guide d`utilisation

GUIDE D’UTILISATION
IMPRIMANTE
IER 512C
N06101A
Indice 1
du 26/06/95
IMPORTANT
q
q
q
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie haute fréquence et, dans le cas d’une
installation non conforme aux instructions du fabricant,
peut causer des interférences avec des émissions
radiodiffusées. Ce matériel a été conçu et testé pour
répondre aux normes FCC* concernant le matériel
informatique de la Classe “A”, spécifiées dans le
Paragraphe J de la Section 15. L’utilisation d’un
équipement de ce type dans une zone résidentielle peut
causer des interférences. Dans ce cas, l’utilisateur devra
- à ses propres frais - prendre les mesures nécessaires
pour éliminer les perturbations que son équipement
cause.
L’utilisation d’un câble de données blindé est nécessaire
pour que l’équipement réponde aux exigences de la
norme FCC* Classe “A”.
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE
(*FCC : Federal Communication Commission)
NOTA
q
Les informations et spécifications diverses contenues
dans ce guide sont susceptibles de changer sans avis
préalable.
La garantie est exclue en cas d’usage de pièces
détachées ou de consommables non expressément
agréés par IER et dans l’éventualité d’une
intervention de maintenance par un technicien ne
possédant pas les qualifications requises.
2
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
A ) INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
B ) DESCRIPTION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
1) Caractéristiques Physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) Vue Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) Vue Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
4) Vue Intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
C ) INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) Mise en Place de l’Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
2) Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3) Ajustement du Chemin Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4) Mise Sous Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5) Chargement de Documents Pliés en Paravent. . . . . . . . . . . . . 12
6) Chargement de Documents Conditionnés en Rouleau. . . . . . . 14
D ) UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1)
2)
3)
4)
Édition d’un Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnalité des Touches et Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnalité des Touches de l’Écran/Clavier. . . . . . . . . . . . .
Fonctionnalité des Voyants de l’Écran/Clavier . . . . . . . . . . . . .
16
17
18
19
5) Mode Test-Interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6) Impression du Document Témoin de Configuration . . . . . . . . . 20
7) Impression des Autres Documents Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E ) ENTRETIEN PÉRIODIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1) Dépoussiérage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2) Nettoyage du Dispositif d’Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3) Vérification Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
SOMMAIRE (suite et fin)
F ) ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1) Débourrage d’un Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2) Déblocage de la Lame de Séparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3) Liste des Messages d’Erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4) Autres Problèmes de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
G ) CONSOMMABLES ET DOCUMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1) Liste des Consommables nécessaires à l’IER 512C . . . . . . . . 31
2) Documents Techniques Relatifs à l’IER 512C . . . . . . . . . . . . . 31
4
A
INTRODUCTION
L’Imprimante IER 512C est spécialement conçue pour l’impression
d’étiquettes auto-collantes ou de rubans papier.
La couleur et l’esthétique de l’Imprimante IER 512C permettent une
intégration harmonieuse dans la gamme ATB des produits IER déjà
existants.
L’utilisation de cette Imprimante est facilitée par l’afficheur
alphanumérique qui permet un dialogue direct avec l’opérateur.
La technologie d’impression utilisée est le “Thermique Direct” et
nécessite obligatoirement l’emploi de documents thermosensibles.
Pour l’édition, l’alimentation en documents vierges s’effectue en
continu par l’arrière de l’Imprimante.
L’Imprimante IER 512C accepte les documents pliés en paravent ou
présentés en rouleau (option).
5
B
DESCRIPTION GÉNÉRALE
1) Caractéristiques Physiques
•
•
Dimensions :
•
a : hauteur max. = 230 mm
•
b : longueur max. = 460 mm
•
c : largeur = 204 mm
Poids :
•
Imprimante nue : 8 kg
•
Imprimante dans emballage : 10 kg
2) Vue Avant
•
Écran/Clavier opérateur (1), voir Page 17
•
Fente d’éjection (2)
3) Vue Arrière
•
Verrou de la porte latérale droite (3)
•
Deux guides ajustables (4) qui forment la fente d’introduction
•
Prise cordon secteur (5)
•
Interrupteur marche/arrêt (6)
•
Prise de données série (7)
•
Levier de levée tête (8)
6
a
1
2
b
c
8
3
4
7
6
5
7
4) Vue Intérieure
Pour ouvrir la porte latérale droite (6), il suffit de :
a)
Pousser le verrou (1) vers le haut.
b) Basculer la porte latérale droite (6) sur le dessus de
l’Imprimante.
La porte latérale droite ouverte, les éléments suivants sont
accessibles :
•
une tête d’impression sur son support escamotable (2)
•
deux guides papier (3) qui constituent le chemin papier ajustable
de l’Imprimante
•
une molette de verrouillage du chemin papier (4)
•
une molette de débourrage (5)
1
6
2
5
3
4
8
C
INSTALLATION
1) Mise en Place de l’Imprimante
a)
Sortir l’Imprimante de son emballage.
b) Positionner l’Imprimante sur un emplacement stable.
2) Raccordements
IMPORTANT
La liaison informatique doit être réalisée avec
un câble de données blindé et muni de
connecteurs à capots métalliques. La masse
du câble doit être reliée aux capots des
connecteurs.
a)
Vérifier que l’Imprimante est hors tension.
b) Brancher le câble de données et le cordon secteur sur les
connecteurs embase correspondants de l’Imprimante.
c)
Raccorder le cordon secteur au secteur.L’alimentation
électrique de l’Imprimante IER 512C s’adapte
automatiquement à la tension secteur utilisée.
9
3) Ajustement du Chemin Papier
Avant la première mise sous tension ou pour chaque changement de
largeur de document, il faut régler la largeur du chemin papier.
IMPORTANT
Desserrer la molette de verrouillage du chemin
papier avant de procéder à l’ajustement.
a)
Ouvrir la porte latérale droite (voir Page 8).
b) Localiser la molette située sous les guides du chemin papier.
Desserrer cette molette en agissant avec l’index de la main
droite (déverrouillage) :
c)
Régler les guides pour permettre l’insertion d’un document
usuel. Insérer ce document sur toute la longueur du chemin
papier :
10
d) Réajuster précisément la largeur du chemin papier pour
permettre un guidage précis tout en laissant un jeu fonctionnel
suffisant (“J”, voir Figure ci-dessous) :
(J)
(J)
e)
Resserrer la molette de blocage (verrouillage).
f)
Refermer la porte latérale droite.
IMPORTANT
Afin d’eviter un bourrage immédiat, vérifier la
libre translation du document tout au long du
chemin papier.
11
4) Mise Sous Tension
a)
Mettre l’Imprimante IER 512C sous tension en basculant
l’interrupteur marche/arrêt sur “I” :
b) L’afficheur indique l’un des deux messages suivant :
IER 512
MODE LOCAL
IER 512
MODE LIGNE
è Si l’afficheur indique un message d’erreur, se référer à la
Page 28 pour remédier au problème.
5) Chargement de Documents Pliés en Paravent
a)
Placer une boite de documents (3) à l’arrière de l’Imprimante :
étiquette auto-collante (ou marque noire) sur le dessus.
b) Actionner le levier levée tête (1) vers le haut et glisser le ruban
de documents (2) dans les guides papier qui constituent la fente
d’introduction jusqu’à ce qu’il ressorte par la fente d’éjection
en face avant.
c)
Abaisser le levier levée tête (1). Le ruban de documents est
éjecté automatiquement après d’éventuels va-et-vient (phase
d’auto-calibration du repère de séparation).
IMPORTANT
Si le positionnement de documents dans la
fente d’introduction pose problème, revoir l’
ajustement du chemin papier (voir Page 10).
Le stock doit rester dans l’alignement du
chemin papier, en cas de mauvais devidement
du ruban de documents, éloigner le stock de la
fente d’introduction.
12
1
2
3
13
6) Chargement de Documents Conditionnés en Rouleau
L’Imprimante IER 512C peut être équipée du distributeur optionnel
de rouleaux de documents.
a)
Déposer le flasque amovible (1) de l’axe (2).
b) Présenter le rouleau de documents vierges (3) à son
emplacement (dans le sens qui permet l’introduction de la
première étiquette face thermosensible sur le dessus).
c)
Glisser sur les moyeux (4) le mandrin du rouleau de documents
vierges (3).
d) Actionner le levier levée tête (6) vers le haut.
e)
Glisser le ruban de documents (5) dans les guides papier qui
constituent la fente d’introduction jusqu’à ce qu’il ressorte par
la fente d’éjection en face avant.
f)
Reposer le flasque amovible (1) contre le rouleau (3).
g) Abaisser le levier levée tête (6). Le ruban de documents est
éjecté automatiquement après d’éventuels va-et-vient (phase
d’auto-calibration du repère de séparation).
IMPORTANT
Si le positionnement de documents dans la
fente d’introduction pose problème, revoir l’
ajustement du chemin papier (voir Page 10).
Le rouleau doit rester dans l’alignement du
chemin papier, en cas de mauvais alignement
reprendre le réglage du positionnement du
rouleau de documents (voir Manuel de
Fonctionnement et Réglages).
14
6
5
1
2
3
4
15
D
UTILISATION
1) Édition d’un Document
a)
Mettre l’Imprimante IER 512C sous tension (voir Page 12).
•
Si l’afficheur indique :
IER 512C
MODE LOCAL
appuyer sur “on/off Line” pour passer en mode Ligne.
IER 512C
MODE LIGNE
•
Si une alarme retentit, relever le message présent sur
l’afficheur alphanumérique. Se reporter à la Page 28 pour
résoudre le problème.
b) Envoyer un message d’édition de document à partir du système
informatique.
c)
Vérifier que le voyant “Reception” s’allume. Il s’éteindra en fin
d’édition de document.
è Le document édité est alors disponible.
NOTA
Si l’Imprimante est équipée du dispositif de préhension
(activé dans les menus de configuration), l’impression
d’un nouveau document est suspendue tant que
l’opérateur ne s’est pas emparé (fente d’éjection) du
document précédemment édité.
16
2) Fonctionnalité des Touches et Voyants
L’écran/clavier opérateur de l’Imprimante IER 512C comporte :
un afficheur alphanumérique
quatre voyants lumineux
quatre touches à sensation tactile
On/Off
Error
Reception
Power
On/Off
Line
Reset
Test
Paper
Feed
51 2
17
3) Fonctionnalité des Touches de l’Écran/Clavier
On/Off Line
On/Off
Line
Sélection du mode d’utilisation :
•
En mode Ligne, la connexion entre l’Imprimante et le
système informatique hôte est active.
•
En mode Local, la connexion entre l’Imprimante et le
système informatique hôte est inactive, l’accès aux
menus de Tests-Internes est rendu possible.
Reset
Reset
Cette touche permet d’inhiber le signal sonore d’alarme tout
en effaçant le message d’erreur (après correction de
celui-ci).
Test
Test
Active uniquement en mode Local, cette touche permet
d’accéder aux menus de Tests-Internes de l’Imprimante.
Paper Feed
Paper
Feed
Active uniquement en mode Local, cette touche permet
d’éjecter un document vierge. Elle permet ainsi d’initialiser le
positionnement du document à imprimer.
Cette touche peut être inhibée à partir du Menu de
Configuration (voir Manuel Technique de l’Imprimante
IER 512).
18
4) Fonctionnalité des Voyants de l’Écran/Clavier
On/Off
On/Off
Lorsqu’il est activé, ce voyant indique que l’Imprimante est
en Ligne. Elle peut donc recevoir du système informatique
les informations nécessaires à l’édition d’un document.
Éteint, ce voyant indique que l’Imprimante est en mode
Local. L’accès aux menus de Tests-Internes est rendu
possible.
Error
Error
Lorsqu’il est activé, ce voyant indique un défaut technique.
Lorsqu’il clignote, ce voyant indique une erreur de réception
du message en provenance du système informatique hôte.
Voir le Paragraphe “Anomalies de Fonctionnement”.
Reception
Reception
Lorsqu’il est activé, ce voyant indique que l’Imprimante est
en cours de réception de message informatique.
Il sera automatiquement désactivé lorsque l’édition du
document sera terminée (en mode Ligne ou dans les menus
de Tests-Internes).
Power
Power
Lorsqu’il est activé, ce voyant indique que l’Imprimante est
sous tension.
19
5) Mode Test-Interne
Sélection du mode Test-Interne
a)
Mettre l’Imprimante IER 512C sous tension en basculant
l’interrupteur marche/arrêt sur “I”.
b) Appuyer sur “on/off Line” pour passer en mode Local.
c)
Vérifier que le voyant “On/Off” est désactivé et que l’afficheur
indique :
IER 512
MODE LOCAL
6) Impression du Document Témoin de Configuration
Ce document test contient les informations relatives à la
configuration de l’Imprimante IER 512C.
a)
Sélectionner le mode Test-Interne (voir Paragraphe précédent)
b) Appuyer une fois sur “Test”, l’afficheur indique :
Impress. config.
c)
L’impression du document s’effectue automatiquement.
20
7) Impression des Autres Documents Tests
D’autres documents tests peuvent être imprimés (même procédure
que pour le document Témoin de configuration, voir Paragraphe
précédent).
IMPORTANT
Le nombre et le contenu des documents tests
dépend de l’application client. Pour plus de
renseignements concernant les documents
tests et le Menu de Configuration, se référer au
Manuel Technique de l’Imprimante IER 512.
•
Deux appuis sur “Test” provoquent l’impression du document
test “code barres” (document de référence pour les essais de
lisibilité de codes à barres).
•
Trois appuis sur “Test” provoquent l’impression du document
test “logos” (visualisation des logos exploitables par
l’Imprimante).
•
Quatre appuis sur “Test” provoquent l’impression du document
test “fontes de caractères” (visualisation des fontes de
caractères exploitables par l’Imprimante).
•
Cinq appuis sur “Test” provoquent l’impression du document test
“réglage impression” (utilisé en maintenance).
•
Six appuis sur “Test” provoquent l’impression du document test
“exemple d’étiquette à bagages”.
•
Sept appuis sur “Test” provoquent l’impression du document test
“réglage du contraste” (permet de déterminer pour un type de
document le contraste d’impression optimal).
•
Huit appuis sur “Test” permettent de sélectionner le menu de
Configuration.
21
E
E NTRETIEN PÉRIODIQUE
Un entretien périodique régulier et sérieux (environ toutes les deux
semaines ou après l’impression d’environ 2000 m de documents)
diminue considérablement le risque de pannes.
L’entretien périodique préconisé pour cette imprimante se compose
des quatre opérations successives suivantes :
•
Dépoussiérage
•
Nettoyage de la tête d’impression
•
Nettoyage du rouleau d’impression
•
Vérification finale
Le Kit de Nettoyage (ref. IER PL21709) et les Crayons Nettoyants
pour tête d’impression thermique (ref. IER T106080) permettent
d’effectuer au mieux ces opérations d’entretien.
1) Dépoussiérage
ATTENTION
Avant toute opération de dépoussiérage et de
nettoyage de tête d’impression, s’assurer que
le cordon secteur e st d éco n n ect é d e
l’imprimante.
a)
Extraire le document introduit dans l’Imprimante.
b) Pulvériser l’air comprimé de la bombe de dépoussiérage du Kit
de nettoyage dans la fente d’insertion et dans la fente d’éjection
de l’Imprimante.
c)
Ouvrir la porte latérale droite en actionnant le verrou vers le
haut, puis en la basculant sur le dessus de l’Imprimante.
22
d) Utiliser la bombe d’air pour dépoussiérer l’intérieur de
l’Imprimante (voir la Figure ci-dessous : chemin papier,
ensemble mécanique, cellules de détection).
2) Nettoyage du Dispositif d’Impression
a)
Mise en position “nettoyage” :
IMPORTANT
Pour placer la tête d’impression en position
“nettoyage”, relever dans un premier temps le
levier levee tête. Éviter tout choc avec la tête.
23
•
Déverrouiller ensuite le support de la tête d’impression par
une translation (flèche noire) :
•
Faire pivoter l’ensemble (flèche noire) pour atteindre la
position “nettoyage”.
b) Nettoyage de la tête d’impression et rouleau d’impression :
•
A l’aide d’un crayon nettoyant pour tête d’impression
thermique, frotter la ligne de microrésistances.
24
c)
•
Pulvériser du produit nettoyant (utiliser le produit
nettoyant du Kit) sur un chiffon doux et frotter
précautionneusement le rouleau d’impression. Tourner la
molette de débourrage pour accéder à toute la surface du
rouleau.
•
Sécher le rouleau d’impression à l’aide de la bombe d’air sec
du Kit.
Retour en position “utilisation” :
•
Faire pivoter la tête d’impression dans le sens inverse
jusqu’au verrouillage en position “utilisation”.
•
Fermer la porte latérale droite.
3) Vérification Finale
Après les opérations d’entretien périodique, remettre l’Imprimante
sous tension, recharger le stock de documents puis éditer un
document test (voir Page 20) pour vérifier le bon fonctionnement.
25
F
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Les anomalies de fonctionnement peuvent entraîner un blocage
interne des documents et (/ou) l’affichage d’un message d’erreur.
NOTA
L’alarme sonore prévient l’utilisateur d’un problème.
Relever le message d’erreur affiché, puis appuyer sur
“Reset” avant de remédier au problème constaté.
1) Débourrage d’un Document
Lorsque l’Imprimante affiche :
DEFAUT TECHNIQUE
bourrage papier
a)
Ouvrir la porte latérale droite de l’Imprimante et déverrouiller la
tête d’impression (1) avec le levier levée tête (2).
b) Détacher le document en cause (3) du reste du stock.
c)
A l’aide de la molette de débourrage (4), débloquer le document.
Saisir puis retirer de l’Imprimante le document en cause (3).
2
1
4
3
26
d) Dans le cas d’utilisation d’étiquettes, mettre la tête
d’impression (1) en position “nettoyage” et vérifier qu’il n’y a pas
salissure du dispositif d’impression (colle de l’étiquette bloquée).
En cas de salissure, procéder à l’entretien périodique de
l’Imprimante (voir Page 22) et remettre la tête d’impression (1)
en position “utilisation”.
e)
Refermer la porte latérale droite et procéder à un chargement de
documents en se référant à la Page 13 ou à la Page 15.
2) Déblocage de la Lame de Séparation
Lorsque l’Imprimante affiche :
DEFAUT TECHNIQUE
bourrage coupe
a)
Ouvrir la porte latérale droite de l’Imprimante et déverrouiller la
tête d’impression (1) avec le levier levée tête (2).
b) Saisir puis retirer des guides papier de l’Imprimante tous les
documents présents.
c)
Baisser le levier levée tête pour réinitialiser la position du
dispositif de séparation.
d) Relever le levier levée tête et refermer la porte latérale droite.
e)
Procéder à un chargement de documents en se référant à la
Page 13 ou à la Page 15.
IMPORTANT
Si des problèmes de bourrages de documents
ou de blocage de lame de séparation
apparaissent fréquemment, faire appel au
responsable technique.
27
3) Liste des Messages d’Erreur
IMPORTANT
Si le remède préconisé ne suffit pas à résoudre
le problème constat é, f ai r e ap p el au
responsable technique.
a)
Messages dédiés à l’utilisateur :
Mauvaise syntaxe du message informatique
DEFAUT RECEPTION
commande erronée
Relancer la même commande informatique. Si
cette action se solde par un échec, faire appel
au responsable technique.
Problème de réception du message informatique
DEFAUT RECEPTION
defaut transmis.
Vérifier la connexion du câble de données (voir
Page 9).
Relancer la commande informatique. Si cette
action se solde par un nouvel échec, faire appel
au responsable technique.
Fin du stock de documents vierges
DEFAUT TECHNIQUE
absence papier
Procéder au rechargement du stock de
documents (voir Page 13 ou Page 15).
Bourrage de document(s) dans la zone de coupe
DEFAUT TECHNIQUE
bourrage coupe
Procéder au déblocage du document (se référer
à la Page ).
28
Bourrage de document(s) dans le reste de l’imprimante
DEFAUT TECHNIQUE
bourrage papier
Basculer si nécessaire la tête d’impression en
position “nettoyage” et procéder au déblocage
du document (voir Page ).
Tête d’impression relevée
DEFAUT TECHNIQUE
levier leve
La tête d’impression en position haute inhibe
toute phase d’impression. Vérifier le stock de
documents vierges et baisser la tête
d’impression à l’aide du levier levée tête
(position basse).
b) Messages d’erreur dédiés au responsable technique :
Les messages d’erreur non répertoriés dans la liste précédente
sont dédiés au responsable technique.
Pour plus de précision, se reporter au “Manuel Technique de
l’Imprimante IER 512 - NT01222” et aux documentations du
système informatique hôte.
29
4) Autres Problèmes de Fonctionnement
L’Imprimante ne fonctionne pas :
•
Mettre l’Imprimante hors tension (interrupteur marche/arrêt sur la
position “0”).
•
Vérifier la tension du secteur avec une autre application
électrique.
•
Vérifier que le cordon secteur est correctement connecté au
secteur et à l’Imprimante.
•
Mettre l’Imprimante sous tension (interrupteur marche/arrêt sur
la position “I”) et vérifier que le voyant “Power” est activé.
è Si l’Imprimante ne fonctionne toujours pas, faire appel au
responsable technique.
L’Imprimante ne reçoit pas de messages du système
informatique :
•
Mettre l’Imprimante hors tension (interrupteur marche/arrêt sur la
position “0”).
•
Vérifier que le câble de transmission des données est
correctement connecté au système informatique et à
l’Imprimante (voir Page 9).
•
Mettre l’Imprimante sous tension (interrupteur marche/arrêt sur
la position “I”) et vérifier que le voyant “Power” est activé.
•
Vérifier que le voyant “On / Off” est activé. (dans le cas contraire
appuyer sur “on/off Line” ).
•
A partir du système informatique hôte, envoyer un message à
l’Imprimante.
è Si cette action n’est pas suivie de l’édition d’un document,
faire appel au responsable technique.
30
G
CONSOMMABLES ET DOCUMENTATION
1) Liste des Consommables nécessaires à l’IER 512C
•
Kit de Nettoyage : PL21709
•
Crayons de Nettoyage : T106080
2) Documents Techniques Relatifs à l’IER 512C
•
Manuel Technique Standard IER 512 :NT01222
•
Manuel de Fonctionnement et Réglages - IER 512C :N06121A
•
Manuel de Pièces Détachées - IER 512C : N06133A
•
Guide d’Utilisation - N06101A - Indice 1 - Juin 1995
IMPORTANT
Préservez les perfor man ces d e vo t r e
équipement par l’utilisation de consommables
homologués, de pièces de rechange d’origine
et d’outillages appropriés.
31
IER Siège
3, rue Salomon de Rothschild
BP320
92156 Suresnes CEDEX - FRANCE
Tel. 33 (1) 41 38 60 00
Fax 33 (1) 41 38 62 00
Service Clients - Fax 33 (1) 41 38 62 72
Telex 620289 - SITA Code : PARIRCR
IER Inc.
4004 Belt Line Road - Suite 140
Dallas, Texas 75244 - USA
Tel. (214) 991 2292
Fax (214) 991 1044
Toll Free 1-800 624-8538
8420 W. Bryn Mawr - Suite 280
Chicago - IIlinois 60631 - USA
Tel. (312) 380 9600
Fax (312) 380 9606
Toll Free 1-800 624-8538
IER Asia Pacific
Unit no.72/72A Neil Road
088838 SINGAPORE
Tel. (65) 324 08 89
Fax (65) 324 08 87
SITA Code : SINIRCR