Sexual health and blood-borne viruses in multicultural communities

French
Government of Western Australia
Department of Health
Public Health and Clinical Services
La santé sexuelle
et les virus transmis
par le sang dans
les communautés
multiculturelles
Sexual health and blood-borne viruses
in multicultural communities
Delivering a Healthy WA
Il est important de comprendre l’impact des
activités sexuelles sur notre santé. Peu
importent notre pays de naissance, les pays
où nous avons vécu, le pays où nous sommes
actuellement, notre âge ou quand nous avons
des relations sexuelles, chacun de nous
devrait prendre soin de sa santé sexuelle.
C’est important car de nombreuses infections
peuvent être transmises d’une personne à
l’autre pendant les rapports sexuels.Certaines
infections peuvent aussi passer d’une
personne à l’autre par contact sanguin. Plus
vous en saurez sur ces infections, mieux vous
pourrez vous protéger et protéger les autres
par la même occasion.
2
Qu’est-ce que le VIH/SIDA ?
Le système immunitaire défend notre corps
contre les maladies infectieuses. Le virus de
l’immunodéficience humaine (VIH) attaque
ce système immunitaire. En l’absence de
traitement, au bout de quelques années, une
personne atteinte par ce virus ne peut plus
lutter contre les infections. Cette étape porte le
nom de SIDA (syndrome d’immunodéficience
acquise).
Le VIH est transmis d’une personne à l’autre
par l’intermédiaire de fluides corporels
infectés : sang, sperme, secrétions vaginales,
pertes menstruelles et lait maternel. Le fluide
doit pénétrer la circulation sanguine pour
transmettre l’infection.
Il existe trois voies principales d’infection pour
le VIH :
1.Rapports sexuels non protégés (sans
préservatif) ;
2.Partage de seringues lors de l’injection de
drogues ;
3.De la mère à l’enfant pendant la grossesse,
l’accouchement ou l’allaitement.
Il est également possible d’être infecté par le
VIH par des articles d’hygiène personnelle
partagés, comme les lames de rasoir,
les brosses à dents, le fil dentaire et les
coupe-ongles. (Mais le VIH ne s’attrape
pas en s’embrassant, par les piqûres de
moustiques, en se servant des mêmes
couverts ou par l’alimentation.) Il n’y a pas
de cure pour le VIH. Une personne infectée
peut transmettre le virus pendant toute sa vie.
3
Que sont les IST ?
Les infections sexuellement transmises, ou
IST, sont des infections qui sont généralement
transmises d’une personne à l’autre pendant
des rapports sexuels non protégés avec un
partenaire infecté, par contact sexuel vaginal,
oral ou anal et parfois même cutané.
Différentes infections peuvent s’attraper
pendant des rapports sexuels non protégés.
Les plus courantes sont la gonorrhée, la
chlamydiose, l’herpès génital et les verrues
génitales. Il y a également la syphilis,
l’hépatite B et le VIH.
Souvent, les personnes infectées ne
présentent aucun symptôme. On peut se
sentir parfaitement bien, sans savoir que l’on
a une infection. Mais vous pouvez être
malade même en l’absence de signes visibles.
Il n’est pas possible de dire, simplement en
la regardant, si une personne est infectée
ou non.
Par exemple, la gonorrhée et la chlamydiose
peuvent causer l’infertilité (vous ne pourrez
pas avoir d’enfants), particulièrement chez les
jeunes filles et les femmes.
Les symptômes des IST comprennent :
** un écoulement inhabituel (pus) du pénis ou
du vagin ;
** une douleur ou irritation en urinant ou
pendant les rapports sexuels ;
**
4
des boutons, cloques, lésions, masses ou
éruptions cutanées dans la zone génitale
ou anale ;
**
des démangeaisons ou irritations dans la
zone génitale ou anale ;
**
des douleurs dans le bas-ventre ;
**
des changements dans les règles.
Les IST sont partout, même en Australie.
Plus l’IST est détectée tôt, plus il sera facile
de la traiter et moins votre santé en souffrira.
Que sont les virus transmis
par le sang ?
Un virus transmis par le sang est un virus
qui passe d’une personne à l’autre par
contact sanguin. Il peut se transmettre, par
exemple, par l’injection de drogues ou par les
tatouages ou les perçages lorsque le matériel
est réutilisé.
**
L’hépatite B, l’hépatite C et le VIH sont des
virus transmis par le sang. Certains d’entre
eux, comme le virus de l’hépatite B et le
VIH, peuvent également être transmis lors
de rapports sexuels non protégés avec un
partenaire infecté.
5
L’hépatite
Hépatite signifie inflammation du foie.
Si le foie est touché ou endommagé par
une inflammation, il ne fonctionne plus
normalement. L’hépatite peut résulter
d’infections virales qui attaquent le foie. Les
hépatites virales les plus courantes sont :
**
**
l’hépatite B : Elle se transmet par
les fluides corporels infectés (sang,
sperme, secrétions vaginales et fluides
menstruels).
l’hépatite C : Elle est transmise par le
sang infecté, par exemple lors du partage
de seringues, d’aiguilles ou d’autres
matériels d’injection de la drogue, par le
matériel utilisé pour les tatouages et les
perçages ou par les articles de toilette
comme les lames de rasoir, les brosses à
dents, le fil dentaire et les coupe-ongles.
Vous pouvez vous faire vacciner contre
l’hépatite B mais il n’existe aucun vaccin pour
l’hépatite C.
6
Protection et Traitement
Comment puis-je me protéger ?
Il y a des moyens simples de vous protéger
et d’empêcher l’infection d’être transmise à
d’autres :
**
**
**
**
L’absence de relations sexuelles
(abstinence) est le moyen le plus efficace
de se protéger contre le VIH et les IST
mais cela n’est pas toujours possible.
Utilisez toujours un préservatif avec un
lubrifiant à base aqueuse pendant les
rapports sexuels vaginaux, oraux ou
anaux. Les préservatifs sont des barrières
en latex qui recouvrent le pénis et
empêchent les fluides corporels de passer
d’une personne à l’autre. Ils peuvent vous
protéger du VIH, de l’hépatite B et de la
plupart des IST.
Ne partagez jamais les seringues et
les aiguilles, le matériel de tatouage ou
de perçage, les rasoirs, les brosses à
dents ou autres articles personnels. Ceci
contribuera à vous protéger de l’hépatite
B, C et du VIH.
Si vous avez des rapports sexuels
sans préservatif ou si vous remarquez
des symptômes d’IST, soumettez vous
rapidement à un test de dépistage dans
une clinique ou chez votre médecin
généraliste.
7
Test de dépistage et traitement
Un échantillon d’urine ou un prélèvement
suffit pour un simple test de dépistage d’IST.
Une prise de sang sera nécessaire pour le
dépistage des virus transmis par le sang et
de certaines IST.
La plupart des IST sont soignées à l’aide
d’antibiotiques. Il existe des traitements
efficaces pour le VIH, l’hépatite B et l’hépatite
C. Vous pouvez télécharger nos fiches
d’information ou consulter votre médecin
généraliste pour en savoir plus.
Si vous pensez être infecté par le VIH,
une IST ou un virus transmis par le sang,
prévenez votre partenaire sexuel pour qu’il
puisse également faire un test.
8
Quels sont mes risques de contracter
le VIH ou une IST ?
Vous risquez d’être exposé au VIH ou aux
IST si :
** vous avez eu des rapports sexuels
non protégés (sans préservatif ou si le
préservatif a glissé ou s’est déchiré) ;
** vous avez un nouveau partenaire sexuel
ou vous avez eu plusieurs partenaires
sexuels au cours de l’année précédente ;
** vous avez des écoulements, des douleurs
ou des irritations dans les parties intime;
** vous avez eu des rapports sexuels avec
une personne infectée par une IST, le VIH
ou l’hépatite B ;
** vous ne vous souvenez pas si vous avez
eu des rapports sexuels non protégés
(quand vous étiez sous l’influence de
l’alcool ou de la drogue, par exemple).
Suis-je exposé au risque d’un virus
transmis par le sang ?
Vous êtes exposé au risque d’un virus
transmis par le sang (hépatite B, hépatite C
et VIH) si :
** vous avez partagé du matériel destiné
à l’injection de la drogue (comme les
seringues, cuillères, filtres et garrots ou
l’eau) ;
** vous avez partagé des brosses à dents,
rasoirs ou pinces à épiler ;
** vous avez participé à des pratiques
traditionnelles ou culturelles non stériles
qui impliquent la pénétration de la peau ou
du sang ;
9
**
**
**
vous vous êtes fait faire un tatouage ou un
perçage et le matériel utilisé était partagé
ou non stérile ;
vous êtes entré en contact avec le sang
d’une autre personne par une blessure
ouverte ;
vous avez reçu une transfusion sanguine
dans un pays en voie de développement.
Comment éviter le VIH, les IST et
les infections dues aux virus
transmis par le sang ?
Vous pouvez prévenir l‘infection par le VIH et
les IST :
** en ayant des rapports sexuels protégés.
Utilisez un préservatif et un lubrifiant à
base aqueuse pour chaque rapport
sexuel ;
** en vous soumettant à un test de dépistage
du VIH et des IST si vous êtes une
personne à risque.
Vous pouvez prévenir les infections dues aux
virus transmis par le sang :
** en refusant de partager le matériel
d’injection de la drogue (notamment les
aiguilles, l’eau, les cuillères, les filtres et
les garrots) ;
** en recouvrant les blessures et les
coupures ouvertes avec un pansement ;
** en faisant faire vos tatouages et vos
perçages par un professionnel ;
** en évitant les contacts sanguins ;
** en vous faisant vacciner contre
l’hépatite B.
10
Pour en savoir plus
sur le VIH, les IST et
les virus transmis par
le sang, vous pouvez
télécharger nos
fiches multilingues
concernant ces
infections depuis le site
www.health.wa.gov.au/otherlanguages.
11
Points de contact
Votre médecin généraliste ou votre clinique
de santé peut vous aider et vous traiter à
titre privé. Contactez les pour savoir si vous
devez prendre rendez-vous. Il y a également
d’autres services qui peuvent vous accueillir :
Services MétropoIitains de Perth
Fremantle Hospital
Infectious Diseases, B2 Clinic
Alma Street, Fremantle
% 9431 2149
www.fhhs.health.wa.gov.au
Royal Perth Hospital
Sexual Health Clinic
48 Murray Street, Perth
% 9224 2178
www.rph.wa.gov.au
FPWA – Sexual Health Services
70 Roe Street, Northbridge
% 9227 6177
% 1800 198 205 (country callers –
free call from a landline only)
www.fpwa.org.au
Quarry Health Centre (For under 25’s)
170 Aberdeen Street, Northbridge
0452 439 704
www.fpwa.org.au/our-services/quarry
WA AIDS Council
664 Murray Street, West Perth
% 9482 0000
www.waaids.com
12
Women’s Health and Family Services
227 Newcastle Street, Northbridge
% 6330 5400
www.whfs.org.au
The Women’s Clinic WA
Virgil Avenue, Balcatta
% 9440 0044
www.thewomensclinicwa.com.au
Services Sanitaires Régionaux
Voici une liste des unités sanitaires
régionales qui peuvent vous assister :
Albany
% 9842 7500
Broome
% 9194 1630
Bunbury
% 9781 2350
Carnarvon
% 9941 0515
Geraldton
% 9956 1985
% 9956 1958
Kalgoorlie
% 9080 8200
Northam
% 9622 4320
South Hedland
% 9158 9222
% 9158 9207
13
Autres Services Utiles
Hepatitis WA
187 Beaufort Street, Northbridge
Hepatitis Helpline:
% 9328 8538 (metropolitan callers)
% 1800 800 070 (country callers –
free call from a landline only)
www.hepatitiswa.com.au
Metropolitan Migrant Resource Centre
1/14 Chesterfield Road, Mirrabooka
% 9345 5755
www.mmrcwa.org.au
ISHAR
(Multicultural Centre for
Women’s Health)
21 Sudbury Road, Mirrabooka
% 9345 5335
www.ishar.org.au
Sexual Health Helpline
% 9227 6178 (metropolitan callers)
% 1800 198 205 (country callers –
free call from a landline only)
healthdirect Australia
% 1800 022 222
Translating and Interpreting
Services (TIS)
% 131 450
14
15
Malgré tous les efforts mis en oeuvre
pour assurer l’exactitude des informations
contenues dans cette brochure, elle ne peut
en aucun cas remplacer les conseils de votre
médecin. Veuillez consulter un professionnel
de la santé pour toute préoccupation
concernant votre santé.
Préparé par le Programme de santé sexuelle
et des virus transmis par voie sanguine
Services sanitaires et cliniques
© Département de la Santé 2013
HP012374 OCT’13 FRENCH
Si vous souffrez d’un handicap, ce
document peut, à votre demande,
être mis à votre disposition dans
d’autres formats.