Text_french OSTC3 - V.102

Posted by: ClaudeDive ><)))))°> OSTC3 #728 <°(((((><
OSTC 3 - FRENCH TEXT
Nota :
Screen titles are in bold characters : Maximum 18 characters > eg: Nouvelle Batterie?
Subtitle or other text have 20 characters maximum per ligne > eg: Calibration Boussole
Current screen display (EN)
Current screen display (FR)
Main Menu
Logbook
V1.02 - 2013.12.20
New screen display (FR)
Commentary - Reason
Menu Principal
Carnet de Plongée
Page suiv.
Page Suivante
Idem
Idem
Whole text
Main Menu
OC Gas Setup
OC Gas List
Edit Gas
Menu Principal
Config.gaz OC
Liste gaz OC
Préf. Gaz
Config. Gaz OC
Liste Gaz OC
Préférence Gaz
MOD: / END:
Setup Mix
Edit Gas (O2 +/- & He +/-)
MOD: / END:
Change depht
Edit Gas (Depth + & Depth -)
MOD: / END:
Reset to MOD:
PMU: / END:
Confi. Mix
Préf. Gaz
PMU: / END:
Prof. changmt
Préf. Gaz
PMU: / END:
PMU par défaut:
MOD: / END:
Config. Gaz
Config. Gaz
MOD: / END:
Prof. Changement
Prof. Changement
MOD: / END:
MOD par défaut:
Main Menu
CCR Setup
Diluent Setup
Diluent Setup
Edit Gas
Menu Principal
Config. CCR
Config. Diluant
Config. Diluant
Préf. Gaz
Liste Diluant
Préférence Diluant
MOD: / END:
Setup Mix
Edit Gas (O2 +/- & He +/-)
MOD: / END:
Change depht
Edit Gas (Depth + & Depth -)
MOD: / END:
Reset to MOD:
PMU: / END:
Confi. Mix
Préf. Gaz
PMU: / END:
Prof. changmt
Préf. Gaz
PMU: / END:
PMU par défaut:
MOD: / END:
Config. Diluant
Config. Diluant
MOD: / END:
Prof. Changement
Prof. Changement
MOD: / END:
MOD par défaut:
Main Menu
Deco Planner
Simulator
EAD / END (+ Dive mode screen)
EAD:
(+ Dive mode screen)
END:
Heading: (+ Dive mode screen)
Menu?
Gaslist
(+ Dive mode screen)
Reset Avr. (+ Dive mode screen)
Toggle GF (+ Dive mode screen)
Bot. Time:
Max Depth:
Calculate Deco
Menu Principal
Planification
Simulateur
PEA / END
PEA:
END:
Heading:
Menu?
Liste gaz
Resetchron
basculGF
Tps. fond
Prof. max
Calcul…
Main Menu
Deco Mode
Deco Parameters
Last Deco
Main Menu
Settings
Information
Display Settings
Sampling rate
Colour scheme
Divemode:Standard
Compass calibration
Settings (compass)
Compass calibration
Heading: (Surface mode screen)
Reset Menu
Reboot
Reset Deco
Idem
Space and capital letter
Capital letter
Whole text
Understood by French Divers
don't Mix abbreviations FR & EN
eg : PMU & END
Abbreviation form
In accordance previous screen
Understood by French Divers
Whole text and Capital letter
In accordance previous screen
Understood by French Divers
Understood by French Divers
Idem
Idem
Idem
In accordance screen OC Gas
In accordance screen OC Gas
Understood by French Divers
don't Mix abbreviations FR & EN
eg : PMU & END
Abbreviation form
In accordance previous screen
Understood by French Divers
Whole text and Capital letter
In accordance previous screen
Understood by French Divers
Understood by French Divers
Liste Gaz
RaZ Chrono
Bascul. GF
Temps. Fond
Prof. Max
Calcul Déco
Idem
Idem
Idem
Understood by French Divers
Understood by French Divers
Idem
Direction for navigation
Idem
Capital letter
Abbreviation form + Capital letter
Capital letter + Space
Whole text and Capital letter
Capital letter
Whole text
Menu Principal
Menu Déco
Param. Déco
Dern.palier:
Paramètres Déco
Dernier Palier:
Idem
Idem
Whole text
Whole text and Capital letter
Menu Principal
Configuration
Information
Préf. Affich.
Freq. Mesures:
Jeu de couleurs
Mode plongée:Norme
Calibration Boussole
Configuration
Calibration Boussole
Heading:
Menu RaZ
Redemarrage
RaZ Deco
Réglages
Informations
Préfér. Réglages
Fréq. Mesures:
Jeu de Couleurs
Mode plongée:Blanc
Calibration Compas
Réglage Compas
Calibration Compas
Cap :
Menu RaZ
Redémarrage
RaZ Déco
Idem
Correct translation and plural
Plural
Abbreviation form
Accent
Capital letter
Because colour is White
French: it's Compas not Boussole
Correct translation
For Dive direction, it's a compass
Direction for navigation
Idem
Accent
Accent
EAD / END
EAD:
END:
Cap :