 10h.
Rencontre avec l’art
chinois
2 oct. 2013
15 jan. 2014
La Chine impériale
et les chefs d’œuvres
du musée
9 oct. 2013
22 jan. 2014
Mercredi après-midi
et vacances scolaires.
Durée : 1h. Groupe
limités à 24 enfants.
Maternelles 4-6 ans /
Le dragon
et le phénix…
éTUDIANTS ET ADULTES
Visitesanimations
Visitesconférences
Mercredi après-midi
et vacances scolaires.
Durée : 1h30. Groupes
limités à 16 enfants,
au-delà les groupes sont
dédoublés.
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes.
Maternelles 4-6 ans /
Parcours approfondis
autour de
thématiques avec
possibilité de cycles
Dans l’œil du dragon
Conte des animaux
de Chine.
Confection d’un masque
aux yeux étranges.
Maternelles 4-6 ans /
L’origine des étoiles…
Maternelles 4-6 ans /
Conte des Miao
de la Chine anicienne.
Maternelles 4-6 ans /
L’incroyable voyage
de Yu yang…
écriture et
calligraphie en Chine
Une épopée à travers les
œuvres du musée.
16 oct. 2013
29 jan. 2014
Élémentaires 6-11 ans /
Le juge
et les éventails…
Mes 1er signes
d’écriture chinoise
Initiation à l’écriture
chinoise.
Élémentaires 6-8 ans /
Élémentaires 9-11 ans /
Origami (tous niveaux)
Élémentaires 6-8 ans /
Masques de dragon
Poisson volant
Élémentaires 6-11 ans /
Élémentaires 6-8 ans /
Partons pour la
Chine
En suivant l’envol
des grues…
Élémentaires 9-11 ans /
Fable chinoise.
Conte du Japon.
Parcours
thématique
Mercredi après-midi et
vacances scolaires.
MONSTRES
ET MERVEILLES
Les quatre trésors
du lettré
Élémentaires 9-11 ans /
Ombres chinoises
Élémentaires 9-11 ans /
Coiffure du phénix
Élémentaires 9-11 ans /
Sacré motif !
Visite libre des collections
du musée. Réservation
nécessaire. Parcours
gratuit à télécharger sur
le site internet du musée.
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
La Chine ancienne
Parcours dans les
collections.
Henri Cernuschi, voyageur
et collectionneur
Evolution de la céramique
chinoise jusqu’ à l’époque
Liao
L’art et la manière, les
techniques décoratives
chinoises
La statuaire bouddhique
L’art de vivre dans la
Chine ancienne : poésie,
peinture, musique
et danse
Musique et société dans
la Chine ancienne
VISITESCONFéRENCES
DANS LES
EXPOSITIONS
Dans l’exposition
Bronzes de la Chine
impériale,
du Xe au XIXe siècle
20 septembre 2013 —
19 janvier 2014
Dans l’exposition
Objectif Viêt Nam
(1900-1940). Photographies
de l’École Française
d’Extrême-Orient
Mars — Juin 2014
Un musée,
un quartier
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes.
Le musée Cernuschi
et la plaine Monceau
Parcours autour du musée
et des hôtels particuliers
qui bordent le parc
Monceau (ces hôtels
particuliers étant privés,
ils ne sont pas accessibles
au public).
Parcours
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes.
La Chine à Paris
Parcours dans
le « triangle de Choisy ».
Visite d’un temple
bouddhique.
29
PUBLIC DU CHAMP SOCIAL
PERSONNES ÂGéES
ET EN RéSIDENCES
Visitesconférences
Visitesconférences
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes.
Possibilité de hors
les murs (Paris et proche
banlieue) et de cycles.
Durée : 1h30. Groupes
limités à 25 personnes.
Possibilité de hors les
murs à Paris et en proche
banlieue.
Possibilité de cycles et
de séances adaptées selon
les projets et les publics.
À la rencontre
de l’art Chinois
Visite de sensibilisation
proposée aux relais
du champ social pour
favoriser l’accès au musée
ainsi qu’aux cultures
d’Extrême-Orient.
Dans les collections du
musée / Les grandes
dynasties de la Chine
impériale
Dans l’exposition Bronzes
de la Chine impériale,
du Xe au XIXe siècle
20 septembre 2013 —
19 janvier 2014
Dans l’exposition Objectif
Viêt Nam (1900-1940).
Photographies de l’École
Française d’Extrême-Orient
14 mars — 29 juin 2014
Conférences
Parcours illustré d’un
PowerPoint sur place.
À la rencontre
de l’art Chinois
PUBLIC EN SITUATION DE HANDICAP
L’ensemble du parcours
du musée est accessible
aux personnes en fauteuil
roulant. Des visites
des collections (générales
ou thématiques) et/ou
des expositions peuvent
être organisées sur
demande pour les adultes
et enfants.
Visitesconférences
multisensorielles
Enfants
Durée : 1h30. Enfants
déficients moteurs,
visuels, psychiques, âgés
de 8 à 10 ans (groupes
limités à 6 enfants + leurs
accompagnateurs).
Les activités sont
disponibles pour élèves
de classes CLIS.
Toucher, sentir, voir :
une façon différente
de découvrir la Chine
et d’appréhender le musée
et ses collections :
Les animaux d’Asie /
Visite tactile
Accompagné d’un livret
à colorier, des matières
à toucher, les enfants se
familiarisent avec
le bestiaire exposé dans
les collections du musée.
Mes mains
découvrent… /
Visite tactile
Les enfants appréhendent
les différentes matières
des œuvres : précieuses,
fragiles, naturelles ou
fabriquées, et leurs textures.
Ils partent à leur recherche
et les identifient dans
le musée.
Visites
découverte
Enfants
Durée : 1h30. Enfants
déficients visuels âgés
de 6 à 10 ans (groupes
limités à 6 enfants + leurs
accompagnateurs).
A la découverte
de l’écriture chinoise
Découvrir l’écriture chinoise :
comprendre ses supports
et outils, son histoire,
et s’initier à la pratique de
l’écriture, en tenant compte
des domaines disciplinaires
à acquérir du CP au CM2.
Possibilité de plusieurs
séances approfondies.
Visitesanimations
et arts
plastiques
adultes
Durée : 1h30. Groupes
de déficients moteurs,
visuels, psychiques limités
à 8 personnes + leurs
accompagnateurs.
Origami
Initiation à l’art du pliage
japonais.
Un musée,
un quartier
adultes
Durée : 1h30. Groupes de
déficients visuels, auditifs,
psychiques limités
à 8 personnes + leurs
accompagnateurs.
Le musée Cernuschi
et la plaine Monceau
Parcourse autour
du musée, du Parc Monceau
et des hôtels particuliers
qui bordent le parc.
Visitesconférences
multisensorielles
adultes
Durée : 1h30. Groupes
de déficients moteurs,
visuels, psychiques limités
à 8 personnes + leurs
accompagnateurs.
La Chine au temps
des empereurs
Avec des cartes et des reproductions d’œuvres en 3D.
Délicieux parfums
d’Asie
Les senteurs pour voyager
à travers la Chine.
Visites
labiales
adultes
Durée : 1h30. Groupes de
déficients auditifs limités
à 8 personnes.
Dans les collections
du musée
Dans l’exposition Bronzes
de la Chine impériale,
du Xe au XIXe siècle
20 septembre 2013 —
19 janvier 2014
Dans l’exposition Objectif
Viêt Nam (1900-1940)
Photographies de l’École
Française d’Extrême-Orient
14 mars — 29 juin 2014
30
MUSÉE CERNUSCHI, Musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris