Experts - Ambassade du Royaume des Pays

LA
HOLLANDE
PARTENAIRE MONDIAL DE L’EAU
Experts
pour le Maroc
MARITIMES
CENTRE DE FORMATIONS
TECHNOLOGIES
EAU
http://maroc.nlambassade.org/
Partenariat de l’Eau des Pays-Bas:
dans le Domaine de l’Eau
Fédérer l’Expertise Néerlandaise
Le Partenariat de l’Eau des Pays-Bas
(Netherlands Water Partnership - NWP)
est un réseau global qui fédère l’expertise
néerlandaise dans le domaine de l’eau.
Le partenariat, composé de 200 membres
issus des entreprises privées, de
gouvernements, d’instituts de recherche et
d’ONG, fait office de centre d’information
sur l’expertise dans le domaine de
l’eau, l’évolution des politiques et les
opportunités de marché. Mais NWP
est plus qu’une source d’information :
l’organisation lance, coordonne et exécute
également des projets pour ses membres,
tels que des missions commerciales, des
expositions et des conférences.
En unissant nos forces au sein d’un réseau, nous
pouvons faire davantage pour la résolution
des défis mondiaux liés à l’eau. Une voix unie est
plus forte que 200 voix individuelles. Par ailleurs,
en pénétrant les marchés sous forme de consortiums,
en offrant leur savoir-faire sous forme de guichet
unique, les entreprises néerlandaises augmentent considérablement leur part du marché mondial. Aux Pays-Bas comme
à l’étranger, le NWP est la porte d’entrée de tout ce que vous devez savoir sur le secteur néerlandais de l’eau et ses
solutions aux défis mondiaux liés à l’eau. Agissons ensemble!
www.dutchwatersector.com
Partenaires, missions au Maroc et aux Pays-Bas
[email protected]
+31 (0)70 344 15 15
www.handelsbevordering.nl
Partenaires au Maroc
a fem
Association des Femmes
Chefs d’Entreprises du Maroc
[email protected]
+31 (0)70 304 3618
www.nabc.nl
Une nation bâtie sur l’eau
“Dieu créa le monde, mais les
hollandais créèrent la Hollande”,
dixit René Descartes.
Les Pays-Bas sont construit sur une zone du delta au
confluent de quatre rivières européennes. Le Rhin, la Meuse,
l’Escaut et l’Ems qui traversent le pays et se dirigent vers
la mer du Nord. Un quart de notre surface se trouve endessous du niveau de la mer (d’où le nom « PAYS-BAS »),
à son point le plus bas 6,76 mètres en dessous (dans une
ville appelée Nieuwerkerk l’IJsselmeer). Sans notre système
sophistiqué de défense de l’eau, les deux tiers de notre pays
seraient inondés.
Les Pays-Bas: partenaire mondial pour l’eau
Les Pays-Bas sont le centre maritime de l’Europe et possèdent
l’un des clusters maritimes le plus fort et le plus complet dans
le monde. Cette position est rendue possible grâce à une flotte
diversifiée de navires, une capacité portuaire, la plus grande
flotte d’Europe, et une industrie maritime polyvalente. Les
Pays-Bas sont leader mondial dans le domaine des services et le
développement de systèmes marins complexes offshore.
www.maritimebyholland.com
La connaissance et la technologie néerlandaise développées pour
produire de l’eau potable et industrielle de la plus haute qualité,
sont utilisées dans le monde entier. Ceci s’applique également à la
purification et la réutilisation des eaux usées.
Exposition
novembre-décembre 2013 au
Maroc
Teo Krijgsman
p10
Numéro 1
dans l’Enseignement,
la Recherche et le
Développement dans le
domaine de l’eau.
p12
Leader
dans la purification de l’eau et
des technologies multiples telles
que: le dragage, l’irrigation,
le désallement, le traitements
des eaux usées, le conseil et
l’ingénierie,…
Les partenaires du Maroc
Netherlands Water Partnerschip
www.nwp.nl / www.dutchwatersector.com
World waternet
www.worldwaternet.com
Wageningen UR
www.wageningenur.nl/en
IHE-Unesco (Institute for Water Education)
www.unesco-ihe.org
www.water.tudelft.nl
Sources : www.hollandtrade.com
Solutions intégrées
World Waternet contribue à trouver des solutions intégrées aux problèmes complexes liés à l’eau. Nous offrons des informations
concernant l’eau potable, les eaux usées et la gestion de l’eau à travers le monde, en mettant l’accent sur les pays en développement.
La gestion efficace et efficiente de l’ensemble du cycle de l’eau nécessite un savoir-faire spécifique. Nous mettons à profit la
connaissance et l’expérience de notre société sœur Waternet qui s’occupe de tous les aspects du cycle de l’eau, de l’eau potable, des
eaux usées, des eaux souterraines et des eaux de surface, de la pénurie d’eau, des inondations et des mesures de sécurité de l’eau. La
société est l’un des leaders de la gestion intégrée de l’eau.
Transfert de connaissances
World Waternet partage ses connaissances et offre des services de conseil. Nous n’investissons pas dans les infrastructures. World
Waternet vise à améliorer les performances et à renforcer l’organisation (principalement) des régies publiques de distribution
d’eau et des collectivités locales. World Waternet est actif sur tous les continents. World Waternet travaille actuellement avec
des partenaires locaux dans la région de l’Afrique orientale et dans huit pays: l’Afrique du Sud, l’Indonésie, l’Egypte, le Maroc, la
Turquie, Aruba, Bonaire (Antilles), et Surinam.
Intérêt Economique
World Waternet est la fondation qui réalise des projets internationaux pour l’approvisionnement en eau, à la fois à titre non lucratif
et commercial. Dans certains projets, si cela est dans l’intérêt de nos partenaires, nous faisons appel aux ressources de la communauté
d’affaires néerlandaise.
Travailler au Maroc
Au Maroc, World Waternet soutient l’Office National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) pour améliorer techniquement
l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées et l’approvisionnement en eau en volumes suffisants tout au
long de l’année. World Waternet élabore également une approche intégrée et une stratégie pour améliorer l’assainissement dans les
zones rurales au Maroc. Assoule est un exemple de projet pilote à cet égard.
www.worldwaternet.com
www.amsterdam.nl/aeb/english/
Transformer des déchets en énergie
Amsterdam Energie Bedrijf (AEB), la coopération avec - Waternet (agence de l’eau de la région d’Amsterdam)
montre comment une synergie peut optimiser les performances environnementales. L’usine de traitement des
eaux usées de Waternet est adjacente à l’usine d’AEB. AEB utilise les déchets de Waternet pour produire de l’électricité renouvelable.
En retour, l’usine de Waternet reçoit de la chaleur et de l’électricité. AEB a un accord avec Nuon (fournisseur d’électricité) pour
stocker et distribuer la chaleur excédentaire produite par la combustion des déchets, ce qui permet à AEB de fournir du chauffage
aux particuliers et aux entreprises dans les années futurs.
AEB a présenté sa solution à Pollutec en 2012. Et l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas, comme chaque année, y participe.
4
Coopération avec le Maroc
de la Qualité de l’Eau, des actions ont également été munies pour lutter
contre l’eutrophisation par la modélisation du système d’aération du
Barrage Sidi Mohamed Ben Abdellah
Amélioration des performances d’exploitation en particulier dans
les domaines de la détection des fuites et l’efficacité énergétique
Recharge artificielle et utilisation des eaux non conventionnelles
ainsi que la réhabilitation des techniques anciennes de captage des
eaux à des fins d’alimentation en eau potable
Dans le cadre de la coopération Nord Sud-Sud, l’ONEE et Waternet
ont également convenu de travailler ensemble pour améliorer les
performances d’opérateurs d’eau et d’assainissement en Afrique subsaharienne afin de permettre à leurs citoyens le plus grand accès à ces
services de base.
Au cours d’une mission au Maroc en mars 2013, le Maire
d’Amsterdam, Monsieur Van der Laan a déclaré que la coopération
entre l’ONEE et World Waternet avait amené à réfléchir sur les
possibilités d’échange avec le Maroc.
Relations commerciales dans le domaine de
l’eau et de l’assainissement
Au Maroc, World Waternet a des projets de coopération avec l’Office
National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) visant à renforcer
les capacités de l’Opérateur Public dans des domaines où l’expertise
hollandaise est porteuse de valeur ajoutée.
Un accord de coopération a ainsi été signé en 2009 entre l’Office
National de l’Electricité et de l’Eau Potable (ONEE) et World Waternet.
Les premières actions concrètes de collaboration entre l’ONEE et
World Waternet ont bénéficié du soutien financier du programme de
Gouvernement à Gouvernement (G2G) du Ministère néerlandais des
Affaires économiques, de l’Agriculture et de l’Innovation. L’ONEE et
Waternet ont également convenu de travailler ensemble pour améliorer
les performances d’opérateurs d’eau et d’assainissement en Afrique subsaharienne.
Les activités de coopération entre l’ONEE et Waternet ont porté
essentiellement sur les axes suivants :
Amélioration de la qualité de l’Eau à travers la technique d’ozonation.
Cette action débouchera sur la mise en place d’un pilote pour tester
cette technique dans le contexte marocain. Toujours dans le domaine
Ces dernières années, les relations commerciales entre le pays bas et le
Maroc dans ce domaine ont connu une dynamique qui s’est traduite par
plusieurs visites techniques et commerciales d’entreprises marocaines et
hollandaises aussi bien au Maroc qu’en Hollande. On peut citer à titre
d’exemple les visites des entreprises néerlandaises telles que Brabant
Water, Royal Haskoning DHV, Arcadis et Witteveen et Bos.
Pelsma, Tim [email protected]
Bonné, Paul [email protected]
5
«Usine d’énergie» pour Kasba Tadla
avec le soutien du programme PSI
Lors de la conférence de l’INECE à Marrakech en 2005, la municipalité de Kasba Tadla (KT) a invité des spécialistes hollandais pour
discuter d’idées de projets pour épurer les eaux usées de la municipalité par un traitement anaérobie. Plusieurs visites et réunions
ont suivi pour définir la portée du projet. Le pré-design conceptuel d’un réacteur UASB (lits de boue anaérobie à flux ascendant Upflow Anaerobic Sludge Blanket) a été préparé pour la municipalité et été évoqué avec plusieurs institutions régionales et étatiques
liées à l’eau et à la gestion des eaux usées au Maroc.
M. Colsen est un expert dans le traitement des eaux usées communales et industrielles aux Pays-Bas. Il a démontré comment l’approche
de traitement des eaux usées en vigueur aux Pays-Bas s’est développée rapidement, passant d’une source de coûts à une source de
gains ! S’appuyant sur son savoir-faire dans la technologie des eaux usées en général et
ses connaissances approfondies sur l’UASB en particulier, M. Colsen a été invité en 2010
à présenter un projet pour une STEP (Station d’épuration) pour plusieurs sources de
déchets liquides à Kasba Tadla. Les plans
furent soutenus par l’organisme LeAF
et ont inclus un parrainage financier du
gouvernement néerlandais.
Depuis la première présentation,
la portée du projet et le nombre de
partenaires concernés ont augmenté. Aperçu 3-D de l’installation d’épuration sur les rives
du fleuve Oum er Rbiaa tel que présenté dans le
Actuellement Bachirat/Colsen travaille
premier rapport de conception (Août 2010).
sur une installation de traitement des
eaux usées communales couvrant les
eaux usées de toute la ville de Kasba Tadla, avec l’OCP (Office Chérifien des Phosphates)
qui est le partenaire intéressé par l’eau épurée.
Dans le cadre du processus de prise de décision, l’OCP a demandé à observer la
technologie en fonctionnement pour se familiariser avec le potentiel de la technologie
UASB pour des applications communales et industrielles. Une visite sur le terrain a
Excursion à Copasa, Belo Horizonte (de gauche à droite : été organisée en collaboration avec l’organisme « LeAF », le consulat des Pays-Bas
un employé de Copasa, Zineb Benjelloun (OCP), au Brésil, et l’Université Fédérale de Minas Gerais dans plusieurs installations de
Joop Colsen, Cristina Schembri (Copasa), un ingénieur de traitement des eaux à base de technologie UASB détenues et exploitées par COPASA à
Copasa, Mohamed Nassif, et Tricha Loubna (OCP)
Belo Horizonte (Brésil). Le voyage a fourni l’assurance que la technologie UASB peut
être appliquée avec succès pour le traitement d’une variété de flux d’eaux usées et que la qualité des effluents répond aux besoins de
l’OCP. Actuellement, la conception est finalisée et est présentée à la direction de l’OCP.
La conception actuelle UASB est très simple et capable d’effectuer les traitements des eaux usées de toutes les saisons à partir de
54.000 habitants environ. Les effluents UASB seront encore plus épurés par des boues activées, de la filtration sur sable et une
désinfection et évacuation vers les installations
industrielles de l’OCP en tant qu’eau industrielle.
Les polluants organiques présents dans les eaux
usées sont convertis en biogaz (méthane) dans le
réacteur UASB.
Le biogaz produit sera converti en électricité et en
chaleur via une production combinée d’électricité
et de chaleur (PCCE). Ce système intègre la
production de chaleur et d’électricité utilisable
(électricité) par le biais d’un processus simple et
très efficace. Les deux sources d’énergie seront
utilisées au sein de l’installation, avec un concept
très durable décrit aussi comme «L’usine d’énergie
». Le bilan énergétique net de l’installation est
conçu pour représenter 10% d’une installation
standard à boues activées. La production de boues
est réduite à 40%. Tout ceci en fait un processus
très intéressant pour les conditions climatiques
du Maroc et des autres pays africains. Plusieurs
possibilités s’ouvrent à la technologie en temps
voulu.
6
Représentation schématique d’un réacteur UASB équipé d’un séparateur à 3 phases avec
décanteurs, bulles de biogaz, lit de boue, influents et effluents
www.colsen.nl
PUM
en bref
A propos des experts néerlandais PUM de haut niveau
Plus de 35 ans d’expérience
3.200 experts bénévoles
expertise dans pratiquement tous
les domaines
80 secteurs dans 70 pays
Environ 2.000 projets réalisés
Nous mettons en contact les entrepreneurs des pays en développement et des
marchés émergeants avec des experts de haut niveau des Pays-Bas. Nos experts ont
acquis au moins 30 années d’expérience du monde des affaires. Ces experts de haut
niveau
mettent
à titre bénévole leurs connaissances au service de
l’exécution
de solides projets de conseil à court terme sur
le lieu
de travail. En partageant nos connaissances,
nous
aidons
les
entrepreneurs
à
accumuler suffisamment de connaissances
pour développer leurs entreprises au niveau
suivant.
Cela est bénéfique aux entreprises locales ainsi qu’à
la
communauté
environnante. Nos 3 200 bénévoles conseillent 2 000 entrepreneurs
annuellement dans presque tous les domaines imaginables: de la
logistique aux techniques de soudage et de l’hôtellerie et la restauration
à la menuiserie. Nous sommes présents dans 80 secteurs de l’économie,
dont l’un est l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux
usées.
Ce secteur couvre un large éventail de questions liées à l’eau, avec
deux branches principales: l’eau potable et les eaux usées. Ce secteur
applique les principes et standards ayant fait leurs preuves aux Pays-Bas
et reconnus dans le monde entier pour trouver des solutions appropriées
aux problèmes liés à l’eau. Les problèmes actuels sont liés à une utilisation
croissante d’une bonne eau potable et à une production croissante de
traitement des eaux usées.
Quelques exemples: contamination des sols et de
l’eau liée à la production d’huile d’olive. La collectivité
locale
veut s’attaquer à ces aspects environnementaux
négatifs car
ils ne s’intègrent pas au développement de la région. (Ce
qui est en phase avec les orientations royales pour un Maroc vert). Lors de la visite de l’expert, il
a été constaté que le principal problème est le manque d’une élimination définitive de ces eaux
usées. Le traitement anaérobie dans une grande station d’épuration est une option. Etant donné
que cette station était destinée à une ville sollicitant de l’aide, ceci a débouché sur l’utilisation de
la solution anaérobie la plus proche. Un certain nombre de problèmes techniques pratiques et de
processus doivent encore être réglés. Les
premiers calculs montrent que la solution proposée
peut s’avérer utile et produire
de grandes quantités d’énergie verte. Ce
problème des eaux usées
n’est pas quelque chose de spécifique à cet
entrepreneur. Il s’agit
d’un problème mondial dans la production
d’huile d’olive. Il y a
beaucoup de recherches menées sur les eaux
usées.
Le processus de
traitement anaérobie s’est avéré être une solution réaliste. D’autres
projets ont impliqué
un moyen plus propre de produire des produits laitiers et légumes
en conserve. Les
experts PUM ont également fourni des conseils relatifs à un
moyen plus propre
et plus écologique d’œuvrer pour améliorer la performance des
tanneries,
qui
permettrait également de réduire les coûts, d’avoir une meilleure
qualité
et
davantage de revenus grâce à l’utilisation et la vente de produits
parallèles.
Nos opérations sont
financées à la fois par le gouvernement néerlandais et le secteur
privé
néerlandais,
sur la base de la philosophie selon laquelle un secteur autonome
de petites et moyennes
entreprises est bénéfique au développement à l’international. Au
cours des 35 dernières
années, nous avons conseillé plus de 35 000 clients. Les experts PUM
essayent toujours de porter
un regard neuf sur les entreprises qu’ils visitent. Ils se concentrent sur
les questions commerciales
avant tout, mais aussi sur les améliorations environnementales et sociales
potentielles. Celles-ci peuvent être réalisées souvent facilement et sans frais supplémentaires. Mieux encore, des solutions durables
s’avèrent économes en termes financiers sur le long terme.
Etant donné que nous travaillons avec des bénévoles et que nos frais généraux sont pris en charge par nos sponsors, les
coûts pour le client sont généralement limités au fait d’assumer les frais d’hébergement et d’alimentation de l’expert
lors de son séjour dans le pays.
7
www.pum.nl
Faits relatifs à l’eau
?
Le monde est plein de défis liés à l’eau. Les Pays-Bas ont beaucoup à offrir. Pas de remèdes
expéditifs, mais des solutions durables, intégrées et sur mesure qui prennent en compte les
besoins et les circonstances régionales. Voici les faits qui le prouvent.
Pourquoi nous
attachons
de l’importance
à l’eau
6,76 mètres
au-dessous du niveau
de la mer
Le point le plus bas dans la région delta de faible
élévation des Pays-Bas est de près de 7 mètres audessous du niveau de la mer. L’infrastructure delta
néerlandaise, englobe 16.500 km de digues et 300
structures. C’est le plus grand système de défense
contre les inondations au monde.
8
60%
du pays peut être inondé par
les eaux issues de la mer ou
des rivières.
Le secteur maritime
néerlandais comprend
12 000
entreprises employant
185 300 personnes et générant
un chiffre d’affaires de € 26,3 milliards.
www.maritimebyholland.com
1er port d’Europe
Les Hollandais possèdent la plus grande capacité
portuaire de l’Europe, gèrent la plus grande
flotte de navigation intérieure en Europe, et sont
leaders mondiaux dans la construction de navires
complexes spécialisés et de yachts haut de gamme.
Et cette capacité continue de se développer. Grâce à
l’ingénierie néerlandaise, la terre peut être récupérée
sur l’eau. L’utilisation novatrice des technologies
durables a généré plus de 2 000 hectares de nouvelles
terres, en élargissant le port de Rotterdam de 20% dans
le cadre du seul projet Maas Plain 2.
www.maasvlakte2.com/en/index/
2 000 entreprises
opérant dans le delta néerlandais et dans le secteur
des technologies liées à l’eau. Elles emploient
80 000 personnes. L’ensemble du secteur du delta
néerlandais et des technologies liées à l’eau a généré
un chiffre d’affaires total de € 15,6 milliards en
2011, dont € 7,4 milliards réalisés à l’étranger.
www.dutchwatersector.com
9
Former les experts dans le
domaine de l’eau dans la
région MENA
La région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord est la
région la plus déficitaire en eau au monde. Parmi les
défis auxquels est confrontée cette région aride
figure la gestion durable de cette ressource très
rare pour les générations actuelles et futures.
Lorsque les ressources en eau sont partagées
et gérées de manière coopérative, la paix,
la prospérité et le développement durable
sont plus susceptibles d’être atteints.
Des connaissances et des capacités
spécifiques sont nécessaires pour créer
des institutions adéquates pour un
environnement durable.
L’Institut UNESCO-IHE pour l’éducation
relative à l’eau, basé à Delft, aux PaysBas, vise à renforcer les programmes des
universités et des instituts de recherche
ainsi que la base de connaissances et les
capacités des ministères et d’organisations
chargées du secteur de l’eau. L’Institut, le plus
grand établissement international d’enseignement
de troisième cycle dans le domaine de l’eau dans le
monde, confère des diplômes de maîtrise, et un doctorat en
collaboration avec des partenaires aux Pays-Bas. Depuis 1957, l’Institut
a fourni un enseignement de troisième cycle dans le domaine de l’eau
à plus de 14.500 professionnels de l’eau dans plus de 160 pays. En
collaboration avec des partenaires clés dans la région MENA, un certain
nombre de projets phares ont émergé.
Échange de points de vues sur l’eau et
l’assainissement au Maroc
Un accord très important a été signé entre l’Institut et l’Institut
International d’Eau et d’Assainissement (ONEP-IEA) à Rabat, au Maroc en
2012. Les deux organisations ont convenu d’échanger régulièrement des
informations, de promouvoir conjointement et diffuser des informations
et d’examiner les documents techniques
publiés
et participer conjointement à des
réunions et séminaires. De futures
activités communes en matière
d’éducation,
de
recherche
et de développement des
capacités
seront
bientôt
discutées au profit du Maroc
et probablement des pays
voisins.
Damir Brdjanovic,
[email protected]
Renforcement
des capacités des
professionnels égyptiens
dans le domaine de l’eau
En
Egypte,
le
programme
de
formation
personnalisée contribue au renforcement du Centre régional de
formation (CRF) de l’Institut de recherches hydrauliques (IRH) en tant
que centre de formation postuniversitaire des professionnels dans le
domaine de l’eau en Égypte, dans les États arabes et le Bassin du Nil. Au
cours des 17 dernières années, une formation diplômante de 3 mois sur
le «génie hydraulique dans les bassins fluviaux» a généré des centaines
de diplômés dans les pays du Bassin du Nil. Le projet répondra aux divers
besoins de développement des capacités et effectuera une revue du
programme de cours. Le contenu devra être mis à jour pour assurer un
suivi des idées, outils et méthodes scientifiques actuelles, ainsi que des
nouvelles approches d’apprentissage, comme par exemple l’adoption
des principes de gestion intégrée des ressources en eau, l’utilisation
accrue et améliorée de l’ordinateur et les technologies de modélisation,
l’interaction entre l’eau et l’écologie, et les principes d’apprentissage
actifs.
de la crise de l’eau au Yémen en créant un nouveau groupe de penseurs
dans le domaine de l’eau. Il sera possible de renforcer le Centre de l’Eau
et de l’Environnement de l’Université de Sanaa au Yémen et d’être
reconnu comme étant le Centre pour le débat et l’innovation.
La promotion de ce projet est davantage assurée par la conception de
programmes de recherche pertinents et des programmes éducatifs
efficaces, en établissant des liens structurels dans le secteur
de l’eau, tout en intégrant les politiques d’égalité
entre hommes et femmes dans toutes les activités
connexes. Le projet sera géré dans le cadre de
financement bilatéraux par le consortium
(MetaMeta, UNESCO-IHE, l’Université de
Wageningen et l’Université du Caire) et
le Centre de l’Eau et de l’Environnement
(WEC) de l’Université de Sanaa, au Yémen.
Abraham Mehari Haile, a.meharihaile@
unesco-ihe.org
Collaboration en
Méditerranée
Une série d’ateliers organisés par le
programme Horizon 2020 Renforcement des
capacités / Programme Méditerranéen pour
l’Environnement (CB/ MEP) financé par l’UE en
partenariat avec l’UNESCO-IHE a déjà débouché
sur la formation de nombreux professionnels de
quatorze pays méditerranéens. Mettant l’accent sur les
progrès dans la gestion des eaux urbaines résiduaires dans
les zones côtières, les ateliers de formation spécifiques soutiennent
l’initiative Horizon 2020 et son objectif de dépolluer la Méditerranée
d’ici 2020. Le projet comprend 150 formations
a
u
niveau national, sous-régional et
régional, assurées par le consortium
de 12 partenaires. L’UNESCOIHE est chargée d’assurer 30
cours sur le thème des eaux
usées urbaines. Le projet a
récemment bénéficié d’une
deuxième phase (2013-2014),
dans lequel douze autres cours
seront dispensés.
Damir Brdjanovic ,
[email protected]
Impact des eaux usées
non traitées sur les
plans d’eau naturels
Une équipe interdisciplinaire de
spécialistes, combinant des aspects relatifs
à
l’environnement, l’hydrologie et l’ingénierie, mène une initiative
de recherche dans la région MENA pour comprendre les systèmes
complexes environnementaux et hydrologiques et les interactions
spatio-temporelles des eaux de surface et des eaux souterraines
(polluées). Sur la base de projets de traitement et de réutilisation des
eaux usées pilotes existants et projetés, des mesures expérimentales et
des études de modélisation sont en cours à Oued Far’a, Oued Zeimar
et Oued Quilt. Des modèles intégrés de débit d’eau et de qualité seront
élaborés afin de quantifier les effets complexes sur les systèmes
naturels. Les modèles développés au sein du projet UWIRA (Impact des
eaux usées non traitées sur les plans d’eau naturels: Evaluation Intégrée
des Risques) permettront d’améliorer la gestion des ressources en
eau et d’avoir un outil de gestion intégrée de l’hydrologie / des eaux
usées pour les régions arides pour venir en soutien à l’élaboration de
politiques.
Jochen Wenninger, [email protected]
Carel Keuls c.keuls@unesco- ihe.org
Renforcement des capacités de recherche dans le
secteur de l’eau au Yémen
Le projet vise à avoir un impact significatif et mesurable sur la résolution
10
www.unesco - ihe.org
Wageningen UR
Wageningen UR (Université et centre de recherche) est une
collaboration de l’Université de Wageningen et une organisation
de recherche sous contrat de 9 instituts de recherche appliquée,
travaillant en collaboration dans le domaine de l’ «alimentation saine
et du cadre de vie». La mission de Wageningen UR est d’«explorer la
capacité de la nature à améliorer la qualité de vie». Wageningen UR est
l’une des principales organisations dans son domaine de par le monde.
Elle emploie plus de 6.000 personnes et possède 9.000 étudiants issus
de plus de 125 pays. Les projets de recherche sont menés dans plus de
120 pays. Les chercheurs individuels font partie de vastes réseaux,
tant au sein de l’UE qu’en dehors de l’Europe.
L’eau et l’agriculture au Maroc: Etat de
l’agriculture et des ressources hydriques
Le Maroc dispose d’énormes opportunités pour augmenter la
valeur de la production agricole par m3 d’eau. Pour cela, un certain
nombre de mesures sont essentielles: améliorer l’infrastructure du
savoir, renforcer la technologie en vue de pratiques agricoles modernes, et améliorer la logistique et l’accès au marché. La stratégie
néerlandaise consistant à développer une coopération étroite dans
le domaine de la sensibilisation des agriculteurs, du soutien direct
par le biais des services de vulgarisation et de recherche, a permis le
développement à grande échelle de l’agriculture et de l’horticulture
aux Pays-Bas. Le partage de cette expérience entre nos pays pourrait
être utile au Maroc dans la mise en œuvre de ses stratégies nationales.
Wageningen UR possède une forte expertise dans ce domaine. Parmi
les projets en cours de développement au Maroc figurent « AquaMed »
(l’avenir de la recherche sur l’aquaculture en Méditerranée, y compris
l’agriculture durable, les activités de vulgarisation, l’élevage et la pêche),
« Green Water Credits » (renforcement des capacités pour améliorer
la qualité des sols et de l’eau), la disponibilité de l’eau au Maghreb
(visant à explorer les meilleurs sites pour le développement du secteur
agroalimentaire dans les pays du Maghreb), « Conservation Agriculture
Africa » (analyser et prévoir son impact et comprendre son adoption) et
« TEMPUS Water » (renforcement des capacités pour mettre en place
des centres
hydriques régio-naux et nationaux. Ewa.
[email protected]
‘DRip’ les réalités de
l’irrigation Goutte à
goutte
Les pays méditerranéens
réalisent de manière active
la promotion d’un transfert
à l’irrigation goutte à
goutte
pouraméliorer
l’efficience de l’utilisation
de l’eau. Ce programme de
recherche interdisciplinaire
financé
par
le
NWO
analyse
systématiquement
les conditions dans lesquelles
l’irrigation au goutte à goutte (GàG)
fonctionne, pour qui et à quel prix. Au Maroc
3 doctorants travaillent dans la région du Saiss. Les résultats de l’étude
révèlent que les agriculteurs « bricolent » de manière créative avec la
technologie pour l’adapter à leurs souhaits et leurs conditions spécifiques.
L’efficience en matière d’utilisation de l’eau varie en conséquence, et
semble être moins liée à la technologie elle-même qu’à la façon dont elle
est alignée sur d’autres technologies, cultures et marchés. La seconde
étude porte sur l’introduction de l’irrigation GàG dans les PMH (la Petite
et Moyenne Hydraulique). Au fur et à mesure que son utilisation modifie
les flux d’eau, l’adoption du GàG dans un tel système collectif nécessite
des adaptations technologiques et institutionnelles sophistiquées. La
troisième étude examine la façon dont la transition vers l’irrigation GàG
se passe, fait partie intégrante du processus parallèle de modernisation
agraire, et analyse la manière dont ces dynamiques fonctionnent pour
créer de nouvelles hiérarchies sociales et genre. Ce programme est une
collaboration de Wageningen UR avec l’Ecole Nationale d’Agriculture
de Meknès et l’Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II à Rabat.
[email protected]
11
Activités de formation et de sensibilisation
avancée liées à l’Eau pour les besoins régionaux au
Maghreb
Il s’agit d’un projet visant à créer au Maghreb des capacités pour offrir
de la sensibilisation dans le domaine des ressources en eau ciblant les
besoins
changeants de l’économie du
Maghreb. Il est proposé de
mettre en place un Centre
hydrique régional et
de mettre au point
des
programmes
d ’ é t u d e s
d’adaptation et des
formations
sur
les ressources et
les technologies
hydriques, sur la
base des nouvelles
politiques
en
matière
d’eau
au Maghreb. Un
nouveau centre de
formation dans le
domaine de l’eau sera créé
a u
Maroc avec des succursales
e
n
Algérie et en Tunisie afin
d’élaborer et
d’offrir de nouvelles formations et des
programmes d’études. Des activités de renforcement des capacités en la
matière sont prévues pour soutenir le centre de formation nouvellement
créé et former les enseignants du Maghreb: ces activités consisteront
en la mobilité du personnel, des cours intensifs de courte durée, des
laboratoires d’enseignement et la mise à
niveau
des ressources des bibliothèques.
Des groupes cibles composés de
professionnels des régies de
distribution de l’eau et
des étudiants suivront
les programmes, et
un premier groupe
de
personnes
appartenant
à
ce programme
d’études
sera
composé
de
diplômés
des
universités
partenaires, lors
de la mise en
œuvre du projet
et après la fin du
projet pour assurer
sa durabilité. La
durabilité des résultats
du projet sera assurée en
incorporant de nouveaux
cours dans les programmes
d’études universitaires partenaires
et le centre de formation.
[email protected]
www.wageningenur.nl/en/
Spaans Babcock
www.spaansbabcock.com
Spaans Babcock a plus de cent ans d’expérience
dans la conception et la construction d’équipement
de traitement des eaux potables et des eaux
usées. La qualité et l’innovation ont toujours été
notre priorité et sont à l’origine de la réputation
saine dont nous jouissons dans la conception et la
construction d’équipement de traitement des eaux
potables et des eaux usées.
Ilya Warnar, Sales Director
[email protected]
Bucon Industries
www.bucon-industries.nl
Bucon Industries a développé la vision PUREleau ®
et conseillé les gouvernements, les compagnies
d’eau et des distributeurs partout dans le monde
sur une nouvelle approche pour l’eau potable,
traitement des eaux usées et le stockage de l’eau.
Dans le cadre de la vision PUREleau nous avons
développé des solutions de systèmes modulaires,
standardisés comme un kit auto construction.
Grâce à cette conception standardisée, nous
pouvons produire plus de 500 produits de chaque
système par année.
des Experts
Ecorys
www.ecorys.com
ECORYS est un institut, totalement indépendant,
de recherche économique appliquée et consultatif
qui participe à de nombreux projets dans diverses
disciplines à travers le monde. ECORYS est
actif dans un large éventail de secteurs dont
l’environnement et les ressources naturelles
avec l’accent sur la
​​ gestion durable de l’eau. Le
programme de formation du Matra- Sud est
organisé sous l’égide de l’Académie ECORYS. Cette
Académie est un institut de formation spécialisé
qui donne des formations et cours interactifs pour
les organisations publiques, privées et à but nonlucratif à travers le monde.
www.ecorysacademy.com
Peter Bulsing, Managing Director
[email protected]
Adcim
www.adcim.nl
ADCIM B.V. est un bureau conseil en génie civil
depuis 1998 établie à Sliedrecht aux Pays-Bas.
ADCIM supervise les projets de la conception
jusqu’à la livraison :
gestion des approvisionnements et des
services d’ingénierie pour l’infrastructure,
de l’eau, constructions, culturelle ingénierie,
l’environnement, domaines de travail géodésiques
et l’énergie éolienne.
En outre, également impliqués dans la gestion
foncière et de l’eau, qui inclus la conception
de terrains de sport, aires de loisirs et zones
écologiques.
Wilco van Dalen, Director
[email protected]
12
source : bouskalis - Tqnger Med
Sabir
www.sabir.nl
Sabir technique d’installation. Une entreprise
innovante qui traite de la construction et de
l’entretien des réseaux de distribution (gaz / eau).
Nous nous spécialisons dans les nouvelles
constructions et la rénovation des canalisations
existantes. Nous utilisons les toutes dernières
techniques dans le domaine des canalisations (sans
tranchée), de telle sorte que nous pouvons réduire
les inconvénients pour les résidents au minimum.
Redouan Sabir
[email protected]
de l’Eau
IHC Merwede
www.ihcmerwede.com
IHC Merwede est axée sur le développement continu
des activités de conception et de construction pour
le secteur maritime spécialisé. Cette entreprise est
le leader du marché mondial du dragage efficace
et des navires et équipements miniers - avec une
vaste expérience accumulée au fil des décennies et un fournisseur fiable de navires sur mesure
et de fournitures pour la construction offshore.
IHC Merwede possède une expertise développée
en interne pour l’ingénierie et la construction de
navires innovants et des équipements de pointe, ainsi
que l’offre de support tout au long du cycle de vie.
Son approche systématique intégrée a contribué à
développer la performance optimale du produit et des
partenariats d’affaires à long terme.
Praveen Badloo, Directeur Zone Afrique
[email protected]
STC- Group
www.stc-r.nl
STC-Group est l’autoritée (assisté par simulateur)
en matiere d’éducation, de formation, de conseil
et de recherche pour les industries maritimes et de
transport. Les compétences, règles et règlements,
l’efficacité, la sécurité sont des éléments clés dans
les services fournis. STC- Group est un partenaire
expérimenté, opérant au niveau mondial. Parmi les
produits et services offerts figurent: le transport
maritime et les industries connexes, les ports et les
terminaux, le transport et la logistique, l’industrie de
transformation, et l’énergie. STC- Group ... La priorité
aux personnes.
Sander M. Wubbolts, Senior Project Manager
[email protected]
BOSKALIS
www.boskalis.com
BOSKALIS est un expert maritime et de dragage à l’échelle mondiale. Nous fournissons
des solutions innovantes, durables et complètes pour relever les défis d’infrastructure
dans les zones maritimes, côtières et deltas du monde. Boskalis est présent au Maroc sous le
nom de Boskalis International BV et a jusqu’ici exécuté 2 projets.
Au Maroc en 2012, l’approfondissement des travaux pour éviter l’envasement avenir étaient en
prendre pour son compte ou ANP ( Agence Nationale des Ports) à l’extérieur et en amont du port de Sid Ifni
. Pour ce projet hopperdredger « Waterway » ( 4900m3 capacité) a été mobilisé ainsi qu’un navire - injection d’eau qui la
jambe a été fabriqué sur mesure pour ce projet aux Pays-Bas .
En 2013, Boskalis participé à la construction du port Tanger Med II comme sous-traitant pour BSTM ( Besix Somagec ), récupération
de 46 ha ou futur port et espace de rangement derrière le quaywall ( 1220ml ) construit par le principal entrepreneur. Pour cette
remise en état 5.480.000 m3 de sable a été nécessaire, ce qui a été draguée dans une dédiée au large emprunter zone à
une distance de cinq miles par hopperdredger «Gateway» (capacité 12.000 m3) . En moyenne cinq charges de 11.000 m3
chacun ont été pompés à terre chaque jour , suivi par le nivellement et le profilage au profil requis avant la remise au
suivi des sous-traitants.
Hans Been, Directeur des Travaux
[email protected]
13
www.landustrie.nl
Landustrie Sneek BV est un fournisseur mondial de premier plan
spécialisé dans l’équipement de haute qualité pour les stations de
traitement des eaux (usées) depuis 1913. 100 ans d’expérience dans
la conception et la fourniture d’Aérateurs de surface et de Stations de
pompage des eaux (usées). Landustrie fabrique toute la gamme des
(électro) -équipement mécaniques.
Gerrit Dijkstra, Sales Manager
[email protected]
www.robustoindustrial.com
Robusto industrielle est une agence professionnelle d’ingénierie spécialisée.
Avec plus de 30 années d’expérience et d’expertise en Europe, nous offrons
une construction robuste de nos produits pour satisfaire les exigences de
chaque client. Nous nous concentrons sur les marchés : Eau, Pétrolier, Gazier,
Pétrochimie & Agroalimentaire. Robusto industriel à la capacité de fournir aux
grandes multinationales ainsi que des petites et moyennes entreprises : une
large gamme de pompes, vannes, tuyaux, pièces moulées et forgées.
Jan Nijeboer, Managing Director
[email protected]
www.paques.nl
Paques aide les entreprises et les municipalités à contribuer aux défis majeurs d’aujourd’hui:
réduction de l’empreinte carbone et l’eau et récupération des ressources précieuses.
Paques développe des systèmes ingénieux de purification anaérobie d’eau qui produisent de
l’énergie à partir des eaux usées, tout en purifiant ces eaux et en facilitant leur réutilisation.
Le biogaz produit dans le processus de purification est une source d’énergie verte.
Avec plus de 1600 installations dans le monde et fort de ses diverses technologies, les solutions de
Paques se sont toujours avérées rentables et fiables.
Au Maroc, une installation Paques de désulfuration THIOPAQ® est en fonction sur la STEP de
Marrakech depuis 2009. Le THIOPAQ désulfurise une partie du biogaz généré par les digesteurs de boues
(4x). L’unité est dimensionnée pour traiter 18.000 Nm3 de biogaz par jour au maximum (illustration sur cette page).
Les avantages du « Laveur de gaz THIOPAQ® »
très économique en réactifs comparé aux procédés conventionnels
biogaz traité avec de très faibles concentrations en hydrogène sulfuré (H2S) réduisant les coûts
de maintenance des moteurs/turbines
la valeur calorifique (pci) du biogaz n’est pas influencée par le traitement proposé (aucune introduction d’oxygène dans le biogaz)
haute disponibilité et fiabilité du procédé,
plus de 150 références THIOPAQ® mondialement,
applicable sur le biogaz de méthanisation et de décharge et sur le gaz naturel
Véronique Renard, Sales Manager
[email protected]
Source: Paques
14
Design by - [email protected]
Exposition
Teo Krijgsman est un photographe indépendant
et enseignant à l’Académie Royale des Arts de La
Haye) : Par ailleurs, des ateliers et des activités
d’enseignement du Rijksmuseum hébergés à
la Teekenschool sont prévus. Teo Krijgsman
est installé à Amsterdam. Son entreprise a
été fondée au début des années soixante-dix,
et ses activités professionnelles ont inclus
presque tous les aspects du métier: publicité
et photographie industrielle, illustrations et
travail rédactionnel, architecture et portraits,
ainsi que voyages et paysages.
Après avoir travaillé dans un studio pendant 25
ans, aidé de nombreux apprentis et assistants
au fil des ans, Teo travaille désormais seulement
sur site, de préférence seul. Il recrute des
assistants lorsque cela est nécessaire. Ses
principales activités au cours des dernières
années balancent entre la photographie
d’architecture, les voyages, les paysages, les
portraits, et l’enseignement.
Au fil des ans, Teo a créé de grandes archives qui
ne cessent de croitre. Le matériel analogique
(négatifs et diapositives) est en cours de
numérisation en qualité haute résolution par
Teo lui-même.
Tout ce matériel est visible sur deux sites:
www.teokrijgsman.nl et www.teokrijgsmanimages.com qui sont mis à jour régulièrement.
Ses photographies sont aussi représentées par
la galerie en ligne « 746 images » et son travail
peut largement être vu dans les magazines,
livres, publicités, dépliants, rapports annuels,
brochures, sites web et bien sûr dans des
expositions comme celle-ci ici à Rabat. Cette
exposition a été initiée sur invitation de
l’ambassade des Pays-Bas, autour du thème
«Gestion de l’eau», et les images ont été
soigneusement sélectionnées à partir d’un vaste
portefeuille d’images passionnantes. Teo est
certain que ce sera une belle exposition!
Amusez-vous bien !
Exposition à Rabat, novembre-décembre 2013.
Renseignements : [email protected]
Vous voulez rencontrer votre prochain
partenaire commercial,
des investisseurs et des experts pour
développer votre entreprise ?
Voici quelques solutions pour répondre à vos
attentes : les Pays-Bas votre partenaire durable
Matchmaking Facility (MMF) - Rencontrer votre futur partenaire !
Pour favoriser la mise en relation d’entreprises marocaines et néerlandaises afin de créer des partenariats et stimuler le commerce
(import/export), les services et les investissements. Vous pouvez adresser directement votre demande de participation à
l’Ambassade. Formulaire MMF. Après une évaluation positive, un consultant doté d’un bon réseau et des compétences nécéssaire
traitera votre demande. Sa mission sera de rechercher des sociétés néerlandaises en votre nom. Le consultant mettra au point
un programme de visite afin que vous puissiez rencontrer les partenaires potentiels. Il vous aidera et vous accompagnera lors
de vos réunions avec des partenaires potentiels aux Pays-Bas.
Private Sector Investment (PSI) – 750.000 € d’investissement !
Le programme PSI a pour objectif de stimuler le développement économique durable. Cela passe par des investissements
dans le secteur privé qui favorisent l’activité économique, l’emploi et l’amélioration des revenus. Les projets d’investissement
sélectionnés sont mis en œuvre par une entreprise néerlandaise en coopération avec une entreprise marocaine, et sont
subventionnés à hauteur de 50 % au maximum. Les investissements peuvent porter aussi bien sur du matériel (comme des
machines) que sur de l’assistance technique (formation, gestion de projets).
PUM Netherlands senior experts – Nos experts néerlandais !
C’est une organisation sans but lucratif qui conseille depuis 35 ans des entreprises de part le monde et depuis plus de 10 ans au
Maroc. PUM fait cela en mettant ces entreprises, à leur demande, en relation avec des professionnels néerlandais qui mettent
gratuitement leur expérience à disposition, pour stimuler l’esprit d’entreprise, l’autonomie et le développement durable de
petites et moyennes entreprises. www.pum.nl
Bourses d’études MENA pour des professionnels !
Vise à contribuer à l’amélioration de la compétence au sein des organisations et des institutions dans différents pays,
notamment au Royaume du Maroc. La cible, les professionnels en milieu de carrières dans l’un des champs d’études suivants :
la gestion de l’eau, les sciences de l’environnement, la gestion et les affaires, l’agriculture, la géologie et les sciences de la terre.
www.nuffic.nl/en
Matra-Sud : pour la transition démocratique
Matra-Sud vise à soutenir les activités qui stimulent la transition démocratique et renforcent les relations entre les Pays-Bas et le
Maroc. Ce programme appuie aussi bien le développement économique que les initiatives de la société civile et la coopération
avec les pouvoirs publics centraux et décentralisés, le facteur déterminant étant la contribution des activités à la transition
démocratique. L’ambassade des Pays-Bas au Maroc peut soutenir les initiatives de taille modeste des organisations locales de la
société civile. www.matra-south.nl – [email protected]
Ambassade du Royaume des Pays-Bas
Section Economique et Agricole
Tél : +212 537 219 639 / 609
Fax : +212 537 21 96 65
[email protected] (économie)
[email protected] (agriculture)
www.hollandtrade.com